《日语商务函电》之お礼状の书き方

８．依頼ごとへの礼状は、不首尾（ふしゅ び）であったとしても感謝の意を伝えること ９．過剰な美辞麗句（びじれいく）は避け、自 分の言葉で感謝の気持を書くこと １０．読む相手のことを思いやること（ひとり よがりな手紙にならないこと）
御中元・御歳暮をいただいたお礼状
１、お中元の礼状、お歳暮の礼状は、品物 をいただいたらなるべく早く出す。 ２、時候の挨拶 。 ３、送り主にお礼の気持ちを述べる （１）相手が個人の場合は、相手の家族 に配慮した文章を記述する。 （２）相手が団体や法人の場合は他の従 業員や、関係者にも配慮した文章を記述す る。
3、本店一定会不负众望，以提高销售业 绩为目标，重振士气。 当店はご期待に沿うべき、一層の売上増加 を目指して、気持ちを新たにしております。 4、酷暑将会持续，请各位务必保重身体。 まだまだ厳しい暑さが続きますが、皆様に おかれましても、どうかご健勝にお過ごしく ださいませ。
例文 地震見舞いのお礼 Ｐ62
お礼の手紙を書くときのマナー１０箇条
１．お礼の手紙は早めに書くこと ２．ありがとうの感謝の意をこめて書くこと ３．舞い上がった表現は避けること ４．お礼することがメインなので、他の話 題を書かないこと（長々としたものにしない こと）
５．お祝いごとのへの礼状は、慶事につい ての話題を添えること ６．贈り物へのお礼状は、品物についての 感想を書くこと ７．お見舞いへのお礼状は、状況や経過に ついて報告すること
お悔やみの決まり文句 Ｐ64
１、ご心中いかばかりかと、お察し申し上げ ます。 ２、 ○○ 様の突然の悲報に接し、謹んでご 冥福をお祈り申し上げます。 ３、○○様の御急逝（きゅうせい）を悼み（い たむ）、心より哀悼の意を表します。
４、ご遺族様には、さぞかしお力落としのこ とと拝察申し上げます。 ５、告別式には出席できませんが、当日は 心ばかりのお花を手向け（たむける）、○○ 様を偲びたいと存じます。
例文 お中元のお礼状 教科書Ｐ57
1、承蒙惠赠优质的礼品，不甚感激。 この度は結構なお品をいただきまして、まこ とにありがとうございました。 2、我们全体职员饱尝了具有季节风味的 食品。再次对您的盛情表示感谢。 従業員一同、季節の風味を満喫させていた だきました。ご厚情、重ねて感謝申し上げま す。
1、这次地震发生后，承蒙您及时慰问，深表感 谢。 この度の地震に際しましては、早速ご丁重なお見 舞いをいただき、厚くお礼申し上げます。 2、我由衷地感觉到，正是各位的鼎力协助，才 有我们今天的☓☓商事会社。 皆様方あっての☓☓商事であるとつくづく感じて おります。
3、虽然我公司在本次地震中遭受严重的 损失，但是现在已像平常一样，恢复营业。 今回の地震で弊社が受けた被害は相当に 大きいものでございましたが、現在は平常 どおりに営業しております。 4、请放心。 何とぞご休心のほどお願い申し上げます。
お礼状の書き方
「お礼状」とは何ですか？
お礼の気持ちを述べた手紙を「お礼状」ある いは「礼状」と言う。お礼状とは、言わば感 謝の気持ちを書き記したお礼の手紙である。 日常生活の中でお礼を述べるシーンはさま ざまである。では、
どんな時に、お礼状を送るのですか？
結婚祝いのお礼状や出産祝いのお礼状を はじめ、お祝いを頂いた時、お見舞を頂い た時、お中元やお歳暮をはじめ贈り物を頂 いた時などに、お礼の気持ちを伝える。 電話はあくまで略式で、改めてハガキや手 紙でお礼状を送るのが正式なマナーである。
４、文末例 「まずはお礼のみ」 「とりあえずお礼のみ」 「とり急ぎお礼のみ」 「お礼のみで」 「ひとことお礼のみ」 「お礼まで」
お中元・お歳暮のお礼状の決まり文句
１、○○は私たち家族源自文库大好物であり、家族みん なでおいしくいただかせていただきました。 ２、奥様をはじめ、ご家族皆様にくれぐれもよろしく お伝えいただければ幸いです。 ３、まだ、しばらくは残暑（ざんしょ）が続きますが、 くれぐれも体調を崩されないようにご自愛ください ませ。 ４、まずはお礼のみ申し上げたくお便りさせていた だきました。まことにありがとうございました。