英语二笔翻译真题2008年5月
08年上半年中级笔译试题
08年上半年中级笔译Passage 11.With the increase of economic strength and the higher level of opening to the outside world of our country, we will encourage Chin a‟s enterprises …going global‟, take more advantage of two kinds of nescourses and markets: the domestic and the international, so that wecan combine the two policies …going global‟and inviting foreigners to come into China to invest together.(or “so that we can make two policies …going global‟ and …bring in‟combined and intergrated each other”.)ually, we have neither a language barrier and tariff restraints, nor business/trade barrierfrom the differences of trade rules, but the international trade is easily restricted by these factors.3.The foreign clients are both the exporters of the raw materials or componets and the importers of finished products, while the Chinese enterprises are both the importers of raw materials and theexporters of the finished products.4.If a man conducts himself by the way of hypererisy and dishonesty, he may have the temporary “sucess”, but in the long run, but in the long run, he will fail after all. Such a man is just like the water in the mountains, starting at the high position, but with its falling down,gradually, it will never have a chance to go up.5.in the assessment of themost secure city, we mainly consider the development of society, economy and ecology. Hongkong took the first place in this assessment with its mark 0.849 point (the total mark is 1). Furthermore, we should think about the following factors, such as the city‟scrime rate, stability of financial policy, government‟s authority, the industrial accident rate, food security and environment pollution, etc.6.针对发展中国家的这些政策比发达工业国家有更多的限制。
2008年考研英语二真题试题(卷)与答案解析
2008年考研英语二（MBA联考）真题试卷及答案Section I V ocabularyDirections: There are 20 incomplete sentences in this section. For each sentence there are four choices marked A, B, C and D. Choose the one that best completes the sentence and mark your answers on ANSWER SHEET 1. (10 points)1. Oil is an important ______material which can be processed into many different products, including plastics.A rawB bleakC flexibleD fertile2. The high living standards of the US cause its present population to ____ 25 percent of the world’s oil.A assumeB consumeC resumeD presume3. You shouldn’t be so ___ ---I didn’t mean anything bad in what I said.A sentimentalB sensibleC sensitiveD sophisticated4. Picasso was an artist who fundamentally changed the ___ of art for later generations.A. philosophy B concept C viewpoint D theme5. Member states had the option to ____ from this agreement with one year’s notice.A denyB objectC suspectD withdraw6. The two countries achieved some progress in the sphere of trade relations, traditionally a source of ____ irritation.A mutualB optionalC neutralD parallel7. Williams had not been there during the ___ moments when the kidnapping had taken place.A superiorB rigorousC vitalD unique8. Travel around Japan today, and one sees foreign residents a wide ____ of jobs.A rangeB fieldC scaleD area9. Modern manufacturing has ___ a global river of materials into a stunning array of new products.A translatedB transformedC transferredD transported10. Lightning has been the second largest storm killer in the US over the past 40 years and is ____ only by flood.A exceededB excelledC excludedD extended11. V oices were ____as the argument between the two motorists became more bad-tempered.A.swollenB. increasedC. developedD. raised12. Some sufferers will quickly be restored to prefect health, ___others will take a longer time.A. whichB. whereC. whenD. whereas13. My brother likes eating very much but he isn’t very ___about the food he eats.A. specialB. peculiarC. particularD. unusual14. Britain might still be part of France if it weren’t ____a disastrous flood 200.000 years ago, according to scientists from Imperial College in London.A. uponB. withC. inD. for15. The water prize is an international award that __outstanding contributions towards solving global water problems.A. recognizesB. requiresC. releasesD. relays16. In its 14 years of _--------____, the European Union has earned the scorn of its citizens and skepticism from the United States.A. enduranceB. emergenceC. existenceD. eminence17. His excuse for being late this morning was his car had __ in the snow.A. started upB. got stuckC. set backD. stood by18.____widespread belief cockroaches (螳螂) would not take over the world if there were no around to step on them.A. In view ofB. Thanks toC. In case ofD. Contrary to19. Consciously or not, ordinary citizens and government bureaucrats still _____the notion that Japanese society is a unique culture.A. fit in withB. look down onC. cling toD. hold back20. As you can see by yourself, things ____to be exactly as the professor had foreseen.A . turned in B. turned out C. turned up D. turned down Section II Cloze (10 points)Directions: Read the following passage. For each numbered blank there are four choices marked A, B, C and D. Choose the best one and mark your answers on ANSWER SHEET 1. (10 points)Olympic Games are held every four years at a different site, in which athletes _21__different nations compete against each other in a __22_ of sports. There are two types of Olympics, the Summer Olympics and the winter Olympics.In order to __23__the Olympics, a city must submit a proposal to the international Olympic committee (IOC). After all proposals have been _24___, the IOC votes. If one city is successful in gaining a majority in the first vote, the city with the fewest votes is eliminated, and voting continues with __25__rounds, until a majority winner is determined. Typically the Games are awarded several years in advance, __26__the winning city time to prepare for the Games. In selecting the _27__of theOlympic Games, the IOC considers a number of factors, chief among them which city has, or promises to build, the best facilities, and which organizing committee seems most likely to _28__the Games effectively.The IOC also _29__which parts of the world have not yet hosted the Games. _30__,Tolkyo, Japan, the host of the 1964 Summer Games, and Mexico city, Mexico, the host of the 1968 summer Games , were chosen _31__to popularize the Olympic movement In Asia and in Latin America._32__the growing importance of television worldwide, the IOC in recent years has also taken into _33__the host city’s time zone. _34__the Games take place in the United States or Canada, for example, American television networks are willing to pay _35___ higher amounts for television rights because they can broadcast popular events __36____, in prime viewing hours.___37__the Games have been awarded. It is the responsibility of the local organizing committee to finance them. This is often done with a portion of the Olympic television ___38_ and with corporate sponsorships, ticket sales, and other smaller revenue sources. In many __39___ there is also direct government support.Although many cities have achieved a financial profit by hosting the Games, the Olympics can be financially __40___. When the revenues from the Games were less than expected, the city was left with large debts.21. A. in B. for C. of D. from22. A. lot B. number C. variety D. series23. A. host B. take C. run D. organize24. A. supported B. submitted C. substituted D. subordinated25. A. suggestive B. successful C. successive D. succeeding26. A. letting B. setting C. permitting D. allowing27. A. site B. spot C. location D. place28. A. state B. stage C. start D. sponsor29. A. thinks B. reckons C. considers D. calculates30. A. For instance B. As a result C. In brief D. On the whole31. A. in time B. in part C. in case D. in common32. A. Since B. Because C. As for D. Because of33. A. amount B. account C. accord D. acclaim34. A. However B. Whatever C. Whenever D. Wherever35. A. greatly B. handsomely C. meaningfully D. significantly36. A. live B. living C. alive D. lively37. A. Until B. Unless C. Whether D. Once38. A. incomes B. interests C. revenues D. returns39. A. cases B. conditions C. chances D. circumstances40. A. safe B. risky C. tempting D. feasibleSection ⅢReading ComprehensionDirections: There are four passages in this section. Each passage is followed by some questions or unfinished statements. For each of them there are four choices marked A, B,C, and D. You should decide on the best choice and blacken the corresponding letter on ANSWER SHEET 1 .(40 points)Questions 41 to 45 are based on the following passage:Last weekend Kyle MacDonald in Montreal threw a party to celebrate the fact that he got his new home in exchange for a red paper clip. Starting a year ago, MacDonald bartered the clip for increasingly valuable stuff, including a camp stove and free rent in a Phoenix flat. Having announced his aim (the house) in advance, MacDonald likely got a boost from techies eager to see the Internet pass this daring test of its networking power. “My whole motto (座右铭) was ‘Start small, think big, and have fun’, ”says MacDonald, 26, “I really kept my effort on the creative side rather than the business side. ”Yet as odd as the MacDonald exchange was, barter is now big business on the Net. This year more than 400,000 companies worldwide will exchange some $10 billion worth of goods and services on a growing number of barter sites. These Web sites allow companies to trade products for a virtual currency, which they can use to buy goods from other members. In Iceland, garment-maker Kapusalan sells a third of its output on the booming Vidskiptanetid exchange, earning virtual money that it uses to buy machinery and pay part of employee salaries. The Troc-services exchange in France offers more than 4,600 services, from math lessons to ironing.This is not a primitive barter system. By creating currencies, the Internet removes a major barrier—what Bob Meyer, publisher of BarterNews, calls “the double coincidence of wants.”That is, two parties once not only had to find each other, but also an exchange of goods that both desired. Now, they can price the deal in virtual currency.Barter also helps firms make use of idle capacity. For example, advertising is “hugely bartered”because many media, particularly on the Web can supply new ad space at little cost. Moreover, Internet ads don’t register in industry-growth statistics, because many exchanges are arranged outside the formal exchanges.Like eBay, most barter sites allow members to “grade”trading partners for honesty quality and so on.. Barter exchanges can allow firms in countries with hyperinflation or nontradable currencies to enter globaltrades. Next year, a nonprofit exchange called Quick Lift Two (QL2) plans to open in Nairobi, offering barter deals to 38,000 Kenyan farmers in remote areas. Two small planes will deliver the goods. QL2 director Gacii Waciuma says the farmers are excited to be “liberated from corrupt middlemen.” For them, barter evokes a bright future, not a precapitalist past.41. The word “techies” (Line 4, Para 1) probably refers to those who are ___.A. afraid of technologyB. skilled in technologyC. ignorant of technologyD. incompetent in technology42. Many people may have deliberately helped Kyle because they ___.A. were impressed by his creativityB. were eager to identify with his mottoC. liked his goal announced in advanceD. hoped to prove the power of the Internet43. The Internet barter system relies heavily on ___.A. the size of barter stiesB. the use of virtual currencyC. the quality of goods or servicesD. the location of trading companies44. It is implies that Internet advertisements can help ___.A. companies make more profitB. companies do formal exchangesC. media register in statisticsD. media grade barter sites45. Which of the follow is true of QL2 according to the author?A. It is criticized for doing business in a primitive way.B. It aims to deal with hyperinflation in some countries.C. It helps get rid of middlemen in trade and exchange.D. It is intended to evaluate the performance of trading partners. Questions 46 to 50 are based on the following passage:The lives of very few Newark residents are untouched by violence: New Jersey’s biggest city has seen it all. Yet the murder of three young people, who were forced to kneel before being shot in the back of the head in a school playground on August 4th, has shaken the city. A fourth, who survived, was stabbed and shot in the face. The four victims were by all accounts good kids, all enrolled in college, all with a future. But the cruel murder, it seems, has at last forced Newarkers to say they have had enough.Grassroots organizations, like Stop Shooting, have been floodedwith offers of help and support since the killings. Yusef Ismail, its co-founder, says the group has been going door-to-door asking people to sign a pledge of non-violence. They hope to get 50,000 to promise to “stop shooting, start thinking, and keep living.”The Newark Community Foundation, which was launched last month, announced on August 14th that it will help pay for Community Eye, a surveillance(监视) system tailored towards gun crime.Cory Booker who became mayor 13 months ago with a mission to revitalize the city , believes the surveillance program will be the largest camera and audio network in any American city. More than 30 cameras were installed earlier this summer and a further 50 will be installed soon in a seven-square mile area where 80% of the city’s recent shootings have occurred. And more cameras are planned.When a gunshot is detected, the surveillance camera zooms in on that spot. Similar technology in Chicago has increased arrests and decreased shootings. Mr. Booker plans to announce a comprehensive gun strategy later this week.Mr. Booker, as well as church leaders and others, believes(or hopes)that after the murder the city will no longer stand by in coldness. For generations, Newark has been paralyzed by poverty ----almost one in three people lives below the poverty line----and growing indifference to crime.Some are skeptical .Steve Malanga of the conservative Manhattan Institute notes that Newark has deep social problems: over 60% of children are in homes without fathers. The school system, taken over by the state in 1995, is a mess. But there is also some cause for hope. Since Mr. Booker was elected, there has been a rise in investment and re-zoning for development. Only around 7% of nearby Newark airport workers used to come from Newark; now, a year, the figure is 30%.Mr Booker has launched a New York-style war on crime. So far this year, crime has fallen 11% and shootings are down 30 %( through the murder rate looks likely to match last year’s high).46. What happened in Newark, New Jersey on August 4th?A. The Newark residents witnessed a murder.B. Four young people were killed in a school playground.C. The new mayor of Newark took office.D. Four college students fell victim to violence.47. Judging from the context, the “Community Eye”(Line5,Para2)is_____A. a watching system for gun crimeB. a neighborhood protection organizationC. an unprofitable community businessD. a grassroots organization48.We learn from the passage that Newark has all the following problems EXCEPT_____A. violenceB. floodC. povertyD. indifference49. Mayor Booker’s effort against crime seem to be ______A. idealisticB. impracticalC. effectiveD. fruitless50. The best title for the passage may be _____A. Stop Shooting, Start Thinking, and Keep LivingB. Efforts to Fight against Gun CrimesC. A Mission to Revitalize the CityD. Violent Murders in NewarkQuestions 51 to 55 are based on the following passage:According to a recent survey on money and relationships, 36 percent of people are keeping a bank account from their partner. While this financial unfaithfulness may appear as distrust in a relationship , in truth it may just be a form of financial protection.With almost half of all marriages ending in divorce, men and women are realizing they need to be financially savvy, regardless of whether they are in a relationship.The financial hardship on individuals after a divorce can be extremely difficult, even more so when children are involved. The lack of permanency in relationships, jobs and family life may be the cause of a growing trend to keep a secret bank account hidden from a partner; in other words, an ”escape fund”.Margaret’s story is far from unique. She is a representative of a growing number of women in long-term relationships who are becoming protective of their own earnings.Every month on pay day, she banks hundreds of dollars into a savings account she keeps from her husband. She has been doing this throughout their six-year marriage and has built a nest egg worth an incredible $100,000 on top of her pension.Margaret says if her husband found out about her secret savings he’d hurt and would interpret this as a sign she wasn’t sure of the marriage.”He’d think it was my escape fun so that financially I could afford to get out of the relationship if it went wrong. I know you should approach marriage as being forever and I hope ours is, but you can never be sure.”Like many of her fellow secret savers, Margaret was stung in a former relationship and has since been very guarded about her ownmoney.Coming clean to your partner about being a secret saver may not be all that bad. Take Colleen for example, who had been saving secretly for a few years before she confessed to her partner. ”I decided to open a savings account and start building a nest egg of my own. I wanted to prove to myself that I could put money in the bank and leave it there for a rainy day.”