别董大的诗意和译文

别董大的诗意和译文

别董大

千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。

莫愁前路无知己，天下谁人不识君？

【注释】1董大：指董庭兰，是当时有名的音乐家。在其兄弟中排名第一，故称“董大”。2黄云：天上的乌云，在阳光下，乌云是暗黄色，所以叫黄云。3曛：昏暗。白日曛，即太阳黯淡无光。4莫愁：请不要忧愁。5知己：知心的朋友。6谁人：哪个人。7识：认识8君：你，这里指董大。9翮：羽毛。10飖：摇曳。

【译文】

千里黄云蔽天日色昏昏，北风吹着归雁大雪纷纷。不要担心前路茫茫没有知己，普天之下谁会不认识你？

堪称千古绝唱，是送别诗中的典范之作。作品当是写高适与董大久别重逢，经过短暂的聚会以后，又各奔他方的赠别之作。而且，两个人都处在困顿不达的境遇之中，贫贱相交自有深沉的感慨。

“莫愁前路无知己，天下谁人不识君？”这两句是对朋友的劝慰：此去你不要担心遇不到知己，天下哪个不知道你董庭兰啊！话说得多

么响亮，多么有力，于慰藉中充满着信心和力量，激励朋友抖擞精神去奋斗、去拼搏。因为是知音，说话才朴质而豪爽。又因其沦落，才以希望为慰藉。

《别董大》是一首赠别诗，是写高适与董大久别重逢,经过短暂的聚会以后，又各奔他方的

赠别之作。诗的一、二句描绘的是送别时的自然景色，用景色烘托出送别的情调。诗的三、四句

是对董大的劝慰，高适把人生知己无贫贱,天涯处处有朋友的意思融注其中。后面四句则是写出

自己当时贫困的境遇，但是诗人并没有放弃,而是从中得到了希望，并且满怀信心和力量。