商务合同课件
合集下载
第六章 商务谈判合同签订.ppt
① 合同是双方或多方的法律行为。 ② 合同是当事人基于平等地位达成的意思表示一致的法律行为。 ③ 合同是当事人确立、变更、终止权利义务关系的协议。 ④ 合同是具有法律约束力的行为。合同一经依法成立即具有法律
约束力。
下一页 返回
6.1合同概述
6.1.2商务合同及其特征
商务合同是指在资本经营(含智力经营)中，从事货物交易业 务(包括各种无形财产的交易业务和各种服务咨询业务)的具 有专门知识或技能的人，为了实现资本的保值和增值而在相 互间明确权利和义务关系的协议。商务合同除具备合同的一 般特征外，还具有以下几个特征：
13 不可抗力。因不可抗力事故(包括天灾、火灾、洪水、 战争、破坏、意外事件、劳资纠纷或劳力缺乏)、政府法律、 法令、规则和条例［不论是否合法，包括(但不排除其他)优 先权、征用、分配及价格调整限制等］、物资设备及运输短
上一页 下一页 返回
6.2合同订立的程序
缺以及其他类似或不同意外事故，双方当事人均可免去违约 责任。遇此事故的当事人有权免去全部或部分在该事故期内 本应收、发的货物，免去之数额应从合同总额中扣除。由于 上述事故使得卖方无法提供本合同规定数额之某种商品，卖 方有权公平合理地在其顾客、部门和分公司间就可能提供之 商品进行分配。在任何情况下均不得迫使卖方为满足买方的 供货而向他人购买商品。
思表示。做出承诺的人为承诺人。受要约人同意要约的意思 表示有两种情况：① 对要约中的合同条款，包括主要条款和 非主要条款全部同意。② 仅对要约中的合同主要条款全部同 意，而对其中的某一或某些非主要条款予以变更。前一种承效：① 要约中不存在关于承诺不得对其内容做出任何变更的 规定。② 在承诺到达后，要约人没有在合理期限内向承诺人 做出反对后者对要约内容进行任何变更的意思表示。
约束力。
下一页 返回
6.1合同概述
6.1.2商务合同及其特征
商务合同是指在资本经营(含智力经营)中，从事货物交易业 务(包括各种无形财产的交易业务和各种服务咨询业务)的具 有专门知识或技能的人，为了实现资本的保值和增值而在相 互间明确权利和义务关系的协议。商务合同除具备合同的一 般特征外，还具有以下几个特征：
13 不可抗力。因不可抗力事故(包括天灾、火灾、洪水、 战争、破坏、意外事件、劳资纠纷或劳力缺乏)、政府法律、 法令、规则和条例［不论是否合法，包括(但不排除其他)优 先权、征用、分配及价格调整限制等］、物资设备及运输短
上一页 下一页 返回
6.2合同订立的程序
缺以及其他类似或不同意外事故，双方当事人均可免去违约 责任。遇此事故的当事人有权免去全部或部分在该事故期内 本应收、发的货物，免去之数额应从合同总额中扣除。由于 上述事故使得卖方无法提供本合同规定数额之某种商品，卖 方有权公平合理地在其顾客、部门和分公司间就可能提供之 商品进行分配。在任何情况下均不得迫使卖方为满足买方的 供货而向他人购买商品。
思表示。做出承诺的人为承诺人。受要约人同意要约的意思 表示有两种情况：① 对要约中的合同条款，包括主要条款和 非主要条款全部同意。② 仅对要约中的合同主要条款全部同 意，而对其中的某一或某些非主要条款予以变更。前一种承效：① 要约中不存在关于承诺不得对其内容做出任何变更的 规定。② 在承诺到达后，要约人没有在合理期限内向承诺人 做出反对后者对要约内容进行任何变更的意思表示。
商务合同pptx
主要条款
01
02
03
04
05
合同标的
指合同中规定的商品或服 务的名称、型号、规格、 数量和质量等。
合同金额
指合同中规定的总金额或 单价，包括支付方式和支 付时间等。
交货方式和时 间
包括交货方式、交货时间 和地点、收货人信息等。
质量保证和验 收
包括质量保证期限、验收 标准和验收程序等。
保密协议和知 识产权保护
商务合同具有正式性、法律效应、约束力等特点，是保障商 务活动顺利进行的重要工具。
商务合同的意义
1 2
保障双方利益
商务合同通过明确规定双方的权利和义务，为 双方提供保障，避免不必要的纠纷和损失。
规范商业行为
商务合同可以规范商业行为，确保双方遵循诚 信、公平、公正的原则，提高商业信誉。
3
促进经济发展
商务合同是商业活动中的重要组成部分，能够 促进商品交换和经济合作，有利于经济发展。
02
合同背景：某电商企业 向供应商采购一批电子 产品，双方就产品规格 、数量、价格、交货期 等条款达成一致，签订 合同。
成功点
03
04
05
清晰定义了双方的权利 和义务：电商企业有权 要求供应商按时交货， 供应商有权要求电商企 业按时支付货款；
