景似情殊! 境同感异------陶渊明《游斜川》与苏轼《和陶游斜川》比较阅读

" 万方数据 前有一篇序文 ： 辛酉正月五日， 天气澄和， 风物闲美。与二三
舒韶雄： 景似情殊% 境同感异
!!
赋的影响和它作为早期骈体文的特点。 《 游斜川》 诗云： 开岁倏五十， 吾生行归休。念之动中怀， 及辰为兹游。气 和天惟澄， 班坐依远流。弱湍驰文鲂， 闲谷矫鸣鸥。迥泽散游 目， 缅然睇曾丘。虽微九重秀， 顾瞻无匹俦。提壶接宾侣， 引 满更献酬。未知从今去， 当复如此不？中觞纵遥情， 忘彼千载 忧。且极今朝乐， 明日非所求。 严格地说， 这是陶渊明唯一的山水诗， 也是一首颇富理趣 的山水 诗。诗 的 开 头 感 叹 岁 月 流 逝， “ 开 岁 倏 五 十” ， 一个 “倏” 字写出诗人内心那种时光飞逝、 惊回首青春不再的心理， 这种心理触动了内心的情怀， 于是便想趁着这好日子外出游 乐。中间部分写山川之美以及饮酒吟咏之乐： 天气澄和， 四野 明净， 山秀泽清， 鱼跃鸥鸣， 更兼有美酒嘉邻， 使得诗人能纵情 驰怀。结尾由眼前之乐想到人生短促， 希望借酒忘忧， 极乐当 前。诗的情调也由喜悦转苍凉。陶渊明处于晋宋易代之际， 他的诗风或多或少受到玄言诗影响。 “ 弱湍驰文鲂， 闲谷矫鸣 鸥。迥泽散游目， 缅然睇曾丘。 ” 四句是典型的对偶句， 它上承 玄言诗对山水描写的余脉， 下启谢灵运等人的山水诗创作， 从 中可以看出玄言诗向山水诗过渡的痕迹。 无论是 《 游斜川》 诗还是序， 抒发的都是 “ 悲日月之遂往， 悼吾年之不留”的感叹， 这种感慨人生短促、 要求及时行乐的 思想在魏晋时期非常典型。我们读 《 游斜川》 诗及序很容易联 想到西晋石崇的金谷集会和东晋王羲之的兰亭集会。石崇为 《 金谷集》 作的序中有 “ 感性命之不永， 惧凋落之无期” 的话， 而王羲之 《 兰亭集序》 前半记述盛会概况， 写山川之美、 饮酒赋 诗之乐， 后半由眼前之乐转入人生短促的感慨， “ 固知一死生 为虚诞， 齐彭殇为妄作。后之视今， 亦由今之视昔， 嗟夫！ ” 抒 发人生盛事不常而流年易逝的感慨。 《 游斜川》 诗及序与王羲 之兰亭集会诗及序旨趣是相同的； 所不同者， 陶渊明 《 游斜川》 序文比王羲之 《 兰亭集序》 要简练质朴些。 二 北宋元符二年 （ 公元 !"## 年） ， 大诗人苏东坡贬谪在海南 儋州已经两年了， 北归之望， 已趋渺茫。两年前的四月， 六十 二岁的诗人独与幼子苏过过海， 儿孙们痛哭江边， 以为死别。 七月酷暑诗人抵达儋州， 无处可居， 父子二人住在桄榔林下。 后来得军使张中帮助， 僦官屋以庇风雨。立冬后， 风雨不止， 官屋破漏， 以至 “ 一夕或三迁” 。即便如此， 第二年湖南提举常 平董必察访岭南， 还是遣使将苏轼父子逐出官舍， 苏轼只好买 地筑室， 起屋五间， 潮州人王介石和当地百姓运甓畚土以助， 亲躬泥水之役， 诗人才得以有安身之所。生活方面， 因为困 窘， 以致 “ 尽卖酒器， 以供衣食” ， 而海南悬居海外， 生活多有不 便， 甚至会有 “ 北船不到米如珠， 醉饱萧条半月无” （苏 《 纵笔 三首》 之三， 下文凡引苏轼诗文均只标苏） 的情况， 他在给朋友 的信中说： “ 此间食无肉， 病无药， 居无室， 出无友， 冬无炭， 夏 无寒泉。然亦未易悉数， 大率皆无耳。 ” （苏 《 与程全父书》 ） 足 见其情之窘迫， 生活不便之甚。不过， 这一切对于乐天派的苏 轼来说， 似乎并没有太大影响， 他总能从身边的事如读书、 出
一
! 东晋义熙十年 （ 公元 "+" 年） ， 诗人陶渊明五十岁。 诗人
