2017年考研英语真题与翻译
2017考研英语(二)翻译真题参考译文及考点解析
2017考研英语（二）翻译真题参考译文及考点解析来源：文都教育2017年考研英语考试已经结束，文都教育给大家提供了的2017考研英语（二）真题翻译答案解析，供广大考生参考：【原文题目】My DreamMy dream has always been to work somewhere in an area between fashion and publishing. Two years before graduating from secondary school, I took a sewing and design course thinking that I would move on to a fashion design course. However, during that course I realized that I was not good enough in this area to compete with other creative personalities in the future, so I decided that it was not the right path for me. Before applying for university I told everyone that I would study journalism, because writing was, and still is, one of my favourite activities. But, to be absolutely honest, I said it, because I thought that fashion and me together was just a dream - I knew that no one, apart from myself, could imagine me in the fashion industry at all!【参考译文】我的梦想我的梦想一直是在时装设计和出版界之间找寻一个工作。
考研《英语一》翻译真题及解析
考研《英语一》翻译真题及解析新东方在线推荐：2018年考研一次顺利提分课程！！一科不过，全科免费2017年考研英语一的翻译题型部分，整体来说难度不大，与2016年难度基本持平，考察的是英语语言发展情况，文章选自英国文化教育协会的一本书，叫《英语下一步》。
英语一的考题是此书的序言部分。
下面就是跨考英语教研室的英语老师对2017年考研英语一翻译真题的最新解析和参考译文。
(46)But even as the number of English speakers expands further there are signs that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future.参考译文：但是，尽管使用英语者的人数在不断增加/说英语的人越来越多，却仍然有迹象表明，英语语言的全球主导地位在不久的将来/可预见的未来也许会慢慢衰退。
句子解析：本句很简单，主句是there be 结构，主句前是让步状语，signs 后面是that引导的同位语从句，对signs进行进一步的补充说明。
同位语从句中是主谓结构，the global predominance of the language 是主语，may fade 是谓语，within结构是时间状语。
expands的词义不应该选择常用的“扩展”意思，而应该结合前面和它搭配的number，而选择“增加”的意思。
(47)His analysis should therefore end any self-contentedness among those who may believe that the global position of English is so stable that the young generation of the United Kingdom do not need additional language capabilities.参考译文：因此，大卫格兰多的分析可能会终结某些人的自满态度，这些人认为，英语在全世界的地位十分稳固，英国的年轻一代人根本不需要学习其他的语言。
2017年全国硕士研究生招生考试英语真题及答案解析
2017年全国硕士研究生招生考试英语（一）试题Section I Use of EnglishDirections:Read the following text. Choose the best word (s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on the ANSWER SHEET. (10 points)Could a hug a day keep the doctor away? The answer may be a resounding "yes!" ___1__ helping you feel close and __2___to people you care about, it turns out that hugs can bring a ___3__ of health benefits to your body and mind. Believe it or not, a warm embrace might even help you __4___ getting sick this winter.In a recent study ___5__ over 400 healthy adults,researchers from Carnegie Mellon University in Pennsylvania examined the effects of perceived social support and the receipt of hugs ___6__ the participants' susceptibility（敏感性）to developing the common cold after being ___7__ to the virus. People who perceived greater social support were less likely to come ___8__ with a cold, and the researchers __9___ that the stress-reducing effects of hugging ___10__ about 32 percent of that beneficial effect. ___11__ among those who got a cold, the ones who felt greater social support and received more frequent hugs had less severe __12___."Hugging protects people who are under stress from the ___13__ risk for colds that's usually __14___ with stress," notes Sheldon Cohen, a professor of psychology at Carnegie. Hugging "is a marker of intimacy and helps __15___ the feeling thatothers are there to help ___16__difficulty."Some experts ___17__ the stress-reducing,health-related benefits of hugging to the release of oxytocin（后叶催产素）, often called"the bonding hormone" __18___ it promotes attachment in relationships, including that between mothers and their newborn babies. Oxytocin is made primarily in the central lower part of the brain, and some of it is released into the bloodstream. But some of it___19__ in the brain, where it __20___ mood, behavior and physiology.1. [A]Besides [B]Unlike [C]Throughout [D]Despite2. [A]equal [B]restricted [C]connected [D]inferior3. [A]view [B]host [C]lesson [D]choice4. [A]avoid [B]forget [C]recall [D]keep5. [A]collecting [B]affecting [C]guiding [D]involving6. [A]on [B]in [C]at [D]of7. [A]devoted [B]attracted [C]lost [D]exposed8. [A]along [B]across [C]down [D]out9. [A]imagined [B]denied [C]doubted [D]calculated10. [A]served [B]restored [C]explained [D]required11. [A]Thus [B]Still [C]Rather [D]Even12. [A]defeats [B]symptoms [C]errors [D]tests13. [A]highlighted [B]increased [C]controlled [D]minimized14. [A]presented [B]equipped [C]associated [D]compared15. [A]assess [B]generate [C]moderate [D]record16. [A]in the name of [B] in the form of [C] in the face of [D] in the way of17.[A]attribute [B]commit [C]transfer [D]return18.[A]unless [B]because [C]though [D]until19.[A]remains [B]emerges [C]vanishes [D]decreases20.[A]experiences [B]combines [C]justifies [D]influencesSection II Reading ComprehensionPart ADirections:Read the following four texts. Answer the questions below each text by choosing A, B, C or D. Mark your answers on the ANSWER SHEET. (40 points)Text 1First two hours, now three hours —this is how far in advance authorities are recommending people show up to catch a domestic flight, at least at some major U.S. airports with increasingly massive security lines.Americans are willing to tolerate time-consuming security protocols in return for increased safety. The crash of Egypt Air Flight 804, which terrorists may have downed over the Mediterranean Sea, provides another tragicreminder of why. But demanding too much of air travelers or providing too little security in return undermines public support for the process. And it should: Wasted time is a drag on Americans' economic and private lives, not to mention infuriating.Last year, the Transportation Security Administration(TSA) found in a secret check that undercover investigators were able to sneak weapons —both fake and real —past airport security nearly every time they tried. Enhanced security measures since then, combined with a rise in airline travel due to the improving economy and low oil prices, have resulted in long waits at major airports such as Chicago's O'Hare International. It is not yet clear how much more effective airline security has become —but the lines are obvious.Part of the issue is that the government did not anticipate the steep increase in airline travel, so the TSA is now rushing to get new screeners on the line. Part of the issue is that airports have only so much room for screening lanes. Another factor may be that more people are trying to overpack their carry-on bags to avoid checked-baggage fees, though the airlines strongly dispute this.There is one step the TSA could take that would not require remodeling airports or rushing to hire: Enroll more people in the PreCheck program. PreCheck is supposed to be a win-win for travelers and the TSA. Passengers who pass a background check are eligible to use expedited screening lanes. This allows the TSA to focus on travelers who are higher risk, saving time foreveryone involved. TSA wants to enroll 25 million people in PreCheck.It has not gotten anywhere close to that, and one big reason is sticker shock: Passengers must pay $85 every five years to process their background checks. Since the beginning, this price tag has been PreCheck's fatal flaw. Upcoming reforms might bring the price to a more reasonable level. But Congress should look into doing so directly, by helping to finance PreCheck enrollment or to cut costs in other ways.The TSA cannot continue diverting resources into underused PreCheck lanes while most of the traveling public suffers in unnecessary lines. It is long past time to make the program work.21. The crash of Egypt Air Flight 804 is mentioned to____[A] explain American’s tolerance of current security checks.[B] stress the urgency to strengthen security worldwide.[C] highlight the necessity of upgrading major U.S. airports.[D] emphasize the importance of privacy protection.22. Which of the following contributes to long waits at major airports?[A] New restrictions on carry-on bags.[B] The declining efficiency of the TSA.[C] An increase in the number of travellers.[D] Frequent unexpected secret checks.23. The word “expedited”(Liner 4, Para. 5) is closet in meaning to____[A] quieter.[B] cheaper.[C] wider.[D] faster.24. One problem with the PreCheck program is____[A] a dramatic reduction of its scale.[B] its wrongly-directed implementation.[C] the government’s reluctance to back it.[D] an unreasonable price for enrollment.25. Which of the following would be the best for the text?[A] Less Screening for More Safety[B] PreCheck –a Belated Solution[C] Getting Stuck in Security Lines[D] Underused PreCheck LanesText 2“The ancient Hawaiians were astronomers,”wrote Queen Liliuokalani,Hawaii's last reigning monarch, in 1897. Star watchers were among the most esteemed members of Hawaiian society. Sadly, all is not well with astronomy in Hawaii today. Protests have erupted over construction of the Thirty Meter Telescope (TMT), a giant observatory that promises to revolutionize humanity's view of the cosmos.At issue is the TMT's planned location on Mauna Kea, a dormant volcano worshiped by some Hawaiians as the piko, that connects the Hawaiian Islands to the heavens. But Mauna Kea is also home to some of the world's most powerful telescopes. Rested in the Pacific Ocean, Mauna Kea's peak rises above the bulk of our planet's dense atmosphere, where conditions allow telescopes to obtain images of unsurpassed clarity.Opposition to telescopes on Mauna Kea is nothing new. A small but vocal group of Hawaiians and environmentalists have long viewed their presence as disrespect far sacred land and a painful reminder of the occupation of what was once a sovereign nation.Some blame for the current controversy belongs to astronomers. In their eagerness to build bigger telescopes, they forgot that science is not the only way of understanding the world. They did not always prioritize the protection of Mauna Kea's fragile ecosystems or its holiness to the islands' inhabitants. Hawaiian culture is not a relic of the past；it is a living culture undergoing a renaissance today.Yet science has a cultural history, too, with roots going back to the dawn ofcivilization. The same curiosity to find what lies beyond the horizon that first brought early Polynesians to Hawaii's shores inspires astronomers today to explore the heavens. Calls to disassemble all telescopes on Mauna Kea or to ban future development there ignore the reality that astronomy and Hawaiian culture both seek to answer big questions about who we are, where we come from and where we are going. Perhaps that is why we explore the starry skies, as if answering a primal calling to know ourselves and our true ancestral homes.The astronomy community is making compromises to change its use of Mauna Kea. The TMT site was chosen to minimize the telescope’s visibility around the island and to avoid archaeological and environmental impact. To limit the number of telescopes on Mauna Kea, old ones will be removed at the end of their lifetimes and their sites returned to a natural state. There is no reason why everyone cannot be welcomed on Mauna Kea to embrace their cultural heritage and to study the stars.26. Queen Liliuokalani’s remark in Paragraph 1 indicates____[A] her conservative view on the historical role of astronomy.[B] the importance of astronomy in ancient Hawaiian society.[C]the regrettable decline of astronomy in ancient times.[D] her appreciation of star watchers’feats in her time.27. Mauna Kea is deemed as an ideal astronomical site due to____[A] its geographical features.[B] its protective surroundings.[C] its religious implications.[D] its existing infrastructure.28. The construction of the TMT is opposed by some locals partly because____[A] it may risk ruining their intellectual life.[B] it reminds them of a humiliating history.[C] their culture will lose a chance of revival.[D] they fear losing control of Mauna Kea.29. It can be inferred from Paragraph 5 that progress in today’s astronomy____[A] is fulfilling the dreams of ancient Hawaiians.[B] helps spread Hawaiian culture across the world.[C] may uncover the origin of Hawaiian culture.[D] will eventually soften Hawaiians’hostility.30. The author’s attitude toward choosing Mauna Kea as the TMT site is one of____[A] severe criticism.[B] passive acceptance.[C] slight hesitancy.[D] full approval.Text 3Robert F. Kennedy once said that a country’s GDP measures “everything except that which makes life worthwhile.”With Britain voting to leave the European Union, and GDP already predicted to slow as a result, it is now a timely moment to assess what he was referring to.The question of GDP and its usefulness has annoyed policymakers for over half a century. Many argue that it is a flawed concept. It measures things that do not matter and miss things that do. By most recent measures, the UK’s GDP has been the envy of the Western World, with record low unemployment and high growth figures. If everything was going so so well, then why did over17million people vote for Brexit, despite the warnings about what it could do to their country’s economic prospects?A recent annual study of countries and their ability to convert growth into well-being sheds some light on that question. Across the 163 countries measured, the UK is one of the poorest performers in ensuring that economic growth is translated into meaningful improvement for its citizens. Rather than just focusing on GDR over 40 different sets of criteria from health, educationand civil society engagement have been measured to get a morerounded assessment of how countries are performing.While all of these countries face their own challenges, there are a number of consistent themes. Yes, there has been a budding economic recovery since the 2008 global crash, but in key indicators in areas such as health and education, major economies have continued to decline. Yet this isn't the case with all countries. Some relatively poor European countries have seen huge improvements across measures including civil society; income equality and the environment.This is a lesson that rich countries can learn: When GDP is no longer regarded as the sole measure of a country’s success, the world looks very different.So what Kennedy was referring to was that while GDP has been the most common method for measuring the economic activity of nations, as a measure, it is no longer enough. It does not include important factors such as environmental equality or education outcomes - all things that contribute to a person's sense of well-being.The sharp hit to growth predicted around the world and in the UK could lead to a decline in the everyday services we depend on for our well-being and for growth. But policymaker who refocus efforts on improving well-being rather than simply worrying about GDP figures could avoid the forecasted doom and may even see progress.31. Robert F. Kennedy is cited because he_____[A]praised the UK for its GDP.[B]identified GDP with happiness.[C]misinterpreted the role of GDP.[D]had a low opinion of GDP.32. It can be inferred from Paragraph 2 that____[A]the UK is reluctant to remold its economic pattern.[B]the UK will contribute less to the world economy.[C]GDP as the measure of success is widely defied in the UK.[D]policymakers in the UK are paying less attention to GDP.33. Which of the following is true about the recent annual study?[A]It excludes GDP as an indicator.[B]It is sponsored by 163 countries.[C]Its criteria are questionable.[D]Its results are enlightening.34. In the last two paragraphs, the author suggests that____[A]the UK is preparing for an economic boom.[B]high GDP foreshadows an economic decline.[C]it is essential to consider factors beyond GDP.[D]it requires caution to handle economic issues.35. Which of the following is the best??for the text?[A]High GDP But Inadequate Well-being, a UK lesson[B]GDP figures, a Window on Global Economic Health[C] Robert F. Kennedy, a Terminator of GDP[D]Brexit, the UK’s Gateway to Well-beingText 4In a rare unanimous ruling, the US Supreme Court has overturned the corruption conviction of a former Virginia governor, Robert McDonnell. But it did so while holding its nose at the ethics of his conduct, which included accepting gifts such as a Rolex watch and a Ferrari Automobile from a company seeking access to government.The high court’s decision said the judge in Mr. McDonnell’s trail failed to tell a jury that it must look only at his “official acts,”or the former governor’s decisions on “specific”and “unsettled”issues related to his duties.Merely helping a gift-giver gain access to other officials, unless done with clear intent to pressure those officials, is not corruption, the justices found.The court did suggest that accepting favors in return for opening doors is “distasteful”and “nasty.”But under anti-bribery laws, proof must be made of concrete benefits, such as approval of a contract or regulation. Simplyarranging a meeting, making a phone call, or hosting an event is not an “official act.”The court’s ruling is legally sound in defining a kind of favoritism that is not criminal. Elected leaders must be allowed to help supporters deal with bureaucratic problems without fear of prosecution of bribery. “The basic compact underlying representative government,”wrote Chief Justice John Roberts for the court, “assumes that public officials will hear from their constituents and act on their concerns.”But the ruling reinforces the need for citizens and their elected representatives, not the courts, to ensure equality of access to government. Officials must not be allowed to play favorites in providing information or in arranging meetings simply because an individual or group provides a campaign donation or a personal gift. This type of integrity requireswill-enforced laws in government transparency, such as records of official meetings, rules on lobbying, and information about each elected leader’s source of wealth.Favoritism in official access can fan public perceptions of corruption. But it is not always corruption. Rather officials must avoid double standards, or different types of access for average people and the wealthy. If connections can be bought, a basic premise of democratic society –that all are equal in treatment by government- is undermined. Good government rests on an understanding of the inherent worth of each individual.The court’s ruling is a step forward in the struggle against both corruption and official favoritism.36. The underlined sentence(Para.1) most probably shows that thecourt____[A] avoided defining the extent of McDonnell’s duties.