明确了交货和支付时间 ：供应商需在合同签订 后10个工作日内将产品 交付给电商企业，电商 企业需在收到产品后的 15个工作日内支付货款 ；
法院管辖
确定合同纠纷的管辖法院，如 合同签订地、合同履行地、被
告住所地等。
诉讼程序
按照民事诉讼程序进行起诉、 受理、开庭、判决等程序。
不确定性
诉讼结果具有不确定性，可能 存在不同的判决结果。
商务合同的汉英翻译PPT课件
第4页/共31页
4. 结尾条款 （Witness clause) ① 结尾语包括合同的分数、使用的文字和效力等 （Concluding sentence) ② 签名 （Signature) ③ 盖印 （Seal)
第5页/共31页
（二）商务合同的特征、功用及种类
• 1）商务合同的特征 1.商务合同是一种法律行为 2.商务合同体现协商一致原因 3.商务合同文本格式规范、条款完备，具
第16页/共31页
用shall加强语气
• 使用shall是为了加强语气，强调双方 的义务和责任。在中文中应译为“应 当”或“必须”，如： • The L/ C shall reach the seller 30 days before the shipment. • 信用证须在装船前30 天到达卖方。
第15页/共31页
使用成对同义词或反义词
• 在合同中常常出现成对用的同义词，之间用and 或or 连接。如： • This Agreement made and entered into by and between ABC Co. and
XYZ Co. • ABC 公司和XYZ公司双方签订本协议。
第25页/共31页
翻译比较
• [例子]上述合同犹由于双方的良好配合，得以顺利执行，双方甚为满意， 贵方要求继续合作，我方表示欢迎。
第26页/共31页
[译文一] Because of both parties` good cooperation, the above-mentioned contract has been carried our smoothly. Both parties are very satisfied. We welcome your requirements for the
4. 结尾条款 （Witness clause) ① 结尾语包括合同的分数、使用的文字和效力等 （Concluding sentence) ② 签名 （Signature) ③ 盖印 （Seal)
第5页/共31页
（二）商务合同的特征、功用及种类
• 1）商务合同的特征 1.商务合同是一种法律行为 2.商务合同体现协商一致原因 3.商务合同文本格式规范、条款完备，具
第16页/共31页
用shall加强语气
• 使用shall是为了加强语气，强调双方 的义务和责任。在中文中应译为“应 当”或“必须”，如： • The L/ C shall reach the seller 30 days before the shipment. • 信用证须在装船前30 天到达卖方。
第15页/共31页
使用成对同义词或反义词
• 在合同中常常出现成对用的同义词，之间用and 或or 连接。如： • This Agreement made and entered into by and between ABC Co. and
XYZ Co. • ABC 公司和XYZ公司双方签订本协议。
第25页/共31页
翻译比较
• [例子]上述合同犹由于双方的良好配合，得以顺利执行，双方甚为满意， 贵方要求继续合作，我方表示欢迎。
第26页/共31页
[译文一] Because of both parties` good cooperation, the above-mentioned contract has been carried our smoothly. Both parties are very satisfied. We welcome your requirements for the
现代商务概论第十章商务合同的签订与履行课件
第一节 商务合同概述
• 所谓商务合同，是指当事人在商务活动中为了实现一 定的商务目的依法订立的合同，是调整商务行为的契 约形式。商务活动双方当事人（有时也表现为多方当事 人，以下略）就商务合同的内容经过协商达成一致，商 务合同即宣告成立。在现实生活中，双方当事人因各自 的利害关系，为订立合同要进行多番讨价还价，使订立 合同的程序表现为要约、反要约、再要约直至承诺的反 复过程。