“When John found out about my secret savings, he was a little suspicious of my motives. I reassured him that this was certainly not an escape fund that I feel very secure in out relationship. I have to admit that it does feel good to have my own money on reserve if ever there are rainy days in the future. It’s sensible to build and protect your personal financial security.”51. The trend to keep a secret bank account is growing because______A. escape fund helps one through rainy daysB. days are getting harder and harderC. women are money sensitiveD. financial conflicts often occur52. The word “savvy”(Line2,Para 2)probably means_______A. suspiciousB. secureC. shrewdD. simple53. Which inference can we make about Margaret?A. She is a unique woman.B. She was once divorced.C. She is going to retire.D. She has many children.54. The author mentions Colleen’s example to show_____A. any couple can avoid marriage conflictsB. privacy within marriage should be respectedC. everyone can save a fortune with a happy marriageD. financial disclosure is not necessarily bad55. Which of the following best summary this passage?A. Secret SaversB. Love Is What It’s WorthC. Banking HonestyD. Once Bitten, Twice ShyQuestions 56 to 60 are based on the following passage:“The word ‘protection’is no longer taboo (禁忌语)”. This short sentence, uttered by French President Nicolas Sarkozy last month, may have launched a new era in economic history. Why? For decades, Western leaders have believed that lowering trade barriers and tariffs was a natural good. Doing so, they reasoned, would lead to greater economic efficiencyand productivity, which in turn would improve human welfare. Championing free trade thus became a moral, not just an economic, cause.These leaders, of course, weren’t acting out of unselfishness. They knew their economies were the most competitive, so they’d profit most from liberalization. And developing countries feared that their economies would be swamped by superior Western productivity. Today, however, the tables have turned---though few acknowledge it. The West continues to preach free trade, but practices it less and less. Asian, meanwhile, continues to plead for special protection but practices more and more free trade.That’s why Sarkozy’s words were so important: he finally injected some honesty into the trade debates. The truth is that large parts of the West are losing faith in tree trade, though few leaders admit it. Some economists are more honest. Paul Krugman is one of the few willing to acknowledge that protectionist arguments are returning. In the short run, there will be winners and losers under free trade. This, of course, is what capitalism is all about. But more and more of these losers will be in the West, Economists in the developed world used to love quoting Jonoph Schumpeter, who said that ‘creative destruction” was an essential part of capitalist growth. But they always assumed that destruction would happen over there. When Western workers began losing jobs, suddenly their leaders began to lose faith in their principles, Things have yet to reverse completely. But there’s clearly a negative trend in a Western theory and practice.A little hypocrisy (虚伪) is not in itself a serious problem. The real problem is that Western governments continue to insist that they retain control of the key global economic and financial institutions while drifting away from global liberalization. Loc k at what’s happening at the IMF (International Monetary Fund) The Europeans have demanded that they keep the post of managing director. But all too often, Western officials put their own interests above everyone else’s when they dominate these global institutions.The time has therefore come for the Asians-who are clearly the new winners in today’s global economy-to provide more intellectual leadership in supporting free trade: Sadly, they have yet to do so. Unless Asians speak out, however, there’s a real danger that Adam Smith’s principles, which have brought so much good to the world, could gradually die. And that would leave all of us, worse off, in one way or another.56. It can be inferred that “protection”(Line 1, Para.1) means________A. improving economic efficiency.B. ending the free-trade practiceC. lowering moral standardD. raising trade tariffs57. The Western leaders preach free trade because________A. it is beneficial to their economiesB. it is supported by developing countriesC. it makes them keep faith in their principlesD. it is advocated by Joseph Schumpeter and Adam Smith58. By “the tables have turned”(Line 3-4,Para.2) the author implies that________A. the Western leaders have turned self-centeredB. the Asian leaders have become advocates of free tradeC. the developed economies have turned less competitiveD. the developing economies have become more independent59. The Western economies used to like the idea of “creative destruction”because it________A. set a long-term rather than short-turn goalB. was an essential part of capitalist developmentC. contained a positive rather than negative mentalityD. was meant to be the destruction of developing economies60. The author uses “IMF”was an example to illustrate the point that_______A. European leaders are reluctant to admit they are hypocriticalB. there is an inconsistency between Western theory and practiceC. global institutions are not being led by true globalization advocatesD. European countries’interests are being ignored by economic leaders Section IV TranslationDirections: In this section there is a paragraph in English .Translate it into Chinese and write your translation on ANSWER SHEET 2 . (20 points) The term ”business model”first came into widespread use with the invention of personal computer and the spreadsheet(空白表格程序).Before the spreadsheet, business planning usually meant producing a single forecast. At best, you did a little sensitivity analysis around the projection. The spreadsheet ushered in a much more analytic approach to planning because every major line item could be pulled apart, its components and subcomponents analyzed and tested. You could ask what- if questions about the critical assumptions on which. your business depended-for example, what if customers are more price-sensitive than we thought?-and with a few keystrokes, you could see how any changewould play out on every aspect of the whole. In other words, you could model the behavior of a business. Before the computer changed the nature of business planning, most successful business models were created more by accident than by elaborate design. By enabling companies to tie their marketplace insights much more tightly to the resulting economics, spread sheet made it possible to model business before they were launched.Section V WritingDirections: In this part, you are asked to write a composition according to the information below. You should write more than 150 words neatly on ANSWER SHEET 2 . (20 points)以往许多人报考成人高校，是为了圆文凭梦。
英语二级笔译5月真题+答案解析
英译汉 passage1Along a rugged, wide North Sea beach here on a recent day, children formed teams of eight to 10,taking their places beside mounds of sand carefully cordoned by tape. They had one hour for their sand castle competition. Some built fishlike structures, complete with scales. Others spent their time on elaborate ditch and dike labyrinths. Each castle was adorned on top with a white flag.近日，北海沿岸崎岖而宽广的海滩上，孩子们八人一组，十人一队，在用隔离带精心围起来的沙堆旁各就各位。
他们要在一个小时内完成堆沙堡的比赛。
有些人打造鱼形的主体建筑，再配上鳞片。
其余的人修建复杂的沟渠和迷宫式的堤坝。
每个沙堡的顶部都插有一面白旗。
1.“taking their places/ beside mounds of sand /carefully cordoned by tape.”这句话划分一下知道了大概意思是这些小朋友各就各位在自己的沙堆旁边，这些沙堆被隔离带精心的围着。
mound of [something]一堆某物A. noun警戒线to throw a cordon around [something]在某物周围设置警戒线B. transitive verbcordon off[cordon off something], [cordon something off]封锁4.ditchA. noun沟B. transitive verb①(get rid of)抛弃‹partner, friend›; 丢弃‹car, machinery›to ditch one's boyfriend甩掉男友②Aviation(crash-land)«pilot, crew» 使…在海上迫降‹plane›Then they watched the sea invade and devour their work, seeing whose castle could with stand the tide longest. The last standing flag won.然后，孩子们等待着大海涨潮，吞没沙堡，看谁的沙堡在潮水中持续的时间最久。
2008年5月份人事部三级笔译题英译汉
A year ago, this lush coastal field near Rome was filled with rows of delicate durum wheat, used to make high-quality pasta. Today it overflows with rapeseed, a tall, gnarled weedlike plant bursting with coarse yellow flowers that has become a new manna for European farmers: rapeseed can be turned into biofuel.Motivated by generous subsidies to develop alternative energy sources — and a measure of concern about the future of the planet —Europe’s farmers are beginning to grow crops that can be turned into fuels meant to produce fewer emissions than gas or oil. They are chasing their counterparts in the Americas who have been raising crops for biofuel for more than five years.“This is a much-needed boost to our economy, our farms,” said Marcello Pini, a fa rmer, standing in front of the rapeseed he planted for the first time. “Of course, we hope it helps the environment, too.”In March, the European Commission, disappointed by the slow growth of the biofuels industry, approved a directive that included a “binding target” requiring member countries to use 10 percent biofuel for transport by 2020 — the most ambitious and specific goal in the world.Most European countries are far from achieving the target, and are introducing incentives and subsidies to bolster production.As a result, bioenergy crops have replaced food as the most profitable crop in several European countries. In this part of Italy, for example, the government guarantees the purchase of biofuel crops at 22 euros for 100 kilograms, or $13.42 for 100 pounds — nearly twice the 11 to 12 euros for 100 kilograms of wheat on the open market in 2006. Better still, farmers can plant biofuel crops on “set-aside” fields, land that Europe’s agriculture policy would otherwise require be left fallow.But an expert panel convened by the United Nations Food and Agriculture Organization pointed out that the biofuels boom produces benefits as well as risks — including higher and wildly fluctuating food prices. In some markets, grain prices have nearly doubled.“At a time when agricultural prices are low, in comes biofuel and improves the lot of farmers and injects life into rural areas,” said Gustavo Bes t, an expert at the Food and Agriculture Organization in Rome. “But as the scale grows and the demand for biofuel crops seems to be infinite, we’re seeing some negative effects and we need to hold up a yellow light.”Josette Sheeran, the new head of the United Nations World Food program, which fed nearly 90 million people in 2006, said that biofuels created new problems. “An increase in grain prices impacts us because we are a major procurer of grain for food,” she said. “So biofuels are both a challenge an d an opportunity.”In Europe, the rapid conversion of fields that once grew wheat or barley to biofuel crops like rapeseed is already leading to shortages of the ingredients for making pasta and brewing beer, suppliers say. That could translate into higher prices in supermarkets.In the developing world, the shift to more lucrative biofuel crops destined for richer countriescould create serious hunger and damage the environment if wild land is converted to biofuel cultivation, the agriculture panel concluded.。
5月英语二级笔译实务试题及参考答案1
人事部翻译资格证书（CATTI）2004年5月英语二级《笔译实务》试题及参考答案Section 1: English-Chinese Translation（英译汉）（60 point）This section consists of two parts: Part A "Compulsory Translation" and Part B "Optional Translations" which comprises "Topic 1" and "Topic 2". Translate the passage in Part A and your choice from passage in Part B into Chinese. Write "Compulsory Translation" above your translation of Part A and write "Topic 1" or "Topic 2" above your translation of the passage from Part B. The time for this section is 100 minutes.Part A Compulsory Translation （必译题）（30 points）The first outline of The Ascent of Man was written in July 1969and the last foot of film was shot in December 1972. An undertaking as large as this, though wonderfully exhilarating, is not entered lightly. It demands an unflagging intellectual and physical vigour, a total immersion, which I had to be sure that I could sustain with pleasure; for instance, I had to put off researches that I had already begun; and I ought to explain what moved me to do so.There has been a deep change in the temper of science in the last20 years: the focus of attention has shifted from the physical to the life sciences. As a result, science is drawn more and more to the study of individuality. But the interested spectator is hardly aware yet how far-reaching the effect is in changing the image of man that science moulds. As a mathematician trained in physics, I too would have been unaware, had not a series of lucky chances taken me into the life sciences in middle age. I owe a debt for the good fortune that carried me into two seminal fields of science in one lifetime; and though I do not know to whom the debt is due, I conceived The Ascent of Man in gratitude to repay it. The invitation to me from the British Broadcasting Corporation was to present the development of science in a series of television programmes to match those of Lord Clark on Civilisation. Television is an admirable medium- for exposition in several ways: powerful and immediate to the eye, able to take the spectator bodily into the places and processes that are described, and conversational enough to make him conscious that what he witnesses are not events but the actions of people. The last of these merits is to my mind the most cogent, and it weighed most with me in agreeing to cast a personal biography of ideas in the form of television essays. The point is that knowledge in general and science in particular does not consist of abstract but of man-made ideas, all the way from its beginnings to its modern and idiosyncratic models. Therefore the underlying concepts that unlock nature must be shown to arise early and in the simplest cultures of man from his basic and specific faculties. And the development of science which joins them in more and more complex conjunctions must be seen to be equally human: discoveries are made by men, not merely by minds, so that they are alive and charged with individuality. If television is not used to make these thoughts concrete, it is wasted.Part B Optional Translations （二选一题）（30 points）Topic 1 （选题一） It's not that we are afraid of seeing him stumble, of scribbling a mustache over his career. Sure, the nice part of us wants Mike to know we appreciate him, that he still reigns, at least in our memory. The truth, though, is that we don't want him to come back because even for Michael Jordan, this would be an act of hubris so monumental as to make his trademark confidence twistinto conceit. We don't want him back on the court because no one likes a show-off. The stumbling? That will be fun. But we are nice people, we Americans, with 225 years of optimism at our backs. Days ago when M.J. said he had made a decision about returning to the NBA in September, we got excited. He had said the day before, "I look forward to playing, and hopefully I can get to that point where I can make that decision. It's O.K., to have some doubt, and it's O.K. to have some nervousness." A Time/CNN poll last week has Americans, 2 to 1, saying they would like him on the court ASAP. And only 21 percent thought that if he came back and just completely bombed, it would damage his legend. In fact only 28 percent think athletes should retire at their peak. Sources close to him tell Time that when Jordan first talked about a comeback with the Washington Wizards, the team Jordan co-owns and would play for, some of his trusted advisers privately tried to discourage him. "But they say if they try to stop him, it will only firm up his resolve," says an NBA source. The problem with Jordan's return is not only that he can't possibly live up to the storybook ending he gave up in 1998 - earning his sixth ring with a last-second championship-winning shot. The problem is that the motives for coming back - needing the attention, needing to play even when his 38-year-old body does not - violate the very myth of Jordan, the myth of absolute control. Babe Ruth, the 20th century's first star, was a gust of fat bravado and drunken talent, while Jordan ended the century by proving the elegance of resolve; Babe's pointing to the bleachers replaced by the charm of a backpedaling shoulder shrug. Jordan symbolized success by not sullying his brand with his politics, his opinion or superstar personality. To be a Jordan fan was to be a fan of classiness and confidence. To come back when he knows that playing for Wizards won't get him anywhere near the second round of the play-offs, when he knows that he won't be the league scoring leader, that's a loss of control. Jordan does not care what we think. Friends say that he takes articles that tell him not to come back and tacks them all on his refrigerator as inspiration. So why bother writing something telling him not to come back? He is still Michael Jordan.Topic 2 （选题二） Even after I was too grown-up to play that game and too grown-up to tell my mother that I loved her, I still believed I was the best daughter. Didn't I run all the way up to the terrace to check on the drying mango pickles whenever she asked?As I entered my teens, it seemed that I was becoming an even better, more loving daughter. Didn't I drop whatever I was doing each afternoon to go to the corner grocery to pick up any spices my mother had run out of? My mother, on the other hand, seemed more and more unloving to me. Some days she positively resembled a witch as she threatened to pack me off to my second uncle's home in provincial Barddhaman - a fate worse than death to a cool Calcutta girl like me - if my grades didn't improve. Other days she would sit me down and tell me about "Girls Who Brought Shame to Their Families". There were apparently, a million ways in which one could do this, and my mother was determined that I should be cautioned against every one of them. On principle, she disapproved of everything I wanted to do, from going to study in America to perming my hair, and her favorite phrase was "over my dead body." It was clear that I loved her far more than she loved me - that is, if she loved me at all. After I finished graduate school in America and got married, my relationship with my mother improved a great deal. Though occasionally dubious about my choice of a writing career, overall she thought I'd shaped up nicely. I thought the same about her. We established a rhythm: She'd write from India and give me all the gossip and send care packages with my favorite kind of mango pickle; I'd call her from the United States and tell her all the things I'd been up to and send care packages with instant vanilla pudding, for which she'd developed a great fondness. We loved each other equally - or so I believed until my first son, Anand, was born. My son's birth shook up my neat, organized, in-control adult existence in ways I hadn't imagined. I went through six weeks of being shrouded in an exhausted fog of postpartum depression. As my husband and I walked our wailing baby up and down through the night, and I seriously contemplated going AWOL, I wondered if I was cut out to be a mother at all. And mother love - what was that all about? Then one morning, as I was changing yet another diaper, Anand grinned up at me with his toothless gums. Hmm, I thought. This little brown scrawny thing is kind of cute after all. Things progressed rapidly from there. Before I knew it, I'd moved the extra bed into the baby's room and was spending many nights on it, bonding with my son.Section 2: Chinese- English Translation（汉译英）（40 point）This section consists of two parts: Part A "Compulsory Translation" and Part B "Optional Translations" which comprises "Topic 1" and "Topic 2".Translation the passage in Part A and your choice from passage in Part B into English. Write "Compulsory Translation" above your translation of Part A and write "Topic 1" or "Topic 2" above your translation of the passage from Part B. The time for this section is 80 minutes.Part A Compulsory Translation （必译题）（30 points） 奥林匹克运动的生命力和非凡魅力在于在奥林匹克运动中居核心地位的奥林匹克精神。