[B] made no compromise in convicting McDonnell.[C] was contemptuous of McDonnell’s conduct.[D] refused to comment on McDonnell’s ethics.37. According to Paragraph 4, an official act is deemed corruptive only if it involves____[A] concrete returns for gift-givers.[B] sizable gains in the form of gifts.[C] leaking secrets intentionally.[D] breaking contracts officially.38. The court’s ruling is d on the assumption that public officials are__[A] allowed to focus on the concerns of their supporters.[B] qualified to deal independently with bureaucratic issues.[C] justified in addressing the needs of their constituents.[D] exempt from conviction on the charge of favoritism.39. Well-enforced laws in government transparency are needed to___[A] awaken the conscience of officials.[B] guarantee fair play in official access.[C] allow for certain kinds of lobbying.[D] inspire hopes in average people.40. The author’s attitude toward the court’s ruling is____[A] sarcastic.[B] tolerant.[C] skeptical.[D] supportive.Part BDirections:The following paragraphs are given in a wrong order. For Questions 41-45, you are required to reorganize these paragraphs into a coherent article by choosing from the list A-G to filling them into the numbered box. Paragraphs B and D have been correctly placed. Mark your answers on ANSWER SHEET. (10 points)[A]The first published sketch, "A Dinner at Poplar Walk" brought tears to Dickens's eyes when he discovered it in the pages of The Monthly Magazine. From then on his sketches ,which appeared under the pen name "Boz" in TheEvening Chronicle, earned him a modest reputation.[B]The runaway success of The Pickwick Papers, as it is generally known today, secured Dickens's fame. There were Pickwick coats and Pickwick cigars, and the plump, spectacled hero, Samuel Pickwick, became a national figure.[C]Soon after Sketches by Boz appeared, a publishing firm approached Dickens to write a story in monthly installments, as a backdrop for a series of woodcuts by the ten-famous artist Robert Seymour, who had originated the idea for the story. With characteristic confidence, Dickens successfully insisted that Seymour's pictures illustrate his own story instead. After the first installment, Dickens wrote to the artist and asked him to correct a drawing Dickens felt was not faithful enough to his prose. Seymour made the change, went into his backyard, and expressed his displeasure by committing suicide. Dickens and his publishers simply pressed on with a new artist. The comic novel, The Posthumous Papers of the Pickwick Club, appeared serially in 1836 and 1837, and was first published in book form in 1837.[D]Charles Dickens is probably the best-known and, to many people, the greatest English novelist of the 19th century. A moralist, satirist, and social reformer. Dickens crafted complex plots and striking characters that capture the panorama of English society.[E]Soon after his father's release from prison, Dickens got a better job as errand boy in law offices. He taught himself shorthand to get an even better job later as a court stenographer and as a reporter in Parliament. At the sametime, Dickens, who had a reporter's eye for transcribing the life around him especially anything comic or odd, submitted short sketches to obscure magazines.[F] Dickens was born in Portsmouth, on England's southern coast. His father was a clerk in the British navy pay office -a respectable position, but wish little social status. His paternal grandparents, a steward and a housekeeper possessed even less status, having been servants, and Dickens later concealed their background. Dicken's mother supposedly came from a more respectable family. Yet two years before Dicken's birth, his mother's father was caught stealing and fled to Europe, never to return. The family's increasing poverty forced Dickens out of school at age 12 to work in Warren's Blacking Warehouse, a shoe-polish factory, where the other working boys mocked him as "the young gentleman." His father was then imprisoned for debt. The humiliations of his father's imprisonment and his labor in the blacking factory formed Dicken's greatest wound and became his deepest secret. He could not confide them even to his wife, although they provide the unacknowledged foundation of his fiction.[G] After Pickwick, Dickens plunged into a bleaker world. In Oliver Twist, e traces an orphan's progress from the workhouse to the criminal slums of London. Nicholas Nickleby, his next novel, combines the darkness of Oliver Twist with the sunlight of Pickwick. The popularity of these novels consolidated Dichens' as a nationally and internationally celebrated man of letters.D →41. →42. →43. →44. →B →45.Part CDirections:Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written neatly on the ANSWER SHEET. (10 points)The growth of the use of English as the world`s primary language for international communication has obviously been continuing for several decades.(46)But even as the number of English speakers expands further there are signs that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future.Complex international, economic, technological and culture change could start to diminish the leading position of English as the language of the world market, and UK interests which enjoy advantage from the breath of English usage would consequently face new pressures. Those realistic possibilities are highlighted in the study presented by David Graddol(47)His analysis should therefore end any self-contentedness among those who may believe that the global position of English is so stable that the young generation of the United Kingdom do not need additional language capabilities.David Graddol concludes that monoglot English graduates face a bleak economic future as qualified multilingual youngsters from other countries are proving to have a competitive advantage over their British counterparts in global companies and organizations. Alongside that,(48)many countries are introducing English into the primary-school curriculum but British schoolchildren and students do not appear to be gaining greater encouragement to achieve fluency in other languages.If left to themselves, such trends will diminish the relative strength of the English language in international education markets as the demand for educational resources in languages, such as Spanish ,Arabic or Mandarin grows and international business process outsourcing in other language such as Japanese, French and German, spreads.(49)The changes identified by David Graddol all present clear and major challenges to UK`s providers of English language teaching to people of other countries and to broader education business sectors. The English language teaching sector directly earns nearly &1.3 billion for the UK in invisible exports and our other education related explores earn up to &10 billion a year more. As the international education market expands, the recent slowdown in the number of international students studying in the main English-speaking countries is likely to continue, especially if there are no effective strategic policies to prevent such slippage.The anticipation of possible shifts in demand provided by this study issignificant:(50) It gives a basis to all organization which seek to promote the learning and use of English,a basis for planning to meet the possibilities of what could be a very different operating environment.That is a necessary and practical approach. In this as in much else, those who wish to influence the future must prepare for it.46、But even as the number of English speakers expands further there are signs that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future.(47)His analysis should therefore end any self-contentedness among those who may believe that the global position of English is so stable that the young generation of the United Kingdom do not need additional language capabilities.(48)many countries are introducing English into the primary-school curriculum but British schoolchildren and students do not appear to be gaining greater encouragement to achieve fluency in other languages.(49)The changes identified by David Graddol all present clear and major challenges to UK`s providers of English language teaching to people of other countries and to broader education business sectors.(50) It gives a basis to all organization which seek to promote the learning and use of English,a basis for planning to meet the possibilities of what could be a very different operating environment.Section III WritingPart A51.directionYou are to write an email to James Cook,a newly-arrived Australia professor,recommending some tourist attraction in your city .Please give reason for your recommendation.You should write nearly on the answer/sheet.Dot not sign your own name at the end of the email .use "li ming"instead Do not write the address.(10 points)Part B52.Directions:Write an essay of 160-200 words based on the following pictures. In y essay. You should1) describe the pictures briefly.2) interpret the meaning,and3) give your comments.You should write neatly on the ANSWER SHEET. (20 points)2017考研英语一真题答案及其解析1. A 介词辨析。
2017全国考研英语二真题和答案解析.doc
2017年全国硕士研究生入学统一考试英语（二）Section I Use of EnglishDirections:Read the following text. Choose the best word (s) for each numbered blank andmark A, B, C or D on the ANSWER SHEET. (10 points)People have speculated for centuries about a future without work .Today is nodifferent, with academics, writers, and activists once again 1 that technology bereplacing human workers. Some imagine that the coming work-free world will bedefined by 2 . A few wealthy people will own all the capital, and the masses willstruggle in an impoverished wasteland.A different and not mutually exclusive 3 holds that the future will be a wasteland ofa different sort, one 4 by purposelessness: Without jobs to give their lives 5 ,people will simply become lazy and depressed. 6 , today’s unemployed don’t seemto be having a g reat time. One Gallup poll found that 20 percent of Americans whohave been unemployed for at least a year report having depression, double the ratefor 7 Americans. Also, some research suggests that the 8 for rising rates ofmortality, mental-health problems, and addicting 9 poorly-educated middle-agedpeople is shortage of well-paid jobs. Perhaps this is why many 10 the agonizingdullness of a jobless future.But it doesn’t11 follow from findings like these that a world without work wouldbe filled with unease. Such visions are based on the 12 of being unemployed in asociety built on the concept of employment. In the 13 of work, a society designedwith other ends in mind could 14 strikingly different circumstanced for the futureof labor and leisure. Today, the 15 of work may be a bit overblown. “Many jobsDanaher,are boring, degrading, unhealthy, and a waste of human potential,” says John a lecturer at the National University of Ireland in Galway.These days, because leisure time is relatively 16 for most workers, people use theirfree time to counterbalance the intellectual and emotional 17 of their jobs. “When I18 ,” Danaher says, adding, “In a come home from a hard day’s work, I often feelperhaps differentworld in which I don’t have to work, I might feel rather different”—enough to throw himself 19 a hobby or a passion project with the intensity usuallyreserved for 20 matters.1．[A] boasting [B] denying [C] warning [D] ensuring【答案】[C] warning2．[A] inequality [B] instability [C] unreliability [D] uncertainty 【答案】[A] inequality3．[A] policy [B]guideline [C] resolution [D] prediction【答案】[D] prediction4．[A] characterized [B]divided [C] balanced [D]measured【答案】[A] characterized5．[A] wisdom [B] meaning [C] glory [D] freedom【答案】[B] meaning6．[A] Instead [B] Indeed [C] Thus [D] Nevertheless 【答案】[B] Indeed7．[A] rich [B] urban [C]working [D] educated【答案】[C] working8．[A] explanation [B] requirement [C] compensation [D] substitute 【答案】[A] explanation9．[A] under [B] beyond [C] alongside [D] among【答案】[D] among10．[A] leave behind [B] make up [C] worry about [D] set aside 【答案】[C] worry about11．[A] statistically [B] occasionally [C] necessarily [D] economically【答案】[C] necessarily12．[A] chances [B] downsides [C] benefits [D] principles 【答案】[B] downsides13．[A] absence [B] height [C] face [D] course【答案】[A] absence14．[A] disturb [B] restore [C] exclude [D] yield【答案】[D] yield15．[A] model [B] practice [C] virtue [D] hardship【答案】[C] virtue16．[A] tricky [B] lengthy [C] mysterious [D] scarce 【答案】[D] scarce17．[A] demands [B] standards [C] qualities [D] threats【答案】[A] demands18．[A] ignored [B] tired [C] confused [D] starved【答案】[B] tired19．[A] off [B] against [C] behind [D] into【答案】[D] into20．[A] technological [B] professional [C] educational [D]interpersonal【答案】[B] professionalSectionII Reading ComprehensionPart ADirections:Read the following four texts. Answer the questions below each text by choosing A, B,C or D. Mark your answers on the A NSWER SHEET. (40 points)Text 1Every Sat urday morning, at 9 am, more than 50,000 runners set off to run 5km aroundtheir local park. The Parkrun phenomenon began with a dozen friends and hasinspired 400 events in the UK and more abroad. Events are free, staffed by thousandsof volunteers. Runners range from four years old to grandparents; their times rangefrom Andrew Baddeley’s world record 13 minutes 48 seconds up to an hour.Parkrun is succeeding where London’s Olympic “legacy” is failing. Ten years ago on Monday, it was announced that the Games of the 30th Olympiad would be in London.Planning documents pledged that the great legacy of the Games would be to level anation of sport lovers away from their couches. The population would be fitter,healthier and produce more winners. It has not happened. The number of adults doingweekly sport did rise, by nearly 2 million in the run—up to 2012—but the generalpopulation was growing faster. Worse, the numbers are now falling at an acceleratingrate. The opposition claims primary school pupils doing at least two hours of sport aweek have nearly halved. Obesity has risen among adults and children. Officialretrospections continue as to why Lon don 2012 failed to “inspire a generation.” The success of Parkrun offers answers.Parkun is not a race but a time trial: Your only competitor is the clock. The ethoswelcomes anybody. There is as much joy over a puffed-out first-timer being clappedover the line as there is about top talent shining. The Olympic bidders, by contrast,wanted to get more people doing sports and to produce more elite athletes. The dualaim was mixed up: The stress on success over taking part was intimidating fornewcomers.Indeed, there is something a little absurd in the state getting involved in the planningof such a fundamentally “grassroots”, concept as community sports associations. If there is a role for government, it should really be getting involved in providingcommon goods—making sure there is space for playing fields and the money to pavetennis and netball courts, and encouraging the provision of all these activities ingreen spaces,schools. But successive governments have presided over sellingsqueezing money from local authorities and declining attention on sport in education.Instead of wordy, worthy strategies, future governments need to do more to providethe conditions for sport to thrive. Or at least not make them worse.21. According to Paragraph1, Parkrun has .[A] gained great popularity[B] created many jobs[C] strengthened community ties[D] become an official festival【答案】[A] gained great popularity.22. The author believes that London’s Olympic“legacy” has failed to[A] boost population growth[B] promote sport participation[C] improve the city’s image[D] increase sport hours in schools【答案】[B] promote sport participation23. Parkrun is different from Olympic games in that it .[A] aims at discovering talents[B] focuses on mass competition[C] does not emphasize elitism[D] does not attract first-timers【答案】[C] does not emphasize elitism24. With regard to mass sport, the author holds that governments should .[A] organize “grassroots” sports events[B] supervise local sports associations[C] increase funds for sports clubs[D] invest in public sports facilities【答案】[D] invest in public sports facilities.25. The author’s attitude to what UK governments have done for sports is[A] tolerant[B] critical[C] uncertain[D] sympathetic【答案】[B] criticalText 2Wit h so much focus on children’s use of screens, it’s easy for parents to forget about their own screen use. “Tech is designed to really suck on you in,” says Jenny Ra in her study of digital play, “and digital products are there to promote maximal engagement. It makes it hard to disengage, and leads to a lot of bleed-over into thefamily routine. ”Radesky has studied the use of mobile phones and tablets at mealtimes by givingmother-child pairs a food-testing exercise. She found that mothers who sued devicesduring the exercise started 20 percent fewer verbal and 39 percent fewer nonverbalinteractions with their children. During a separate observation, she saw that phonesbec ame a source of tension in the family. Parents would be looking at their emailswhile the children would be making excited bids for their attention.orld, and if thoseInfants are wired to look at parents’ faces to try to understand their wfaces are blank and unresponsive—as they often are when absorbed in a device—itcan be extremely disconcerting foe the children. Radesky cites the “still face experiment” devised by developmental psychologist Ed Tronick in the 1970s. Init, amother is asked to interact with her child in a normal way before putting on a blankexpression and not giving them any visual social feedback; The child becomesincreasingly distressed as she tries to capture her mother’s attention. “Parent have to be exquisitely parents at all times, but there needs to be a balance and parentsneed to be responsive and sensitive to a child’s verbal or nonverbal expressions of an emotional need,” says Radesky.On the other hand, Tronick himself is concerned th a t the worries about kids’ use ofscreens are born out of an “oppressive ideology that demands that parents shouldalways be interacting” with their children: “It’s based on a somewhat fantasized, v white, very upper-middle-class ideology that says if y ou’re failing to expose yourbec ause achild to 30,000 words you are neglecting them.” Tronick believes that justparticularly ifchild isn’t learning from the screen doesn’t mean there’s no value to it—it gives parents time to have a shower, do housework or simply have a break fromtheir child. Parents, he says, can get a lot out of using their devices to speak to a friendor get some work out of the way. This can make them feel happier, which lets then bemore available to their child the rest of the time.26.According to Jenny Radesky, digital products are designed to ______.