• 要约消灭的原因主要有如下几项： • 一是要约被拒绝. • 二是要约被撤销。 • 三是承诺期限届满。 • 四是受要约人对要约的内容作出实质性变更。
（二）承诺
1．承诺的概念及其构成要件 • 承诺是受约人同意要约的意思表示。承诺要取得成立
合同的法律效力，必须同时具备以下五个要件： • (1)承诺必须由受约人作出。 • (2)承诺必须向要约人作出。 • (3)承诺的内容应当与要约内容一致 。 • (4)承诺须在要约存续期间内作出。
（六）履行期限、履行地点和履行方式
• 商务合同的履行期限是指当事人履行合同约定义务的时间 界限。如买卖合同中出卖人的交货时间和买受人的付款时 间。
• 履行地点是指当事人履行合同约定义务的地点。对买卖合 同而言是指出卖人交付标的物或买受人提取标的物的地方 ，以及买受人付款和出卖人接受付款的地方。
• 履行方式是指当事人履行合同与接受履行的方式，如买卖 合同中出卖人的交货方式、标的物的验收方式、买受人的 付款方式以及结算方式等 。
一、商务合同主体
• 商务合同主体，是指在商务活动中订立商务合同的当事人 ，包括自然人、法人和其他组织。
（一）自然人 • 自然人要成为商务合同的主体，必须具备法律赋予的民事
权利和承担民事责任的资格。 （二）法人和其他组织 • 法人是指具有权利能力和行为能力，依法独立享有民事权
• 所谓商务合同，是指当事人在商务活动中为了实现一 定的商务目的依法订立的合同，是调整商务行为的契 约形式。商务活动双方当事人（有时也表现为多方当事 人，以下略）就商务合同的内容经过协商达成一致，商 务合同即宣告成立。在现实生活中，双方当事人因各自 的利害关系，为订立合同要进行多番讨价还价，使订立 合同的程序表现为要约、反要约、再要约直至承诺的反 复过程。
• 要约消灭的原因主要有如下几项： • 一是要约被拒绝. • 二是要约被撤销。 • 三是承诺期限届满。 • 四是受要约人对要约的内容作出实质性变更。
（二）承诺
1．承诺的概念及其构成要件 • 承诺是受约人同意要约的意思表示。承诺要取得成立
合同的法律效力，必须同时具备以下五个要件： • (1)承诺必须由受约人作出。 • (2)承诺必须向要约人作出。 • (3)承诺的内容应当与要约内容一致 。 • (4)承诺须在要约存续期间内作出。
（六）履行期限、履行地点和履行方式
• 商务合同的履行期限是指当事人履行合同约定义务的时间 界限。如买卖合同中出卖人的交货时间和买受人的付款时 间。
• 履行地点是指当事人履行合同约定义务的地点。对买卖合 同而言是指出卖人交付标的物或买受人提取标的物的地方 ，以及买受人付款和出卖人接受付款的地方。
• 履行方式是指当事人履行合同与接受履行的方式，如买卖 合同中出卖人的交货方式、标的物的验收方式、买受人的 付款方式以及结算方式等 。
一、商务合同主体
• 商务合同主体，是指在商务活动中订立商务合同的当事人 ，包括自然人、法人和其他组织。
（一）自然人 • 自然人要成为商务合同的主体，必须具备法律赋予的民事
权利和承担民事责任的资格。 （二）法人和其他组织 • 法人是指具有权利能力和行为能力，依法独立享有民事权
商务合同概要PPT课件
2021
7
案例二
• 福建三威龙北京分公司与北京某客户签订 租赁合同，合同标的10万元，客户预付定 金2万元，约定违约金为4万元，因分公司 原因合同没有履行，问
• 1、合同无效，分公司没有签订资格； • 2、合同有效，分公司赔付违约金4万元； • 3、合同有效，总公司赔付违约金3万元；
2021
8
案例二
2021
29
准备启航
2021
30
• 上诉： • 改判或发回重审概率30%--降低二审预期 • 上诉不加刑？二审不加刑？检察院抗诉！ • 2015剑指小老虎—小官巨贪
2021
31
• 民间借贷
• 借条：基于债权债务事实，没约定期效20年； • 欠条：基于法律事实产生，没约定期效二年； • 非法经营罪：有组织犯罪，无期 • 非法吸收公众存款，无期以上 • 集资诈骗罪，无期以上至死刑
• （2）买卖合同成立。根据《合同法》的规定，当事人约定采用书面形 式订立合同，当事人未采用书面形式但一方已经履行主要义务，对方 接受的，该合同成立。本题中，虽双方未按约定签订书面合同，但乙
• （3）乙可向人民法院提出行使撤销权的请求，撤销甲的放弃到期债权、 无偿转让财产的行为，以维护其权益。对撤销权的时效，《合同法》 规定，撤销权应自债权人知道或者应当知道撤销事由之日起1年内行使， 自债务人的行为发生之日起5年内未行使撤销权的，该权利消灭。
• 保险 • 遗嘱
2021
35
登记备案
2021
24
2021
25