人事部二级笔译真题
人事部二级笔译2009年5月真题（实务）E-C TranslationCompulsory Translation There was, last week, a glimmer of hope in the world food crisis. Expecting a bumper harvest, Ukraine relaxed restrictions on exports. Overnight, global wheat prices fell by 10 percent.By contrast, traders in Bangkok quote rice prices around $1,000 a ton, up from $460 two months ago.Such is the volatility of today‟s markets. We do not know how high food prices might go, nor how far they could fall. But one thing is certain: We have gone from an era of plenty to one of scarcity. Experts agree that food prices are not likely to return to the levels the world had grown accustomed to any time soon.Imagine the situation of those living on less than $1 a day - Imagine the situation of those living on less than $1 a day - the “bottom billion,” the poorest of the the “bottom billion,” the poorest of the w orld‟s poor. Most live in Africa, and many might typically spend two -thirds of their income on food. In Liberia last week, I heard how people have stopped purchasing imported rice by the bag. Instead, they increasingly buy it by the cup, because that‟s all Instead, they increasingly buy it by the cup, because that‟s all they can afford. they can afford.Traveling though West Africa, I found good reason for optimism. In Burkina Faso, I saw a government working to import drought resistant seeds and better manage scarce water supplies, helped by nations like Brazil. In Ivory Coast, we saw a women‟s cooperative running a chicken farm set up with UN funds. The project generated income - and food - for villagers in ways that can easily be replicated.Elsewhere, I saw yet another women‟s group slowly expanding their local agricultural production Elsewhere, I saw yet another women‟s group slowly expanding their local agricultural production, , with UN help. Soon they will replace World Food Program rice with their own home-grown produce, sufficient to cover the needs of their school feeding program.These are home-grown, grass-roots solutions for grass-roots problems - precisely the kind of solutions that Africa needs.Topic 1For a decade, metallurgists studying the hulk of the Titanic have argued that the storied ocean liner went down quickly after hitting an iceberg because the ship's builder used substandard rivets that popped their heads and let tons of icy seawater rush in. More than 1,500 people died.Now a team of scientists has moved into deeper waters, uncovering evidence in the builder ‟s own archives of a deadly mix of great ambition and use of low-quality iron that doomed the ship, which sank 96 years ago Tuesday.The scientists found that the ship's builder, Harland and Wolff, in Belfast, struggled for years to obtain adequate supplies of rivets and riveters to build the world's three biggest ships at once: the Titanic and two sisters, Olympic and Britannic.Each required three million rivets, and shortages peaked during Titanic ‟s construction."The board was in crisis mode," said Jennifer Hooper McCarty, a member of the team that studied the company the company‟‟s archive and other evidence. "It was constant stress. Every meeting it was, …There There‟‟s problems with the rivets, and we need to hire more people problems with the rivets, and we need to hire more people‟‟." The team collected other clues from 48 Titanic rivets, using modern tests, computer simulations, comparisons to century-old metals and careful documentation of what engineers and shipbuildersof the era considered state of the art. The scientists say the troubles began when the colossal plans forced Harland and Wolff to reach beyond its usual suppliers of rivet iron and include smaller forges, as disclosed in company and British government papers. Small forges tended to have less skill and experience.Adding to the threat, the company, in buying iron for Titanic ‟s rivets, ordered No. 3 bar, known as "best," not No. 4, known as "best-best," the scientists found. They also discovered that shipbuilders of the day typically used No. 4 iron for anchors, chains and rivets.So the liner, whose name was meant to be synonymous with opulence, in at least one instance relied on cheap materials.The scientists argue that better rivets would have probably kept the Titanic afloat long enough for rescuers to have arrived before the icy plunge, saving hundreds of lives.C-E Translation Compulsory Translation“中国制造”模式遭遇发展瓶颈，这种模式必须要改进和提高。
2008年英语二
2008年全国硕士研究生入学统一考试英语试题Section I Use of EnglishDirections:Read the following text.Choose the best word(s)for each numbered blank and mark A,B,C or D on ANSWER SHEET1.(10points)The idea that some groups of people may be more intelligent than others is one of those hypotheses that dare not speak its name.But Gregory Cochran is1to say it anyway.He is that2bird,a scientist who works independently3any institution.He helped popularize the idea that some diseases not4thought to have a bacterial cause were actually infections,which aroused much controversy when it was first suggested.5he,however,might tremble at the6of what he is about to do.Together with another two scientists,he is publishing a paper which not only7that one group of humanity is more intelligent than the others,but explains the process that has brought this about.The group in 8are a particular people originated from central Europe.The process is natural selection.This group generally do well in IQ test,912-15points above the10value of 100,and have contributed11to the intellectual and cultural life of the West,as the 12of their elites,including several world-renowned scientists,13.They also suffer more often than most people from a number of nasty genetic diseases,such as breast cancer.These facts,14,have previously been thought unrelated.The former has been15to social effects,such as a strong tradition of16education.The latter was seen as a(an)17of genetic isolation.Dr.Cochran suggests that the intelligence and diseases are intimately18. His argument is that the unusual history of these people has19them to unique evolutionary pressures that have resulted in this20state of affairs.1.[A]selected[B]prepared[C]obliged[D]pleased2.[A]unique[B]particular[C]special[D]rare3.[A]of[B]with[C]in[D]against4.[A]subsequently[B]presently[C]previously[D]lately5.[A]Only[B]So[C]Even[D]Hence6.[A]thought[B]sight[C]cost[D]risk7.[A]advises[B]suggests[C]protests[D]objects8.[A]progress[B]fact[C]need[D]question9.[A]attaining[B]scoring[C]reaching[D]calculating10.[A]normal[B]common[C]mean[D]total11.[A]unconsciously[B]disproportionately[C]indefinitely[D]unaccountably12.[A]missions[B]fortunes[C]interests[D]careers13.[A]affirm[B]witness[C]observe[D]approve14.[A]moreover[B]therefore[C]however[D]meanwhile15.[A]given up[B]got over[C]carried on[D]put down16.[A]assessing[B]supervising[C]administering[D]valuing17.[A]development[B]origin[C]consequence[D]instrument18.[A]linked[B]integrated[C]woven[D]combined19.[A]limited[B]subjected[C]converted[D]directed20.[A]paradoxical[B]incompatible[C]inevitable[D]continuousSection II Reading ComprehensionPart ARead the following four texts.Answer the questions below each text by choosing A,B,C or D.Mark your answers on ANSWER SHEET1.(40points)Text1While still catching-up to men in some spheres of modern life,women appear to be way ahead in at least one undesirable category.“Women are particularly susceptible to developing depression and anxiety disorders in response to stress compared to men,”according to Dr.Yehuda,chief psychiatrist at New York’s Veteran’s Administration Hospital.Studies of both animals and humans have shown that sex hormones somehow affect the stress response,causing females under stress to produce more of the trigger chemicals than do males under the same conditions.In several of the studies,when stressed-out female rats had their ovaries(the female reproductive organs)removed,their chemical responses became equal to those of the males.Adding to a woman’s increased dose of stress chemicals,are her increased“opportunities”for stress.“It’s not necessarily that women don’t cope as well.It’s just that they have so much more to cope with,”says Dr.Yehuda.“Their capacity for tolerating stress may even be greater than men’s,”she observes,“it’s just that they’re dealing with so many more things that they become worn out from it more visibly and sooner.”Dr.Yehuda notes another difference between the sexes.“I think that the kinds of things that women are exposed to tend to be in more of a chronic or repeated nature.Men go to war and are exposed to combat stress.Men are exposed to more acts of random physical violence.The kinds of interpersonal violence that women are exposed to tend to be in domestic situations,by,unfortunately, parents or other family members,and they tend not to be one-shot deals.The wear-and-tear that comes from these longer relationships can be quite devastating.”Adeline Alvarez married at18and gave birth to a son,but was determined to finish college.“I struggled a lot to get the college degree.I was living in so much frustration that that was my escape, to go to school,and get ahead and do better.”Later,her marriage ended and she became a single mother.“It’s the hardest thing to take care of a teenager,have a job,pay the rent,pay the car payment, and pay the debt.I lived from paycheck to paycheck.”Not everyone experiences the kinds of severe chronic stresses Alvarez describes.But most women today are coping with a lot of obligations,with few breaks,and feeling the strain.Alvarez’s experience demonstrates the importance of finding ways to diffuse stress before it threatens your health and your ability to function.21.Which of the following is true according to the first two paragraphs?[A]Women are biologically more vulnerable to stress.[B]Women are still suffering much stress caused by men.[C]Women are more experienced than men in coping with stress.[D]Men and women show different inclinations when faced with stress.22.Dr.Yehuda’s research suggests that women[A]need extra doses of chemicals to handle stress.[B]have limited capacity for tolerating stress.[C]are more capable of avoiding stress.[D]are exposed to more stress.23.According to Paragraph4,the stress women confront tends to be[A]domestic and temporary.[B]irregular and violent.[C]durable and frequent.[D]trivial and random.24.The sentence“I lived from paycheck to paycheck.”(Line6,Para.5)shows that[A]Alvarez cared about nothing but making money.[B]Alvarez’s salary barely covered her household expenses.[C]Alvarez got paychecks from different jobs.[D]Alvarez paid practically everything by check.25.Which of the following would be the best title for the text?[A]Strain of Stress:No Way Out?[B]Responses to Stress:Gender Difference[C]Stress Analysis:What Chemicals Say[D]Gender Inequality:Women Under StressText2It used to be so straightforward.A team of researchers working together in the laboratory would submit the results of their research to a journal.A journal editor would then remove the authors’names and affiliations from the paper and send it to their peers for review.Depending on the comments received,the editor would accept the paper for publication or decline it.Copyright rested with the journal publisher,and researchers seeking knowledge of the results would have to subscribe to the journal.No longer.The Internet–and pressure from funding agencies,who are questioning why commercial publishers are making money from government-funded research by restricting access to it–is making access to scientific results a reality.The Organization for Economic Co-operation and Development(OECD)has just issued a report describing the far-reaching consequences of this.The report,by John Houghton of Victoria University in Australia and Graham Vickery of the OECD, makes heavy reading for publishers who have,so far,made handsome profits.But it goes further than that.It signals a change in what has,until now,been a key element of scientific endeavor.The value of knowledge and the return on the public investment in research depends,in part, upon wide distribution and ready access.It is big business.In America,the core scientific publishing market is estimated at between$7billion and$11billion.The International Association of Scientific,Technical and Medical Publishers says that there are more than2,000publishers worldwide specializing in these subjects.They publish more than1.2million articles each year in some16,000 journals.This is now changing.According to the OECD report,some75%of scholarly journals are now online.Entirely new business models are emerging;three main ones were identified by the report’s authors.There is the so-called big deal,where institutional subscribers pay for access to a collection of online journal titles through site-licensing agreements.There is open-access publishing,typically supported by asking the author(or his employer)to pay for the paper to be published.Finally,there are open-access archives,where organizations such as universities or international laboratories support institutional repositories.Other models exist that are hybrids of these three,such as delayed open-access,where journals allow only subscribers to read a paper for the first six months,before making it freely available to everyone who wishes to see it.All this could change the traditional form of the peer-review process,at least for the publication of papers.26.In the first paragraph,the author discusses[A]the background information of journal editing.[B]the publication routine of laboratory reports.[C]the relations of authors with journal publishers.[D]the traditional process of journal publication.27.Which of the following is true of the OECD report?[A]It criticizes government-funded research.[B]It introduces an effective means of publication.[C]It upsets profit-making journal publishers.[D]It benefits scientific research considerably.28.According to the text,online publication is significant in that[A]it provides an easier access to scientific results.[B]it brings huge profits to scientific researchers.[C]it emphasizes the crucial role of scientific knowledge.[D]it facilitates public investment in scientific research.29.With the open-access publishing model,the author of a paper is required to[A]cover the cost of its publication.[B]subscribe to the journal publishing it.[C]allow other online journals to use it freely.[D]complete the peer-review before submission.30.Which of the following best summarizes the text?[A]The Internet is posing a threat to publishers.[B]A new mode of publication is emerging.[C]Authors welcome the new channel for publication.[D]Publication is rendered easier by online service.Text3In the early1960s Wilt Chamberlain was one of only three players in the National Basketball Association(NBA)listed at over seven feet.If he had played last season,however,he would have been one of42.The bodies playing major professional sports have changed dramatically over the years,and managers have been more than willing to adjust team uniforms to fit the growing numbers of bigger,longer frames.The trend in sports,though,may be obscuring an unrecognized reality:Americans have generally stopped growing.Though typically about two inches taller now than140years ago,today’s people–especially those born to families who have lived in the U.S.for many generations–apparently reached their limit in the early1960s.And they aren’t likely to get any taller.“In the general population today,at this genetic,environmental level,we’ve pretty much gone as far as we can go,”says anthropologist William Cameron Chumlea of Wright State University.In the case of NBA players,their increase in height appears to result from the increasingly common practice of recruiting players from all over the world.Growth,which rarely continues beyond the age of20,demands calories and nutrients–notably, protein–to feed expanding tissues.At the start of the20th century,under-nutrition and childhood infections got in the way.But as diet and health improved,children and adolescents have,on average, increased in height by about an inch and a half every20years,a pattern known as the secular trend in height.Yet according to the Centers for Disease Control and Prevention,average height–5′9″for men,5′4″for women–hasn’t really changed since1960.Genetically speaking,there are advantages to avoiding substantial height.During childbirth, larger babies have more difficulty passing through the birth canal.Moreover,even though humans have been upright for millions of years,our feet and back continue to struggle with bipedal posture and cannot easily withstand repeated strain imposed by oversize limbs.“There are some real constraints that are set by the genetic architecture of the individual organism,”says anthropologist William Leonard of Northwestern University.Genetic maximums can change,but don’t expect this to happen soon.Claire C.Gordon,senior anthropologist at the Army Research Center in Natick,Mass.,ensures that90percent of the uniforms and workstations fit recruits without alteration.She says that,unlike those for basketball,the length of military uniforms has not changed for some time.And if you need to predict human height in the near future to design a piece of equipment,Gordon says that by and large,“you could use today’s data and feel fairly confident.”31.Wilt Chamberlain is cited as an example to[A]illustrate the change of height of NBA players.[B]show the popularity of NBA players in the U.S..[C]compare different generations of NBA players.[D]assess the achievements of famous NBA players.32.Which of the following plays a key role in body growth according to the text?[A]Genetic modification.[B]Natural environment.[C]Living standards.[D]Daily exercise.33.On which of the following statements would the author most probably agree?[A]Non-Americans add to the average height of the nation.[B]Human height is conditioned by the upright posture.[C]Americans are the tallest on average in the world.[D]Larger babies tend to become taller in adulthood.34.We learn from the last paragraph that in the near future[A]the garment industry will reconsider the uniform size.[B]the design of military uniforms will remain unchanged.[C]genetic testing will be employed in selecting sportsmen.[D]the existing data of human height will still be applicable.35.The text intends to tell us that[A]the change of human height follows a cyclic pattern.