[A] simplify routine matters[B] absorb user attention[C] better interpersonal relations[D] increase work efficiency【答案】[B] absorb user attention-testing exercise shows that mothers’ use of devices ______.27.Radesky’s food[A] takes away babies’ appetite[B] distracts children’s attentiondevelopment[C] slows down babies’ verbal[D] reduces mother-child communication【答案】[D] reduces mother-child communication28.Radesky’s cites the “still face experiment” to show that _______.[A] it is easy for children to get used to blank expressions[B] verbal expressions are unnecessary for emotional exchange[C] children are insensitive to changes in their parents’ mood[D] parents need to respond to children’s emotional needs【答案】[D] parents need to respond to children’s emotional needs29. The oppressive ideology mentioned by Tronick requires parents to_______.[A] protect kids from exposure to wild fantasies[B] teach their kids at least 30,000 words a year[C] ensure constant interaction with their children[D] remain concerned about kid’s use of screens【答案】[C] ensure constant interaction with their children30. According to Tronick, kid’s use of screens may_______.[A] give their parents some free time[B] make their parents more creative[C] help them with their homework[D] help them become more attentive【答案】[A] give their parents some free timeText 3Today, widespread social pressure to immediately go to college in conjunction withincreasingly high expectations in a fast-moving world often causes students tocompletely overlook the possibility of taking a gap year. After all, if everyone youknow is going to college in the fall, it seems silly to stay back a year, doesn’after going to school for 12 ye ars, it doesn’t feel natural to spend a year doingsomething that isn’t academic.But while this may be true, it’s not a good enough reason to condemn gap years.There’s always a constant fear of falling behind everyone else on the sociallyperpetuated “race to the finish line,” whether that be toward graduate school, medical school or lucrative career. But despite common misconceptions, a gap year does nothinder the success of academic pursuits—in fact, it probably enhances it.Studies from the United States and Australia show that students who take a gap yearare generally better prepared for and perform better in college than those who do not.Rather than pulling students back, a gap year pushes them ahead by preparing themfor independence, new responsibilities and environmental changes—all things thatfirst-year students often struggle with the most. Gap year experiences can lessen theblow when it comes to adjusting to college and being thrown into a brand newenvironment, making it easier to focus on academics and activities rather thanacclimation blunders.If you’re not convinced of the inherent value in taking a year off to explore interests,then consider its financial impact on future academic choices. According to theNational Center for Education Statistics, nearly 80 percent of college students end upchanging their majors at least once. This isn’t surprising, considering the basic mandatory high school curriculum leaves students with a poor understanding ofthemselves listing one major on their college applications, but switching to anotherafter taking college classes. It’s not necessarily a bad thing, but depending on the school, it can be costly to make up credits after switching too late in the game. AtBoston College, for example, you would have to complete an extra year were you toswitch to the nursing school from another department. Taking a gap year to figurethings out initially can help prevent stress and save money later on..31. One of the reasons for high-school graduates not taking a gap year is that[A] they think it academically misleading[B] they have a lot of fun to expect in college[C] it feels strange to do differently from others[D] it seems worthless to take off-campus courses【答案】[C] it feels strange to do differently from others32. Studies from the US and Australia imply that taking a gap year helps .[A] keep students from being unrealistic[B] lower risks in choosing careers[C] ease freshmen’s financial burdens[D] relieve freshmen of pressures【答案】[D] relieve freshmen of pressures.33. The word “acclimation” (Line 8, Para. 3) is closest in meaning to[A] adaptation[B] application[C] motivation[D] competition【答案】[A] adaptation34. A gap year may save money for students by helping them .[A] avoid academic failures[B] establish long-term goals[C] switch to another college[D] decide on the right major【答案】[D] decide on the right major35. The most suitable title for this text would be .[A] In Favor of the Gap Year[B] The ABCs of the Gap Year[C] The Gap Year Comes Back[D] The Gap Year: A Dilemma【答案】[A] In Favor of the Gap YearText 4Though often viewed as a problem for western states, the growing frequency ofwildfires is a national concern because of its impact on federal tax dollars, saysProfessor Max Moritz, a specialist in fire ecology and management.In 2015, the US Forest Service for the first time spent more than half of its $5.5billion annual budget fighting fires—nearly double the percentage it spent on suchefforts 20 years ago. In effect, fewer federal funds today are going towards thesuch as forest conservation, watershed and cultural resourcesagency’s other work—management, and infrastructure upkeep—that affect the lives of all Americans.Another nationwide concern is whether public funds from other agencies are goinginto construction in fire-prone districts. As Moritz puts it, how often are federaldollars building homes that are likely to be lost to a wildfire?“It’s already a huge problem from a public expenditure perspective for the wholea minute,country,” he says.” We need to take a magnifying glass to that. Like, “Wait is this OK?”“Do we want instead to redirect those funds to concentrate onlower-hazard parts of the landscape?”Such a view would require a corresponding shift in the way US society today viewsfire, researchers say.For one thing, conver sat ions about wildfires need to be more inclusive. Over the pastdecade, the focus has been on climate change—how the warming of the Earth fromgreenhouse gases is leading to conditions that worsen fires.While climate is a key element, Moritz says, it shouldn’t come at the expense of the rest of the equation.the landscapes we live on are linked, and the interactions go“The human systems andboth ways,” he says. Failing to recognize that, he notes, leads to “an overly sim view of what the solutions might be. Our perception of the problem and of what thesolution is becomes very limited.”At the same time, people continue to treat fire as an event that needs to be whollycontrolled and unleashed only out of necessity, says Professor Balch at the Universityof Colorado. But acknowledging fire’s inevitable presence in human life is an attitude crucial to developing the laws, policies, and practices that make it as safe as possible,she says.“We’ve disconnected ourselves from living with fire,” Balch says. “It is really important to understand and try and tease out what is the human connection with firetoday.”36. More frequent wildfires have become a national concern because in 2015they .[A] exhausted unprecedented management efforts[B] consumed a record-high percentage of budget[C] severely damaged the ecology of western states[D] caused a huge rise of infrastructure expenditure【答案】[B] consumed a record-high percentage of budget.37. Moritz calls for the use of “a magnifying glass” to[A] raise more funds for fire-prone areas[B] avoid the redirection of federal money[C] find wildfire-free parts of the landscape[D] guarantee safer spending of public funds【答案】[D] guarantee safer spending of public funds38. While admitting that climate is a key element, Moritz notes that .[A] public debates have not settled yet[B] fire-fighting conditions are improving[C] other factors should not be overlooked[D] a shift in the view of fire has taken place【答案】[C] other factors should not be overlooked39. The overly simplified view Moritz mentions is a result of failing to .[A] discover the fundamental makeup of nature[B] explore the mechanism of the human systems[C] maximize the role of landscape in human life[D] understand the interrelations of man and nature【答案】[D] understand the interrelations of man and nature40. Professor Balch points out that fire is something man should .[A] do away with[B] come to terms with[C] pay a price for[D] keep away from【答案】[B] come to terms withPart BDirections:Read the following text and match each of the numbered items in the left column to its corresponding information in the right column. There are two extra choices in the right column. Mark your answers on the ANSWER SHEET. (10 points)The decline in American manufacturing is a common refrain, particularly fromDonald Trump. “We don’t make anything anymore,” he told Fox News, whiledefending his own made-in-Mexico clothing line.Without question, manufacturing has taken a significant hit during recent decades,and further trade deals raise questions about whether new shocks could hitmanufacturing.But there is also a different way to look at the data.Across the country, factory owners are now grappling with a new challenge: insteadof having too many workers, they may end up with too few. Despite trade competitionand outsourcing, American manufacturing still needs to replace tens of thousands ofretiring boomers every years. Millennials may not be that interested in taking theirplace, other industries are recruiting them with similar or better pay.For factory owners, it all adds up to stiff competition for workers—and upwardsays Jaypressure on wages. “They’re harder to find and they have job offers,”Dunwell, president of Wolverine Coil Spring, a family-owned firm, “They may becoming [into the workforce], but they’ve been plucked by other industries that arealso doing an well as manufacturing,” Mr. Dunwell has begun bringing high schooljuniors to the factory so they can get exposed to its culture.At RoMan Manufacturing, a maker of electrical transformers and welding equipmentthat his father cofounded in 1980, Robert Roth keep a close eye on the age of hisnearly 200 workers, five are retiring this year. Mr. Roth has three community-collegestudents enrolled in a work-placement program, with a starting wage of $13 an hourthat rises to $17 after two years.At a worktable inside the transformer plant, young Jason Stenquist looks flustered bythe copper coils he’s trying to assemble and the arrival of two visitors. It’s week on the job. Asked about his choice of career, he says at high school heconsidered medical school before switching to electrical engineering. “I love work wit h tools. I love creating.” he says.But to win over these young workers, manufacturers have to clear another majorhurdle: parents, who lived through the worst US economic downturn since the GreatDepression, telling them to avoid the factory. Millennials “remember their father an mother both were laid off. They blame it on the m anufacturing recession,” says BirgitKlohs, chief executive of The Right Place, a business development agency for westernMichigan.These concerns aren’t misplaced: Employment in manufacturing has fallen from 17million in 1970 to 12 million in 2013. When the recovery began, worker shortagesfirst appeared in the high-skilled trades. Now shortages are appearing at the mid-skilllevels.“The gap is between the jobs that take to skills and those that require a lot of skill,says Rob Spohr, a business profes sor at Montcalm Community College. “There’reenough people to fill the jobs at McDonalds and other places where you don’t nee have much skill. It’s that gap in between, and that’s where the problem is. ”Julie Parks of Grand Rapids Community points to another key to luring Millennialsinto manufacturing: a work/life balance. While their parents were content to worklong hours, young people value flexibility. “Overtime is not attractive to this generation. They really want to live their lives,” she says.[A] says that he switched to electrical engineering because he lovesworking with tools.41. Jay Deuwell [B] points out that there are eno ugh people to fill the jobs that don’t need much skill.42. JasonStenquist[C] points out that the US doesn’t manufacture anything anymore.43. Birgit Klohs [D] believes that it is important to keep a close eye on the age of his workers.44. Rob Spohr [E] says that for factory owners, workers are harder to find because of stiff competition.45.Julie Parks [F] points out that a work/life balance can attract young people into manufacturing.[G] says that the manufacturing recession is to blame for the lay-off the young people’s parents.【答案】41 [E] says that for factory owners, workers are harder to find because of stiff competition.42 [A] says that he switched to electrical engineering because he loves working with tools.43 [G] says that the manufacturing recession is to blame for the lay-off the young people’s parents.44 [B] points out that there are enough people to fill t he jobs that don’t need much skill45 [F] points out that a work/life balance can attract young people into manufacturingSection III Translation46.Directions:Translate the following text into Chinese. Write your translation neatly on the ANSWER SHEET. (15 points)My dream has always been to work somewhere in an area between fashion and publishing. Two years before graduating from secondary school, I took a sewing and design course thinking that I would move on to a fashion design course. However, during that course I realized I was not good enough in this area to compete with other creative personalities in the future, so I decided that it was not the right path for me. Before applying for university I told everyone that I would study journalism, because writing was, and still is, one of my favourite activities. But, to be honest, I said it ,—I knew that no one because I thought that fashion and me together was just a dreamcould imagine me in the fashion industry at all! So I decided to look for somefashion-related courses that included writing. This is when I noticed the course “Fashion Media & Promotion.”【参考译文】我一直梦想着能找到一个结合时尚与出版的工作。
2017考研英语真题翻译
2017考研英语真题翻译翻译原文：原文：Governments, irrespective of their political orientation, have embraced globalization as an inevitable, irreversible and irresistible force. Decisions that shape the future of globalization and our collective global destinies are constantly being made by individuals, organizations and governments.译文：不论政治取向如何，各国政府都将全球化视为不可避免、不可逆转和不可抗拒的力量。
决定全球化的未来和我们共同的全球命运的决策正不断地由个人、组织和政府做出。
原文：With increased scale and speed of flows of goods, services, capital and knowledge, significant changes have taken place in the global economy in the past thirty years. Countries have grown closer economically, and international interactions have intensified. However, globalization has had both positive and negative impacts on people’s lives and societies.译文：在过去的30年里，随着物品、服务、资本和知识流动的规模和速度的增加，全球经济发生了重大变化。
各国在经济上变得更加密切，国际互动变得更加密集。
2017年考研英语真题及答案完整解析
