聘请常年法律顾问项目投标书

中国化工财务有限公司

聘请常年法律顾问项目

投

标

书

中伦文德律师事务所

二零零八年十一月十日

致：中国化工财务有限公司

根据贵公司“中国化工财务有限公司聘请常年法律顾问项目”招标的招标文件要求，张凌杰律师经正式授权并以投标人北京市中伦文德律师事务所的名义投标。提交投标文件正本一份，副本四份。投标文件包括：

1、投标书

2、服务报价

3、承诺函

4、授权委托书

5、中伦文德律师事务所简介；

6、北京市中伦文德律师事务所执业许可证复印件；

7、北京市中伦文德律师事务所税务登记证复印件；

8、拟委派顾问律师执业证复印件（5人）

签字代表及投标人在此声明并同意：

1、对我们提交的所有文件的真实性及完整性负责；

2、我们已经详细地阅读了全部招标文件及附件，你们的工作人员已在我们领取招标文件时详细解释了投标文件中加粗部分的内容，我们完全理解及同意，并放弃对这方面有不明及误解的权利；

3、我们理解你们并无义务必须接受最低报价的投标或其他任何投标；

4、所有有关本次投标的函电请寄：北京中伦文德律师事务所。

地址：北京市朝阳区西坝河南路1号金泰大厦19层

邮政编码：100028

联系人员：张德荣张凌杰

-7666

电子邮箱：

授权代表(签名)：__________________

投标方名称：? 北京市中伦文德律师事务所

投标方印章：

服务报价

依据贵公司要求的法律服务范围及服务要求，在与贵公司初步沟通的基础上及根据我所对于工作量的初步预测，我所建议常年法律顾问服务的律师费为人民币十五万元/年。

承诺函

本所于此郑重承诺，将按照中国化工财务有限公司聘请常年法律顾问项目招标文件中的服务范围及服务要求，向招标人提供法律服务，服务范围如下：

1．向招标人提供与其日常经营活动有关的法律咨询，应招标人要求向招标人提供与其经营管理活动相关的法律法规信息；

2．草拟、修改、审查招标人在生产、经营、管理及对外联系活动中的规范性文件、合同、协议、章程以及其他有关法律事务文书和规章制度；

3．应招标人要求参加与经营、业务拓展、相互合作、内部管理有关的重要谈判和会议，出具书面法律意见；

4. 应招标人要求对外签发律师函，办理非诉讼法律事务。

5. 协助招标人规范内部劳动关系；

6. 为招标人进行法制宣传教育和法律培训。对招标人员工进行法律知识讲座和法制宣传教育，每年至少一次，内容由招标人决定；

7. 应招标人要求，提供其他专项法律服务。中标方提供上述法律服务时，除合同或双方另有约定外，不再另行收费。

服务要求如下：

1．指派业务能力强的资深律师担任招标人的顾问律师（熟练英文），招标人有以上服务范围内的需求时，可及时联络到顾问律师；

2．对招标人的法律咨询及法律事务应按招标人要求作出正确解答，一般应在4小时（紧急事务应在2小时）内作出回应（包括口头

答复），并对相关问题提出具体的可操作方案和解决途径；

3．对于重要法律文书应由顾问律师亲自审核签字；

4．进行法律培训每年不少于一次；

5．能根据招标人要求或随时指示处理其他杂项事务。

承诺人：北京市中伦文德律师事务

所

2008年11月10日

中国北京朝阳区西坝河南路1号金泰大厦19层

19/F Golden Tower, No.1, Xibahe South Road,

Chaoyang District, Beijing, 100028, P.R.C. ，100028

Tel:86-10- 6440 2232 Fax: 86-10-6440 2915/6440 2925

授权委托书

就中国化工财务有限公司聘用常年法律顾问事宜，北京市中伦

文德律师事务所特此授权张德荣律师代表本所签署与投标相关的文件。

特此授权。

北京市中伦文德律师事务所

2008年11月10日

中伦文德律师事务所

及

金融法律服务业务介绍

目录

一、中伦文德律师事务所基本情况表

二、中伦文德律师事务所（“中伦文德”）简介

三、中伦文德的执业范围

四、中伦文德参与的金融业务介绍

五、中伦文德主要合伙人及相关业绩介绍

六、顾问律师基本情况及业绩介绍

中伦文德律师事务所基本情况简介

1、发展历程

中伦文德律师事务所（“中伦文德”）是中国一家大型、综合性合伙制律师事务所。中伦文德秉承“中大至正，伦理求是，文以载道，德信为本”的理念，以高素质的律师人才为基础，实行严格、科学的管理，凭借优良的办公环境和现代化的办公设备，在公司、证券、金融、房地产、知识产权、国际投融资、国际贸易、诉讼与仲裁等法律服务领域积累了丰富的执业经验。中伦文德于2004年获得北京市律师协会评选的“北京市优秀律师事务所”荣誉称号。中伦文德的部分律师被评为2004年度北京市优秀律师。中伦文德的部分律师还分获北京市律师协会各相关专业委员会的优秀委员称号。中伦文德被权威的Asia Legal Business杂志评为2006年亚太地区成长最快和最富活力的律师事务所之一。

2、法律服务市场的先行者

中伦文德是国内最早开展金融、房地产、公司证券领域法律服务的律师事务所之一，多年的执业经历使我们积累了丰富的经验，形成了一个能够为客户提供并购、投融资、金融及其他国际业务等高端业务的经验丰富的律师团队。

3、客户群体

中伦文德拥有一个广泛的客户群体，其中既包括世界500强这样的跨国公司，也包括业绩良好的中小型企业；客户范围覆盖传统和新兴产业。中伦文德同时也为政府机构、外国驻华使（领）馆、商会等提供中国法律服务。

4、专业化、国际化的律师团队

中伦文德律师兼具有文、理、工综合学科的教育背景。中伦文德的合伙人、执业律师有近百名，有些是相关业务领域的知名学者或专家，拥有大量的学术研究成果，经常应邀参加国家的民商事领域的立法工作，在国内外具有相当重要的社会影响。

中伦文德的部分律师曾赴美国、英国、加拿大、日本、德国、瑞士、新加坡、澳大利亚、香港和台湾等国家和地区留学，具有在国外律师事务所的工作