案例分享
• 甲企业（本题下称"甲"）向乙企业（本题下称"乙"）发出传真订货， 该传真列明了货物的种类、数量、质量、供货时间、交货方式等， 并要求乙在10日内报价。乙接受甲发出传真列明的条件并按期报 价，亦要求甲在10日内回复；甲按期复电同意其价格，并要求签 订书面合同。乙在未签订书面合同的情况下按甲提出的条件发货， 甲收货后未提出异议，亦未付货款。后因市场发生变化，该货物 价格下降。甲遂向乙提出，由于双方未签订书面合同，买卖关系 不能成立，故乙应尽快取回货物：。乙不同意甲的意见，要求其偿 付货款。随后，乙发现甲放弃其对关联企业的到期债权，并向其 关联企业无偿转让财产，可能使自己的货款无法得到清偿，遂向 人民法院提起诉讼。
《商务合作》课件
为什么进行商务合作？
商务合作可以带来更多机会、资源和市场份额，降低风险和成本，加强创新能力，提高竞争力和市场影响力。
商务合作过程中的关键要素
商务合作的关键要素包括明确的目标和利益、互相信任和合作、有效的沟通 和决策机制、清晰的责任分工和合作合同。
商务合作的利与弊
利
拓展市场，共享资源，降低风险，提高效益，促进创新，实现共同目标。
《商务合作》PPT课件
本PPT课件介绍商务合作的重要性与流程，涵盖了商务合作的不同方面，包括 合作伙伴选择、谈判技巧、风险管理和绿色环保等。
什么是商务合作？
商务合作指的是不同个体或组织之间为了实现共同的目标，共同开展商业活 动，共享资源和利益的一种形式。
商务合作的形式与类型
商务合作可以采用多种形式，比如合资、合作、联营、投资等。不同的类型 适用于不同的业务需求和目标。
弊
合作不成功可能导致纠纷，资源分配不均衡，合作伙伴的失信行为，文化差异和冲突。
如何选择合作伙伴？
选择合适的合作伙伴需要考虑其专业能力、商业信誉、合作文化契合度和长期目标的一致性。
商务合作谈判的重要性
商务合作谈判是确保合作伙伴关系成功的重要环节。在谈判中需要平衡双方 的权益，明确合作条件和目标。
《商务合同的翻译》PPT课件
精选PPT
9
第一节 商务合同的基础知识
三、商务合同的主要内容
合同的内容由当事人约定；结合1999年中国《合同法》第12条的规定，合同 的主要内容一般包含以下条款：
A．Titles or names of the parties and the domiciles thereof； B．Date and place of signature of the contract）； C．Type of the contract and the kind, scope of the subject matter of the
精选PPT
5
第一节 商务合同的基础知识
二、分类与结构(1)
根据当事人之间的权利和义务关系，主要可做如下分类： Contracts for International Sale of Goods Contracts for International Technology Transfer Contracts for Sino-foreign Joint Ventures Contracts for Sino-foreign Contractual Joint Ventures Contracts for International Engineering Projects Contracts for Compensation Trade Contracts for Sino-foreign Cooperation Development of Natural
contract； J．Languages to be used in the contract and their effectiveness。
精选PPT
10
商务合同的基础知识(ppt 94页)
contract； D．Technical conditions, quality, standard, specifications and quantities of
the subject matter of the contract； E．Time limit, place and method of performance； F．Terms of price, amount and way of payment and various additional
以上三句均含有“interest”一词，但是由于行业背景的不同， 其意义也大相径庭。第一句出自保险业，意思是“被保险的 货物”；第二句源于国际贸易，意思是“一方由于未能支付 到期的应付款项而向另一方支付的利息”；而第三句属于营 销业，此时的interest则应译成“对什么产品、品牌感兴趣”。 由此可见，在合同翻译过程中，要特别注意专业性的问题。