[B]human height is becoming even more predictable.[C]Americans have reached their genetic growth limit.[D]the genetic pattern of Americans has altered.Text4In1784,five years before he became president of the United States,George Washington,52, was nearly toothless.So he hired a dentist to transplant nine teeth into his jaw–having extracted them from the mouths of his slaves.That’s a far different image from the cherry-tree-chopping George most people remember from their history books.But recently,many historians have begun to focus on the roles slavery played in the lives of the founding generation.They have been spurred in part by DNA evidence made available in1998,which almost certainly proved Thomas Jefferson had fathered at least one child with his slave Sally Hemings.And only over the past30years have scholars examined history from the bottom up.Works of several historians reveal the moral compromises made by the nation’s early leaders and the fragile nature of the country’s infancy.More significantly,they argue that many of the Founding Fathers knew slavery was wrong–and yet most did little to fight it.More than anything,the historians say,the founders were hampered by the culture of their time. While Washington and Jefferson privately expressed distaste for slavery,they also understood that it was part of the political and economic bedrock of the country they helped to create.For one thing,the South could not afford to part with its slaves.Owning slaves was“like having a large bank account,”says Wiencek,author of An Imperfect God:George Washington,His Slaves, and the Creation of America.The southern states would not have signed the Constitution without protections for the“peculiar institution,”including a clause that counted a slave as three fifths of a man for purposes of congressional representation.And the statesmen’s political lives depended on slavery.The three-fifths formula handed Jefferson his narrow victory in the presidential election of1800by inflating the votes of the southern states in the Electoral College.Once in office,Jefferson extended slavery with the Louisiana Purchase in1803;the new land was carved into13states,including three slave states.Still,Jefferson freed Hemings’s children–though not Hemings herself or his approximately150 other slaves.Washington,who had begun to believe that all men were created equal after observing the bravery of the black soldiers during the Revolutionary War,overcame the strong opposition of his relatives to grant his slaves their freedom in his will.Only a decade earlier,such an act would have required legislative approval in Virginia.36.George Washington’s dental surgery is mentioned to[A]show the primitive medical practice in the past.[B]demonstrate the cruelty of slavery in his days.[C]stress the role of slaves in the U.S.history.[D]reveal some unknown aspect of his life.37.We may infer from the second paragraph that[A]DNA technology has been widely applied to history research.[B]in its early days the U.S.was confronted with delicate situations.[C]historians deliberately made up some stories of Jefferson’s life.[D]political compromises are easily found throughout the U.S.history.38.What do we learn about Thomas Jefferson?[A]His political view changed his attitude towards slavery.[B]His status as a father made him free the child slaves.[C]His attitude towards slavery was complex.[D]His affair with a slave stained his prestige.39.Which of the following is true according to the text?[A]Some Founding Fathers benefit politically from slavery.[B]Slaves in the old days did not have the right to vote.[C]Slave owners usually had large savings accounts.[D]Slavery was regarded as a peculiar institution.40.Washington’s decision to free slaves originated from his[A]moral considerations.[B]military experience.[C]financial conditions.[D]political stand.Part B下一站考研主要经营:【1】公共课全程视频【2】上百门专业课视频【3】各种考研书籍【4】全国500所院校专业课真题与解析（下一站考研网QQ号：3116711802）Directions:In the following article,some sentences have been removed.For Questions41—45,choose the most suitable one from the list A-G to fit into each of the numbered blanks.There are two extra choices, which do not fit in any of the blanks.Mark your answers on ANSWER SHEET1.(10points) The time for sharpening pencils,arranging your desk,and doing almost anything else instead of writing has ended.The first draft will appear on the page only if you stop avoiding the inevitable and sit,stand up,or lie down to write.(41)Be flexible.Your outline should smoothly conduct you from one point to the next,but do not permit it to railroad you.If a relevant and important idea occurs to you now,work it into the draft.(42)Grammar,punctuation,and spelling can wait until you revise.Concentrate on what you are saying.Good writing most often occurs when you are in hot pursuit of an idea rather than in a nervous search for errors.(43)Your pages will be easier to keep track of that way,and,if you have to clip a paragraph to place it elsewhere,you will not lose any writing on the other side.If you are working on a word processor,you can take advantage of its capacity to make additions and deletions as well as move entire paragraphs by making just a few simple keyboard commands.Some software programs can also check spelling and certain grammatical elements in your writing.(44)These printouts are also easier to read than the screen when you work on revisions.Once you have a first draft on paper,you can delete material that is unrelated to your thesis and add material necessary to illustrate your points and make your paper convincing.The student who wrote“The A&P as a State of Mind”wisely dropped a paragraph that questioned whether Sammy displays chauvinistic attitudes toward women.(45)Remember that your initial draft is only that.You should go through the paper many times–and then again–working to substantiate and clarify your ideas.You may even end up with several entireversions of the paper.Rewrite.The sentences within each paragraph should be related to a single topic.Transitions should connect one paragraph to the next so that there are no abrupt or confusing shifts.Awkward or wordy phrasing or unclear sentences and paragraphs should be mercilessly poked and prodded into shape.[A]To make revising easier,leave wide margins and extra space between lines so that you caneasily add words,sentences,and corrections.Write on only one side of the paper.[B]After you have clearly and adequately developed the body of your paper,pay particularattention to the introductory and concluding paragraphs.It’s probably best to write the introduction last,after you know precisely what you are introducing.Concluding paragraphs demand equal attention because they leave the reader with a final impression.[C]It’s worth remembering,however,that though a clean copy fresh off a printer may look terrific,it will read only as well as the thinking and writing that have gone into it.Many writers prudently store their data on disks and print their pages each time they finish a draft to avoid losing any material because of power failures or other problems.[D]It makes no difference how you write,just so you do.Now that you have developed a topic intoa tentative thesis,you can assemble your notes and begin to flesh out whatever outline you havemade.[E]Although this is an interesting issue,it has nothing to do with the thesis,which explains how thesetting influences Sammy’s decision to quit his job.Instead of including that paragraph,she added one that described Lengel’s crabbed response to the girls so that she could lead up to the A&P“policy”he enforces.[F]In the final paragraph about the significance of the setting in“A&P,”the student bringstogether the reasons Sammy quit his job by referring to his refusal to accept Lengel’s store policies.[G]By using the first draft as a means of thinking about what you want to say,you will very likelydiscover more than your notes originally suggested.Plenty of good writers don’t use outlines at all but discover ordering principles as they write.Do not attempt to compose a perfectly correct draft the first time around.Part CDirections:Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese.Your translation should be written clearly on ANSWER SHEET2.(10points)In his autobiography,Darwin himself speaks of his intellectual powers with extraordinary modesty.He points out that he always experienced much difficulty in expressing himself clearly and concisely,but(46)he believes that this very difficulty may have had the compensating advantage of forcing him to think long and intently about every sentence,and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations.He disclaimed the possession of any great quickness of apprehension or wit,such as distinguished Huxley.(47)He asserted,also,that his power to follow a long and purely abstract train of thought was very limited,for which reason he felt certain that henever could have succeeded with mathematics.His memory,too,he described as extensive,but hazy. So poor in one sense was it that he never could remember for more than a few days a single date or a line of poetry.(48)On the other hand,he did not accept as well founded the charge made by some of his critics that,while he was a good observer,he had no power of reasoning.This,he thought,could not be true,because the“Origin of Species”is one long argument from the beginning to the end,and has convinced many able men.No one,he submits,could have written it without possessing some power of reasoning.He was willing to assert that“I have a fair share of invention,and of common sense or judgment,such as every fairly successful lawyer or doctor must have,but not,I believe,in any higher degree.”(49)He adds humbly that perhaps he was“superior to the common run of men in noticing things which easily escape attention,and in observing them carefully.”Writing in the last year of his life,he expressed the opinion that in two or three respects his mind had changed during the preceding twenty or thirty years.Up to the age of thirty or beyond it poetry of many kinds gave him great pleasure.Formerly,too,pictures had given him considerable, and music very great,delight.In1881,however,he said:“Now for many years I cannot endure to read a line of poetry.I have also almost lost my taste for pictures or music.”(50)Darwin was convinced that the loss of these tastes was not only a loss of happiness,but might possibly be injurious to the intellect,and more probably to the moral character.Section III WritingPart A51.Directions:You have just come back from Canada and found a music CD in your luggage that you forgot to return to Bob,your landlord there.Write him a letter to1)make an apology,and2)suggest a solution.You should write about100words on ANSWER SHEET2.Do not sign your own name at the end of the e“Li Ming”instead.Do not write the address.(10points)Part B52.Directions:Write an essay of160-200words based on the following drawing.In your essay,you should1)describe the drawing briefly,2)explain its intended meaning,and then3)give your comments.You should write neatly on ANSWER SHEET2.(20points)2008年全国硕士研究生招生考试英语（一）答案详解Section I Use of English一、文章总体分析这是一篇议论文。
考研英语二08-12年翻译真题
2008年1月MBA考试英语真题试卷The term "business model" first came into widespread use with the invention of personal computer and the spreadsheet(空白表格程序). Before the spreadsheet, business planning usually meant producing a single forecast. At best, you did a little sensitivity analysis around the projection. The spreadsheet ushered in a much more analytic approach to planning because every major line item could be pulled apart, it components and subcomponents analyzed and tested. You could ask what-if questions about the critical assumptions on which your business depended-for example, what if customers are more price-sensitive than we thought? And with a few keystrokes, you could see how many changes would play out on every aspect of the whole. In other words, you could model the behavior of business. Before the computer changed the nature of business planning, most successful business models were created more by accident than by elaborate design. By enabling companies to tie their marketplace insights much more tightly to the resulting economics, spreadsheet made it possible to model business before they were launched.2009年1月MBA联考英语真题试卷With the nation‟s financial system teetering on a cliff. The compensation arrangements for executives of the big banks and other financial firms are coming under close examination again.Bankers‟ excessive risk- taking is a significant cause of this financial crisis and has continued, to others in the past, in this case, it was fueled by low interest rates and kept going by a false sense of security created by a debt-fueled bubble in the economy.Mortgage lenders gladly lent enormous sums to those who could not afford to pay them back dividing the laws and selling them off to the next financial institution along the chain, advantage of the same high-tech securitization to load on more risky mortgage-based assets.Financial regulation will have to catch up with the most irresponsible practices that led banks down in this road, in hopes averting the next crisis, which is likely to involve different financial techniques and different sorts of assets. But it is worth examining the root problem of compensation schemes that are tied to short-term profits and revenues, and thus encourage bankers to take irresponsible risks.2010考研英语二真题“Suatainability” has become a popular word these days, but to Ted Ning, the concept will always have personal meaning. Having endured a painful period of unsustainability in his own life made it clear to him that sustainability-oriented values must be expressed though everyday action and choice。
英语二笔翻译真题2008年11月
2008年11月英语二级《笔译实务》试题Section 1: English-Chinese Translation（英译汉）Part A Compulsory Translation（必译题）Mangoes in Africa, as elsewhere, often fall prey tofruit flies, which destroy about 40% of thecontinents crop. In fact, fruit flies are so common in African mangoes that America has bannedtheir import altogether, to protect its own orchards. African farmers, meanwhile, have fewpractical means to defend their fruit. Chemical pesticides are expensive. And even for thosewho can afford them they are not that effective since, by the time a farmer spots aninfestation, it is too late to spray. Agricultural scientists have also looked at controlling fruit flieswith parasitic wasps. But the most common ones kill off only about one fly in 20, leaving plentyof survivors to go on the rampage. Lethal traps baited with fly-attracting pheromones areanother option. But they, too, are expensive. Instead, most farmers simply harvest their fruitearly, when it is not yet fully ripe. This makes it less vulnerable to the flies, but also less valuable. Farmers whose trees are teeming with worker ants, however, do not need to bother with any of this. In a survey of several orchards in Benin, Dr van Mele and his colleagues foundan average of less than one fruit-fly pupa in each batch of 30 mangoes from trees where workerants were abundant, but an average of 77 pupae in batches from trees without worker ants.The worker ants, it turns out, are very thorough about hunting down and eating fruit flies, aswell as a host of other pests. Worker ants have been used for pest control in China and otherAsian countries for centuries. The practice has also been adopted in Australia. But Dr van Meleargues that it is particularly suited to Africa since worker ants are endemic to the mango-growing regions of the continent, and little training or capital is needed to put them to work. Allyou need do is locate a suitable nest and run string from it to the trees you wish to protect.The ants will then quicklyn find their way to the target. Teaching a group of farmers in BurkinaFaso to use worker ants in this way took just a day, according to Dr van Mele. Those farmersno longer use pesticides to control fruit flies, and so are able to market their mangoesas organic to eager European consumers, vastly increasing their income. The ants, so to speak,are on the march.Part B Optional Translation（二选一题）Topic 1 （选题一）暂无，我们会尽快补充试题。
英语二级笔译5月真题+答案解析
英译汉 passage1Along a rugged, wide North Sea beach here on a recent day, children formed teams of eight to 10,taking their places beside mounds of sand carefully cordoned by tape. They had one hour for their sand castle competition. Some built fishlike structures, complete with scales. Others spent their time on elaborate ditch and dike labyrinths. Each castle was adorned on top with a white flag.近日，北海沿岸崎岖而宽广的海滩上，孩子们八人一组，十人一队，在用隔离带精心围起来的沙堆旁各就各位。
他们要在一个小时内完成堆沙堡的比赛。
有些人打造鱼形的主体建筑，再配上鳞片。
其余的人修建复杂的沟渠和迷宫式的堤坝。
每个沙堡的顶部都插有一面白旗。
1.“taking their places/ beside mounds of sand /carefully cordoned by tape.”这句话划分一下知道了大概意思是这些小朋友各就各位在自己的沙堆旁边，这些沙堆被隔离带精心的围着。
mound of [something]一堆某物A. noun警戒线to throw a cordon around [something]在某物周围设置警戒线B. transitive verbcordon off[cordon off something], [cordon something off]封锁4.ditchA. noun沟B. transitive verb①(get rid of)抛弃‹partner, friend›; 丢弃‹car, machinery›to ditch one's boyfriend甩掉男友②Aviation(crash-land)«pilot, crew» 使…在海上迫降‹plane›Then they watched the sea invade and devour their work, seeing whose castle could with stand the tide longest. The last standing flag won.然后，孩子们等待着大海涨潮，吞没沙堡，看谁的沙堡在潮水中持续的时间最久。
2008汉译英真题集锦
2008汉译英真题集锦1.你要多大的甜点？___________ __________ of desert would you like?2.过马路要当心。
Be _______ when you _________the road.3.最近我几乎没有时间和朋友在网上聊天。
These days I hardly have time to _______ _______ my friends on the Internet.4.不要吃太多的垃圾食品，对身体不好。
Pease don’t forget eat _______ _________ junk food. It’s bad for your health.5.孩子们为庆祝儿童节穿上了盛装。
The little boys and girls have _______ ________ for the Children’s Day.6.请安静，我将给大家分发试卷。
Be _________, please. I am going to __________out your test papers.7.那位老大娘很担心她的儿子，因为地震后他没有露面。
That old woman was ____________ about her son because he didn’t _________ up after the earthquake.8.孩子们被告诫不要用太多时间玩电脑游戏。
The children were told ________________________ in playing computer games.9.他认为这部小说值得再读一遍。
He thinks this novel _____________________________________.10.你知道火星离地球有多远吗？Do you know ______________________________________ Earth?11.许多对我们有危险的工作将来都能由机器人来做。
(.)2(.)08年考研英语二真题试卷及答案