邻曲， 同游斜川。临长流， 望曾城， 鲂鲤跃鳞于将夕， 水鸥乘和 以翻飞。彼南阜者， 名实旧矣， 不复乃为嗟叹。若夫曾城， 傍 无依接， 独秀中皋， 遥想灵山， 有爱嘉名。欣对不足， 率共赋 诗。 悲日月之遂往， 悼吾年之不留。各疏年纪乡里， 以记其时 日。 这篇序文完全是一幅优美的山水小品。它先交代游斜川 的时间、 人物， 然后具体描写斜川风物， 长流的鲂驰鸥矫、 曾城 的独秀中皋， 使诗人纵情于自然， 得到极大的心理愉悦。序文 也点明作诗的目的是伤悼岁不我与、 时不我待， 正是诗人经常 歌咏的主题之一。从这篇序文我们可以很明显地看到抒情小 赋和骈体文对他的影响。魏晋时期， 抒情小赋的涌现， 拓展了 辞赋的表现领域与表现风格， 这时期的辞赋创作显示出抒情 化、 小品化的特色， 表现形式上则更多地侧重于抒发个人内心 的细微感受和细腻情感。这种抒情小赋后来因骈文的兴盛而 增加了骈俪的成分， 在陶渊明的这篇诗序中， “ 天气澄和， 风物 闲美” 、 “ 临长流， 望曾城” 、 “ 鲂鲤跃鳞于将夕， 水鸥乘和以翻 飞” 、 “ 悲日月之遂往， 悼吾年之不留” 都是对仗工整的句式。 三字对、 四字对、 七字对等骈偶句式在其中的运用非常明显， 就整篇序文来说则以四字句为主。魏晋时期， 骈体文句式的 字数还没有严格限制， 而且初期骈体文不仅不十分讲究工整， 还有骈散兼行的做法， 在骈偶中掺杂一些散句， 这正是后来 《 文心雕龙・丽辞》 中所说的 “ 迭用奇偶， 节以杂佩” ， 直到刘 宋时期， “ 四六” 的格式才初具雏形， 所以我们可以很明显地看 到陶渊明这篇篇幅短小、 具有浓厚诗意的诗序受到的抒情小 ! ! 收稿日期： ’%%$ - +% - ’# ! ! !关于陶渊明的享年， 有诸多说法， 此处取本传六十三岁说。 ! ! "这首诗及序各版本多有出入， 此处取逯钦立校注 《陶渊明 集》 （ 中华书局 +/,/ 年版） 。
摘要： 苏轼的和陶诗与陶渊明原诗有总体风格上的相似性。但因两人所处社会环境、 人生经历、 性格气质等诸多因素 的影响， 相似之中也有不同。这正是他们作为大诗人的独特风格。通过陶渊明 《 游斜川》 原诗与苏轼和陶诗的比较阅 读， 我们可以更深入地理解这种独特性。 关键词： 陶渊明； 苏轼； 比较阅读 中图分类号： &’%() ’ ! ! ! ! ! 文献标识码： *! ! ! ! ! 文章编号： +%%, - +(., （ ’%%( ） %# - %%+% - %" 作者简介： 舒韶雄 （ +/,# - ） 男， 黄石教育学院中文系， 讲师。主要从事苏轼研究。
解郁闷和不快。他和当地黎族人民亲近， 和这些人的生活亲 近， 和他们的习俗、 山水、 风物亲近， 融入他们的生活。在他窜 逐海外的日子里， 儿子苏过一直陪侍左右， 也给他以极大的安 慰。 元符二年的正月五日， 生活已逐渐安定下来的苏轼和儿 子外出游玩， 作了一首 《 和陶游斜川》 诗： 谪居澹无事， 何异老且休。虽过靖节年， 未失斜川游。春 江渌未波， 人卧船自流。我本无所适， 泛泛随鸣鸥。中流遇洑 洄， 舍舟步层丘。有口可与饮， 何必逢我俦。过子诗似翁， 我 唱而辄酬。未知陶彭泽， 颇有此乐不？问点尔何如， 不与圣同 忧。问翁何所笑， 不为由与求。 诗前序言只有一句 “ 正月五日， 与儿子过出游作” ， 简短地 交代出游 基 本 情 况。诗 的 开 篇 交 代 自 己 谪 居 的 情 况， 一个 “澹” 字含义深远： 曾经的风流褪去了， “ 老矣复何言， 荣辱今两 空” （苏 《 次前韵寄子由》 ） ； 曾经的热闹退却了， 只剩下 “ 庭空 鸟雀散， 门闭客立久” （苏 《 和陶拟古九首》 之一） 的孤独。澹 然无事的日子里， “ 归来闭户坐， 寸田且默耕” （苏 《 和陶赴假 江陵夜行》 ） ， 诗人感到 “ 梦幻去来， 谁少谁多。弹指太息， 浮云 几何” （苏 《 和陶停云四首》 之四） ， 世事看透， 贬谪也不觉得是 多痛苦的事， “ 莫作天涯万里意， 溪边自有舞雩风” （苏 《 被酒 独行， 遍至子云…》 之三） ， 心境变得更加通脱旷达了。