（三）正文（Main Body）：A. 一般条款（General Terms and Conditions）；B. 特殊条款[3]（Other Conditions）。
（四）结尾条款（WITNESS Clause）：A. 结尾语；B. 签名 （Signature）；C. 盖印（Seal）。
8
[1] 当然，格式和内容并非一成不变，当事人可以根据各自 交易情况做出调整或增删。
4）Contractor shall assure full responsibility for the entire project work until its acceptance. (初始译文：在项目接收之前， 承包方应对工程承担全部责任。)
商务英语翻译 之 合同翻译
第一节 商务合同的基础知识 第二节 合同英语的词汇特点及翻译要点 第三节 合同英语的句法特点及翻译要点 第四节 合同内容的翻译 第五节 商务合同的翻译标准
the subject matter of the contract； E．Time limit, place and method of performance； F．Terms of price, amount and way of payment and various additional
以上三句均含有“interest”一词，但是由于行业背景的不同， 其意义也大相径庭。第一句出自保险业，意思是“被保险的 货物”；第二句源于国际贸易，意思是“一方由于未能支付 到期的应付款项而向另一方支付的利息”；而第三句属于营 销业，此时的interest则应译成“对什么产品、品牌感兴趣”。 由此可见，在合同翻译过程中，要特别注意专业性的问题。
（三）正文（Main Body）：A. 一般条款（General Terms and Conditions）；B. 特殊条款[3]（Other Conditions）。
（四）结尾条款（WITNESS Clause）：A. 结尾语；B. 签名 （Signature）；C. 盖印（Seal）。
8
[1] 当然，格式和内容并非一成不变，当事人可以根据各自 交易情况做出调整或增删。
4）Contractor shall assure full responsibility for the entire project work until its acceptance. (初始译文：在项目接收之前， 承包方应对工程承担全部责任。)
商务英语翻译 之 合同翻译
第一节 商务合同的基础知识 第二节 合同英语的词汇特点及翻译要点 第三节 合同英语的句法特点及翻译要点 第四节 合同内容的翻译 第五节 商务合同的翻译标准
商务合同课件
• 二、约定俗成的汉语表达方式—三方面
• 1.情态动词 may（当事人的权利，可以做什么）、 shall（当事人的
义务，应当做什么）、 must（强制性义务，必须做什么）、 may not (shall not)（禁止性义务，不得做什么）。
PPT学习交流
13
2.副词
• 由here, there, where加上after, by, in, on, to, under, upon, with,等等，构成合成副词——hereafter, thereafter, thereon/thereupon, thereunder, hereto, hereinabove/hereinbefore, thereinafter.
• The good shall be shipped per M.V. "Do ngFeng" on November 10 and are due to arrive at Rotterdam in 41 days. (M.V.= motor vessel)
PPT学习交流
22
5.on/upon与 after
PPT学习交流
10
3.多用现在时（Present Tense ）
4.用主动语态表示（Active voice ）
• 例如:Party A shall bear all expenses for advertising and publicity.
• The Contractor shall supply to the Engineer four copies of all Drawings, specification and other documents.
