日本历史文化街区景观风貌调研方法及启示_吴云

1 历史文化街区保护与景观风貌 人 对 于 视 觉 协 调 有 着 基 本 的 需 要，
城市景观风貌协调的重要性也正源于 此。在历史文化街区的保护中，为了使 人们获得对“历史”的视觉协调，对“景 观风貌”的完整性相对一般街区有着更 高的要求。历史文化街区得以和单体文 物建筑、历史建筑同样具有保护意义的 重要原因之一，也正是由于其作为一个 包含了建筑和环境的系统，展示着一定 历史时期城镇的典型风貌特色。因此在 历史文化街区的保护中，在保证历史的 真实性的同时，维持街区“景观风貌” 的完整性同样不容忽视。
北
作者单位：1 浙江农林大学建筑系(杭州，311300) 2 杭州全景建筑咨询有限公司(杭州，310058)
收稿日期：2012-03-19
町家型传统建筑物
巨树、老树
屋敷型传统建筑物 寺院神社 自然石护岸 石垣 围墙·垣 传统建造物群保存地区
街区环境改造施行区域
石碑等
石庙等 取水场 水车遗迹 排水口 井 桥梁
特集 SPECIAL COLLECTION 历史城镇保护与发展·理论与研究
日本历史文化街区景观风貌调研方法及启示
吴云 1 何礼平 1 方炜淼 2
摘要 / 通过对日本“传统建造物群保存对策 调查”工作体系在“景观风貌”部分的内容 设定、方法运用等方面的研究分析，来探寻 日本历史文化街区“景观风貌”调查研究工 作的独特方式，以期给我国的历史文化遗产 保护工作以启示。 关键词 / 历史文化街区 传统建造物群保存 对策调查 景观风貌 调查研究 ABSTRACT/ By the analysis of the setting of contents and the implementation of method for “landscape feature” in the working system of “the investigation on the preservation measures for traditional building group” in Japan, we can find out the specific mode of investigation work for “landscape feature” for Japanese historic and cultural block, which could be a good reference for heritage conservation of China. KEY WORDS/ historic and cultural block, investigation on the preservation measures for traditional building group, landscape feature, investigation
“景观要素调查研究”通常又分为 普查和深入调查研究两个阶段。
1) 普查 普查阶段主要是通过现场踏勘，并 通过组织召开公听会等方式，抽取街区 内部及其周边的历史性景观要素，大致 了解街区景观要素的残存分布状况。景 观要素通常被分为传统建筑物 1)、传统 手工制作物 2)、传统环境要素 3) 3 大类型， 这也是日本最为通用的景观要素分类方 式和抽取原则。日本筑后吉井 4) 的“传 统建造物群保存对策调查”就是按照上 述规定抽取景观要素的 ( 图 1)。 2) 深入调查研究 分类抽取后的景观要素需进行更深 入的调查研究，它包含的内容子项按照 景观要素的分类而有所区分。“传统建 筑物”一般包括 ：建筑功能、结构形式、 屋顶形式、影响外观的细部设计、外观 色彩、外部材料、保存完好度等 ；“传 统手工制作物”一般包括 ：样式、细部 设计、保存完好度等 ；“传统环境要素” 因其特征各异，所以在深入调查研究时 较少涉及，多数是停留在对其留存状况 和分布状况的把握中。 深入调查研究的目的是要把景观要
屋顶
围墙
N2
7.5YR6/3 N5
墙面
N9.5
屋顶
N7.5
2 真壁町特色景观色彩提取 ( 部分例举 )
Hale Waihona Puke 门 围墙10YR8/1 10YR7.5/1.5 7.5YR5/3 10YR6/1
围墙基本用材
4 真壁町传统建造物基本用材统计
墙面基本用材
门基本用材
屋顶基本用材
等与景观要素作对照，发现并提出存在 的问题，作为今后保护实施的依据。 2.1 景观要素调查研究
1 日本筑后吉井景观要素分布图
墓地 林地、庭院
耕地 河流 石材放置场 邮局遗迹之铁板 大门
建筑学报 2012.6 ARCHITECTURAL JOURNAL
44
1 塚本清家
门
5YR3/3
2 塚本和二郎家
7.5YR5/3
门
7.5YR4/2 3 猪瀬家
10YR7/4
屋顶
N4
围墙
5R2/1 10R3/2
日 本“ 传 统 建 造 物 群 保 存 对 策 调 查”中的“景观风貌”调查研究通常分 为“景观要素调查研究”和“现状景观 分析”两大部分展开。首先通过“景观 要素调查研究”，对街区景观要素进行 提取，对要素的分布状况和风貌特点有 所把握 ；再通过“现状景观分析”，将 街区内的其余建 ( 构 ) 筑物，自然环境
3 真壁町传统建造物色彩特点数理分析 ( 以围墙和墙面为例 )
表 1 真壁町传统建造物现存状况统计
土藏造
土藏造
木造住宅
历史风貌完整性的延续需要建立在 对街区“景观风貌”深入认知的基础之 上，需要从历史文化街区保护调查研究 工作开始，加强对“景观风貌”的解读， 明确调查研究的内容设定和方法选择， 为后续的保护规划制定和落实提供科学 依据。
2 日本历史文化街区保护中的“景观风 貌”调查研究
日本针对历史文化街区保护的“传 统建造物群保存地区”制度，在保护调 查研究阶段就有具体落实形式，即“传 统建造物群保存对策调查”。它是日本 历史文化街区保护工作开展的首要步骤 和必要前提。“传统建造物群保存对策 调查”工作中明确地包含了“景观风貌” 内容以及标准化的调查研究内容设定和 调查研究方法运用，确保了针对不同历 史文化街区“景观风貌”调查研究成果 的权威性、科学性。