2017年全国硕士研究生入学统一考试英语试题Section I U se of EnglishDirections:Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark [A], [B], [C] or [D] on ANSWER SHEET 1. (10 points)The homeless make up a growing percentage of America’s population.1 homelessness has reached such proportions that local governments can’t possibly 2. To help homeless people 3 independence, the federal government must support job training programs, 4 the minimum wage, and fund more low-cost housing.5 everyone agrees on the number of Americans who are homeless. Estimates6 anywhere from 600,000 to 3 million.7 the figure may vary, analysts do agree on another matter: that the number of the homeless is 8. One of the federal government’s studies 9 thatthe number of the homeless will reach nearly 19 million by the end of this decade.Finding ways to 10 this growing homeless population has become increasingly difficult. 11 when homeless individuals manage to find a 12 that will give them three meals a day and a place to sleep at night, a good number still spend the bulk of each day 13 thestreet. Part of the problem is that many homeless adults are addicted to alcohol or drugs. And a significant number of the homeless have seriousmental disorders. Many others, 14 not addicted or mentally ill, simply lack the everyday 15 skills needed to turn their lives16. Boston Globe reporter Chris Reidy notes that the situation willimprove only when there are 17 programs that address the many needs of the homeless. 18 Edward Zlotkowski, director of community service at Bentley College in Massachusetts, 19 it, “There has to be 20 of programs. What’s needed is a package deal.”1. [A] Indeed[B] Likewise[C] Therefore[D] Furthermore2. [A] stand[B] cope[C] approve[D] retain3. [A] in[B] for[C] with[D] toward4. [A] raise[B] add[C] take[D] keep5. [A] generally[B] almost[C] hardly[D] not6. [A] cover[B] change[C] range[D] differ7. [A] Now that[B] Although[C] Provided[D] Except that8. [A] inflating[B] expanding[C] increasing[D] extending9. [A] predicts[B] displays[C] proves[D] discovers10. [A] assist[B] track[C] sustain[D] dismiss11. [A] Hence[B] But[C] Even[D] Only12. [A] lodging[B] shelter[C] dwelling[D] house13. [A] searching[B] strolling[C] crowding[D] wandering14. [A] when[B] once[C] while[D] whereas15. [A] life[B] existence[C] survival[D] maintenance16. [A] around[B] over[C] on[D] up17. [A] complex[B] comprehensive[C] complementary[D] compensating18. [A] So[B] Since[C] As[D] Thus19. [A] puts[B] interprets[C] assumes[D] makes20. [A] supervision[B] manipulation[C] regulation[D] coordinationSection II Reading ComprehensionPart ADirections:Read the following four texts. Answer the questions below each text by choosing [A], [B], [C], or [D]. Mark your answers on ANSWER SHEET 1. (40 points)Text 1In spite of “endless talk of difference,” American society is an amazing machine for homogenizing people. There is “the democratizing uniformity of dress and discourse, and the casualness and absence of deference” characteristic of popular culture. People are absorbed into “a culture of consumption” launched by the 19th-century department stores that offered “vast arrays of goods in an elegant atmosphere. Instead of intimate shops catering to a knowledgeable elite,” these were stores “anyone could enter, regardless of class or background. This turned shopping into a public and democratic act.” The mass media, advertising and sports are other forces for homogenization.Immigrants are quickly fitting into this common culture, which may not be altogether elevating but is hardly poisonous. Writing for the National Immigration Forum, Gregory Rodriguez reports that today’s immigration is neither at unprecedented levels nor resistant to assimilation. In 1998 immigrants were 9.8 percent of population; in 1900, 13.6 percent. In the 10 years prior to 1990, 3.1 immigrants arrived for every 1,000 residents; in the 10 years prior to 1890, 9.2 for every 1,000. Now, consider three indices of assimilation -- language, home ownership and intermarriage.The 1990 Census revealed that “a majority of immigrants from each of the fifteen most common countries of origin spoke English ‘well’or ‘very well’ after ten years of residence.” The children of immigrants tend to be bilingual and proficient in English. “By the third generation, the original language is lost in the majority of immigrant families.”Hence the description of America as a “graveyard” for languages. By 1996 foreign-born immigrants who had arrived before 1970 had a home ownership rate of 75.6 percent, higher than the 69.8 percent rate among native-born Americans.Foreign-born Asians and Hispanics “have higher rates of intermarriage than do U.S.-born whites and blacks.”By the third generation, one third of Hispanic women are married to non-Hispanics, and 41 percent of Asian-American women are married to non-Asians.Rodriguez notes that children in remote villages around the world are fans of superstars like Arnold Schwarzenegger and Garth Brooks, yet “some Americans fear that immigrants living within the United States remain somehow immune to the nation’s assimilative power.”Are there divisive issues and pockets of seething anger in America? Indeed. It is big enough to have a bit of everything. But particularly when viewed against America’s turbulent past, today’s social indices hardly suggest a dark and deteriorating social environment.21. The word “homogenizing” (Line 2, Paragraph 1) most probably means________.[A] identifying[B] associating[C] assimilating[D] monopolizing22. According to the author, the department stores of the 19th century________.[A] played a role in the spread of popular culture[B] became intimate shops for common consumers[C] satisfied the needs of a knowledgeable elite[D] owed its emergence to the culture of consumption23. The text suggests that immigrants now in the U.S. ________.[A] are resistant to homogenization[B] exert a great influence on American culture[C] are hardly a threat to the common culture[D] constitute the majority of the population24. Why are Arnold Schwarzenegger and Garth Brooks mentioned inParagraph 5?[A] To prove their popularity around the world.[B] To reveal the public’s fear of immigrants.[C] To give examples of successful immigrants.[D] To show the powerful influence of American culture.25. In the author’s opinion, the absorption of immigrants into Americansociety is ________.[A] rewarding[B] successful[C] fruitless[D] harmfulText 2Stratford-on-Avon, as we all know, has only one industry -- William Shakespeare -- but there are two distinctly separate and increasingly hostile branches. There is the Royal Shakespeare Company (RSC), which presents superb productions of the plays at the Shakespeare Memorial Theatre on the Avon. And there are the townsfolk who largely live off the tourists who come, not to see the plays, but to look at Anne Hathaway’s Cottage, Shakespeare’s birthplace and the other sights.The worthy residents of Stratford doubt that the theatre adds a penny to their revenue. They frankly dislike the RSC’s actors, them with their long hair and beards and sandals and noisiness. It’s all deliciously ironic when you consider that Shakespeare, who earns their living, was himself an actor (with a beard) and did his share of noise-making.The tourist streams are not entirely separate. The sightseers who come by bus -- and often take in Warwick Castle and Blenheim Palace on the side -- don’t usually see the plays, and some of them are even surprised to find a theatre in Stratford. However, the playgoers do manage a little sight-seeing along with their playgoing. It is the playgoers, the RSC contends, who bring in much of the town’s revenue because they spend the night (some of them four or five nights) pouring cash into the hotels and restaurants. The sightseers can take in everything and get out of town by nightfall.The townsfolk don’t see it this way and local council does not contribute directly to the subsidy of the Royal Shakespeare Company. Stratford cries poor traditionally. Nevertheless every hotel in town seems to be adding a new wing or cocktail lounge. Hilton is building its own hotel there, which you may be sure will be decorated with Hamlet Hamburger Bars, the Lear Lounge, the Banquo Banqueting Room, and so forth, and will be very expensive.Anyway, the townsfolk can’t understand why the Royal Shakespeare Company needs a subsidy. (The theatre has broken attendance records for three years in a row. Last year its 1,431 seats were 94 percent occupied all year long and this year they’ll do better.) The reason, of course, is that costs have rocketed and ticket prices have stayed low.It would be a shame to raise prices too much because it would drive away the young people who are Stratford’s most attractive clientele. They come entirely for the plays, not the sights. They all seem to look alike (though they come from all over) -- lean, pointed, dedicated faces, wearing jeans and sandals, eating their buns and bedding down for the night on the flagstones outside the theatre to buy the 20 seats and 80 standing-room tickets held for the sleepers and sold to them when the box office opens at 10:30 a.m.26. From the first two paragraphs, we learn that ________.[A] the townsfolk deny the RSC’s contribution to the town’s revenue[B] the actors of the RSC imitate Shakespeare on and off stage[C] the two branches of the RSC are not on good terms[D] the townsfolk earn little from tourism27. It can be inferred from Paragraph 3 that ________.[A] the sightseers cannot visit the Castle and the Palace separately[B] the playgoers spend more money than the sightseers[C] the sightseers do more shopping than the playgoers[D] the playgoers go to no other places in town than the theater28. By saying “Stratford cries poor traditionally” (Line 2-3, Paragraph4), the author implies that ________.[A] Stratford cannot afford the expansion projects[B] Stratford has long been in financial difficulties[C] the town is not really short of money[D] the townsfolk used to be poorly paid29. According to the townsfolk, the RSC deserves no subsidy because________.[A] ticket prices can be raised to cover the spending[B] the company is financially ill-managed[C] the behavior of the actors is not socially acceptable[D] the theatre attendance is on the rise30. From the text we can conclude that the author ________.[A] is supportive of both sides[B] favors the townsfolk’s view[C] takes a detached attitude[D] is sympathetic to the RSCText 3When prehistoric man arrived in new parts of the world, something strange happened to the large animals. They suddenly became extinct. Smaller species survived. The large, slow-growing animals were easy game, and were quickly hunted to extinction. Now something similar could be happening in the oceans.That the seas are being overfished has been known for years. What researchers such as Ransom Myers and Boris Worm have shown is just how fast things are changing. They have looked at half a century of data from fisheries around the world. Their methods do not attempt to estimate the actual biomass (the amount of living biological matter) of fish species in particular parts of the ocean, but rather changes in that biomass over time. According to their latest paper published in Nature, the biomassof large predators (animals that kill and eat other animals) in a new fishery is reduced on average by 80% within 15 years of the start of exploitation. In some long-fished areas, it has halved again since then.Dr. Worm acknowledges that these figures are conservative. One reason for this is that fishing technology has improved. Today’s vessels can find their prey using satellites and sonar, which were not available 50 years ago. That means a higher proportion of what is in the sea is being caught, so the real difference between present and past is likely to be worse than the one recorded by changes in catch sizes. In the early days, too, longlines would have been more saturated with fish. Some individuals would therefore not have been caught, since no baited hooks would have been available to trap them, leading to an underestimate of fish stocks in the past. Furthermore, in the early days of longline fishing, a lot of fish were lost to sharks after they had been hooked. That is no longer a problem, because there are fewer sharks around now.Dr. Myers and Dr. Worm argue that their work gives a correct baseline, which future management efforts must take into account. They believe the data support an idea current among marine biologists, that of the “shifting baseline.” The notion is that people have failed to detect the massive changes which have happened in the ocean because they have been looking back only a relatively short time into the past. That matters because theory suggests that the maximum sustainable yield that can be cropped from a fishery comes when the biomass of a target species is about 50% of its original levels. Most fisheries are well below that, which is a bad way to do business.31. The extinction of large prehistoric animals is noted to suggest that________.[A] large animal were vulnerable to the changing environment[B] small species survived as large animals disappeared[C] large sea animals may face the same threat today[D] slow-growing fish outlive fast-growing ones32. We can infer from Dr. Myers and Dr. Worm’s paper that ________.[A] the stock of large predators in some old fisheries has reducedby 90%[B] there are only half as many fisheries as there were 15 years ago[C] the catch sizes in new fisheries are only 20% of the originalamount[D] the number of larger predators dropped faster in new fisheriesthan in the old33. By saying "these figures are conservative" (Line 1, paragraph 3),Dr. Worm means that ________.[A] fishing technology has improved rapidly[B] the catch-sizes are actually smaller than recorded[C] the marine biomass has suffered a greater loss[D] the data collected so far are out of date34. Dr. Myers and other researchers hold that ________.[A] people should look for a baseline that can work for a longer time[B] fisheries should keep their yields below 50% of the biomass[C] the ocean biomass should be restored to its original level[D] people should adjust the fishing baseline to the changingsituation35. The author seems to be mainly concerned with most fisheries’________.[A] management efficiency[B] biomass level[C] catch-size limits[D] technological applicationText 4Many things make people think artists are weird. But the weirdest may be this: artists’ only job is to explore emotions, and yet they choose to focus on the ones that feel bad.This wasn’t always so. The earliest forms of art, like painting and music, are those best suited for expressing joy. But somewhere from the 19th century onward, more artists began seeing happiness as meaningless, phony or, worst of all, boring, as we went from Wordsworth’s daffodils to Baudelaire’s flowers of evil.You could argue that art became more skeptical of happiness because modern times have seen so much misery. But it’s not as if earlier times didn’t know perpetual war, disaster and the massacre of innocents. The reason, in fact, may be just the opposite: there is too much damn happiness in the world today.After all, what is the one modern form of expression almost completely dedicated to depicting happiness? Advertising. The rise of anti-happy art almost exactly tracks the emergence of mass media, and with it, a commercial culture in which happiness is not just an ideal but an ideology.People in earlier eras were surrounded by reminders of misery. They worked until exhausted, lived with few protections and died young. In the West, before mass communication and literacy, the most powerful mass medium was the church, which reminded worshippers that their souls were in danger and that they would someday be meat for worms. Given all this, they did not exactly need their art to be a bummer too.Today the messages the average Westerner is surrounded with are not religious but commercial, and forever happy. Fast-food eaters, news anchors, text messengers, all smiling, smiling, smiling. Our magazines feature beaming celebrities and happy families in perfect homes. And since these messages have an agenda -- to lure us to open our wallets -- they make the very idea of happiness seem unreliable. “Celebrate!”commanded the ads for the arthritis drug Celebrex, before we found out it could increase the risk of heart attacks.But what we forget -- what our economy depends on us forgetting -- is that happiness is more than pleasure without pain. The things that bring the greatest joy carry the greatest potential for loss and disappointment. Today, surrounded by promises of easy happiness, we need art to tell us, as religion once did, Memento mori: remember that you will die, that everything ends, and that happiness comes not in denying this but in living with it. It’s a message even more bitter than a clove cigarette, yet, somehow, a breath of fresh air.36. By citing the examples of poets Wordsworth and Baudelaire, the authorintends to show that ________.[A] poetry is not as expressive of joy as painting or music[B] art grows out of both positive and negative feelings[C] poets today are less skeptical of happiness[D] artists have changed their focus of interest37. The word “bummer”(Line 5, paragraph 5) most probably meanssomething ________.[A] religious[B] unpleasant[C] entertaining[D] commercial38. In the author’s opinion, advertising ________.[A] emerges in the wake of the anti-happy art[B] is a cause of disappointment for the general public[C] replaces the church as a major source of information[D] creates an illusion of happiness rather than happiness itself39. We can learn from the last paragraph that the author believes________.[A] happiness more often than not ends in sadness[B] the anti-happy art is distasteful but refreshing[C] misery should be enjoyed rather than denied[D] the anti-happy art flourishes when economy booms40. Which of the following is true of the text?[A] Religion once functioned as a reminder of misery.[B] Art provides a balance between expectation and reality.[C] People feel disappointed at the realities of modern society.[D] Mass media are inclined to cover disasters and deaths.Part BDirections:In the following article, some sentences have been removed. For Questions 41-45, choose the most suitable one from the list A-G to fit into each of the numbered gaps. There are two extra choices, which you do not need to use in any of the blanks. Mark your answers on ANSWER SHEET 1. (10 points)On the north bank of the Ohio river sits Evansville, Ind., home of David Williams, 52, and of a riverboat casino (a place where gambling games are played). During several years of gambling in that casino, Williams, a state auditor earning $35,000 a year, lost approximately $175,000. He had never gambled before the casino sent him a coupon for $20 worth of gambling.He visited the casino, lost the $20 and left. On his second visit he lost $800. The casino issued to him, as a good customer, a "Fun Card", which when used in the casino earns points for meals and drinks, and enables the casino to track the user’s gambling activities. For Williams, those activities become what he calls "electronic heroin".(41) ________. In 1997 he lost $21,000 to one slot machine in two days. In March 1997 he lost $72,186. He sometimes played two slot machines at a time, all night, until the boat docked at 5 a.m., then went back aboard when the casino opened at 9 a.m. Now he is suing the casino, charging that it should have refused his patronage because it knew he was addicted. It did know he had a problem.In March 1998 a friend of Williams’s got him involuntarily confinedto a treatment center for addictions, and wrote to inform the casino of Williams’s gambling problem. The casino included a photo of Williams among those of banned gamblers, and wrote to him a “cease admissions”letter. Noting the medical/psychological nature of problem gambling behavior, the letter said that before being readmitted to the casino he would have to present medical/psychological information demonstrating that patronizing the casino would pose no threat to his safety or well-being.(42) ________.The Wall Street Journal reports that the casino has 24 signs warning: “Enjoy the fun... and always bet with your head, not over it.” Every entrance ticket lists a toll-free number for counseling from the Indiana Department of Mental Health. Nevertheless, Williams’s suit charges that the casino, knowing he was “helplessly addicted to gambling,”intentionally worked to “lure” him to “engage in conduct against his will.” Well.