Business Contract
• 1.情态动词 may（当事人的权利，可以做什么）、 shall（当事人的
义务，应当做什么）、 must（强制性义务，必须做什么）、 may not (shall not)（禁止性义务，不得做什么）。
PPT学习交流
13
2.副词
• 由here, there, where加上after, by, in, on, to, under, upon, with,等等，构成合成副词——hereafter, thereafter, thereon/thereupon, thereunder, hereto, hereinabove/hereinbefore, thereinafter.
• The good shall be shipped per M.V. "Do ngFeng" on November 10 and are due to arrive at Rotterdam in 41 days. (M.V.= motor vessel)
PPT学习交流
22
5.on/upon与 after
PPT学习交流
10
3.多用现在时（Present Tense ）
4.用主动语态表示（Active voice ）
• 例如:Party A shall bear all expenses for advertising and publicity.
• The Contractor shall supply to the Engineer four copies of all Drawings, specification and other documents.
Business Contract
Chapter 1国际商务合同的基础知识《国际商务合同双语》PPT课件
Guide Case Selling Water for China
• 2. The Scene
• These negotiations concerned an urban water supply system providing potable water to around one million people. Through an agent in the province, the China subsidiary PAQ had secured a contract to construct a water treatment plant for the system.
Guide Case Selling Water for China
• 2. The Scene
• Some time after the completion and commissioning of the plant, PAQ learned from the same agent that the municipality was short of funds for some urgent development projects. One of its options was to privatize the municipality’s water supply facilities.
Basic Knowledge of International
Business Contracts 国际商务合同的基础知识
Guide Case Selling Water for China
• 1. Case Story • Overview：Acqua International（AQ）is a Europe⁃based
商务合同 ppt课件
• 一般包括违约金、赔偿金、滞纳金及其他法律 责任等。
• 违约金，是当事人约定的，当事人一旦违反合 同义务便应当向非违约方支付约定数额金钱的 一种违约责任承担方式。
• 赔偿金，是违反合同义务的当事人对于因自己 违反合同义务给对方所造成的损失，以支付金 钱的方式予以补偿的一种违约责任承担方式。
• 滞纳金是税务机关或者债权人对逾期当事人给 予经济制裁的一种措施，按滞纳天数加收滞纳 款项一定比例的金额。
从合同内容上 买卖1合文同案是谁
who. no 虎
供应合同
借款合同 融资贷款合同
建设工程承保合同
文案能做什么 what. no 袜
子 运输合同
4 文案工作时间
when. no 稳
仓储合同
委托合同
when· no 稳
从合同性质上
供销合同 委托代办 加工订货 租赁合同 补偿贸易
合同
合同
合同
简单做人 轻松做事
• 3.正文
• （1）前言
• 前言应简明概述订立合同的依据和目的。
• 如：为了促进商品流通，经济繁荣，提高产品 质量，明确经济责任，根据《合同法》，甲乙 双方本着平等互利，协商一致的原则，签订本 合同。
• （2）主体
• 即表述合同商定的各项条款
A. 合同标的、标的物名称及其数量和质量、价格 或酬金
代表人姓名、代表人姓名、盖章 • （2）当事人单位地址 • （3）当事人开户行、账号 • （4）当事人联系电话 • （5）签署合同的具体日期
24
商务合同
• （1）措辞准确无歧义 • 在签订合同时，要字斟句酌，表达精确，以免
产生误解。 • 如：定金与订金 • （2）条款具体完整 • （3）合同落款的署名以当事人营业执照核准的
• 违约金，是当事人约定的，当事人一旦违反合 同义务便应当向非违约方支付约定数额金钱的 一种违约责任承担方式。
• 赔偿金，是违反合同义务的当事人对于因自己 违反合同义务给对方所造成的损失，以支付金 钱的方式予以补偿的一种违约责任承担方式。
• 滞纳金是税务机关或者债权人对逾期当事人给 予经济制裁的一种措施，按滞纳天数加收滞纳 款项一定比例的金额。
从合同内容上 买卖1合文同案是谁
who. no 虎
供应合同
借款合同 融资贷款合同
建设工程承保合同
文案能做什么 what. no 袜
子 运输合同
4 文案工作时间
when. no 稳
仓储合同
委托合同
when· no 稳
从合同性质上
