中外美术作品版权转让协议

中外美术作品版权转让协议

本协议由法定地址位于中国上海浦东新区xxxxxxxx的上海XX品牌策划有限公司（“甲方”），与英国公民Mxxx Mxxxxx（“乙方”）于2015年月日在中华人民共和国上海市浦东新区签订。

前言

鉴于，乙方唯一拥有对第1.3条所描述的美术作品（“动物肖像作品”）的合法版权；以及

鉴于，甲方有意通过本协议向乙方购买与此版权相关的财产权、使用权和许可权利；以及

鉴于，乙方愿意向甲方转让和许可该等“动物肖像作品”的版权权利。

因此，基于本协议中的各项相互承诺、契诺以及条件，甲方与乙方谨此达成协议如下：一、合同标的条款

二、权利的转让与授予

2.1 乙方自愿将其拥有的在全球范围内的“动物肖像作品”的以下权利全部转让给甲方：复制权；发行权；出租权；展览权；表演权；放映权；广播权；信息网络传播权；摄制权；改编权；翻译权；汇编权；其他与作品相关的全部权益，包括但不限于商标注册权等。

2.2 乙方永久性独家授权甲方在全球任何地方、任何时间修改“动物肖像作品”的权利，甲方何时、何地及采用何种方式对“动物肖像作品”做出任何修改，完全取决于甲方的自身需要，修改后的任何形式的作品版权归甲方所有。

2.3 对应本协议第2.1条、第2.2条中甲方所获得的权利，甲方有权许可第三人使用全部或部分权利，甲方亦有权向第三人转让全部或部分权利。甲方向第三人许可或转让权利所获得的收益，归甲方所有。

2.4 甲方拥有使用“动物肖像作品”进行任何形式的商业运作的权益，包含但不限于：

（1）在任何性质的商品其上或其中或与其有关的情况下使用“动物肖像作品”，并

在全球的任何地方，从事制造、使用、营销、分发和销售该等商品，等；及

（2）有关“动物肖像作品”任何形式的书面资料撰写或图档的创作、故事或剧本创作、电影拍摄、公众传播，等；及

（3）许可他人从事以上（1）（2）所指的任何或所有事宜。

2.5 在本协议有效期内，乙方应遵守任何政府部门就本协议的签署、效力或执行所可能要求的一切手续，包括（但不限于）从任何政府部门获取与本协议或任何其下所转让或授予的许可（及其后对本协议或任何其下所转让或授予的许可所做的变动或修改）有关的审批、注册或备案，若该等审批、注册或备案是为了本协议、该等转让或许可（或该等变动）得以生效和有约束力而必须取得的。

2.6 若当甲方要求，或乙方要求而甲方批准，双方应共同正式地将合法的版权转让及许可协议及与其有关的其他文书（每份该等文书的格式应由甲方全权决定，并无需交代任何理由）向相关的政府部门注册或备案或存档。

三、版权的使用与保障

3.1 乙方同意协助甲方实施其对“动物肖像作品”的权利或所有权和/或与该等“动物肖像作品”有关的著作权和商标。

乙方同意，对于“动物肖像作品”在英国境内的著作权的登记，如英国法律允许，优先由甲方进行登记提交；如英国法律只允许著作权人登记的，则乙方登记完成的著作权相关证书或文件应由乙方交给甲方保管，乙方并需将本协议交予相关政府机构进行备案。乙方进一步同意，除第4.1条出现的英国法律要求的情况外，乙方不会在任何地方进行

关于“动物肖像作品”的著作权的登记。当甲方在任何地方进行“动物肖像作品”的知识产权登记需要乙方配合的，乙方需全力配合。

3.2 乙方同意自本协议生效后乙方对“动物肖像作品”所做的任何修改、或基于“动物肖像作品”主要元素（包含但不限于眼睛、鼻子、嘴巴、耳朵、背景等元素）所创作的任何新的动物肖像或造型人物（characters）、标志、设计、外形（likeness）、视觉体现物（visual representations）、名称及其他组成部分，与此相关的一切相关图档与设计等的著作权归甲方所有。

3.3 协议生效后，乙方不得以任何形式声称自己对“动物肖像作品”于本协议转让的任何权利拥有所有权。

3.4 乙方同意在任何时候和任何地方，如果会有损该“动物肖像作品”相关著作权，则乙方不会提出关于著作权、商标或名称的申请，也不会向政府部门提交任何材料或提起任何诉讼。

3.5 乙方同意在任何时候乙方绝不会使用或授权他人使用与任何“动物肖像作品”类似的、或颜色类似的任何美术作品、商名或其他标示。

3.6 乙方不得在任何时候直接或间接地争议、挑战或争夺甲方对“动物肖像作品”的权利和权益，或者促成任何争议、挑战或争夺甲方对“动物肖像作品”的权利和权益的结果，包括（但不限于）针对该等权益的有效性发起或威胁发起撤销行动或者任何其他行动，或支持或协助第三方从事该等行动。

3.7 甲方在“动物肖像作品”的使用和传播中的一切相关的邻接权（neighboring right）归属甲方所有。

3.8 在有效期内，在甲方要求时，乙方应迅速向甲方提供由乙方做制作的载有任何及所有“动物肖像作品”的高精度图档的光碟。

四、转让价金及支付方式

4.1 针对本协议中所有转让和许可的著作权权利，总价款为16万元美金（＄160，000）。

4.2 协议价款分4次支付：本协议签订前，甲方已向乙方支付2000元（＄2,000），乙方确认已收到；本协议签署后5个工作日内，甲方需向乙方支付14000元（＄14,000）；乙方提供一切与其著作权相关的真实资料后，并且，就甲方针对本协议第2.5条、第2.6条提出的关于在中国、英国以及美国3个国家做出知识产权及交易备案、乙方协助甲方完成后（但不作为乙方完全履行完毕第2.5条、第2.6条之判定），甲方需向乙方支付112000元（＄112,000）；协议签署1年后，甲方需向乙方支付32000元（＄32,000）。

4.3 乙方将就甲方到期应付的协议价款向甲方提供乙方的个人所得税凭证。

4.4 所有在本协议下的付款均以美元支付，并应支付到乙方以下的银行账号：

名称：

账号：

开户行：

4.5 与付款有关的任何费用包括但不限于汇款费用应由甲方承担。

五、陈述和保证

5.1 甲乙双发各兹此做如下的陈述和保证：