2008年考研英语二（MBA联考）真题试卷及答案Section I V ocabularyDirections: There are 20 incomplete sentences in this section. For each sentence there are four choices marked A, B, C and D. Choose the one that best completes the sentence and mark your answers on ANSWER SHEET 1. (10 points)1. Oil is an important ______material which can be processed into many different products, including plastics.A rawB bleakC flexibleD fertile2. The high living standards of the US cause its present population to ____ 25 percent of the world’s oil.A assumeB consumeC resumeD presume3. You shouldn’t be so ___ ---I didn’t mean anything bad in what I said.A sentimentalB sensibleC sensitiveD sophisticated4. Picasso was an artist who fundamentally changed the ___ of art for later generations.A. philosophy B concept C viewpoint D theme5. Member states had the option to ____ from this agreement with one year’s notice.A denyB objectC suspectD withdraw6. The two countries achieved some progress in the sphere of trade relations, traditionally a source of ____ irritation.A mutualB optionalC neutralD parallel7. Williams had not been there during the ___ moments when the kidnapping had taken place.A superiorB rigorousC vitalD unique8. Travel around Japan today, and one sees foreign residents a wide ____ of jobs.A rangeB fieldC scaleD area9. Modern manufacturing has ___ a global river of materials into a stunning array of new products.A translatedB transformedC transferredD transported10. Lightning has been the second largest storm killer in the US over the past 40 years and is ____ only by flood.A exceededB excelledC excludedD extended11. V oices were ____as the argument between the two motorists became more bad-tempered.A.swollenB. increasedC. developedD. raised12. Some sufferers will quickly be restored to prefect health, ___others will take a longer time.A. whichB. whereC. whenD. whereas13. My brother likes eating very much but he isn’t very ___about the food he eats.A. specialB. peculiarC. particularD. unusual14. Britain might still be part of France if it weren’t ____a disastrous flood 200.000 years ago, according to scientists from Imperial College in London.A. uponB. withC. inD. for15. The water prize is an international award that __outstanding contributions towards solving global water problems.A. recognizesB. requiresC. releasesD. relays16. In its 14 years of _--------____, the European Union has earned the scorn of its citizens and skepticism from the United States.A. enduranceB. emergenceC. existenceD. eminence17. His excuse for being late this morning was his car had __ in the snow.A. started upB. got stuckC. set backD. stood by18.____widespread belief cockroaches (螳螂) would not take over the world if there were no around to step on them.A. In view ofB. Thanks toC. In case ofD. Contrary to19. Consciously or not, ordinary citizens and government bureaucrats still _____the notion that Japanese society is a unique culture.A. fit in withB. look down onC. cling toD. hold back20. As you can see by yourself, things ____to be exactly as the professor had foreseen.A . turned in B. turned out C. turned up D. turned down Section II Cloze (10 points)Directions: Read the following passage. For each numbered blank there are four choices marked A, B, C and D. Choose the best one and mark your answers on ANSWER SHEET 1. (10 points)Olympic Games are held every four years at a different site, in which athletes _21__different nations compete against each other in a __22_ of sports. There are two types of Olympics, the Summer Olympics and the winter Olympics.In order to __23__the Olympics, a city must submit a proposal to the international Olympic committee (IOC). After all proposals have been _24___, the IOC votes. If one city is successful in gaining a majority in the first vote, the city with the fewest votes is eliminated, and voting continues with __25__rounds, until a majority winner is determined. Typically the Games are awarded several years in advance, __26__the winning city time to prepare for the Games. In selecting the _27__of theOlympic Games, the IOC considers a number of factors, chief among them which city has, or promises to build, the best facilities, and which organizing committee seems most likely to _28__the Games effectively.The IOC also _29__which parts of the world have not yet hosted the Games. _30__,Tolkyo, Japan, the host of the 1964 Summer Games, and Mexico city, Mexico, the host of the 1968 summer Games , were chosen _31__to popularize the Olympic movement In Asia and in Latin America._32__the growing importance of television worldwide, the IOC in recent years has also taken into _33__the host city’s time zone. _34__the Games take place in the United States or Canada, for example, American television networks are willing to pay _35___ higher amounts for television rights because they can broadcast popular events __36____, in prime viewing hours.___37__the Games have been awarded. It is the responsibility of the local organizing committee to finance them. This is often done with a portion of the Olympic television ___38_ and with corporate sponsorships, ticket sales, and other smaller revenue sources. In many __39___ there is also direct government support.Although many cities have achieved a financial profit by hosting the Games, the Olympics can be financially __40___. When the revenues from the Games were less than expected, the city was left with large debts.21. A. in B. for C. of D. from22. A. lot B. number C. variety D. series23. A. host B. take C. run D. organize24. A. supported B. submitted C. substituted D. subordinated25. A. suggestive B. successful C. successive D. succeeding26. A. letting B. setting C. permitting D. allowing27. A. site B. spot C. location D. place28. A. state B. stage C. start D. sponsor29. A. thinks B. reckons C. considers D. calculates30. A. For instance B. As a result C. In brief D. On the whole31. A. in time B. in part C. in case D. in common32. A. Since B. Because C. As for D. Because of33. A. amount B. account C. accord D. acclaim34. A. However B. Whatever C. Whenever D. Wherever35. A. greatly B. handsomely C. meaningfully D. significantly36. A. live B. living C. alive D. lively37. A. Until B. Unless C. Whether D. Once38. A. incomes B. interests C. revenues D. returns39. A. cases B. conditions C. chances D. circumstances40. A. safe B. risky C. tempting D. feasibleSection ⅢReading ComprehensionDirections: There are four passages in this section. Each passage is followed by some questions or unfinished statements. For each of them there are four choices marked A, B,C, and D. You should decide on the best choice and blacken the corresponding letter on ANSWER SHEET 1 .(40 points)Questions 41 to 45 are based on the following passage:Last weekend Kyle MacDonald in Montreal threw a party to celebrate the fact that he got his new home in exchange for a red paper clip. Starting a year ago, MacDonald bartered the clip for increasingly valuable stuff, including a camp stove and free rent in a Phoenix flat. Having announced his aim (the house) in advance, MacDonald likely got a boost from techies eager to see the Internet pass this daring test of its networking power. “My whole motto (座右铭) was ‘Start small, think big, and have fun’, ”says MacDonald, 26, “I really kept my effort on the creative side rather than the business side. ”Yet as odd as the MacDonald exchange was, barter is now big business on the Net. This year more than 400,000 companies worldwide will exchange some $10 billion worth of goods and services on a growing number of barter sites. These Web sites allow companies to trade products for a virtual currency, which they can use to buy goods from other members. In Iceland, garment-maker Kapusalan sells a third of its output on the booming Vidskiptanetid exchange, earning virtual money that it uses to buy machinery and pay part of employee salaries. The Troc-services exchange in France offers more than 4,600 services, from math lessons to ironing.This is not a primitive barter system. By creating currencies, the Internet removes a major barrier—what Bob Meyer, publisher of BarterNews, calls “the double coincidence of wants.”That is, two parties once not only had to find each other, but also an exchange of goods that both desired. Now, they can price the deal in virtual currency.Barter also helps firms make use of idle capacity. For example, advertising is “hugely bartered”because many media, particularly on the Web can supply new ad space at little cost. Moreover, Internet ads don’t register in industry-growth statistics, because many exchanges are arranged outside the formal exchanges.Like eBay, most barter sites allow members to “grade”trading partners for honesty quality and so on.. Barter exchanges can allow firms in countries with hyperinflation or nontradable currencies to enter globaltrades. Next year, a nonprofit exchange called Quick Lift Two (QL2) plans to open in Nairobi, offering barter deals to 38,000 Kenyan farmers in remote areas. Two small planes will deliver the goods. QL2 director Gacii Waciuma says the farmers are excited to be “liberated from corrupt middlemen.” For them, barter evokes a bright futu re, not a precapitalist past.41. The word “techies” (Line 4, Para 1) probably refers to those who are ___.A. afraid of technologyB. skilled in technologyC. ignorant of technologyD. incompetent in technology42. Many people may have deliberately helped Kyle because they ___.A. were impressed by his creativityB. were eager to identify with his mottoC. liked his goal announced in advanceD. hoped to prove the power of the Internet43. The Internet barter system relies heavily on ___.A. the size of barter stiesB. the use of virtual currencyC. the quality of goods or servicesD. the location of trading companies44. It is implies that Internet advertisements can help ___.A. companies make more profitB. companies do formal exchangesC. media register in statisticsD. media grade barter sites45. Which of the follow is true of QL2 according to the author?A. It is criticized for doing business in a primitive way.B. It aims to deal with hyperinflation in some countries.C. It helps get rid of middlemen in trade and exchange.D. It is intended to evaluate the performance of trading partners. Questions 46 to 50 are based on the following passage:The lives of very few Newark residents are untouched by violence: New Jersey’s biggest city has seen it all. Yet the murder of three young people, who were forced to kneel before being shot in the back of the head in a school playground on August 4th, has shaken the city. A fourth, who survived, was stabbed and shot in the face. The four victims were by all accounts good kids, all enrolled in college, all with a future. But the cruel murder, it seems, has at last forced Newarkers to say they have had enough.Grassroots organizations, like Stop Shooting, have been floodedwith offers of help and support since the killings. Yusef Ismail, its co-founder, says the group has been going door-to-door asking people to sign a pledge of non-violence. They hope to get 50,000 to promise to “stop shooting, start thinking, and keep living.”The Newark Community Foundation, which was launched last month, announced on August 14th that it will help pay for Community Eye, a surveillance(监视) system tailored towards gun crime.Cory Booker who became mayor 13 months ago with a mission to revitalize the city , believes the surveillance program will be the largest camera and audio network in any American city. More than 30 cameras were installed earlier this summer and a further 50 will be installed soon in a seven-square mile area where 80% of the city’s recent shootings have occurred. And more cameras are planned.When a gunshot is detected, the surveillance camera zooms in on that spot. Similar technology in Chicago has increased arrests and decreased shootings. Mr. Booker plans to announce a comprehensive gun strategy later this week.Mr. Booker, as well as church leaders and others, believes(or hopes)that after the murder the city will no longer stand by in coldness. For generations, Newark has been paralyzed by poverty ----almost one in three people lives below the poverty line----and growing indifference to crime.Some are skeptical .Steve Malanga of the conservative Manhattan Institute notes that Newark has deep social problems: over 60% of children are in homes without fathers. The school system, taken over by the state in 1995, is a mess. But there is also some cause for hope. Since Mr. Booker was elected, there has been a rise in investment and re-zoning for development. Only around 7% of nearby Newark airport workers used to come from Newark; now, a year, the figure is 30%.Mr Booker has launched a New York-style war on crime. So far this year, crime has fallen 11% and shootings are down 30 %( through the murder rate looks likely to match last year’s high).46. What happened in Newark, New Jersey on August 4th?A. The Newark residents witnessed a murder.B. Four young people were killed in a school playground.C. The new mayor of Newark took office.D. Four college students fell victim to violence.47. Judging from the context, the “Community Eye”(Line5,Para2)is_____A. a watching system for gun crimeB. a neighborhood protection organizationC. an unprofitable community businessD. a grassroots organization48.We learn from the passage that Newark has all the following problems EXCEPT_____A. violenceB. floodC. povertyD. indifference49. Mayor Booker’s effort against crime seem to be ______A. idealisticB. impracticalC. effectiveD. fruitless50. The best title for the passage may be _____A. Stop Shooting, Start Thinking, and Keep LivingB. Efforts to Fight against Gun CrimesC. A Mission to Revitalize the CityD. Violent Murders in NewarkQuestions 51 to 55 are based on the following passage:According to a recent survey on money and relationships, 36 percent of people are keeping a bank account from their partner. While this financial unfaithfulness may appear as distrust in a relationship , in truth it may just be a form of financial protection.With almost half of all marriages ending in divorce, men and women are realizing they need to be financially savvy, regardless of whether they are in a relationship.The financial hardship on individuals after a divorce can be extremely difficult, even more so when children are involved. The lack of permanency in relationships, jobs and family life may be the cause of a growing trend to keep a secret bank account hidden from a partner; in other words, an ”escape fund”.Margaret’s story is far from unique. She is a representative of a growing number of women in long-term relationships who are becoming protective of their own earnings.Every month on pay day, she banks hundreds of dollars into a savings account she keeps from her husband. She has been doing this throughout their six-year marriage and has built a nest egg worth an incredible $100,000 on top of her pension.Margaret says if her husband found out about her secret savings he’d hurt and would interpret this as a sign she wasn’t sure of the marriage.”He’d think it was my escape fun so that financially I could afford to get out of the relationship if it went wrong. I know you should approach marriage as being forever and I hope ours is, but you can never be sure.”Like many of her fellow secret savers, Margaret was stung in a former relationship and has since been very guarded about her ownmoney.Coming clean to your partner about being a secret saver may not be all that bad. Take Colleen for example, who had been saving secretly for a few years before she confessed to her partner. ”I decided to open a savings account and start building a nest egg of my own. I wanted to prove to myself that I could put money in the bank and leave it there for a rainy day.”“When John found out about my secret savings, he was a little suspicious of my motives. I reassured him that this was certainly not an escape fund that I feel very secure in out relationship. I have to admit that it does feel good to have my own money on reserve if ever there are rainy days in the future. It’s sensible to build and protect your personal finan cial security.”51. The trend to keep a secret bank account is growing because______A. escape fund helps one through rainy daysB. days are getting harder and harderC. women are money sensitiveD. financial conflicts often occur52. The word “savvy”(Line2,Para 2)probably means_______A. suspiciousB. secureC. shrewdD. simple53. Which inference can we make about Margaret?A. She is a unique woman.B. She was once divorced.C. She is going to retire.D. She has many children.54. The author mentions Colleen’s example to show_____A. any couple can avoid marriage conflictsB. privacy within marriage should be respectedC. everyone can save a fortune with a happy marriageD. financial disclosure is not necessarily bad55. Which of the following best summary this passage?A. Secret SaversB. Love Is What It’s WorthC. Banking HonestyD. Once Bitten, Twice ShyQuestions 56 to 60 are based on the following passage:“The word ‘protection’is no longer taboo (禁忌语)”. This short sentence, uttered by French President Nicolas Sarkozy last month, may have launched a new era in economic history. Why? For decades, Western leaders have believed that lowering trade barriers and tariffs was a natural good. Doing so, they reasoned, would lead to greater economic efficiencyand productivity, which in turn would improve human welfare. Championing free trade thus became a moral, not just an economic, cause.These leaders, of course, weren’t acting out of unselfishness. They knew their economies were the most competitive, so they’d profit most from liberalization. And developing countries feared that their economies would be swamped by superior Western productivity. Today, however, the tables have turned---though few acknowledge it. The West continues to preach free trade, but practices it less and less. Asian, meanwhile, continues to plead for special protection but practices more and more free trade.That’s why Sarkozy’s words were so important: he finally injected some honesty into the trade debates. The truth is that large parts of the West are losing faith in tree trade, though few leaders admit it. Some economists are more honest. Paul Krugman is one of the few willing to acknowledge that protectionist arguments are returning. In the short run, there will be winners and losers under free trade. This, of course, is what capitalism is all about. But more and more of these losers will be in the West, Economists in the developed world used to love quoting Jonoph Schumpeter, who said that ‘creative destruction” was an essential part of capitalist growth. But they always assumed that destruction would happen over there. When Western workers began losing jobs, suddenly their leaders began to lose faith in their principles, Things have yet to reverse completely. But there’s clearly a negative trend in a Western theory and practice.A little hypocrisy (虚伪) is not in itself a serious problem. The real problem is that Western governments continue to insist that they retain control of the key global economic and financial institutions while drifting away from global