(43) ________.The fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders says “pathological gambling” involves persistent, recurring and uncontrollable pursuit less of money than of thrill of taking risks in quest of a windfall.(44) ________. Pushed by science, or what claims to be science, society is reclassifying what once were considered character flaws or moral failings as personality disorders akin to physical disabilities.(45) ________.Forty-four states have lotteries, 29 have casinos, and most of these states are to varying degrees dependent on -- you might say addicted to -- revenues from wagering. And since the first Internet gambling site was created in 1995, competition for gamblers’ dollars has become intense. The Oct. 28 issue of Newsweek reported that 2 million gamblers patronize 1,800 virtual casinos every week. With $3.5 billion being lost on Internet wagers this year, gambling has passed pornography as the Web’s most profitable business.[A] Although no such evidence was presented, the casino’s marketingdepartment continued to pepper him with mailings. And he entered the casino and used his Fun Card without being detected.[B]It is unclear what luring was required, given his compulsive behavior.And in what sense was his will operative?[C] By the time he had lost $5,000 he said to himself that if he couldget back to even, he would quit. One night he won $5,500, but he did not quit.[D] Gambling has been a common feature of American life forever, but fora long time it was broadly considered a sin, or a social disease.Now it is a social policy: the most important and aggressive promoter of gambling in America is the government.[E] David Williams’s suit should trouble this gambling nation. But don’t bet on it.[F] It is worrisome that society is medicalizing more and more behavioralproblems, often defining as addictions what earlier, sterner generations explained as weakness of will.[G] The anonymous, lonely, undistracted nature of online gambling isespecially conducive to compulsive behavior. But even if the government knew how to move against Internet gambling, what would be its grounds for doing so?Part CDirections:Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written clearly on ANSWER SHEET 2. (10 points)Is it true that the American intellectual is rejected and considered of no account in his society? I am going to suggest that it is not true. Father Bruckberger told part of the story when he observed that it is the intellectuals who have rejected America. But they have done more than that. They have grown dissatisfied with the role of intellectual. It is they, not America, who have become anti-intellectual.First, the object of our study pleads for definition. What is an intellectual? 46) I shall define him as an individual who has elected as his primary duty and pleasure in life the activity of thinking in a Socratic (苏格拉底) way about moral problems. He explores such problems consciously, articulately, and frankly, first by asking factual questions, then by asking moral questions, finally by suggesting action which seems appropriate in the light of the factual and moral information which he has obtained. 47) His function is analogous to that of a judge, who must accept the obligation of revealing in as obvious a manner as possible the course of reasoning which led him to his decision.This definition excludes many individuals usually referred to as intellectuals -- the average scientist, for one. 48) I have excluded him because, while his accomplishments may contribute to the solution of moral problems, he has not been charged with the task of approaching any but the factual aspects of those problems. Like other human beings, he encounters moral issues even in the everyday performance of his routine duties -- he is not supposed to cook his experiments, manufactureevidence, or doctor his reports. 49) But his primary task is not to think about the moral code which governs his activity, any more than a businessman is expected to dedicate his energies to an exploration of rules of conduct in business. During most of his waking life he will take his code for granted, as the businessman takes his ethics.The definition also excludes the majority of teachers, despite the fact that teaching has traditionally been the method whereby many intellectuals earn their living. 50) They may teach very well and more than earn their salaries, but most of them make little or no independent reflections on human problems which involve moral judgment. This description even fits the majority of eminent scholars. Being learned in some branch of human knowledge is one thing, living in "public and illustrious thoughts,” as Emerson would say, is something else.Section III WritingPart A51. DirectionsYou want to contribute to Project Hope by offering financial aid to a child in a remote area. Write a letter to the department concerned, asking them to help find a candidate. You should specify what kind of child you want to help and how you will carry out your plan.Write your letter in no less than 100 words. Write it neatly on ANSWER SHEET 2.Do not sign your own name at the end of the letter; use “Li Ming”instead.Do not write the address. (10 points)Part B52. Directions:Study the following photos carefully and write an essay in which you should1. describe the photos briefly,2. interpret the social phenomenon reflected by them, and3. give your point of view.You should write 160-200 words neatly on ANSWER SHEET 2. (20 points)有两幅图片，图1 把崇拜写在脸上；图2 花300元做“小贝头”注：Beckham是英国足球明星有两张照片，一张照片上有一位男士脸上写着足球明星的名字，另一张照片上有一个男子在理发，他要求理发师为他设计一个小贝克汉姆的发型。
2017年考研英语二真题原文及参考答案
2017年考研英语⼆真题原⽂及参考答案2017年考研英语⼆真题原⽂及参考答案（完整版）Section I Use of EnglishDirections：Read the following text. Choose the best word (s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on the ANSWER SHEET.(10 points)People have speculated for centuries about a future without work .Today is no different, with academics, writers, and activists once again 1 that technology be replacing human workers. Some imagine that the coming work-free world will be defined by2 . A few wealthy people will own all the capital, and the masses will struggle in an impoverished wasteland.A different and not mutually exclusive 3 holds that the future will be a wasteland of a different sort, one 4 by purposelessness：Without jobs to give their lives 5 , people will simply become lazy and depressed. 6,today’s unemployed don’t seem to be having a great time. One Gallup poll found that 20 percent of Americans who have been unemployed for at least a year report having depression, double the rate for 7 Americans. Also, some research suggests that the 8 for rising rates of mortality, mental-health problems, and addicting 9 poorly-educated middle-aged people is shortage of well-paid jobs. Perhaps this is why many 10 the agonizing dullness of a jobless future.But it doesn’t 11 follow from findings like these that a world without work would be filled with unease. Such visions are based on the 12 of being unemployed in a society built on the concept of employment. In the 13 of work, a society designed with other ends in mind could 14 strikingly different circumstanced for the future of labor and leisure. Today, the 15 of work may be a bit overblown. “Many jobs are boring, degrading, unhealthy, and a waste of human potential,”says John Danaher, a lecturer at the National University of Ireland in Galway.These days, because leisure time is relatively 16 for most workers, people use their free time to counterbalance the intellectual and emotional 17 of their jobs. “When I come home from a hard day’s work, I often feel 18 ,”Danaher says, adding,“In a world in which I don’t have to work, I might feel rather different”—perhaps different enough to throw himself 19 a hobby ora passion project with the intensity usually reserved for 20 matters.1.[A] boasting [B] denying [C] warning [D] ensuring[答案][C] warning2.[A] inequality [B] instability [C] unreliability [D] uncertainty[答案][A] inequality3.[A] policy [B]guideline [C] resolution [D] prediction[答案][D] prediction4.[A] characterized [B]divided [C] balanced [D]measured[答案][A] characterized5.[A] wisdom [B] meaning [C] glory [D] freedom[答案][B] meaning6.[A] Instead [B] Indeed [C] Thus [D] Nevertheless[答案][B] Indeed7.[A] rich [B] urban [C]working [D] educated[答案][C] working8. [A] explanation [B] requirement [C] compensation [D] substitute [答案][A] explanation9.[A] under [B] beyond [C] alongside [D] among[答案][D] among10.[A] leave behind [B] make up [C] worry about [D] set aside [答案][C] worry about11.[A] statistically [B] occasionally [C] necessarily [D] economically [答案][C] necessarily12.[A] chances [B] downsides [C] benefits [D] principles[答案][B] downsides13.[A] absence [B] height [C] face [D] course[答案][A] absence14.[A] disturb [B] restore [C] exclude [D] yield[答案][D] yield15.[A] model [B] practice [C] virtue [D] hardship[答案][C] virtue16.[A] tricky [B] lengthy [C] mysterious [D] scarce[答案][D] scarce17.[A] demands [B] standards [C] qualities [D] threats[答案][A] demands18.[A] ignored [B] tired [C] confused [D] starved[答案][B] tired19.[A] off [B] against [C] behind [D] into[答案][D] into20.[A] technological [B] professional [C] educational [D] interpersonal[答案][B] professionalSection II Reading ComprehensionPart ADirections：Read the following four texts. Answer the questions below each text by choosing A, B, C or D. Mark your answers on the ANSWER SHEET. (40 points)Text 1Every Saturday morning, at 9 am, more than 50,000 runners set off to run 5km around their local park. The Parkrun phenomenon began with a dozen friends and has inspired 400 events in the UK and more abroad. Events are free, staffed by thousands of volunteers. Runners range from four years old to grandparents; their times range from Andrew Baddeley’s world record 13 minutes 48 seconds up to an hour.Parkrun is succeeding where London’s Olympic “legacy”is failing. Ten years ago on Monday, it was announced that the Games of the 30th Olympiad would be in London. Planning documents pledged that the great legacy of the Games would be to level a nation of sport lovers away from their couches. The population would be fitter, healthier and produce more winners. It has not happened. The number of adults doing weekly sport did rise, by nearly 2 million in the run—up to 2012—but the general population was growing faster. Worse, the numbers are now falling at an accelerating rate. The opposition claims primary school pupils doing at least two hours of sport a week have nearly halved. Obesity has risen among adults and children. Official retrospections continue as to why London 2012 failed to “inspire a generation.”The success of Parkrun offers answers.Parkun is not a race but a time trial：Your only competitor is the clock. The ethos welcomes anybody. There is as much joy over a puffed-out first-timer being clapped over the line as there is about top talent shining. The Olympic bidders, by contrast, wanted to get more people doing sports and to produce more elite athletes. The dual aim was mixed up：The stress on success over taking part was intimidating for newcomers.Indeed, there is something a little absurd in the state getting involved in the planning of such a fundamentally “grassroots”,concept as community sports associations. If there is a role for government, it should really be getting involved in providing common goods—making sure there is space for playing fields and the money to pave tennis and netball courts, and encouraging the provision of all these activities in schools. But successive governments have presided over selling green spaces, squeezing money from local authorities and declining attention on sport in education. Instead of wordy, worthy strategies, future governments need to do more to provide the conditions for sport to thrive. Or at least not make them worse.21.According to Paragraph1, Parkrun has .[A] gained great popularity[B] created many jobs[C] strengthened community ties[D] become an official festival[答案][A] gained great popularity22.The author believes that London’s Olympic“legacy”has failed to .[A] boost population growth[B] promote sport participation[C] improve the city’s image[D] increase sport hours in schools[答案][B] promote sport participation23.Parkrun is different from Olympic games in that it .[A] aims at discovering talents[B] focuses on mass competition[C] does not emphasize elitism[D] does not attract first-timers[答案][C] does not emphasize elitism24.With regard to mass sport, the author holds that governments should .[A] organize “grassroots”sports events[B] supervise local sports associations[C] increase funds for sports clubs[D] invest in public sports facilities[答案][D] invest in public sports facilities25.The author’s attitude to what UK governments have done for sports is .[A] tolerant[B] critical[C] uncertain[D] sympathetic[答案][B] criticalText 2With so much focus on children’s use of screens, it’s easy for parents to forget about their own screen use. “Tech is designed to really suck on you in,”says Jenny Radesky in her study of digital play, “and digital products are there to promote maximalengagement. It makes it hard to disengage, and leads to a lot of bleed-over into the family routine. ”Radesky has studied the use of mobile phones and tablets at mealtimes by giving mother-child pairs a food-testing exercise. She found that mothers who sued devices during the exercise started 20 percent fewer verbal and 39 percent fewer nonverbal interactions with their children. During a separate observation, she saw that phones became a source of tension in the family. Parents would be looking at their emails while the children would be making excited bids for their attention.Infants are wired to look at parents’faces to try to understand their world, and if those faces are blank and unresponsive—as they often are when absorbed in a device—it can be extremely disconcerting foe the children. Radesky cites the “still face experiment”devised by developmental psychologist Ed Tronick in the 1970s. In it, a mother is asked to interact with her child in a normal way before putting on a blank expression and not giving them any visual social feedback; The child becomes increasingly distressed as she tries to capture her mother’sattention. “Parents don’t have to be exquisitely parents at all times, but there needs to be a balance and parents need to be responsive and sensitive to a child’s verbal or nonverbal expressions of an emotional need,”says Radesky.On the other hand, Tronick himself is concerned that the worries about kids’use of screens are born out of an “oppressive ideology that demands that parents should always be interacting”with their children：“It’s based on a somewhat fantasized, very white, very upper-middle-class ideology that says if you’re failing to expose your child to 30,000 words you are neglecting them.”Tronick believes that just because a child isn’t learning from the screen doesn’t mean there’s no value to it—particularly if it gives parents time to have a shower, do housework or simply have a break from their child. Parents, he says, can get a lot out of using their devices to speak to a friend or get some work out of the way. This can make them feel happier, which lets then be more available to their child the rest of the time.26.According to Jenny Radesky, digital products are designed to ______.[A] simplify routine matters[B] absorb user attention[C] better interpersonal relations[D] increase work efficiency[答案][B] absorb user attention27.Radesky’s food-testing exercise shows that mothers’use of devices ______.[A] takes away babies’appetite[B] distracts children’s attention[C] slows down babies’verbal development[D] reduces mother-child communication[答案][D] reduces mother-child communication28.Radesky’s cites the “still face experiment”to show that _______.[A] it is easy for children to get used to blank expressions[B] verbal expressions are unnecessary for emotional exchange[C] children are insensitive to changes in their parents’mood[D] parents need to respond to children’s emotional needs[答案][D] parents need to respond to children’s emotional needs29.The oppressive ideology mentioned by Tronick requires parents to_______.[A] protect kids from exposure to wild fantasies[B] teach their kids at least 30,000 words a year[C] ensure constant interaction with their children[D] remain concerned about kid’s use of screens[答案][C] ensure constant interaction with their children30.According to Tronick, kid’s use of screens may_______.[A] give their parents some free time[B] make their parents more creative[C] help them with their homework[D] help them become more attentive[答案][A] give their parents some free timeText 3Today, widespread social pressure to immediately go to college in conjunction with increasingly high expectations in a fast-moving world often causes students to completely overlook the possibility of taking a gap year. After all, if everyone you know is going to college in the fall, it seems silly to stay back a year, doesn’t it? And after going to school for 12 years, it doesn’t feel natural to spend a year doing something that isn’t academic.But while this may be true, it’s not a good enough reason to condemn gap years. There’s always a constant fear of falling behind everyone else on the socially perpetuated “race to the finish line,”whether that be toward graduate school, medical school or lucrative career. But despite common misconceptions, a gap year does not hinder the success of academic pursuits —in fact, it probably enhances it.Studies from the United States and Australia show that students who take a gap year are generally better prepared for and perform better in college than those who do not. Rather than pulling students back, a gap year pushes them ahead by preparing them for independence, new responsibilities and environmental changes—all things that first-year students often struggle with the most. Gap year experiences can lessen the blow when it comes to adjusting to college and being thrown into a brand new environment, making it easier to focus on academics and activities rather than acclimation blunders.If you’re not convinced of the inherent value in taking a year off to explore interests, then consider its financial impact on future academic choices. According to the National Center for Education Statistics, nearly 80 percent of college students end up changing their majors at least once. This isn’t surprising, considering the basic mandatory high school curriculum leaves students with a poor understanding of themselves listing one major on their college applications, but switching to another after taking college classes. It’s not necessarily a bad thing, but depending on the school, it can be costly to make up credits after switching too late in the game. At Boston College, for example, you would have to complete an extra year were you to switch to the nursing school from another department. Taking a gap year to figure things out initially can help prevent stress and save money later on.31.One of the reasons for high-school graduates not taking a gap year is that .