供销合同 委托代办 加工订货 租赁合同 补偿贸易
合同
合同
合同
简单做人 轻松做事
• 3.正文
• （1）前言
• 前言应简明概述订立合同的依据和目的。
• 如：为了促进商品流通，经济繁荣，提高产品 质量，明确经济责任，根据《合同法》，甲乙 双方本着平等互利，协商一致的原则，签订本 合同。
• （2）主体
• 即表述合同商定的各项条款
A. 合同标的、标的物名称及其数量和质量、价格 或酬金
代表人姓名、代表人姓名、盖章 • （2）当事人单位地址 • （3）当事人开户行、账号 • （4）当事人联系电话 • （5）签署合同的具体日期
24
商务合同
• （1）措辞准确无歧义 • 在签订合同时，要字斟句酌，表达精确，以免
产生误解。 • 如：定金与订金 • （2）条款具体完整 • （3）合同落款的署名以当事人营业执照核准的
商务合同翻译精讲ppt课件
e.g. to arrange an ~ against loss 办理损失赔偿
to demand an ~ for the delayed payment 因延期付款要求赔偿
完整版课件
20
Money demanded by a victorious nation at the end of a war as a condition of peace is an ~.
Contracts for International Sale of Goods Contracts for International Technology
Transfer Contracts for Sino-foreign Joint Ventures Contracts for Sino-foreign Contractual Joint
Contracts for Foreign Labor Services Contracts for International Leasing Affairs Contracts for Sino-foreign Credits and
Loans Contracts for International Build-Operate-
by D/P , by D/A
6)Insurance: to be covered by the sellers for 110% of the invoice value against all risks as per CIC dated January 1, 1981.
完整版课件
5
• 7)Inspection : • 8)Quantity/Quality Discrepancy: • 9)Force majeure : • 10)Arbitration:
商务合作协议PPT模板
添加文本
点击添加文本
点击添加文本
点击添加文本
点击添加文本
添加文本
点击添加文本
点击添加文本
添加文本
点击添加文本
点击添加文本
点击添加文本
点击添加文本
添加文本
点击添加文本
点击添加文本
点击添加文本
POWEPOINT
适
用
于
商
务
工
作
及
其
相
关
模
类 别
板
演 示
目录
点击添加标题 点击添加标题
点击添加标题
添加文本
点击添加文本
点击添加文本
点击添加文本
点击添加文本
添加文本
点击添加文本 点击添加文本
点击添加文本
添加文本
点击添加文本
点击添加文本 点击添加文本
点击添加文本
简洁商务风合同概述主题标的和权利义务公司法律培训PPT精品课件
甲的朋友乙是A公司的法定代表人。 他只是以A公司法定代表人身份签的 庆春广场位于庆春东路旁，离我家不远，从我家的书房望出去就能看到它的全貌。我经常到广场去玩耍，那里留下了我的快乐时光。 庆春广场 位于庆 春东路 旁，离 我家不 远，从 我家的 书房望 出去就 能看到 它的全 貌。我 经常到 广场去 玩耍， 那里留 下了我 的快乐 时光。 庆春广场 位于庆 春东路 旁，离 我家不 远，从 我家的 书房望 出去就 能看到 它的全 貌。我 经常到 广场去 玩耍， 那里留 下了我 的快乐 时光。
庆春广场 位于庆 春东路 旁，离 我家不 远，从 我家的 书房望 出去就 能看到 它的全 貌。我 经常到 广场去 玩耍， 那里留 下了我 的快乐 时光。 庆春广场 位于庆 春东路 旁，离 我家不 远，从 我家的 书房望 出去就 能看到 它的全 貌。我 经常到 广场去 玩耍， 那里留 下了我 的快乐 时光。 庆春广场 位于庆 春东路 旁，离 我家不 远，从 我家的 书房望 出去就 能看到 它的全 貌。我 经常到 广场去 玩耍， 那里留 下了我 的快乐 时光。
庆春广场 位于庆 春东路 旁，离 我家不 远，从 我家的 书房望 出去就 能看到 它的全 貌。我 经常到 广场去 玩耍， 那里留 下了我 的快乐 时光。 庆春广场 位于庆 春东路 旁，离 我家不 远，从 我家的 书房望 出去就 能看到 它的全 貌。我 经常到 广场去 玩耍， 那里留 下了我 的快乐 时光。
庆春广场 位于庆 春东路 旁，离 我家不 远，从 我家的 书房望 出去就 能看到 它的全 貌。我 经常到 广场去 玩耍， 那里留 下了我 的快乐 时光。 庆春广场 位于庆 春东路 旁，离 我家不 远，从 我家的 书房望 出去就 能看到 它的全 貌。我 经常到 广场去 玩耍， 那里留 下了我 的快乐 时光。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
PPT学习交流
7
• 本合同的任何修改/或补充，只有在双方授权的代 表在书面文件上签字后才能生效，并成为本合同 不可分割的组成部分。
• Any amendment and/or supplement to this Contract shall be valid only the authorized representatives of both parties have signed written document(s), forming integral part(s) of this Contract.