这在诗 的中间部分体现得非常明显， “ 春江渌未波， 人卧船自流” 八 句， 写出诗人出游时那种平和闲适的心境， 游玩没有固定的目 的地， 所以一任船儿随波漂流， 船不能行， 那就上岸， 喝酒也不 必强求酒友是何等人物， 只要是个伴儿就行。一切都不必强 求， 随心所 欲 而 无 乐 不 至， “ 空 钩 意 钓， 岂 在 鲂 鲤” （苏 《观 棋》 ） ， 与其说诗人是在游玩， 不如说他是借游玩放飞自己旷达 闲适的心境。难得的是， 儿子苏过也是可以和父亲诗酒酬唱 的知音， “ 过子诗似翁， 我唱而辄酬” ， 其乐融融， 快慰无比。诗 人自然想到陶渊明的责子， 于是带着让人羡慕的口气问道： “ 未知陶彭泽， 颇有此乐不？ ” 最后四句用 《 论语・先进》 中的 典故， 进一步表达出诗人平和的心境。整首诗虽然没有具体 地描写出游时的景物山水， 但我们却能从中体会到诗人闲适 从容的出游之乐， 正如纪昀所评： “ 有自然之乐， 形神俱似陶 公。 ” 苏轼晚年远谪惠州、 儋州， 但他凭依佛老， 加之旷达乐观 的性格， 使他能 “ 人不堪其忧， 公食芋饮水著书以为乐” （ 苏辙 《 亡兄端明子瞻墓志铭》 ） ， 从容坦然对待忧患， 所作诗文丝毫 不见老人衰惫之态， 反而充满郁勃之生气。不仅在 《 和陶游斜 川》 中是这样， 在他晚年所作其他诗文也可见出， 试举作于绍 圣元年 （ 公元 !"#$ 年） 的 《 记游松风亭》 为例： 余尝寓居惠州嘉祐寺， 纵步松风亭下， 足力疲乏， 思欲就 床止息。仰望亭宇， 尚在木末。意谓如何得到。良 久 忽 曰： “ 此间有甚么歇不得处？ ” 由是心若挂钩之鱼， 忽得解脱。若人 悟此， 虽两阵相接， 鼓声如雷霆， 进则死敌， 退则死法， 当恁么 时， 也不妨熟歇。 这篇短文通过一件小事写出一个很浅显的道理。人生在 世， 常常会心为形役， 一切忧患苦恼皆缘此而生。苏轼以其洒 脱飘逸的智慧、 旷达自适的人生观使苦恼积郁为之一空， 并以
辞彭泽令后， 官是再也不做了， 隐居的决心也日益坚决， 虽然 心情有时也不平静， 觉得 “ 日月掷人去， 有志不获骋” （陶 《杂 诗》 之二， 下文凡引陶渊明诗文均只标陶） ， 但终究开始体会到 “久在樊笼里， 复得返自然” 这种解脱羁绊的乐趣， 所以心境比 以往要平和得多。生活上的困窘却较过去为甚， 这时诗人举 家已迁至南村， “ 方宅十余亩， 草屋八九间。榆柳荫后檐， 桃李 罗堂前” （陶 《 归园田居》 五首之一） 的景象不再有了， 只剩下 “ 弊庐何必广， 取足蔽床席” （陶 《 移居》 二首之一） 的狭小， 与 旧宅园田居大不相类。躬耕自资的生活在辞去彭泽令后已真 正实行， “ 晨出肆微勤， 日入负禾还。山中饶霜露， 风气亦先 寒。田家岂不苦？弗获辞此难。 ” （陶 《 庚戌岁九月中于西田获 早稻》 ） 起初也许还有着 “ 衣食当须纪， 力耕不吾欺” （陶 《移 居》 二首之二） 的幻想， 希望通过自己的努力耕作获得收成， 但 生活终于还是日趋贫困， “ 躬亲未曾替， 寒馁常糟糠。岂期过 满腹， 但愿饱粳粮。御冬足大布， 粗絺以应阳。 ” （陶 《 杂诗》 之 八） 即使这样微薄的愿望也不是常能满足， 晚年甚至有乞食之 举。过去常提的 “ 精神生活” 固然不再提及， 就是那种孤高自 赏的态度也有所改变。自己多病嗜酒且不说， 儿子们却也不 成器， 酣饮赋诗的纵情已大为衰减， 只好慨叹 “ 天运苟如此， 且 进杯中物” （陶 《 责子》 ） 。往昔官场上的少数几个朋友此时也 因 “ 语默殊势” 而 “ 息交绝游” ， 能够给他温暖和安慰的只是和 他朝夕相处的田夫野老， 他们对诗人有时 “ 壶浆远见候” ， 诗人 有时也 “ 只鸡招近局” 。在归田后的二十余年中， 他在和田夫 野老的交情中颇得到了一些温慰。 义熙十年开年不久， 五十岁的诗人陶渊明和 “ 二三邻曲” 有一次很有意味的斜川之游。诗人作 《 游斜川》 诗以记之 ， 诗