考研英语翻译

1、翻译下面的句子

What is harder to establish is whether the productivity revolution that businessmen assume they are presiding over is for real.

参考译文

更难证实的是，这场商界人士自以为由他们主导的生产力革命是否真的存在。词汇指南

establish：vt.证实；建立。这里是“证实”的意思。

harder to establish：[形容词短语] 更难证实的。harder是形容词hard的比较级，to establish补充说明harder在哪方面是更困难的。

whether：conj.[连词]是否。在这里引导名词性从句whether…real，整个从句作表语，称作[表语从句]。此外，whether还可以引导让步状语从句，表达“无论…（是否…）”；引导让步状语从句时，还常与or搭配，whether…or…，表达“无论是…还是…”。

the productivity revolution：生产力革命。

businessman：n.商人。复数是businessmen。

assume：vt.自以为，想当然地认为；假设。

preside over：v.主导；指挥。

for real：[固定搭配]真实存在的（地）；认真的（地）。

句子成分分析

主句主干：主语（从句）What is harder to establish / 系动词is / 表语（从句）whether…real。

主语从句主干：主语What / 系动词is / 表语harder to establish。

表语从句主干：主语the productivity revolution（带有定语从句that…over）/ 系动词is / 表语for real。

定语从句主干：主语businessmen / 谓语assume / 宾语（从句）they…over。其中，宾语从句省略了引导词that。

宾语从句主干：主语they / 谓语are presiding over /宾语that（由于that 又是整个定语从句that…over的引导词，所以放在定语从句的开头）。

翻译难点

这句话的难点在于从句较多，且多层嵌套（表语从句中包含一个定语从句，定语从句中又包含一个宾语从句，且定语从句的引导词that在其中的宾语从句中作宾语）。在翻译的时候需要逐层划分从句，结合语法规则和逻辑意思找准每个从句的终点。

2、翻译下面的句子

His argument is that the unusual history of these people has subjecte d them to unique evolutionary pressures that have resulted in this par adoxical state of affairs.

参考译文

他的观点是：这群人不同寻常的经历使他们承受了独特的进化压力，从而导致了

这种矛盾的状态。

词汇指南

argument：n.观点，论点。

unusual：adj.不寻常的。

history：n.履历，经历；历史。

subject+人+to+事物：v.使某人承受/遭受某事。

unique：adj.独特的。

evolutionary：adj.进化的，进化相关的。区别于revolutionary：adj.革命的。pressure：n.压力。

result in：v.导致。

paradoxical：adj.互相矛盾的；悖论的。

state of affairs：n.[固定搭配]事态，状态。

句子成分分析

主句主干：主语His argument / 系动词is / 表语（从句）that…affairs。

表语从句主干：主语the unusual history（of these people修饰history） / 谓语has subjected / 宾语them。其中，to unique evolutionary pressures （后面的定语从句that…affairs修饰pressures）是与动词subject搭配的介词短语。

定语从句主干：主语that / 谓语have resulted in / 宾语this paradoxical state of affairs。

3、翻译下面的句子

We believe that if animals ran the labs, they would test us to determin e the limits of our patience, our faithfulness, our memory for locations .

参考译文

我们认为，如果动物们管理实验室，它们将通过测试来确定我们的耐心、忠诚和对方位记忆能力的极限。

词汇指南

believe：vt.认为。believe表示“认为”时，一般用于较正式的语境。

run：vt.[过去式是ran，过去分词是run]管理；经营。ran是run的过去式，但此处不表示过去，而表示[虚拟语气]，即从句if animals ran the labs所描述的情况是一种假设，而不是事实。

lab：n.[=laboratory]实验室。

would：[助动词]将会。would本来是will的过去形式，但此处不表示过去，而表示[虚拟语气]，因为主句they would test us…locations所描述的情况是基于if从句的假设而推演出的一种虚拟情况，而不是事实。

test：vt.测试（通过试验了解人或事物的属性）。

determine：vt.确定，判断。

limit：n.限度；极限。