liberalization. Loc k at what’s happening at the IMF (International Monetary Fund) The Europeans have demanded that they keep the post of managing director. But all too often, Western of ficials put their own interests above everyone else’s when they dominate these global institutions.The time has therefore come for the Asians-who are clearly the new winners in today’s global economy-to provide more intellectual leadership in supporting free trade: Sadly, they have yet to do so. Unless Asians speak out, however, there’s a real danger that Adam Smith’s principles, which have brought so much good to the world, could gradually die. And that would leave all of us, worse off, in one way or another.56. It can be inferred that “protection”(Line 1, Para.1) means________A. improving economic efficiency.B. ending the free-trade practiceC. lowering moral standardD. raising trade tariffs57. The Western leaders preach free trade because________A. it is beneficial to their economiesB. it is supported by developing countriesC. it makes them keep faith in their principlesD. it is advocated by Joseph Schumpeter and Adam Smith58. By “the tables have turned”(Line 3-4,Para.2) the author implies that________A. the Western leaders have turned self-centeredB. the Asian leaders have become advocates of free tradeC. the developed economies have turned less competitiveD. the developing economies have become more independent59. The Western economies used to like the idea of “creative destruction”because it________A. set a long-term rather than short-turn goalB. was an essential part of capitalist developmentC. contained a positive rather than negative mentalityD. was meant to be the destruction of developing economies60. The author uses “IMF”was an example to illustrate the point that_______A. European leaders are reluctant to admit they are hypocriticalB. there is an inconsistency between Western theory and practiceC. global institutions are not being led by true globalization advocatesD. European countries’interests are being ignored by economic leaders Section IV TranslationDirections: In this section there is a paragraph in English .Translate it into Chinese and write your translation on ANSWER SHEET 2 . (20 points) The term ”business model”first came into widespread use with the invention of personal computer and the spreadsheet(空白表格程序).Before the spreadsheet, business planning usually meant producing a single forecast. At best, you did a little sensitivity analysis around the projection. The spreadsheet ushered in a much more analytic approach to planning because every major line item could be pulled apart, its components and subcomponents analyzed and tested. You could ask what- if questions about the critical assumptions on which. your business depended-for example, what if customers are more price-sensitive than we thought?-and with a few keystrokes, you could see how any changewould play out on every aspect of the whole. In other words, you could model the behavior of a business. Before the computer changed the nature of business planning, most successful business models were created more by accident than by elaborate design. By enabling companies to tie their marketplace insights much more tightly to the resulting economics, spread sheet made it possible to model business before they were launched.Section V WritingDirections: In this part, you are asked to write a composition according to the information below. You should write more than 150 words neatly on ANSWER SHEET 2 . (20 points)以往许多人报考成人高校，是为了圆文凭梦。
2008下半年-中级笔译试题+答案 - 副本
中级笔译试题Part I Translate the following sentences into English or into Chinese.1. 我们认识到，油价上涨使我们目前正面临着经济困境，我们推出这个广告旨在以“幽默感”打动人，同时也是在半开玩笑地鼓励美国人在经济衰退和油价上涨的重压下出去度个假。
译文：We recognize these are challenging economic times with gas prices increasing and the ad we launched this year aims to be "humorous" and is a tongue-in-cheek appeal to urge Americans to take a vacation amid a slumping economy and spiking fuel costs.2.我在《中国日报》上看到贵公司为在中国大连建造一个新港口的工程招标。
我公司对这项工程很感兴趣，我来就是为了取得招标文件并了解有关参加投标的详细情况。
译文：I‟ve read your ad in the China Daily inviting tenders for the construction of a new harbour in Da Lian. My firm is interested, and I‟m here for the tender documents and detailed information about participation in the tender.3.欧洲人认为，过去十年来，商业、体育甚至感情中的欺骗行为变得越来越普遍。
无论这种现象是确有其事还是主观臆想──真正的欺骗行为很难衡量──人们认为这个世界正变得越来越无情，越来越虚伪。
高级口译08年5月份真题
Directions: Talk on the following topic for 5 minutes. Be sure to make your paints clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded.Start your talk with “My name is …”“My registration number is…”.Topic: Will petty criminals get light punishment?Questions for reference::1. A new prosecution guideline was recently released: people convicted of petty crimes may getlight punishment if they are minors, the elderly people, and peopled who have slightly breached the law because of poverty. what do you think of this new law?2.This new law is said to be a humane practice and it will help them put their lives back in orderand better serve their families. do you think it can achieve its end?3.Some people think tat if petty crimes are not punished in a timely way, more seriousconsequences will follow. what do you think of this argument?Passage 1我们要推动科技创新，增强自主创新能力。
2008级 翻译练习题 二
英语翻译练习题二PART ONEⅠ. Multiple Choice QuestionsA. Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A,B,C and D. Choose the one that is the closest equivalent to the original in terms of meaning and expressiveness.1. Bill was given a chair and asked to wait a little as darkness came on, then suddenly the whole bridge was outlined in lights. ( C)A.天快黑了，有人给比尔一把椅子，请他坐下等一会儿。
忽然电灯全亮了，整座大桥的轮廓被灯照了出来。
B.给比尔一把椅子，他被要求坐下等一会儿，天快黑了。
忽然电灯全亮了，照出了整座大桥的轮廓。
C.天快黑了，有人给比尔一把椅子，请他坐下等一会儿。
忽然电灯全亮了，照出了整座大桥的轮廓。
D.给比尔一把椅子，他被要求坐下等一会儿，天快黑了。
忽然电灯全亮了，整座大桥的轮廓被灯照了出来。
2.It will strengthen you to know that you distinguished career is so widely respected and appreciated. DA.这会使你坚定地认识到，你的杰出事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏。
B.这会使你进一步坚定信念，因为你的杰出事业如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏。
C.知道你的杰出事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏会使你进一步坚定信念。
D.当你知道你的杰出事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏时，你就会力量倍增。
2008年考研英语二真题试卷及答案
2008年考研英语二（MBA联考）真题试卷及答案Section I V ocabularyDirections: There are 20 incomplete sentences in this section. For each sentence there are four choices marked A, B, C and D. Choose the one that best completes the sentence and mark your answers on ANSWER SHEET 1. (10 points)1. Oil is an important ______material which can be processed into many different products, including plastics.A rawB bleakC flexibleD fertile2. The high living standards of the US cause its present population to ____ 25 percent of the world’s oil.A assumeB consumeC resumeD presume3. You shouldn’t be so ___ ---I didn’t mean anything bad in what I said.A sentimentalB sensibleC sensitiveD sophisticated4. Picasso was an artist who fundamentally changed the ___ of art for later generations.A. philosophy B concept C viewpoint D theme5. Member states had the option to ____ from this agreement with one year’s notice.A denyB objectC suspectD withdraw6. The two countries achieved some progress in the sphere of trade relations, traditionally a source of ____ irritation.A mutualB optionalC neutralD parallel7. Williams had not been there during the ___ moments when the kidnapping had taken place.A superiorB rigorousC vitalD unique8. Travel around Japan today, and one sees foreign residents a wide ____ of jobs.A rangeB fieldC scaleD area9. Modern manufacturing has ___ a global river of materials into a stunning array of new products.A translatedB transformedC transferredD transported10. Lightning has been the second largest storm killer in the US over the past 40 years and is ____ only by flood.A exceededB excelledC excludedD extended11. V oices were ____as the argument between the two motorists became more bad-tempered.A.swollenB. increasedC. developedD. raised12. Some sufferers will quickly be restored to prefect health, ___others will take a longer time.A. whichB. whereC. whenD. whereas13. My brother likes eating very much but he isn’t very ___about the food he eats.A. specialB. peculiarC. particularD. unusual14. Britain might still be part of France if it weren’t ____a disastrous flood 200.000 years ago, according to scientists from Imperial College in London.A. uponB. withC. inD. for15. The water prize is an international award that __outstanding contributions towards solving global water problems.A. recognizesB. requiresC. releasesD. relays16. In its 14 years of _--------____, the European Union has earned the scorn of its citizens and skepticism from the United States.A. enduranceB. emergenceC. existenceD. eminence17. His excuse for being late this morning was his car had __ in the snow.A. started upB. got stuckC. set backD. stood by18.____widespread belief cockroaches (螳螂) would not take over the world if there were no around to step on them.A. In view ofB. Thanks toC. In case ofD. Contrary to19. Consciously or not, ordinary citizens and government bureaucrats still _____the notion that Japanese society is a unique culture.A. fit in withB. look down onC. cling toD. hold back20. As you can see by yourself, things ____to be exactly as the professor had foreseen.A . turned in B. turned out C. turned up D. turned down Section II Cloze (10 points)Directions: Read the following passage. For each numbered blank there are four choices marked A, B, C and D. Choose the best one and mark your answers on ANSWER SHEET 1. (10 points)Olympic Games are held every four years at a different site, in which athletes _21__different nations compete against each other in a __22_ of sports. There are two types of Olympics, the Summer Olympics and the winter Olympics.In order to __23__the Olympics, a city must submit a proposal to the international Olympic committee (IOC). After all proposals have been _24___, the IOC votes. If one city is successful in gaining a majority in the first vote, the city with the fewest votes is eliminated, and voting continues with __25__rounds, until a majority winner is determined. Typically the Games are awarded several years in advance, __26__the winning city time to prepare for the Games. In selecting the _27__of theOlympic Games, the IOC considers a number of factors, chief among them which city has, or promises to build, the best facilities, and which organizing committee seems most likely to _28__the Games effectively.The IOC also _29__which parts of the world have not yet hosted the Games. _30__,Tolkyo, Japan, the host of the 1964 Summer Games, and Mexico city, Mexico, the host of the 1968 summer Games , were chosen _31__to popularize the Olympic movement In Asia and in Latin America._32__the growing importance of television worldwide, the IOC in recent years has also taken into _33__the host city’s time zone. _34__the Games take place in the United States or Canada, for example, American television networks are willing to pay _35___ higher amounts for television rights because they can broadcast popular events __36____, in prime viewing hours.___37__the Games have been awarded. It is the responsibility of the local organizing committee to finance them. This is often done with a portion of the Olympic television ___38_ and with corporate sponsorships, ticket sales, and other smaller revenue sources. In many __39___ there is also direct government support.Although many cities have achieved a financial profit by hosting the Games, the Olympics can be financially __40___. When the revenues from the Games were less than expected, the city was left with large debts.21. A. in B. for C. of D. from22. A. lot B. number C. variety D. series23. A. host B. take C. run D. organize24. A. supported B. submitted C. substituted D. subordinated25. A. suggestive B. successful C. successive D. succeeding26. A. letting B. setting C. permitting D. allowing27. A. site B. spot C. location D. place28. A. state B. stage C. start D. sponsor29. A. thinks B. reckons C. considers D. calculates30. A. For instance B. As a result C. In brief D. On the whole31. A. in time B. in part C. in case D. in common32. A. Since B. Because C. As for D. Because of33. A. amount B. account C. accord D. acclaim34. A. However B. Whatever C. Whenever D. Wherever35. A. greatly B. handsomely C. meaningfully D. significantly36. A. live B. living C. alive D. lively37. A. Until B. Unless C. Whether D. Once38. A. incomes B. interests C. revenues D. returns39. A. cases B. conditions C. chances D. circumstances40. A. safe B. risky C. tempting D. feasibleSection ⅢReading ComprehensionDirections: There are four passages in this section. Each passage is followed by some questions or unfinished statements. For each of them there are four choices marked A, B,C, and D. You should decide on the best choice and blacken the corresponding letter on ANSWER SHEET 1 .(40 points)Questions 41 to 45 are based on the following passage:Last weekend Kyle MacDonald in Montreal threw a party to celebrate the fact that he got his new home in exchange for a red paper clip. Starting a year ago, MacDonald bartered the clip for increasingly valuable stuff, including a camp stove and free rent in a Phoenix flat. Having announced his aim (the house) in advance, MacDonald likely got a boost from techies eager to see the Internet pass this daring test of its networking power. “My whole motto (座右铭) was ‘Start small, think big, and have fun’, ”says MacDonald, 26, “I really kept my effort on the creative side rather than the business side. ”Yet as odd as the MacDonald exchange was, barter is now big business on the Net. This year more than 400,000 companies worldwide will exchange some $10 billion worth of goods and services on a growing number of barter sites. These Web sites allow companies to trade products for a virtual currency, which they can use to buy goods from other members. In Iceland, garment-maker Kapusalan sells a third of its output on the booming Vidskiptanetid exchange, earning virtual money that it uses to buy machinery and pay part of employee salaries. The Troc-services exchange in France offers more than 4,600 services, from math lessons to ironing.This is not a primitive barter system. By creating currencies, the Internet removes a major barrier—what Bob Meyer, publisher of BarterNews, calls “the double coincidence of wants.”That is, two parties once not only had to find each other, but also an exchange of goods that both desired. Now, they can price the deal in virtual currency.Barter also helps firms make use of idle capacity. For example, advertising is “hugely bartered”because many media, particularly on the Web can supply new ad space at little cost. Moreover, Internet ads don’t register in industry-growth statistics, because many exchanges are arranged outside the formal exchanges.Like eBay, most barter sites allow members to “grade”trading partners for honesty quality and so on.. Barter exchanges can allow firms in countries with hyperinflation or nontradable currencies to enter globaltrades. Next year, a nonprofit exchange called Quick Lift Two (QL2) plans to open in Nairobi, offering barter deals to 38,000 Kenyan farmers in remote areas. Two small planes will deliver the goods. QL2 director Gacii Waciuma says the farmers are excited to be “liberated from corrupt middlemen.” For them, barter evokes a bright future, not a precapitalist past.41. The word “techies” (Line 4, Para 1) probably refers to those who are ___.A. afraid of technologyB. skilled in technologyC. ignorant of technologyD. incompetent in technology42. Many people may have deliberately helped Kyle because they ___.A. were impressed by his creativityB. were eager to identify with his mottoC. liked his goal announced in advanceD. hoped to prove the power of the Internet43. The Internet barter system relies heavily on ___.A. the size of barter stiesB. the use of virtual currencyC. the quality of goods or servicesD. the location of trading companies44. It is implies that Internet advertisements can help ___.A. companies make more profitB. companies do formal exchangesC. media register in statisticsD. media grade barter sites45. Which of the follow is true of QL2 according to the author?A. It is criticized for doing business in a primitive way.B. It aims to deal with hyperinflation in some countries.C. It helps get rid of middlemen in trade and exchange.D. It is intended to evaluate the performance of trading partners. Questions 46 to 50 are based on the following passage:The lives of very few Newark residents are untouched by violence: New Jersey’s biggest city has seen it all. Yet the murder of three young people, who were forced to kneel before being shot in the back of the head in a school playground on August 4th, has shaken the city. A fourth, who survived, was stabbed and shot in the face. The four victims were by all accounts good kids, all enrolled in college, all with a future. But the cruel murder, it seems, has at last forced Newarkers to say they have had enough.Grassroots organizations, like Stop Shooting, have been floodedwith offers of help and support since the killings. Yusef Ismail, its co-founder, says the group has been going door-to-door asking people to sign a pledge of non-violence. They hope to get 50,000 to promise to “stop shooting, start thinking, and keep living.”The Newark Community Foundation, which was launched last month, announced on August 14th that it will help pay for Community Eye, a surveillance(监视) system tailored towards gun crime.Cory Booker who became mayor 13 months ago with a mission to revitalize the city , believes the surveillance program will be the largest camera and audio network in any American city. More than 30 cameras were installed earlier this summer and a further 50 will be installed soon in a seven-square mile area where 80% of the city’s recent shootings have occurred. And more cameras are planned.When a gunshot is detected, the surveillance camera zooms in on that spot. Similar technology in Chicago has increased arrests and decreased shootings. Mr. Booker plans to announce a comprehensive gun strategy later this week.Mr. Booker, as well as church leaders and others, believes(or hopes)that after the murder the city will no longer stand by in coldness. For generations, Newark has been paralyzed by poverty ----almost one in three people lives below the poverty line----and growing indifference to crime.Some are skeptical .Steve Malanga of the conservative Manhattan Institute notes that Newark has deep social problems: over 60% of children are in homes without fathers. The school system, taken over by the state in 1995, is a mess. But there is also some cause for hope. Since Mr. Booker