货物进口合同中英文版

货物进口合同

买方： ____________________________ 卖方：

签订日期：_____ 年___ 月____ 日

买方：

The buyers:

卖方：

The seller:

卖方代理：

The age nt of Seller:

兹经买卖双方同意，按下列条款签订本合同:

This CONTRACT is made by and between the Buyers and the sellers: whereby th e Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the un der men ti oned goo ds on the terms and con diti ons stated below:

(1) 货物名称:

Goods Descripti on:

货物原产地：

Cargo origi n:

⑵质量：根据ISRI标准

Quality: According to ISRI standard

上述货物符合中国人民共和国环保要求。如果不符合环保要求而产生退运的，卖方在

海关确认退运后的5 个工作日内退回买方全部货款。

The above goods con firm to the en vir onmen tal protecti on regulati on of Chin

a, If return by non-environmentai protection e buyer all payme

, the seller should pay bank th

nt withi n 5 work ing days after con firmed retur n by China C

ustoms.

(3) 数量：溢短装小于10%

Qua ntity: More or Less<10%.

⑷单价：港到岸价。

点价期为卖方收到定金之日起到货到港后21 天点完。如货到港后21 天内没点价，价格将以货物到港后第21 天当天的价格自动结算。

Pirce: port ，China.

QP: From the date of buyer received the deposit to 21days after cargos arri

val of desti nati on port. If the price fails to be fixed I ，the price will

be fixed automatically basis on the day of 21days after cargos ' arrival.

(5) 付款条件：合同金额的30% 预付款于合同日期后5 天内付至卖方银行。余款( 如货物到港前一天未点价，按发票的100% 金额支付，不扣除订金。订金在点价后扣除)

余款在买方收到卖方提供的发票，箱单，提单、CCIC 复印件后5 个工作日通过内电

汇至卖方。如果货物在此之前到岸全部货款须在货物到达第一口岸前付清。根据到港

日期，卖方收到余款后在货物到港前把原始单据寄给买方。寄出所有正本单据包括发票正本1 份，箱单正本1 份，提单正本三份，非木证明原件，CCIC 一正1 畐叽买方必须最晚于货物到港前 3 天付清货款，否则我司将保留权利转卖该批货，订金将全数没收作为补偿。

Payme nt Terms: 30%dow n Payme nt withi n five days Upon Con tract Date and the

remaining balanee to be paid via T/T to seller within 5 working days agai

nst Sellers ' Copy of In voice , Copy of Pack ing List , Copy of Bill of Ladi ng before Cargo , copy of CCIC Arrives at First Discharge port Which ever comes first. Seller

will send origi nal docs to the buyer before cargo arr

ives destination port after received balanee of conract value

which inclu epted by buyer and seller. Original scale weight ticket at destination requ

de 1 sets of Origi nal In voice 1 sets of Origi nal Pack ing List three set s of original B/L , and Original Non-wood Certificate CCIC in one origina

l and one copy which will be deliver to buyer , Payment must reach our bank account at least 3days advanee of cargos arrival otherwise we reserver t

he rights to sell the shipme nt to the third party and full deposit will be forfeited as compe nsati

on.

(6)装运期：卖方收到定金后的30天内装运完，允许分批装运。

Latest Shipment Date: To be shipped in 30 days after seller received the do wn payme nt

(Partial Shipme nt Allowed).

⑺包装：

Pack ing:

(8)短重索赔：在货物到达工厂后20天内提出索赔，双方接受重量磅差为80KGS每

个集装箱，超出磅差外重量索赔根据第一到岸口岸的港口公证磅单原始磅单提出索赔如索赔金

额多于2000美元卖方有权要求根据到货口岸SGS原始检验报告提出索赔。

检验费用由提出检验方承担。

Weight Shortage Claim: All claims should be filed within 20 days after car

go arrival at final dest in ati on which is buyers factory. All weight claim