D汉英翻译练习

• 中秋节对中国人来说是最主要的节日，仅 次于春节。每年的中秋节，人们从全国和 世界的各个角落回到家中，与家人团聚、 赏月、吃月饼。如今，在中秋节到来前的 一个月，就有各种各样的月饼出售。中国 人相信满月象征着和平、繁荣和家庭团聚。 中秋节当晚的月亮被认为是最明亮最圆满 的，这也就是为什么中秋节也被成为是 “重逢日”和“月亮节”。
Байду номын сангаас
• 假日经济的现象表明：中国消费者的消费 观正在发生巨大变化。根据统计数据，这 个消费者的消费需求正在从基本生活必需 品转向对休闲、舒适和个人发展的需求。 同时，中国人的消费观在蓬勃发展的假日 经济中正变得成熟。因此产品结构应做相 应调整，来适应社会的发展。另一方面， 服务质量要改善，以满足人民提高生活质 量的要求。
• 泼水节（The Water-sprinkling Festival）是傣族 （Dai nationality）传统的民间活动，他们大部分 生活在云南南部西双版纳。泼水节4月13日至18 日举行，每年一次。在为期6天的庆祝活动中，人 们相互泼水、参加龙舟赛，泼水是最令人激动的。 人们将水泼到彼此身上，象征着祝福 （benediction），被水泼得越多，收到的祝福就 越多。年轻的男孩和女孩把五颜六色的荷包 （pouch）扔给对方，以表达他们的相互的爱意。
• 文化是不同国家的人们互相理解的最佳媒 体。通过举办文化节，许多中国城市在世 界上的知名度提高了。已经证明，对促进 中国人民和世界其他地方人民之间的交流 来说，这是最好的途径之一。这种交流不 仅仅限于文化方面，还扩大到了经济和其 他领域。 （112字） • 知名度 • Prestige
• 中国新年是中国最重要的传统节日，在中国也被称 为春节。新年的庆祝活动从除夕开始一直延续到元 宵节（the Lantern Festival）。各地欢度春节的习 俗和传统有很大差异，但通常每个家庭都会在除夕 夜团聚，一起吃年夜饭。为驱厄运、迎好运，家家 户户都会进行大扫除。人们还会在门上粘贴红色的 对联（couplets），对联的主题为健康、发财和好 运。其他的活动还有放鞭炮、发红包和探访亲友等。 • 除夕 • New Year’s Eve • 年夜饭 • Annual reunion dinner • 红包 • Money in red envelops
• 在现代世界中信息灵通是非常重要的。许多 领域的成功取决于获取最新信息。同时，决 策的失误往往是因为缺少必要的信息。因此， 我们称这个时代为信息时代。随着社会的发 展，人们可以预见，在未来社会中信息的作 用更为重要，没有信息，我们就如同盲人， 寸步难行。 （120字） • 决策 • policy-making
•
端午节，又称为五五节，因为端午节是在农历 的五月五日，是三个重要的中国节庆之一，其他 两个分别是中秋节和农历新年。传说诗人屈原投 汨罗江自尽 ，由于对屈原的爱戴，人们急忙划船 去寻找屈原，并且将米丢入汨罗江中希望鱼儿不 要把屈原吃掉。尽管他们没有找到屈原，但是他 们的行为直到今天仍然会在端午节的时候被人们 传颂纪念。 • 纪念 • Commemorate
汉英翻译练习
•
由于历史、政治和经济上的原因，全世 界讲英语、用英语的人为数最多。但是英 语之所以能在全球流行，除了上述原因之 外，也和英语自身的一些特性和特点不无 相关。其中最重要的一点就是英语特别容 易接受和适应—英语中的词汇吸收了全世 界几乎所有主要语言的材料。（113字）
• 和平的环境，是一个国家、一个地区以至 全球发展的重要前提。没有和平，没有稳 定的政治局面，就谈不上经济发展。历史 和现实都充分说明了这一点。和平与发展 是时代的主题。世界各国人民应携手合作， 继续推进人类和平与发展的崇高事业。 （108字） • 地区 region • 崇高的 lofty
练习（经济）：
• 中国将进一步发展经济、扩大开放，这对海外企 业（overseas enterprises）意味着更多的商机。 改革开放以来，中国企业与海外企业一直积极开 展经济技术合作，并取得了巨大成就。海外企业 不仅帮助了中国企业的成长，而且也在合作中获 得了收益。中国政府将继续提供有利的政策和条 件，推动中国企业与外国企业进一步开展合作。