was elected, there has been a rise in investment and re-zoning for development. Only around 7% of nearby Newark airport workers used to come from Newark; now, a year, the figure is 30%.Mr Booker has launched a New York-style war on crime. So far this year, crime has fallen 11% and shootings are down 30 %( through the murder rate looks likely to match last year’s high).46. What happened in Newark, New Jersey on August 4th?A. The Newark residents witnessed a murder.B. Four young people were killed in a school playground.C. The new mayor of Newark took office.D. Four college students fell victim to violence.47. Judging from the context, the “Community Eye”(Line5,Para2)is_____A. a watching system for gun crimeB. a neighborhood protection organizationC. an unprofitable community businessD. a grassroots organization48.We learn from the passage that Newark has all the following problems EXCEPT_____A. violenceB. floodC. povertyD. indifference49. Mayor Booker’s effort against crime seem to be ______A. idealisticB. impracticalC. effectiveD. fruitless50. The best title for the passage may be _____A. Stop Shooting, Start Thinking, and Keep LivingB. Efforts to Fight against Gun CrimesC. A Mission to Revitalize the CityD. Violent Murders in NewarkQuestions 51 to 55 are based on the following passage:According to a recent survey on money and relationships, 36 percent of people are keeping a bank account from their partner. While this financial unfaithfulness may appear as distrust in a relationship , in truth it may just be a form of financial protection.With almost half of all marriages ending in divorce, men and women are realizing they need to be financially savvy, regardless of whether they are in a relationship.The financial hardship on individuals after a divorce can be extremely difficult, even more so when children are involved. The lack of permanency in relationships, jobs and family life may be the cause of a growing trend to keep a secret bank account hidden from a partner; in other words, an ”escape fund”.Margaret’s story is far from unique. She is a representative of a growing number of women in long-term relationships who are becoming protective of their own earnings.Every month on pay day, she banks hundreds of dollars into a savings account she keeps from her husband. She has been doing this throughout their six-year marriage and has built a nest egg worth an incredible $100,000 on top of her pension.Margaret says if her husband found out about her secret savings he’d hurt and would interpret this as a sign she wasn’t sure of the marriage.”He’d think it was my escape fun so that financially I could afford to get out of the relationship if it went wrong. I know you should approach marriage as being forever and I hope ours is, but you can never be sure.”Like many of her fellow secret savers, Margaret was stung in a former relationship and has since been very guarded about her ownmoney.Coming clean to your partner about being a secret saver may not be all that bad. Take Colleen for example, who had been saving secretly for a few years before she confessed to her partner. ”I decided to open a savings account and start building a nest egg of my own. I wanted to prove to myself that I could put money in the bank and leave it there for a rainy day.”“When John found out about my secret savings, he was a little suspicious of my motives. I reassured him that this was certainly not an escape fund that I feel very secure in out relationship. I have to admit that it does feel good to have my own money on reserve if ever there are rainy days in the future. It’s sensible to build and protect your personal financial security.”51. The trend to keep a secret bank account is growing because______A. escape fund helps one through rainy daysB. days are getting harder and harderC. women are money sensitiveD. financial conflicts often occur52. The word “savvy”(Line2,Para 2)probably means_______A. suspiciousB. secureC. shrewdD. simple53. Which inference can we make about Margaret?A. She is a unique woman.B. She was once divorced.C. She is going to retire.D. She has many children.54. The author mentions Colleen’s example to show_____A. any couple can avoid marriage conflictsB. privacy within marriage should be respectedC. everyone can save a fortune with a happy marriageD. financial disclosure is not necessarily bad55. Which of the following best summary this passage?A. Secret SaversB. Love Is What It’s WorthC. Banking HonestyD. Once Bitten, Twice ShyQuestions 56 to 60 are based on the following passage:“The word ‘protection’is no longer taboo (禁忌语)”. This short sentence, uttered by French President Nicolas Sarkozy last month, may have launched a new era in economic history. Why? For decades, Western leaders have believed that lowering trade barriers and tariffs was a natural good. Doing so, they reasoned, would lead to greater economic efficiencyand productivity, which in turn would improve human welfare. Championing free trade thus became a moral, not just an economic, cause.These leaders, of course, weren’t acting out of unselfishness. They knew their economies were the most competitive, so they’d profit most from liberalization. And developing countries feared that their economies would be swamped by superior Western productivity. Today, however, the tables have turned---though few acknowledge it. The West continues to preach free trade, but practices it less and less. Asian, meanwhile, continues to plead for special protection but practices more and more free trade.That’s why Sarkozy’s words were so important: he finally injected some honesty into the trade debates. The truth is that large parts of the West are losing faith in tree trade, though few leaders admit it. Some economists are more honest. Paul Krugman is one of the few willing to acknowledge that protectionist arguments are returning. In the short run, there will be winners and losers under free trade. This, of course, is what capitalism is all about. But more and more of these losers will be in the West, Economists in the developed world used to love quoting Jonoph Schumpeter, who said that ‘creative destruction” was an essential part of capitalist growth. But they always assumed that destruction would happen over there. When Western workers began losing jobs, suddenly their leaders began to lose faith in their principles, Things have yet to reverse completely. But there’s clearly a negative trend in a Western theory and practice.A little hypocrisy (虚伪) is not in itself a serious problem. The real problem is that Western governments continue to insist that they retain control of the key global economic and financial institutions while drifting away from global liberalization. Loc k at what’s happening at the IMF (International Monetary Fund) The Europeans have demanded that they keep the post of managing director. But all too often, Western officials put their own interests above everyone else’s when they dominate these global institutions.The time has therefore come for the Asians-who are clearly the new winners in today’s global economy-to provide more intellectual leadership in supporting free trade: Sadly, they have yet to do so. Unless Asians speak out, however, there’s a real danger that Adam Smith’s principles, which have brought so much good to the world, could gradually die. And that would leave all of us, worse off, in one way or another.56. It can be inferred that “protection”(Line 1, Para.1) means________A. improving economic efficiency.B. ending the free-trade practiceC. lowering moral standardD. raising trade tariffs57. The Western leaders preach free trade because________A. it is beneficial to their economiesB. it is supported by developing countriesC. it makes them keep faith in their principlesD. it is advocated by Joseph Schumpeter and Adam Smith58. By “the tables have turned”(Line 3-4,Para.2) the author implies that________A. the Western leaders have turned self-centeredB. the Asian leaders have become advocates of free tradeC. the developed economies have turned less competitiveD. the developing economies have become more independent59. The Western economies used to like the idea of “creative destruction”because it________A. set a long-term rather than short-turn goalB. was an essential part of capitalist developmentC. contained a positive rather than negative mentalityD. was meant to be the destruction of developing economies60. The author uses “IMF”was an example to illustrate the point that_______A. European leaders are reluctant to admit they are hypocriticalB. there is an inconsistency between Western theory and practiceC. global institutions are not being led by true globalization advocatesD. European countries’interests are being ignored by economic leaders Section IV TranslationDirections: In this section there is a paragraph in English .Translate it into Chinese and write your translation on ANSWER SHEET 2 . (20 points) The term ”business model”first came into widespread use with the invention of personal computer and the spreadsheet(空白表格程序).Before the spreadsheet, business planning usually meant producing a single forecast. At best, you did a little sensitivity analysis around the projection. The spreadsheet ushered in a much more analytic approach to planning because every major line item could be pulled apart, its components and subcomponents analyzed and tested. You could ask what- if questions about the critical assumptions on which. your business depended-for example, what if customers are more price-sensitive than we thought?-and with a few keystrokes, you could see how any changewould play out on every aspect of the whole. In other words, you could model the behavior of a business. Before the computer changed the nature of business planning, most successful business models were created more by accident than by elaborate design. By enabling companies to tie their marketplace insights much more tightly to the resulting economics, spread sheet made it possible to model business before they were launched.Section V WritingDirections: In this part, you are asked to write a composition according to the information below. You should write more than 150 words neatly on ANSWER SHEET 2 . (20 points)以往许多人报考成人高校，是为了圆文凭梦。
2008年考研英语二真题试题（卷）与答案解析
2008年考研英语⼆真题试题（卷）与答案解析2008年考研英语⼆（MBA联考）真题试卷及答案Section I V ocabularyDirections: There are 20 incomplete sentences in this section. For each sentence there are four choices marked A, B, C andD. Choose the one that best completes the sentence and mark your answers on ANSWER SHEET 1. (10 points)1. Oil is an important ______material which can be processed into many different products, including plastics.A rawB bleakC flexibleD fertile2. The high living standards of the US cause its present population to ____ 25 percent of the world’s oil.A assumeB consumeC resumeD presume3. You shouldn’t be so ___ ---I didn’t mean anything bad in what I said.A sentimentalB sensibleC sensitiveD sophisticated4. Picasso was an artist who fundamentally changed the ___ of art for later generations.A. philosophy B concept C viewpoint D theme5. Member states had the option to ____ from this agreement with one year’s notice.A denyB objectC suspectD withdraw6. The two countries achieved some progress in the sphere of trade relations, traditionally a source of ____ irritation.A mutualB optionalC neutralD parallel7. Williams had not been there during the ___ moments when the kidnapping had taken place.A superiorB rigorousC vitalD unique8. Travel around Japan today, and one sees foreign residents a wide ____ of jobs.A rangeB fieldC scaleD area9. Modern manufacturing has ___ a global river of materials into a stunning array of new products.A translatedB transformedC transferredD transported10. Lightning has been the second largest storm killer in the US over the past 40 years and is ____ only by flood.A exceededB excelledC excludedD extended11. V oices were ____as the argument between the two motorists became more bad-tempered.A.swollenB. increasedC. developedD. raised12. Some sufferers will quickly be restored to prefect health, ___others will take a longer time.A. whichB. whereC. whenD. whereas13. My brother likes eating very much but he isn’t very ___about the food he eats.A. specialB. peculiarC. particularD. unusual14. Britain might still be part of France if it weren’t ____a disastrous flood 200.000 years ago, according to scientists from Imperial College in London.A. uponB. withC. inD. for15. The water prize is an international award that __outstanding contributions towards solving global water problems.A. recognizesB. requiresC. releasesD. relays16. In its 14 years of _--------____, the European Union has earned the scorn of its citizens and skepticism from the United States.A. enduranceB. emergenceC. existenceD. eminence17. His excuse for being late this morning was his car had __ in the snow.A. started upB. got stuckC. set backD. stood by18.____widespread belief cockroaches (螳螂) would not take over the world if there were no around to step on them.A. In view ofB. Thanks toC. In case ofD. Contrary to19. Consciously or not, ordinary citizens and government bureaucrats still _____the notion that Japanese society is a unique culture.A. fit in withB. look down onC. cling toD. hold back20. As you can see by yourself, things ____to be exactly as the professor had foreseen.A . turned in B. turned out C. turned up D. turned down Section II Cloze (10 points)Directions: Read the following passage. For each numbered blank there are four choices marked A, B, C and D. Choose the best one and mark your answers on ANSWER SHEET 1. (10 points)Olympic Games are held every four years at a different site, in which athletes _21__different nations compete against each other in a __22_ of sports. There are two types of Olympics, the Summer Olympics and the winter Olympics.In order to __23__the Olympics, a city must submit a proposal to the international Olympic committee (IOC). After all proposals have been _24___, the IOC votes. If one city is successful in gaining a majority in the first vote, the city with the fewest votes is eliminated, and voting continues with __25__rounds, until a majority winner is determined. Typically the Games are awarded several years in advance, __26__the winning city time to prepare for the Games. In selecting the_27__of theOlympic Games, the IOC considers a number of factors, chief among them which city has, or promises to build, the best facilities, and which organizing committee seems most likely to _28__the Games effectively.The IOC also _29__which parts of the world have not yet hosted the Games. _30__,Tolkyo, Japan, the host of the 1964 Summer Games, and Mexico city, Mexico, the host of the 1968 summer Games , were chosen _31__to popularize the Olympic movement In Asia and in Latin America._32__the growing importance of television worldwide, the IOC in recent years has also taken into _33__the host city’s time zone. _34__the Games take place in the United States or Canada, for example, American television networks are willing to pay _35___ higher amounts for television rights because they can broadcast popular events __36____, in prime viewing hours.___37__the Games have been awarded. It is the responsibility of the local organizing committee to finance them. This is often done with a portion of the Olympic television ___38_ and with corporate sponsorships, ticket sales, and other smaller revenue sources. In many __39___ there is also direct government support.Although many cities have achieved a financial profit by hosting the Games, the Olympics can be financially __40___. When the revenues from the Games were less than expected, the city was left with large debts.21. A. in B. for C. of D. from22. A. lot B. number C. variety D. series23. A. host B. take C. run D. organize24. A. supported B. submitted C. substituted D. subordinated25. A. suggestive B. successful C. successive D. succeeding26. A. letting B. setting C. permitting D. allowing27. A. site B. spot C. location D. place28. A. state B. stage C. start D. sponsor29. A. thinks B. reckons C. considers D. calculates30. A. For instance B. As a result C. In brief D. On the whole31. A. in time B. in part C. in case D. in common32. A. Since B. Because C. As for D. Because of33. A. amount B. account C. accord D. acclaim34. A. However B. Whatever C. Whenever D. Wherever35. A. greatly B. handsomely C. meaningfully D. significantly36. A. live B. living C. alive D. lively37. A. Until B. Unless C. Whether D. Once38. A. incomes B. interests C. revenues D. returns39. A. cases B. conditions C. chances D. circumstances40. A. safe B. risky C. tempting D. feasibleSection ⅢReading ComprehensionDirections: There are four passages in this section. Each passage is followed by some questions or unfinished statements. For each of them there are four choices marked A, B,C, and D. You should decide on the best choice and blacken the corresponding letter on ANSWER SHEET 1 .