英语四级翻译翻译题目

在中国月饼是一中特殊的食品，广受海内外华人的欢迎。

Moon cake is a special food in China, is widely popular among Chinese people at home and abroad.

Moon cakes are a special kind of food in China. They are very popular with the Chinese at home and abroad

中秋吃月饼就好比圣诞节吃馅饼。为了庆祝中秋节，中国人通常做两件事：一是观赏满月，二是品尝美味的月饼。

Mooncakes are to Mid-Autumn festival like Christmas eating pie. To celebrate the Mid-Autumn festival, Chinese people usually do two things: one is to watch the full moon, the second is to taste the delicious moon cake.

Moon cakes are to Mid-Autumn Festival what mince pies are to Christmas. To cel ebrate Mid-Autumn Festival, Chinese usually do two things: enjoy the full moon and eat delicious moon cakes.

中秋节是每年农历八月十五日，据说这一天的月亮是一年中最亮最圆的。而月亮正式清河中秋的全部主题。在中国人的眼中，月饼表现的正是同满月一样的圆形，象征着全家人的大团圆。

The Mid-Autumn festival is a lunar calendar in August 15, it is said that the day the moon is the brightest year's circle. Officially all qinghe Mid-Autumn festival theme and the moon. In the eyes of Chinese people, the moon cake is the same as the full moon round, a symbol of family reunion.

Mid-Autumn Festival falls on the 15th day of the 8th month of the lunar calenda r. It is the time when the moon is said to be at its brightest and fullest. And the moon is what this celebration is all about. In the eyes of the Chinese peo ple , a moon cake symbolizes the reunion of all family members.

剪纸（paper cutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。

Paper cutting is one of the most popular traditional folk art form in China. Paper cutting is one of China’s most popular traditional folk arts.

中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（the Ming and Qing Dynasties）特别流行，人们常用剪纸美化居家环境。

Chinese paper cutting has a history of more than one thousand five hundred years, was built in the Ming and Qing dynasty.

Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years. It was widespread particularly during the Ming and Qing Dynasties.

特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。

especially popular, people often use paper-cut beautify the environment that occupy the home. Especially during the Spring Festival and weddings, paper-cut is used to decorate doors and Windows and room, to increase the festive atmosphere. Paper-cut of the most common color is red, the symbol of health and prosperity.

People often beautify their homes with paper cuttings. During the Spring Festi val and wedding celebrations, in particular, paper cuttings are used to decorat e doors, windows and rooms in order to enhance the joyous atmosphere. The color

most frequently used in paper cutting is red, which symbolizes health and pros perity.

中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。

Chinese paper-cut is very popular all over the world, is often used as a gift for foreign friends gifts

Chinese paper cutting is very popular around the world and it is often given a s a present to foreign friends

二十四节气（solar terms）的划分起源于黄河流域一带（Yellow River area）,是中国古代历法（calendar）特有的重要组成部分和独特创造。

Twenty-four solar terms originated in the Yellow River basin area of dividing area , is the ancient Chinese calendar is an important part of special and unique creation.

The twenty-four solar terms is a unique component and creative invention of the Chinese traditional calendar, first originating from the Yellow River area.

在古代中国，人们常用二十四节气来表示几节更替和气候变化状况。

In ancient China, the twenty-four solar terms often used to represent the sections change and climate change.

It was used to indicate the alternation of seasons and climate changes in ancient China.

节气的制定是我们祖先在长期的农业生产实践中，逐步认识气象变化规律的结果。Throttle set is our ancestors in the long-term practice of agricultural production, gradually know weather change rule of the results.

The establishment of solar terms reflected our ancestors’ knowledge about climate changes during their long history of farming activities.

长期以来，甚至直到今天，二十四节气在中国的农牧业生产(agricultural and animal husbandry production)中一直起着重要的作用。

For a long time, even to this day, 24 solar terms in China's farming and animal husbandry production, agricultural and animal husbandry production) always plays an important role。

Over years, it has played an important role in China’s agricultural and animal husbandry production even to this day.