[A] they think it academically misleading[B] they have a lot of fun to expect in college[C] it feels strange to do differently from others[D] it seems worthless to take off-campus courses[答案][C] it feels strange to do differently from others32.Studies from the US and Australia imply that taking a gap year helps .[A] keep students from being unrealistic[B] lower risks in choosing careers[C] ease freshmen’s financial burdens[D] relieve freshmen of pressures[答案][D] relieve freshmen of pressures33.The word “acclimation”(Line 8, Para. 3) is closest in meaning to .[A] adaptation[B] application[C] motivation[D] competition[答案][A] adaptation34.A gap year may save money for students by helping them .[A] avoid academic failures[B] establish long-term goals[C] switch to another college[D] decide on the right major[答案][D] decide on the right major35.The most suitable title for this text would be .[A] In Favor of the Gap Year[B] The ABCs of the Gap Year[C] The Gap Year Comes Back[D] The Gap Year：A Dilemma[答案][A] In Favor of the Gap YearText 4Though often viewed as a problem for western states, the growing frequency of wildfires is a national concern because of its impact on federal tax dollars, says Professor Max Moritz, a specialist in fire ecology and management.In 2015, the US Forest Service for the first time spent more than half of its $5.5 billion annual budget fighting fires—nearly double the percentage it spent on such efforts 20 years ago. In effect, fewer federal funds today are going towards the agency’s other work—such as forest conservation, watershed and cultural resources management, and infrastructure upkeep —that affect the lives of all Americans.Another nationwide concern is whether public funds from other agencies are going into construction in fire-prone districts. As Moritz puts it, how often are federal dollars building homes that are likely to be lost to a wildfire?“It’s already a huge problem from a public expenditure perspective for the whole country,”he says.”We need to take a magnifying glass to that. Like, “Wait a minute, is this OK?”“Do we want instead to redirect those funds to concentrate on lower-hazard parts of the landscape?”Such a view would require a corresponding shift in the way US society today views fire, researchers say.For one thing, conversations about wildfires need to be more inclusive. Over the past decade, the focus has been on climate change—how the warming of the Earth from greenhouse gases is leading to conditions that worsen fires.While climate is a key element, Moritz says, it shouldn’t come at the expense of the rest of the equation.“The human systems and the landscapes we live on are linked, and the interactions go both ways,”he says. Failing to recognize that, he notes, leads to “an overly simplified view of what the solutions might be. Our perception of the problem and of what the solution is becomes very limited.”At the same time, people continue to treat fire as an event that needs to be wholly controlled and unleashed only out of necessity, says Professor Balch at the University of Colorado. But acknowledging fire’s inevitable presence in human life is an attitude crucial to developing the laws, policies, and practices that make it as safe as possible, she says.“We’ve disconnected ourselves from living with fire,”Balch says. “It is really important to understand and try and tease out what is the human connection with fire today.”36.More frequent wildfires have become a national concern because in 2015 they .[A] exhausted unprecedented management efforts[B] consumed a record-high percentage of budget[C] severely damaged the ecology of western states[D] caused a huge rise of infrastructure expenditure[答案][B] consumed a record-high percentage of budget37.Moritz calls for the use of “a magnifying glass”to .[A] raise more funds for fire-prone areas[B] avoid the redirection of federal money[C] find wildfire-free parts of the landscape[D] guarantee safer spending of public funds[答案][D] guarantee safer spending of public funds38.While admitting that climate is a key element, Moritz notes that .[A] public debates have not settled yet[B] fire-fighting conditions are improving[C] other factors should not be overlooked[D] a shift in the view of fire has taken place[答案][C] other factors should not be overlooked39.The overly simplified view Moritz mentions is a result of failing to .[A] discover the fundamental makeup of nature[B] explore the mechanism of the human systems[C] maximize the role of landscape in human life[D] understand the interrelations of man and nature[答案][D] understand the interrelations of man and nature40.Professor Balch points out that fire is something man should .[A] do away with[B] come to terms with[C] pay a price for[D] keep away from[答案][B] come to terms withPart BDirections：Read the following text and match each of the numbered items in the left column to its corresponding information in the right column. There are two extra choices in the right column. Mark your answers on the ANSWER SHEET. (10 points)The decline in American manufacturing is a common refrain, particularly from Donald Trump. “We don’t make anything anymore,”he told Fox News, while defending his own made-in-Mexico clothing line.Without question, manufacturing has taken a significant hit during recent decades, and further trade deals raise questions about whether new shocks could hit manufacturing.But there is also a different way to look at the data.Across the country, factory owners are now grappling with a new challenge：instead of having too many workers, they may end up with too few. Despite trade competition and outsourcing, American manufacturing still needs to replace tens of thousands of retiringboomers every years. Millennials may not be that interested in taking their place, other industries are recruiting them with similar or better pay.For factory owners, it all adds up to stiff competition for workers—and upward pressure on wages. “They’re harder to find and they have job offers,”says Jay Dunwell, president of Wolverine Coil Spring, a family-owned firm, “They may be coming [into the workforce], but they’ve been plucked by other industries that are also doing an well as manufacturing,”Mr. Dunwell has begun bringing high school juniors to the factory so they can get exposed to its culture.At RoMan Manufacturing, a maker of electrical transformers and welding equipment that his father cofounded in 1980, Robert Roth keep a close eye on the age of his nearly 200 workers, five are retiring this year. Mr. Roth has three community-college students enrolled in a work-placement program, with a starting wage of $13 an hour that rises to $17 after two years.At a worktable inside the transformer plant, young Jason Stenquist looks flustered by the copper coils he’s trying to assemble and the arrival of two visitors. It’s his first week on the job. Asked about his choice of career, he says at high school he considered medical school before switching to electrical engineering. “I love working with tools. I love creating.”he says.But to win over these young workers, manufacturers have to clear another major hurdle：parents, who lived through the worst US economic downturn since the Great Depression, telling them to avoid the factory. Millennials “remember their father and mother both were laid off. They blame it on the manufacturing recession,”says Birgit Klohs, chief executive of The Right Place, a business development agency for western Michigan.These concerns aren’t misplaced：Employment in manufacturing has fallen from 17 million in 1970 to 12 million in 2013. When the recovery began, worker shortages first appeared in the high-skilled trades. Now shortages are appearing at the mid-skill levels.“The gap is between the jobs that take to skills and those that require a lot of skill,”says Rob Spohr, a business professor at Montcalm Community College. “There’re enough people to fill the jobs at McDonalds and other places where you don’t need to have much skill. It’s that gap in between, and that’s where the problem is. ”Julie Parks of Grand Rapids Community points to another key to luring Millennials into manufacturing：a work/life balance. While their parents were content to work long hours,[答案]41[E]says that for factory owners, workers are harder to find because of stiff competition.42 [A] says that he switched to electrical engineering because he loves working with tools.43 [G] says that the manufacturing recession is to blame for the lay-off the young people’s parents.44 [B] points out that there are enough people to fill the jobs that don’t need much skill45 [F] points out that a work/life balance can attract young people into manufacturing46.Directions：Translate the following text into Chinese. Write your translation neatly on the ANSWER SHEET. (15 points)My dream has always been to work somewhere in an area between fashion and publishing. Two years before graduating from secondary school, I took a sewing and design course thinking that I would move on to a fashion design course. However, during that course I realized I was not good enough in this area to compete with other creative personalities in the future, so I decidedthat it was not the right path for me. Before applying for university I told everyone that I would study journalism, because writing was, and still is, one of my favourite activities. But, to be honest, I said it , because I thought that fashion and me together was just a dream—I knew that no one could imagine me in the fashion industry at all! So I decided to look for some fashion-related courses that included writing. This is when I noticed the course “Fashion Media & Promotion.”[参考译⽂]我⼀直梦想着能找到⼀个结合时尚与出版的⼯作。
英语翻译基础2017(357)【试题+答案】江西师范
2017年江西师范大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解Ⅰ. 词语翻译：英汉术语、缩略语或专有名词互译（30分）（一）英译汉（15分）1. corpus-based system【答案】基于语料库的系统2. interlingual translation【答案】语际翻译3. interactive MT【答案】交互式机器翻译4. whispered interpreting【答案】耳语传译5. transmigration【答案】轮回；转生6. aesthetic equivalence【答案】审美对等7. community interpreting【答案】社区口译8. target-oriented【答案】目标导向9. hypotaxis【答案】形合10. governance in cyberspace【答案】网络空间治理11. cutting-edge technologies【答案】尖端技术12. the era of AI【答案】人工智能时代13. VR technology【答案】虚拟现实技术14. skopos theory【答案】翻译目的论15. translation and the dissemination of knowledge【答案】翻译与知识的传播（二）汉译英（15分）1. 功能对等【答案】functional equivalence2. 忠实通顺【答案】faithfulness and3. 语义翻译【答案】semantic translation4. 视译【答案】sight translation5. 逐字翻译【答案】word-for-word translation6. 不可译性【答案】untranslatability7. 信息经济示范区【答案】Information Economy Demonstration Zone8. 本地化【答案】localization9. 中国文化“走出去”【答案】“go global” strategy of Chinese culture10. 佛经翻译【答案】sutra translation11. 归化与异化【答案】domesticating translation and foreignizing translation12. 翻译与文化多样性【答案】translation and cultural diversity13. 计算机辅助翻译【答案】computer-assisted translation14. 非文学翻译【答案】non-literary translation15. 同声传译【答案】simultaneous interpretingⅡ. 语篇翻译：英汉段落互译（120分)（一）英译汉（60分）As information technology, specially the smartphone, rapidly develops, people are overwhelmed by all sorts of information. As a result, “smartphone addicts” can be seen everywhere…during meetings, lectures and gatherings; in the worst cases, such as when driving, they can cause disasters.Well, do people need to be inundated with so much information? We should remind ourselves that information doesn’t not equate to knowledge. Scattered information and fragmented reading not only cannot form anything useful in our minds but can rather actually interfere with our thinking, resulting in so-called “information overload”. Basically, information can be transformed into knowledge only when it is processed for a certain purpose featuring with a structure. In other words, when integrated into an individual system, knowledge functions as a part of a holistic effect.In terms of biological structure and functions the sensory organs of human beings are in fact no more developed than other highly evolved creatures, and yet humans can catch more of the essence of the world, mainly due to their abstract thinking capacity and their language systems. The secret lies in systematized structures.The core of a system is the structure which determines its nature and functions. Diamond and graphite(石墨), for example, are both made solely of carbons. However, their different arrangements of carbonaceous atoms result in the hardest and softest substance in the world. The same principle applies to our perceptual and knowledge systems, where the same amount of information may cause different effects. In a way, we may say “Knowledge is power”—But information is not.So-called “prediction” or “knowing the rest by analogy” is generated essentially by systematic analysis. Taking chemistry as an example, some gaps in the Periodic Table discovered by the Russian Chemist Mendeleyev predicted several new chemical elements; three of which were found by other chemists fifteen years later. Similarly, the theoretical physicist Diac revealed that there were no electronic “bubbles” in a vacuum dur ing his research into the nature of electrons, and then predicted that something called a “positron”(正子) might exist. In physics, many basic particles are found by way of repeated experiments based on symmetrical theory, thus bridging the gap between the subjective and objective worlds. In searching one of the greatest mysteries in modem astrophysics—dark matter—the same law applies.The transformation of “information” into “knowledge” requires ability. Information can be beneficial to our mental developmen t only if it has been effectively screened, categorized and stored. Blindly “receiving” information, on the other hand, will put us in a passive position where creativity can hardly be initiated.To be precise, a human’s intelligence therefore, doesn’t dep end on how much information he or she has been exposed to, rather, it is the ability to process information into personal constructive knowledge that counts.【参考译文】随着信息技术，特别是智能手机的飞速发展，人们被各种各样的信息淹没了。
2017考研《英语一》翻译真题及答案(勤思版)
2017考研《英语一》翻译真题及答案（勤思版）考试采取“一题多卷”模式，试题答案顺序不统一，请依据试题进行核对。
Part CDirections:Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written neatly on the ANSWER SHEET. (10 points)The growth of the use of English as the world`s primary language for international communication has obviously been continuing for several decades.(46)But even as the number of English speakers expands further there are signs that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future.Complex international, economic, technological and culture change could start to diminish the leading position ofEnglish as the language of the world market, and UK interests which enjoy advantage from the breath of English usage would consequently face new pressures. Those realistic possibilities are highlighted in the study presented by David Graddol(47)His analysis should therefore end any self-contentedness among those who may believe that the global position of English is so stable that the young generation of the United Kingdom do not need additional language capabilities.David Graddol concludes that monoglot English graduates face a bleak economic future as qualified multilingual youngsters from other countries are proving to have a competitive advantage over their British counterparts in global companies and organizations. Alongside that,(48)many countries are introducing English into the primary-school curriculum but British schoolchildren and students do not appear to be gaining greater encouragement to achieve fluency in other languages.If left to themselves, such trends will diminish the relative strength of the English language in international education markets as the demand for educational resources in languages,such as Spanish ,Arabic or Mandarin grows and international business process outsourcing in other language such as Japanese, French and German, spreads.(49)The changes identified by David Graddol all present clear and major challenges to UK`s providers of English language teaching to people of other countries and to broader education business sectors. The English language teaching sector directly earns nearly &1.3 billion for the UK in invisible exports and our other education related explores earn up to &10 billion a year more. As the international education market expands, the recent slowdown in the number of international students studying in the main English-speaking countries is likely to continue, especially if there are no effective strategic policies to prevent such slippage.The anticipation of possible shifts in demand provided by this study is significant:(50) It gives a basis to all organization which seek to promote the learning and very different operating environment. That is a necessary and practical approach. In this as in much else, those who wish to influence the future must prepare for it.【答案】(46) 但是即使当下英语使用者的人群还在进一步扩大，有迹象表明：在可预见的未来，英语可能会逐渐失去其全球主导地位。
2017年考研真题翻译
2017年考研真题翻译2017年考研英语真题已于近日发布，其中的翻译题一直是考生们备考的重点。
本文将对2017年考研英语翻译题进行解析，帮助考生们更好地应对翻译题的挑战。
