上海著名景点中英文对照
上海旅游景点英文讲解词(全)
中国国家旅游局China National Tourism Administration 国际旅行社international travel service旅行社travel agency /travel service旅游公司tourism company团体旅游group tour包价旅游/跟团旅游package tour春游spring outing秋游autumn outing/fall excursion蜜月旅行honeymoon tour/bridal tour境外旅游overseas tour一日游one-day sightseeing持证导游licensed tourist guide导游翻译guide interpreter实习导游student guide导游手册tourist brochure自然景观natural scenery人文景观places of cultural and historical interest旅游景点tourist attractions/scenic spots山水风光landscape名胜古迹scenic spots and historical sites避暑胜地summer resort度假胜地holiday resort避暑山庄mountain resort古建筑群ancient architectural complex岩洞cavern溶洞water-eroded cave石灰石洞limestone cave石笋stalagmite钟乳石stalactite瀑布waterfall/cascade温泉hot spring皇陵 emperor's tomb石窟grotto亭阁pavilion塔tower/pagoda廊corridor石肪stone boat堤causeway湖心亭mid-lake pavilion水榭waterside pavilion莲花池lotus pond曲径winding path天主教大教堂cathedral尼姑庵Buddhist nunnery佛教圣地Buddhist sacred land皇城imperial city御花园imperial garden行宫temporary imperial palace四大金刚the Four Guardians十八罗汉the Eighteen Disciples of the Buddha出土文物unearthed cultural relics兵马俑the Qin terracotta army/the terracotta warriors and horses古玩antique/curio手工艺品handicraft木雕wood carving竹雕bamboo carving浮雕sculpture in relief/relief carving藤条制品wickerwork雕漆器carved lacquer ware刺绣品embroidery苏绣Suzhou embroidery挂毯tapestry字画卷轴scroll of calligraphy and painting国画traditional Chinese painting山水画landscape painting水墨画ink painting保存完好well preserved工艺精湛exquisite workmanship独具匠心original design/unique pattern造型美观gracefully shaped千颜万色、多姿多彩of all hues and postures绵延山峦rolling ranges景色如画picturesque景色宜人soothing vista风光绪丽most gorgeous scene百花竞放Hundreds of flowers contend to blossom奇峰罗列rows of perilous peaks exhibiting a great variety of shapes 拔地而起to rise abruptly from the ground光怪陆离grouped into grotesque and colorful forms赏心悦目 a feast to the eye园林建筑garden architecture人如潮涌with throngs of people milling around空前绝后to have no parallel in history天下无双second to none上海酒店Peace Hotel和平饭店Holliday Inn假日酒店Pudong Shangri-la香格里拉Renaissance shanghai Pudong上海淳大万丽Portman Ritz-Carlton波特曼丽嘉酒店the Grand Hyatt金贸凯悦Hilton Shanghai希尔顿Four Seasons四季大酒店Equatorial Shanghai赤道大酒店Regal International East Asia富豪Marriott万豪Radisson雷迪森、瑞迪森Sheraton喜来登Ramada华美达Inter-Continental洲际Sofitel Hyland索菲特Westin威斯汀St. Regis瑞吉1. 请坐，给您菜单，先生。
上海旅游景点英文介绍
上海旅游景点英文介绍1. The Bund (外滩): The Bund is a famous waterfront area in Shanghai, known for its stunning skyline views and colonial architecture. It is a popular tourist destination and offers a unique blend of history, culture, and modernity.2. Yu Garden (豫园): Yu Garden is a classical Chinese garden located in the heart of Shanghai. It was built during the Ming Dynasty and offers visitors a serene retreat from the bustling city. The garden features traditional pavilions, rockeries, and ponds, creating a peaceful and picturesque atmosphere.3. Oriental Pearl Tower (东方明珠塔): The Oriental Pearl Tower is an iconic landmark in Shanghai's skyline. It is a telecommunications tower that also offers observation decks, a revolving restaurant, and a museum. Visitors can enjoy panoramic views of the cityscape from its glass-bottomed observation deck.4. Shanghai Museum (上海博物馆): The Shanghai Museum is a comprehensive museum dedicated to Chinese art and history. It showcases a vast collection of artifacts, including ancient bronzes, ceramics, calligraphy, paintings, and sculptures. The museum offers visitors a chance to explore China's rich cultural heritage.5. Tianzifang (田子坊): Tianzifang is a vibrant arts and crafts enclave in Shanghai. It is a maze of narrow alleyways lined with boutique shops, galleries, cafes, and restaurants. Visitors can wander through the charming streets, discover unique artworks, and savor local cuisine.6. Nanjing Road (南京路): Nanjing Road is one of Shanghai's busiest