(40 points)Questions 41 to 45 are based on the following passage:Last weekend Kyle MacDonald in Montreal threw a party to celebrate the fact that he got his new home in exchange for a red paper clip. Starting a year ago, MacDonald bartered the clip for increasingly valuable stuff, including a camp stove and free rent in a Phoenix flat. Having announced his aim (the house) in advance, MacDonald likely got a boost from techies eager to see the Internet pass this daring test of its networking power. “My whole motto (座右铭) was ‘Start small, think big, and have fun’, ”says MacDonald, 26, “I really kept my effort on the creative side rather than the business side. ”Yet as odd as the MacDonald exchange was, barter is now big business on the Net. This year more than 400,000 companies worldwide will exchange some $10 billion worth of goods and services on a growing number of barter sites. These Web sites allow companies to trade products for a virtual currency, which they can use to buy goods from other members. In Iceland, garment-maker Kapusalan sells a third of its output on the booming Vidskiptanetid exchange, earning virtual money that it uses to buy machinery and pay part of employee salaries. The Troc-services exchange in France offers more than 4,600 services, from math lessons to ironing.This is not a primitive barter system. By creating currencies, the Internet removes a major barrier—what Bob Meyer, publisher of BarterNews, calls “the double coincidence of wants.”That is, two parties once not only had to find each other, but also an exchange of goods that both desired. Now, they can price the deal in virtual currency.Barter also helps firms make use of idle capacity. For example, advertising is “hugely bartered”because many media, particularly on the Web can supply new ad space at little cost. Moreover, Internet ads don’t register in industry-growth statistics, because many exchanges are arranged outside the formal exchanges.Like eBay, most barter sites allow members to “grade”trading partners for honesty quality and so on.. Barter exchanges can allow firms in countries with hyperinflation or nontradable currencies to enter globaltrades. Next year, a nonprofit exchange called Quick Lift Two (QL2) plans to open in Nairobi, offering barter deals to 38,000 Kenyan farmers in remote areas. Two small planes will deliver the goods. QL2 director Gacii Waciuma says the farmers are excited to be “liberated from corrupt middlemen.” For them, barter evokes a bright future, not a precapitalist past.41. The word “techies” (Line 4, Para 1) probably refers to those who are ___.A. afraid of technologyB. skilled in technologyC. ignorant of technologyD. incompetent in technology42. Many people may have deliberately helped Kyle because they ___.A. were impressed by his creativityB. were eager to identify with his mottoC. liked his goal announced in advanceD. hoped to prove the power of the Internet43. The Internet barter system relies heavily on ___.A. the size of barter stiesB. the use of virtual currencyC. the quality of goods or servicesD. the location of trading companies44. It is implies that Internet advertisements can help ___.A. companies make more profitB. companies do formal exchangesC. media register in statisticsD. media grade barter sites45. Which of the follow is true of QL2 according to the author?A. It is criticized for doing business in a primitive way.B. It aims to deal with hyperinflation in some countries.C. It helps get rid of middlemen in trade and exchange.D. It is intended to evaluate the performance of trading partners. Questions 46 to 50 are based on the following passage: The lives of very few Newark residents are untouched by violence: New Jersey’s biggest city has seen it all. Yet the murder of three young people, who were forced to kneel before being shot in the back of the head in a school playground on August 4th, has shaken the city. A fourth, who survived, was stabbed and shot in the face. The four victims were by all accounts good kids, all enrolled in college, all with a future. But the cruel murder, it seems, has at last forced Newarkers to say they have had enough.Grassroots organizations, like Stop Shooting, have been floodedwith offers of help and support since the killings. Yusef Ismail, its co-founder, says the group has been going door-to-door asking people to sign a pledge of non-violence. They hope to get 50,000 to promise to “stop shooting, start thinking, and keep living.”The Newark Community Foundation, which was launched last month, announced on August 14th that it will help pay for Community Eye, a surveillance(监视) system tailored towards gun crime.Cory Booker who became mayor 13 months ago with a mission to revitalize the city , believes the surveillance program will be the largest camera and audio network in any American city. More than 30 cameras were installed earlier this summer and a further 50 will be installed soon in a seven-square mile area where 80% of the city’s recent shootings have occurred. And more cameras are planned.When a gunshot is detected, the surveillance camera zooms in on that spot. Similar technology in Chicago has increased arrests and decreased shootings. Mr. Booker plans to announce a comprehensive gun strategy later this week.Mr. Booker, as well as church leaders and others, believes(or hopes)that after the murder the city will no longer stand by in coldness. For generations, Newark has been paralyzed by poverty ----almost one in three people lives below the poverty line----and growing indifference to crime.Some are skeptical .Steve Malanga of the conservative Manhattan Institute notes that Newark has deep social problems: over 60% of children are in homes without fathers. The school system, taken over by the state in 1995, is a mess. But there is also some cause for hope. Since Mr. Booker was elected, there has been a rise in investment and re-zoning for development. Only around 7% of nearby Newark airport workers used to come from Newark; now, a year, the figure is 30%.Mr Booker has launched a New York-style war on crime. So far this year, crime has fallen 11% and shootings are down 30 %( through the murder rate looks likely to match last year’s high).46. What happened in Newark, New Jersey on August 4th?A. The Newark residents witnessed a murder.B. Four young people were killed in a school playground.C. The new mayor of Newark took office.D. Four college students fell victim to violence.47. Judging from the context, the “Community Eye”(Line5,Para2)is_____A. a watching system for gun crimeB. a neighborhood protection organizationC. an unprofitable community businessD. a grassroots organization48.We learn from the passage that Newark has all the following problems EXCEPT_____A. violenceB. floodC. povertyD. indifference49. Mayor Booker’s effort against crime seem to be ______A. idealisticB. impracticalC. effectiveD. fruitless50. The best title for the passage may be _____A. Stop Shooting, Start Thinking, and Keep LivingB. Efforts to Fight against Gun CrimesC. A Mission to Revitalize the CityD. Violent Murders in NewarkQuestions 51 to 55 are based on the following passage:According to a recent survey on money and relationships, 36 percent of people are keeping a bank account from their partner. While this financial unfaithfulness may appear as distrust in a relationship , in truth it may just be a form of financial protection.With almost half of all marriages ending in divorce, men and women are realizing they need to be financially savvy, regardless of whether they are in a relationship.The financial hardship on individuals after a divorce can be extremely difficult, even more so when children are involved. The lack of permanency in relationships, jobs and family life may be the cause of a growing trend to keep a secret bank account hidden from a partner; in other words, an ”escape fund”.Margaret’s story is far from unique. She is a representative of a growing number of women in long-term relationships who are becoming protective of their own earnings.Every month on pay day, she banks hundreds of dollars into a savings account she keeps from her husband. She has been doing this throughout their six-year marriage and has built a nest egg worth an incredible $100,000 on top of her pension. Margaret says if her husband found out about her secret savings he’d hurt and would interpret this as a sign she wasn’t sure of the marriage.”He’d think it was my escape fun so that financially I could afford to get out of the relationship if it went wrong.I know you should approach marriage as being forever and I hope ours is, but you can never be sure.”Like many of her fellow secret savers, Margaret was stung in a former relationship and has since been very guarded about her ownmoney.Coming clean to your partner about being a secret saver may not be all that bad. Take Colleen for example, who had been saving secretly for a few years before she confessed to her partner. ”I decided to open a savings account and start building a nest egg of my own. I wanted to prove to myself that I could put money in the bank and leave it there for a rainy day.”“When John found out about my secret savings, he was a little suspicious of my motives. I reassured him that this was certainly not an escape fund that I feel very secure in out relationship. I have to admit that it does feel good to have my own money on reserve if ever there are rainy days in the future. It’s sensible to build and protect your personal financial security.”51. The trend to keep a secret bank account is growing because______A. escape fund helps one through rainy daysB. days are getting harder and harderC. women are money sensitiveD. financial conflicts often occur52. The word “savvy”(Line2,Para 2)probably means_______A. suspiciousB. secureC. shrewdD. simple53. Which inference can we make about Margaret?A. She is a unique woman.B. She was once divorced.C. She is going to retire.D. She has many children.54. The author mentions Colleen’s example to show_____A. any couple can avoid marriage conflictsB. privacy within marriage should be respectedC. everyone can save a fortune with a happy marriageD. financial disclosure is not necessarily bad55. Which of the following best summary this passage?A. Secret SaversB. Love Is What It’s WorthC. Banking HonestyD. Once Bitten, Twice ShyQuestions 56 to 60 are based on the following passage:“The word ‘protection’is no longer taboo (禁忌语)”. This short sentence, uttered by French President Nicolas Sarkozy last month, may have launched a new era in economic history. Why? For decades, Western leaders have believed that lowering trade barriers and tariffs was a natural good. Doing so, they reasoned, would lead to greater economic efficiencyand productivity, which in turn would improve human welfare. Championing free trade thus became a moral, not just an economic, cause.These leaders, of course, weren’t acting out of unselfishness. They knew their economies were the most competitive, so they’d profit most from liberalization. And developing countries feared that their economies would be swamped by superior Western productivity. Today, however, the tables have turned---though few acknowledge it. The West continues to preach free trade, but practices it less and less. Asian, meanwhile, continues to plead for special protection but practices more and more free trade.That’s why Sarkozy’s words were so important: he finally injected some honesty into the trade debates. The truth is that large parts of the West are losing faith in tree trade, though few leaders admit it. Some economists are more honest. Paul Krugman is one of the few willing to acknowledge that protectionist arguments are returning. In the short run, there will be winners and losers under free trade. This, of course, is what capitalism is all about. But more and more of these losers will be in the West, Economists in the developed world used to love quoting Jonoph Schumpeter, who said that ‘creative destruction” was an essential part of capitalist growth. But they always assumed that destruction would happen over there. When Western workers began losing jobs, suddenly their leaders began to lose faith in their principles, Things have yet to reverse completely. But there’s clearly a negative trend in a Western theory and practice.A little hypocrisy (虚伪) is not in itself a serious problem. The real problem is that Western governments continue to insist that they retain control of the key global economic and financial institutions while drifting away from global liberalization. Loc k at what’s happening at the IMF (International Monetary Fund) The Europeans have demanded that they keep the post of managing director. But all too often, Western officials put their own interests above everyone else’s when they dominate these global institutions.The time has therefore come for the Asians-who are clearly the new winners in today’s global economy-to provide more intellectual leadership in supporting free trade: Sadly, they have yet to do so. Unless Asians speak out, however, there’s a real danger that Adam Smith’s principles, which have brought so much good to the world, could gradually die. And that would leave all of us, worse off, in one way or another.56. It can be inferred that “protection”(Line 1, Para.1) means________A. improving economic efficiency.B. ending the free-trade practiceC. lowering moral standardD. raising trade tariffs57. The Western leaders preach free trade because________A. it is beneficial to their economiesB. it is supported by developing countriesC. it makes them keep faith in their principlesD. it is advocated by Joseph Schumpeter and Adam Smith58. By “the tables have turned”(Line 3-4,Para.2) the author implies that________A. the Western leaders have turned self-centeredB. the Asian leaders have become advocates of free tradeC. the developed economies have turned less competitiveD. the developing economies have become more independent59. The Western economies used to like the idea of “creative destruction”because it________A. set a long-term rather than short-turn goalB. was an essential part of capitalist developmentC. contained a positive rather than negative mentalityD. was meant to be the destruction of developing economies60. The author uses “IMF”was an example to illustrate the point that_______A. European leaders are reluctant to admit they are hypocriticalB. there is an inconsistency between Western theory and practiceC. global institutions are not being led by true globalization advocatesD. European countries’interests are being ignored by economic leaders Section IV TranslationDirections: In this section there is a paragraph in English .Translate it into Chinese and write your translation on ANSWER SHEET 2 . (20 points) The term ”business model”first came into widespread use with the invention of personal computer and the spreadsheet(空⽩表格程序).Before the spreadsheet, business planning usually meant producing a single forecast. At best, you did a little sensitivity analysis around the projection. The spreadsheet ushered in a much more analytic approach to planning because every major line item could be pulled apart, its components and subcomponents analyzed and tested. You could ask what- if questions about the critical assumptions on which. your business depended-for example, what if customers are more price-sensitive than we thought?-and with a few keystrokes, you could see how any changewould play out on every aspect of the whole. In other words, you could model the behavior of a business. Before the computer changed the nature of business planning, most successful business models were created more by accident than by elaborate design. By enabling companies to tie their marketplace insights much more tightly to the resulting economics, spread sheet made it possible to model business before they were launched.Section V WritingDirections: In this part, you are asked to write a composition according to the information below. You should write more than 150 words neatly on ANSWER SHEET 2 . (20 points)以往许多⼈报考成⼈⾼校，是为了圆⽂凭梦。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2008年5月英语二级《笔译实务》试题Section 1: English-Chinese Translation（英译汉）Part A Compulsory Translation（必译题）If a heavy reliance on fossil fuels makes a country aclimate ogre, then Denmark — with its thousands ofwind turbines sprinkled on the coastlines and at sea — is living a happy fairy tale.Viewed from the United States or Asia, Denmark is an environmental role model. The country is"what a global warming solution looks like," wrote Frances Beinecke, the president of theNatural Resources Defense Council, in a letter to the group last autumn. About one-fifth of thecountry's electricity comes from wind, which wind experts say is the highest proportion of anycountry.But a closer look shows that Denmark is a far cry from a clean-energy paradise.The building of wind turbines has virtually ground to a halt since subsidies were cut back.Meanwhile, compared with others in the European Union, Danes remain above-average emittersof the greenhouse gas carbon dioxide. For all its wind turbines, a large proportion of the restof Denmark's power is generated by plants that burn imported coal.The Danish experience shows how difficult it can be for countries grown rich on fossil fuels to switch to renewable energy sources like wind power. Among the hurdles are fluctuating political priorities, the high cost of putting new turbines offshore, concern about public acceptance of large wind turbines and the volatility of the wind itself."Europe has really led the way," said Alex Klein, a senior analyst with Emerging EnergyResearch, a consulting firm with offices in Cambridge, Massachusetts.Some parts of western Denmark derive100 percent of their peak needs from wind if thebreeze is up. Germany and Spain generate more power in absolute terms, but in thosecountries wind still accounts for a far smaller proportion of the electricity generated. Theaverage for all 27 European Union countries is 3 percent.But the Germans and the Spanish are catching up as Denmark slows down. Of the thousandsof megawatts of wind power added last year around the world, only 8 megawatts were installedin Denmark.If higher subsidies had been maintained, he said, Denmark could now be generating close toone-third —rather than one-fifth —of its electricity from windmills.Part B Optional Translation（二选一题）Topic 1 （选题一）ONE DAY in February 1926 an unknown American writer walked out of a New York snowstormand into history. An important piece of that history is now in danger of being lost forever,caught in the controversy over the US trade embargo against Cuba.The unknown writer was Ernest Hemingway, and the New York office he walked into was thatof Maxwell Perkins, the most famous American literary editor of his day.It is difficult to conceive -- 80 years and an incandescent literary career later -- the idea ofpublishing the 26-year-old Hemingway was a big risk. Hemingway had not yet published a novel.Indeed, his only published fiction consisted of a few short stories and poems, mostly in obscure Paris literary journals.Yet Mr. Perkins, as Hemingway was to call him for years afterwards, even after they had becomeclose friends, took the risk. On the spot, he offered Hemingway a deal included a generous$1,500 advance on an unfinished, unnamed novel that Perkins had not even seen.Hemingway and Perkins began a correspondence that lasted for 21 years, until Perkins's deathin 1947. A number of those letters are now housed in Cuba, at Finca Vigia, where Hemingwaylived longer than anywhere else.But the house is in danger of collapse.A group of Americans is trying to save the house and its contents. Yet the US governmentwon't let them.The Treasury Department recently turned down the Hemingway Preservation Foundation's application for a license to permit its architects, engineers, and consultants to travel to Cubato research a feasibility study to help the Cubans save Finca Vigia. This denial, which is contrary to the letter and spirit of the law, is being appealed.Section 2: Chinese-English Translation（汉译英）Part A从19世纪40年代之后的鸦片战争、甲午战争，至20世纪30年代的日本侵华战争，中国惨遭东西方列强的屠戮和极其野蛮的经济掠夺；再加上封建腐败和连年内乱，中国主权沦丧、生灵涂炭、国力衰弱、民不聊生。
深重的灾难、惨痛的事实使中华民族深知和平之珍贵、发展之重要。
这样的历史实践形成了中国人民渴望和平、企求安定的心理，坚定了中国人民走和平发展道路的信念。
1949年新中国成立后，我们在发展道路上艰辛探索，既经历过成功的喜悦，也经受过失败的挫折。
从1978年开始，中国开启了新的征程，从计划转向市场，从封闭转向开放，从自成一体转向融入经济全球化，走独立自主地建设中国特色社会主义的道路，取得了举世瞩目的辉煌成就。
实践充分证明，坚持走和平发展的道路是正确的，既符合中国国情，又顺应时代潮流。
中国将沿着这条和平发展的道路，坚定不移地走下去。