首先，让我们来看一下2017年考研英语真题的翻译部分：Directions: Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written clearly on the ANSWER SHEET. (10 points)1. The rise of the Tea Party, Occupy Wall Street, the Bernie Sanders insurgency, and the raucous rallies of Donald Trump are the most obvious indication of a revolt against the political establishment. But these are not the only expressions of dissatisfaction with how the country is being governed. The more fundamental rebellion is taking place in primary elections all over the country.（2017年考研英语真题翻译）2. Large portions of the population are searching for something different, something much better, than being governed by a self-perpetuating managerial elite that is both unelected and largely unaccountable.（2017年考研英语真题翻译）3. While this may be a new challenge for the political parties, it is not exactly a new phenomenon. Similar moments of disruptive electoral rebellion have occurred about once every third generation in American history, fundamentally reshaping the party system.（2017年考研英语真题翻译）根据以上的翻译题，我们可以采用以下的格式来解答：1.对于第一句话，我们可以将其翻译为："茶党崛起、占领华尔街、伯尼·桑德斯的反抗以及唐纳德·特朗普的喧闹集会是对政治体制的公然叛逆的明显信号。
2017年考研英语二真题全文翻译解析(华明网校版)
2017 年全国硕士研究生入学统一考试英语（二）真题Section I Use of EnglishSection I Use of EnglishDirections：Read the following text. Choose the best word (s) for each numbered blankand mark A, B, C or D on the ANSWER SHEET. (10 points)People have speculated for centuries about a future without work. Today is nodifferent ， with academics， writers， and activists once again 1 that technology is replacing human workers. Some imagine that the coming work-free world will bedefined by 2 . A few wealthy people will own all the capital ， and the masses willstruggle in an impoverished wasteland.A different and not mutually exclusive 3 holds that the future will be a wasteland of a different sort， one 4 by purposelessness： Without jobs to give theirlives 5 ， people will simply become lazy and depressed. 6today ’ s unemployed don ’ t seem to be having a great time. One Gallup poll found that 20 percent of Americans who have been unemployed for at least a year report having depression， double therate for 7 Americans. Also， some research suggests that the 8 for rising rates of mortality ， mental-health problems， and addicting9 poorly-educated middle-agedpeople is shortage of well-paid jobs. Perhaps this is why many 10 the agonizingdullness of a jobless future.But it doesn’t 11 follow from findings like these that a world without workwould be filled with unease. Such visions are based on the12 of being unemployedin a society built on the concept of employment. In the13 of work ， a society designed with other ends in mind could14 strikingly different circumstances for thefuture of labor and leisure. Today， the15 of work may be a bit overblown.“ Many jobs are boring， degrading， unhealthy ， and a waste of human potential，” saysJohn Danaher， a lecturer at the National University of Ireland in Galway.These days， because leisure time is relatively 16 for most workers， peopleuse their free time to counterbalance the intellectual and emotional 17 of their jobs.“ When I come home from a hard day’，s wI o rkften feel18 ，” Danaher says，adding ，“ In a world in which I don’ thave to work ， I might feel rather different”perhaps—different enough to throw himself19 a hobby or a passionproject with the intensity usually reserved for 20 matters.1.[A] boasting[B] denying[C] warning[D] ensuring2.[A] inequality [B] instability[C] unreliability[D] uncertainty3.[A] policy[B]guideline[C] resolution[D] prediction4.[A] characterized[B]divided[C] balanced[D]measured5.[A] wisdom[B] meaning[C] glory[D] freedom6.[A] Instead[B] Indeed[C] Thus[D] Nevertheless7.[A] rich[B] urban[C]working[D] educated8.[A] explanation[B] requirement[C] compensation [D] substitute9.[A] under[B] beyond[C] alongside[D] among10.[A] leave behind[B] make up[C] worry about[D] set aside11.[A] statistically[B] occasionally[C] necessarily[D] economically12.[A] chances[B] downsides[C] benefits[D] principles13.[A] absence[B] height[C] face[D] course14.[A] disturb[B] restore[C] exclude[D] yield15.[A] model[B] practice[C] virtue[D] hardship16.[A] tricky[B] lengthy[C] mysterious[D] scarce17.[A] demands[B] standards[C] qualities[D] threats18.[A] ignored[B] tired[C] confused[D] starved19.[A] off[B] against[C] behind[D] into20.[A] technological[B] professional [C] educational[D] interpersonalSection II Reading ComprehensionPart ADirections：Read the following four texts. Answer the questions below each text by choosing A, B, C or D. Mark your answers on the ANSWER SHEET. （40 points）Text 1Every Saturday morning, at 9 am, more than 50,000 runners set off to run 5km around their local park. The Parkrun phenomenon began with a dozen friends and has inspired 400 events in the UK and more abroad. Events are free, staffed by thousands of volunteers. Runners range from four years old to grandparents; their times range from Andrew Baddeley's world record 13 minutes 48 seconds up to an hour.Parkrun is succeeding where London's Olympic "legacy" is failing. Ten yearsago on Monday, it was announced that the Games of the 30th Olympiad would be in London. Planning documents pledged that the great legacy of the Games would be to level a nation of sport lovers away from their couches. The population would be fitter, healthier and produce more winners. It has not happened. The number of adults doing weekly sport did rise, by nearly 2 million in the run －up to 2012－ but the general population was growing faster. Worse, the numbers are now falling at an accelerating rate. The opposition claims primary school pupils doing at least two hours of sport a week have nearly halved. Obesity has risen among adults and children. Official retrospections continue as to why London 2012 failed to "inspire a generation." The success of Parkrun offers answers.Parkun is not a race but a time trial: Your only competitor is the clock. Theethos welcomes anybody. There is as much joy over a puffed-out first-timer being clapped over the line as there is about top talent shining. The Olympic bidders, by contrast, wanted to get more people doing sports and to produce more elite athletes. The dual aim was mixed up: The stress on success over taking part was intimidating for newcomers.Indeed, there is something a little absurd in the state getting involved in theplanning of such a fundamentally "grassroots", concept as community sports associations. If there is a role for government, it should really be getting involved in providing common goods－ making sure there is space for playing fields and themoney to pave tennis and netball courts, and encouraging the provision of all these activities in schools. But successive governments have presided over selling green spaces, squeezing money from local authorities and declining attention on sport in education. Instead of wordy, worthy strategies, future governments need to do moreto provide the conditions for sport to thrive. Or at least not make them worse.21.According to Paragraph1, Parkrun has_____.A．gained great popularityB．created many jobsC．strengthened community tiesD．become an official festival22.The author believes that London's Olympic "legacy" has failed to_____.A．boost population growthB．promote sport participationC．improve the city's imageD．increase sport hours in schools23.Parkrun is different from Olympic games in that it_____.A．aims at discovering talentsB．focuses on mass competitionC．does not emphasize elitismD．does not attract first-timers24.With regard to mass sport, the author holds that governments should_____. A．organize "grassroots" sports eventsB．supervise local sports associationsC．increase funds for sports clubsD．invest in public sports facilities25.The author's attitude to what UK governments have done for sports is_____. A．tolerantB．criticalC．uncertainD．sympatheticText 2With so much focus on children’ s use of screens, it's easy for parents to forget abouttheir own screen use.“ Tech is designed to really suck on you in,” says Jenny Ra in her study of digital play, "and digital products are there to promote maximalengagement. It makes it hard to disengage, and leads to a lot of bleed-over into thefamily routine.”Radesky has studied the use of mobile phones and tablets at mealtimes by givingmother-child pairs a food-testing exercise. She found that mothers who sued devicesduring the exercise started 20 percent fewer verbal and 39 percent fewer nonverbalinteractions with their children. During a separate observation, she saw that phonesbecame a source of tension in the family. Parents would be looking at their emailswhile the children would be making excited bids for their attention.Infants are wired to look at parents faces’to try to understand their world, and ifthose faces are blank and unresponsive—as they often are when absorbed in adevice－it can be extremely disconcerting foe the children. Radesky cites the “ stillface experiment” devised by developmental psychologist Ed Tronick in the 1970s. Init, a mother is asked to interact with her child in a normal way before putting on ablank expression and not giving them any visual social feedback; The child becomesincreasingly distressed as she tries to capture her mother’ s attention. "Parents don' have to be exquisitely parents at all times, but there needs to be a balance andparents need to be responsive and sensitive to a child ’verbals or nonverbalexpressions of an emotional need," says Radesky.On the other hand, Tronick himself is concerned that the worries about kids' use ofscreens are born out of an“ oppressive ideology thatndsdematht parents shouldalways be interacting” with their children:“ It ’ s based on a somewhat fantasized, v white, very upper-middle- class ideology that says if you’ re failing to expose your childto 30,000 words you are neglecting them.” Tronickesthatbelievjust because a childisn ’ t learning from the screen doesn’ t mean there’－sparticularlynovaluetoifititgives parents time to have a shower, do housework or simply have a break fromtheir child. Parents, he says, can get a lot out of using their devices to speak to afriend or get some work out of the way. This can make them feel happier, which letsthen be more available to their child the rest of the time.26.According to Jenny Radesky, digital products are designed to ______.A．simplify routine mattersB．absorb user attentionC．better interpersonal relationsD．increase work efficiency’ use of devices ______.27. Radesky ’ s -foodtesting exercise shows thatmothers A．takes away babies ’ appetiteB．distracts children’ s attentionC．slows down babies’ verbal developmentD．reduces mother-child communication28. Radesky ’ s cites the“ still face experiment” to show that _______.A．it is easy for children to get used to blank expressionsB．verbal expressions are unnecessary for emotional exchangeC．children are insensitive to changes in their parents ’ mood D．parentsneed to respond to children's emotional needs29.The oppressive ideology mentioned by Tronick requires parents to_______. A．protect kids from exposure to wild fantasiesB．teach their kids at least 30,000 words a yearC．ensure constant interaction with their childrenD．remain concerned about kid's use of screens30. According to Tronick, kid’ s use of screens may_______.A．give their parents some free timeB．make their parents more creativeC．help them with their homeworkD．help them become more attentiveText 3Today, widespread social pressure to immediately go to college in conjunction with increasingly high expectations in a fast-moving world often causes students to completely overlook the possibility of taking a gap year. After all, if everyone you know is going to college in the fall, it seems silly to stay back a year, doesn't it? And after going to school for 12 years, it doesn't feel natural to spend a year doing something that isn t academic’.But while this may be true, it ’nots a good enough reason to condemn gap years. There's always a constant fear of falling behind everyone else on the socially perpetuated “raceto the finish line, whether”that be toward graduate school, medical school or lucrative career. But despite common misconceptions, a gap year does not hinder the success of academic pursuits－ in fact, it probably enhances it. Studies from the United States and Australia show that students who take a gap year are generally better prepared for and perform better in college than those who do not. Rather than pulling students back, a gap year pushes them ahead by preparing them for independence, new responsibilities and environmental changes－ all things that first-year students often struggle with the most. Gap year experiences can lessen the blow when it comes to adjusting to college and being thrown into a brand new environment, making it easier to focus on academics and activities rather than acclimation blunders.If you're not convinced of the inherent value in taking a year off to explore interests, then consider its financial impact on future academic choices. According to the National Center for Education Statistics, nearly 80 percent of college students endup changing their majors at least once. This isn ’surprising,t considering the basic mandatory high school curriculum leaves students with a poor understanding of themselves listing one major on their college applications, but switching to anotherafter taking college classes. It ’nots necessarily a bad thing, but depending on the school, it can be costly to make up credits after switching too late in the game. At Boston College, for example, you would have to complete an extra year were you to switch to the nursing school from another department. Taking a gap year to figure things out initially can help prevent stress and save money later on.31.One of the reasons for high-school graduates not taking a gap year is that_____. A．they think it academically misleadingB．they have a lot of fun to expect in collegeC．it feels strange to do differently from othersD．it seems worthless to take off-campus courses32.Studies from the US and Australia imply that taking a gap year helps_____. A．keep students from being unrealisticB．lower risks in choosing careersC．ease freshmen ’ s financial burdensD．relieve freshmen of pressures33.The word “ acclimation（Line”8, Para. 3） is closest in meaningto_____. A．adaptationB．applicationC．motivationD．competition34.A gap year may save money for students by helping them_____.A．avoid academic failuresB．establish long-term goalsC．switch to another collegeD．decide on the right major35.The most suitable title for this text would be_____.A．In Favor of the Gap YearB．The ABCs of the Gap YearC．The Gap Year Comes BackD．The Gap Year: A DilemmaText 4Though often viewed as a problem for western states, the growing frequency of wildfires is a national concern because of its impact on federal tax dollars, says Professor Max Moritz, a specialist in fire ecology and management.In 2015, the US Forest Service for the first time spent more than half of its $5.5 billion annual budget fighting fires － nearly double the percentage it spent on such efforts 20 years ago. In effect, fewer federal funds today are going towards the agency's other work － such as forest conservation, watershed and cultural resources management, and infrastructure upkeep－that affect the lives of all Americans.Another nationwide concern is whether public funds from other agencies are goinginto construction in fire-prone districts. As Moritz puts it, how often are federaldollars building homes that are likely to be lost to a wildfire?“ It ’alreadys a huge problem from a public expenditure perspective for the wholecountry, he” says. We need to take a magnifying glass to that. Like,“ Wait a minute, this OK?”“ Dowe want instead to redirect those funds to concentrate on lower- hazard parts of the landscape?”Such a view would require a corresponding shift in the way US society today viewsfire, researchers say.For one thing, conversations about wildfires need to be more inclusive. Over the pastdecade, the focus has been on climate change－how the warming of the Earth fromgreenhouse gases is leading to conditions that worsen fires.While climate is a key element, Moritz says, it shouldn’ t come at the expense of the rest of the equation.“ The human systems and the landscapes we live on are linked, and the interactionsgo both ways," he says. Failing to recognize that, he notes, leads to "an overlysimplified view of what the solutions might be. Our perception of the problem and ofwhat the solution is becomes very limited.”At the same time, people continue to treat fire as an event that needs to be whollycontrolled and unleashed only out of necessity, says Professor Balch at the Universityof Colorado. But acknowledging fire's inevitable presence in human life is an attitudecrucial to developing the laws, policies, and practices that make it as safe as possible,she says.“ We’ vedisconnected ourselves from living with fire, ”Balch says. “ It is reallyimportant to understand and try and tease out what is the human connection withfire today. ”36. More frequent wildfires have become a national concern because in 2015they_____.A．exhausted unprecedented management effortsB．consumed a record-high percentage of budgetC．severely damaged the ecology of western statesD．caused a huge rise of infrastructure expenditure37.Moritz calls for the use of "a magnifying glass" to _____.A．raise more funds for fire-prone areasB．avoid the redirection of federal moneyC．find wildfire-free parts of the landscapeD．guarantee safer spending of public funds38.While admitting that climate is a key element, Moritz notes that _____.A．public debates have not settled yetB．fire-fighting conditions are improvingC．other factors should not be overlookedD．a shift in the view of fire has taken place39.The overly simplified view Moritz mentions is a result of failing to _____. A．discover the fundamental makeup of natureB．explore the mechanism of the human systemsC．maximize the role of landscape in human lifeD．understand the interrelations of man and nature40.Professor Balch points out that fire is something man should _____.A．do away withB．come to terms withC．pay a price forD．