PPT学习交流
4
Contract Number: JH Zi, No. 0081
合同号码：（经合字） 第0081号
Date of Execution of Contract: March 29, 2010 签约日期：2010年3月29日
Place of Execution of Contract: Shanghai, China. 签约地点：中国上海
公司属国： 中华人民共和国
Telex: 电传
Fax: 传真
PPT学习交流
5
3. 本文（Body)
(1)定义条款 （Definition clause)
(2)基本条款（Basic conditions) a.合同有效期限 （Duration) b.终止 (Termination) c.不可抗力 （Force Majeure) d.合同的让与 （Assignment) e.仲裁 （Arbitration) f.适用法律 （governing law) g.诉讼管辖 （Jurisdiction) h.通知手续 （Notice) i. 合同的修改 （Amendment) j. 其他 （Others)
（3）特殊条款（special conditions）
PPT学习交流
6
4. 结尾条款 （Witness clause)
①结尾语包括合同的份数、使用的文字和效力等 （ Concluding sentence)
②签名 （Signature)
③盖印 （Seal)
• 本合同正文一式两份，分别以中文和英文书写， 两种文本具有同等效力。若对其解释产生异议， 则以中文文本为准。
Business Contract
PPT学习交流
1
合同的基本概念：
• Contract: an agreement establishing, modifying and terminating the civil rights and obligations between subjects of equal footing, that is, between natural persons, legal persons or other organizations.
PPT学习交流
9
2.多用条件句（Conditional Sentences ）
• 一些引导条件句常用的连词：if , should, in case (of), in the event of/that, provided (that), except, with the exception of, in the absence of, unless, whereas, in consideration, subject to等。
• 本合同将在双方授权代表签字后正式生效。
• This Contract shall come into force after the signatures by the authorized representatives of both parties.
PPT学习交流8第二节 商务合Fra bibliotek句式特征及翻译
商务合同的句式特征一共表现在以下四点：
• 1.多用陈述句（Declarative sentence ）
• 例如：Please be informed that, on account of the fluctuations of foreign exchanges the quotation is subject to change without previous notice.
• This Contract is made out in two originals, each copy written in Chinese and English languages, both texts being equally valid. In case of any divergence of interpretation, the Chinese text shall prevail.
Seller: ABC Corporation, China 卖方：中国ABC公司
Address: No______, _______ St., Shanghai, China
地址：中国上海______街______号
Country of Corporation: People’s Republic of China
• 合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间 设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。
PPT学习交流
2
商务合同的种类: • 正式合同 Contract • 协议书 Agreement • 确认书 Confirmation • 备忘录 Memorandum • 意向书 Letter of intent
涉外商务合同的结构特点:
涉外商务合同虽然种类繁多，但究其结构而言
，一般有四个部分：合同名称、前文、正文、结
尾条款。
PPT学习交流
3
• 1.合同名称（title）:销售合同 sales contract, 保
险合同 insurance contract,eg.
• 2.前文（preamble）:
(1) 订约时间 date of signing (2) 订约地点 place of signing (3) 合同当事人 signing parties (4) 当事人合法依据 each party’s authority (5) 定约缘由 recitals of “whereas” Clause