keep away fromPart BDirections：Read the following text and match each of the numbered items in the left column to its corresponding information in the right column. There are two extra choices in the right column. Mark your answers on the ANSWER SHEET. （10 points）The decline in American manufacturing is a common refrain, particularly fromDonald Trump. "We don't make anything anymore," he told Fox News, while defending his own made-in-Mexico clothing line.Without question, manufacturing has taken a significant hit during recent decades,and further trade deals raise questions about whether new shocks could hit manufacturing.But there is also a different way to look at the data.Across the country, factory owners are now grappling with a new challenge: insteadof having too many workers, they may end up with too few. Despite tradecompetition and outsourcing, American manufacturing still needs to replace tens of thousands of retiring boomers every years. Millennials may not be that interested in taking their place, other industries are recruiting them with similar or better pay.For factory owners, it all adds up to stiff competition for workers－and upward pressure on wages. "They're harder to find and they have job offers," says Jay Dunwell, president of Wolverine Coil Spring, a family-owned firm, "They may be coming [into the workforce], but they've been plucked by other industries that arealso doing an well as manufacturing," Mr. Dunwell has begun bringing high school juniors to the factory so they can get exposed to its culture.At RoMan Manufacturing, a maker of electrical transformers and welding equipment that his father cofounded in 1980, Robert Roth keep a close eye on the age of his nearly 200 workers, five are retiring this year. Mr. Roth has three community-college students enrolled in a work-placement program, with a starting wage of $13 an hour that rises to $17 after two years.At a worktable inside the transformer plant, young Jason Stenquist looks flusteredby the copper coils he's trying to assemble and the arrival of two visitors. It's his first week on the job. Asked about his choice of career, he says at high school he considered medical school before switching to electrical engineering. "I love workingwith tools. I love creating." he says.But to win over these young workers, manufacturers have to clear another major hurdle: parents, who lived through the worst US economic downturn since the Great Depression, telling them to avoid the factory. Millennials "remember their father and mother both were laid off. They blame it on the manufacturing recession," says Birgit Klohs, chief executive of The Right Place, a business development agency forwestern Michigan.These concerns aren't misplaced: Employment in manufacturing has fallen from 17 million in 1970 to 12 million in 2013. When the recovery began, worker shortagesfirst appeared in the high-skilled trades. Now shortages are appearing at the mid-skill levels."The gap is between the jobs that take to skills and those that require a lot of skill,"says Rob Spohr, a business professor at Montcalm Community College. "There're enough people to fill the jobs at McDonalds and other places where you don't needto have much skill. It's that gap in between, and that's where the problem is."Julie Parks of Grand Rapids Community points to another key to luring Millennialsinto manufacturing: a work/life balance. While their parents were content to work long hours, young people value flexibility. "Overtime is not attractive to this generation. They really want to live their lives," she says.[A]says that he switched to electricalengineering because he loves workingwith tools 。
2017年考研英语%28一%29完整真题及答案解析
2017年考研英语(一)完整真题及答案解析Section I Use of EnglishDirections:Read the following text. Choose the best word (s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on the ANSWER SHEET. (10 points)Could a hug a day keep the doctor away? The answer may be a resounding "yes!" ___1__ helping you feel close and __2___to people you care about, it turns out that hugs can bring a___3__ of health benefits to your body and mind. Believe it or not, a warm embrace might even help you __4___ getting sick this winter.In a recent study ___5__ over 400 healthy adults,researchers from Carnegie Mellon University in Pennsylvania examined the effects of perceived social support and the receipt of hugs ___6__ the participants' susceptibility(敏感性) to developing the common cold after being ___7__ to the virus. People who perceived greater social support were less likely to come___8__ with a cold, and the researchers __9___ that the stress-reducing effects of hugging___10__ about 32 percent of that beneficial effect. ___11__ among those who got a cold, the ones who felt greater social support and received more frequent hugs had less severe __12___."Hugging protects people who are under stress from the ___13__ risk for colds that's usually __14___ with stress," notes Sheldon Cohen, a professor of psychology at Carnegie. Hugging "is a marker of intimacy and helps __15___ the feeling that others are there to help___16__difficulty."Some experts ___17__ the stress-reducing,health-related benefits of hugging to the release of oxytocin(后叶催产素), often called"the bonding hormone" __18___ it promotes attachment in relationships, including that between mothers and their newborn babies. Oxytocin is made primarily in the central lower part of the brain, and some of it is released into the bloodstream. But some of it___19__ in the brain, where it __20___ mood, behavior and physiology.1.[A]Besides[B]Unlike[C]Throughout[D]Despite介词辨析。
2017考研英语一翻译参考答案
2017考研英语一翻译参考答案题源：语言学家David Graddol的著作“English Next”（《英语走向何方》）主题：英语语言学考试原文The growth of the use of English as the world`s primary language for international communication has obviously been continuing for several decades. (46)But even as the number of English speakers expands further there are signs that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future.Complex international, economic, technological and culture change could start to diminish the leading position of English as the language of the world market, and UK interests which enjoy advantage from the breath of English usage would consequently face new pressures. Those realistic possibilities are highlighted in the study presented by David Graddol. (47)His analysis should therefore end any self-contentedness among those who may believe that the global position of English is so stable that the young generations of the United Kingdom do not need additional language capabilities.David Graddol concludes that monoglot English graduates face a bleak economic future as qualified multilingual youngsters from other countries are proving to have a competitive advantage over their British counterparts in global companies and organizations. Alongside that,(48) many countries are introducing English into the primary-school curriculum but British schoolchildren and students do not appear to be gaining greater encouragement to achieve fluency in other languages.If left to themselves, such trends will diminish the relative strength of the English language in international education markets as the demand for educational resources in languages, such as Spanish, Arabic or Mandarin grows and international business process outsourcing in other language such as Japanese, French and German, spreads.(49)The changes identified by David Graddol all present clear and major challenges to UK`s providers of English language teaching to people of other countries and to broader education business sectors. The English language teaching sector directly earns nearly &1.3 billion for the UK in invisible exports and our other education related explores earn up to &10 billion a year more. As the international education market expands, the recent slowdown in the number of international students studying in the main English-speaking countries is likely to continue, especially if there are no effective strategic policies to prevent such slippage.The anticipation of possible shifts in demand provided by this study is significant. (50) It gives a basis to all organizations which seek to promote the learning and the use of English, a basis for planning to meet possibilities of what could be a very different operating environment. That is a necessary and practical approach. In this as in much else, those who wish to influence the future must prepare for it.参考答案46. But even as the number of English speakers expands further there are signs that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future.参考译文：但是，尽管说英语的人数进一步增加，还是有迹象表明，英语的全球优势地位在不久的将来可能会减弱。
2017年考研英语一翻译真题及答案解析
2017年考研英语一翻译真题及答案解析考研英语真题考研数学真题政治真题专业课真题英语一真题英语二真题数学一真题数学二真题数学三真题数农真题考研英语答案考研数学答案政治答案专业课答案英语一答案英语二答案数学一答案数学二答案数学三答案数农答案2017年考研英语考试已经结束!出国留学考研网在考后第一时间为大家提供2017年考研英语一翻译真题及答案解析，更多考研资讯请关注我们网站的更新! 2017年考研英语一翻译真题及答案解析英语1文章明显偏学术，今年考察英语语言发展情况，文章选的英国文化教育协会，是雅思出题组织者。
它的主席叫大卫格兰多的一本书，叫《英语下一步》，他讲到整本书意思是英语将走向何处。
很有意思的是主席曾经这本书里说到了中文将以后成为世界语言。
英语1考题作为序言部分作为考题。
今年英语1总体难度和去年相比，刚刚过去2017年考研题稳中有一点点上升，没有任何难句出现，只是长句。
我认为稳中上升。
第一句话有一个单词难一点，(英文)，英语全球性主导地位。
翻译里没有考过。
(英文)主导地位考过，但是是阅读里经常出现，翻译都是可以的。
这句话基本意思说到了，说英语的人进一步扩大，这是一个(英文)状语从句。
后面跟着有迹象表明，是主句，表明的迹象是什么呢?从句，英语全球性主导地位在可预见地位将减弱。
f ade(英文)略微有难度。
我对考研阅读没有那么熟，但是2017年出现过。
如果按照新东方老师关注的精读方法来学习有很好的效果。
第二句话讲到了大卫这个人分析，会终结一些人的(英文)，他们或许会认为英语全球性地位是如此稳定。
他们有一次词，是(英语)如此稳定，英国年轻一代不需要额外学习其他的语言能力。
2017年考研英语二翻译真题附答案发布
2017年考研英语⼆翻译真题附答案发布 本⽂“2017年考研英语⼆翻译真题附答案发布”，跟着店铺来了解⼀下吧。
希望能帮到您！ Section III Translation 46.Directions： Translate the following text into Chinese。
Write your translation neatly on the ANSWER SHEET。
(15 points) My dream has always been to work somewhere in an area between fashion and publishing。
Two years before graduating from secondary school， I took a sewing and design course thinking that I would move on to a fashion design course。
However， during that course I realized I was not good enough in this area to compete with other creative personalities in the future， so I decided that it was not the right path for me。
Before applying for university I told everyone that I would study journalism， because writing was， and still is， one of my favourite activities。
But， to be honest， I said it ， because I thought that fashion and me together was just a dream—I knew that no one could imagine me in the fashion industry at all! So I decided to look for some fashion-related courses that included writing。
2017年考研《英语一》翻译真题及解析
新东⽅在线推荐： 2017年考研英语⼀的翻译题型部分，整体来说难度不⼤，与2016年难度基本持平，考察的是英语语⾔发展情况，⽂章选⾃英国⽂化教育协会的⼀本书，叫《英语下⼀步》。
英语⼀的考题是此书的序⾔部分。
下⾯就是跨考英语教研室的英语⽼师对2017年考研英语⼀翻译真题的最新解析和参考译⽂。
(46)But even as the number of English speakers expands further there are signs that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future. 参考译⽂：但是，尽管使⽤英语者的⼈数在不断增加/说英语的⼈越来越多，却仍然有迹象表明，英语语⾔的全球主导地位在不久的将来/可预见的未来也许会慢慢衰退。
句⼦解析：本句很简单，主句是there be 结构，主句前是让步状语，signs后⾯是that引导的同位语从句，对signs进⾏进⼀步的补充说明。
同位语从句中是主谓结构，the global predominance of the language 是主语，may fade 是谓语，within结构是时间状语。
expands的词义不应该选择常⽤的“扩展”意思，⽽应该结合前⾯和它搭配的number，⽽选择“增加”的意思。
(47)His analysis should therefore end any self-contentedness among those who may believe that the global position of English is so stable that the young generation of the United Kingdom do not need additional language capabilities. 参考译⽂：因此，⼤卫格兰多的分析可能会终结某些⼈的⾃满态度，这些⼈认为，英语在全世界的地位⼗分稳固，英国的年轻⼀代⼈根本不需要学习其他的语⾔。
2017年考研英语二翻译试题答案及解析
2017年考研英语二翻译试题答案及解析My DreamMy dream has always been to work somewhere in an area between fashion and publishing. Two years before graduating from secondary school, I took a sewing and design course thinking that I would move on to a fashion design course. However, during that course I realised that I was not good enough in this area to compete with other creative personalities in the future, so I decided that it was not the right path for me. Before applying for university I told everyone that I would study journalism, because writing was, and still is, one of my favourite activities. But, to be absolutely honest, I said it, because I thought that fashion and me together was just a dream - I knew that no one, apart from myself, could imagine me in the fashion industry at all!2017年英语二的翻译题是一篇关于梦想的小短文，全文共5句话，前两句话比较简短且简单，后三句较长，但难度也都不大。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2017年全国硕士研究生入学统一考试英语（一）试题Section I Use of EnglishDirections:Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on the ANSWER SHEET. (10 points)Could a hug a day keep the doctor away? The answer may be a resounding “yes!”1 helping you feel close and2 to people you care about, it turns out that hugs can bring a3 of health benefits to your body and mind. Believe it or not, a warm embrace might even help you4 getting sick this winter.In a recent study 5 over 400 health adults, researchers from Carnegie Mellon University in Pennsylvania examined the effects of perceived social support and the receipt of hugs 6 the participants’ susceptibility to developing the common cold after being 7 to the virus .People who perceived greater social support were less likely to come 8 with a cold, and the researchers 9 that the stress-reducing effects of hugging 10 about 32 percent of that beneficial effect. 11 among those who got a cold, the ones who felt greater social support and received more frequent hugs had less severe 12 .“Hugging protects people who are under stress from the 13 risk for colds that’s usually 14 with stress,” notes Sheldon Cohen, a professor of psychology at Carnegie. Hugging “is a marker of intimacy and helps 15 the feeling that others are there to help 16 difficulty.”Some experts 17 the stress-reducing , health-related benefits of hugging to the release of oxytocin, often called “the bonding hormone” 18 it promotes attachment in relationships, including that between mother and their newborn babies. Oxytocin is made primarily in the central lower part of the brain, and some of it is released into the bloodstream. But some of it 19 in the brain, where it 20 mood, behavior and physiology.拥抱可以使医生远离我们吗？答案也许是响亮的“是的”。
除了能帮助你感到和自己在乎的人关系亲密之外，事实证明拥抱还可以给你的身心健康带来许多好处。
不管你信不信，温暖的拥抱在冬天可以帮助你避免生病。
最近，宾夕法尼亚州卡耐基梅隆大学的研究人员对超过400名健康成年人进行了研究。
他们在让这些实验对象接触感冒病毒后，检测了“感觉到社会支持”和“受到别人拥抱”这两点对他们患上常见感冒的敏感性的影响。
感觉到更多社会支持的人更不容易患感冒，研究人员推算出，这种对健康的有益影响，大约有32%是由拥抱所产生的减压效果所带来的。
甚至在已经患上感冒的人群中，感觉得到更多社会支持和频繁得到拥抱的人的症状也更轻。
“拥抱可以保护那些处于压力之下的人免受与压力有关的、愈发增加的感冒的风险，”来自卡内基大学的心理学教授谢尔登·科恩观察道。
拥抱“能制造亲密，也能帮助产生面对困难时，有人来帮助你的感觉。
”一些专家将拥抱所产生的减缓压力的健康好处归因于拥抱所释放的催生素，其通常被称为“结合激素”，因为它能促进依附关系，包括母亲与新生婴儿之间的依附关系。
催生素主要产生在大脑的中低部，其有一部分会被释放进血液里。
但还有一部分会留在大脑里，影响人们的情绪、行为及生理。
Section ⅡReading ComprehensionPart ADirections:Read the following four texts. Answer the questions below each text by choosing A, B, C or D. Mark your answers on the ANSWER SHEET. (40 points)Text 1First two hours, now three hours—this is how far in advance authorities are recommending people show up to catch a domestic flight, at least at some major U.S. airports with increasingly massive security lines.Americans are willing to tolerate time-consuming security procedures in return for increased safety. The crash of Egypt Air Flight 804,which terrorists may have downed over the Mediterranean Sea, provides another tragic reminder of why. But demanding too much of air travelers or providing too little security in return undermines public support for the process. And it should: Wasted time is a drag on Americans’ economic and private lives, not to mention infuriating.Last year, the Transportation Security Administration (TSA) found in a secret check that undercover investigators were able to sneak weapons—both fake and real—past airport security nearly every time they tried.Enhanced security measures since then, combined with a rise in airline travel due to the improving economy and and low oil prices, have resulted in long waits at major airports such as Chicago’s O’Hare International.It is not yet clear how much more effective airline security has become—but the lines are obvious.Part of the issue is that the government did not anticipate the steep increase in airline travel, so the TSA is now rushing to get new screeners on the line. Part of the issue is that airports have only so much room for screening lanes. Another factor may be that more people are trying to overpack their carry-on bags to avoid checked-baggage fees, though the airlines strongly dispute this.There is one step the TSA could take that would not require remodeling airports or rushing to hire: Enroll more people in the PreCheck program.PreCheck is supposedto be a win-win for travelers and the TSA. Passengers who pass a background check are eligible to use expedited screening lanes.This allows the TSA to focus on travelers who are higher risks, saving time for everyone involved.TSA wants to enroll 25 million people in PreCheck.It has not gotten anywhere close to that, and one big reason is sticker shock: Passengers must pay $85 every five years to process their background checks. Since the beginning, this price tag has been PreCheck’s fatal flaw. Upcoming reforms might bring the price to a more reasonable level.But Congress should look into doing so directly, by helping to finance PreCheck enrollment or to cut costs in other ways.The TSA cannot continue diverting resources into underused PreCheck lanes while most of the traveling public suffers in unnecessary lines. It is long past time to make the program work.21.The crash of Egypt Air Flight 804 is mentioned to________.[A] stress the urgency to strengthen security worldwide[B] highlight the necessity of upgrading major US airports[C] explain Americans’ tolerance of current security checks[D] emphasis the importance of privacy protection22. Which of the following contributions to long waits at major airport?[A] New restrictions on carry-on bags[B] The declining efficiency of the TSA[C] An increase in the number of travelers[D] Frequent unexpected secret checks23.The word “expedited” (Line 4, Para.5) is closest in meaning to________.[A] faster[B] quieter[C] wider[D] cheaper24. One problem with the PreCheck program is___________.[A] A dramatic reduction of its scale[B] Its wrongly-directed implementation[C] The government’s reluctance to back it[D] An unreasonable price for enrollment25. Which of the following would be the best title for the text?[A] Less Screening for More Safety[B] PreCheck-a Belated Solution[C] Getting Stuck in Security Lines[D] Underused PreCheck LanesText 1全文翻译以前是2小时，现在是3小时——这就是航空当局建议旅客提前到达机场赶国内航班的时间，至少美国一些大的机场是这么建议的，因为安检队伍正变得越来越长。