shopping streets, offering a wide range of brand-name stores, boutiques, and department stores. It is a great place to experience the energetic atmosphere of the city and to shop for everything from fashion to electronics.7. Jin Mao Tower (金茂大厦): Jin Mao Tower is a skyscraper in Shanghai's Lujiazui financial district. It is one of the tallest buildings in China and offers observation decks with panoramic views of the city. The tower also houses a luxury hotel, offices, and shopping malls.8. Zhujiajiao Water Town (朱家角): Zhujiajiao is a picturesque water town located on the outskirts of Shanghai. It is known for its ancient stone bridges, rivers, and traditional buildings. Visitors can take a boat ride along the canals, explore the narrow streets, and sample local delicacies.9. Shanghai World Financial Center (上海环球金融中心): The Shanghai World Financial Center is a skyscraper with a distinctive trapezoidal opening at the top. It offers observation decks on the 94th, 97th, and 100th floors, providing breathtaking views of the city. The tower also houses offices, hotels, and shopping malls.10. Zhongshan Park (中山公园): Zhongshan Park is a peaceful urban park in Shanghai, named after Sun Yat-sen, the founding father of modern China. It features lush green spaces, beautiful gardens, and a large lake. Visitors can enjoy leisurely walks, picnics, and various recreational activities in the park.。
上海著名景点英文作文
上海著名景点英文作文1. The Bund is a must-see in Shanghai. The view of the iconic skyline and the Huangpu River is simply breathtaking. It's a great place to take a leisurely stroll and soak in the atmosphere of the city.2. Yu Garden is a beautiful traditional Chinese gardenin the heart of Shanghai. The intricate architecture and peaceful atmosphere make it a perfect escape from thehustle and bustle of the city.3. The Oriental Pearl Tower is a futuristic landmark in Shanghai. The panoramic views from the observation deck are truly amazing, especially at night when the city lights up.4. Tianzifang is a trendy arts and crafts enclave in Shanghai. The narrow alleyways are filled with boutique shops, cafes, and galleries, making it a great place to explore and shop for unique souvenirs.5. The Shanghai Museum is a treasure trove of Chinese art and artifacts. From ancient ceramics to contemporary paintings, the museum offers a fascinating glimpse into China's rich cultural heritage.6. The French Concession is a charming neighborhood in Shanghai with tree-lined streets and historic buildings. It's a great place to wander around, grab a coffee at a cozy cafe, or browse the boutiques and art galleries.7. Zhujiajiao Water Town is a picturesque ancient town near Shanghai. The network of canals, stone bridges, and traditional buildings give it a timeless charm that is perfect for a day trip from the city.。
上海著名景点英文介绍(附图)
※ShanghaiOriental Pearl Tower之阳早格格创做The Oriental Pearl Tower is a TV tower in Shanghai, China. The Oriental Pearl Tower is located at the tip of Lujiazui in the Pudong district, by the side of Huangpu River, opposite of The Bund.It was designed by the Shanghai Modern Architectural Design Co. Ltd. Principal designers are Jiang Huan Chen, Lin Benlin and Zhang Xiulin. Construction began in 1990 and the tower was completed in 1994. At 468 m (1,535 feet) high, it was the tallest structure in China (excluding Taiwan; see Taipei 101) from 1994–2007, when it was surpassed by the Shanghai World Financial Center.The spheres in the towerThe tower features 11 spheres, big and small. The two largest spheres, along the length of the tower, have diameters of 50 m (164 ft) for the lower and 45 m (148 ft) for the upper. They are linked by three columns, each 9 m (30 ft) in diameter. The highest sphere is 14 m (46 ft) in diameter.The entire building is supported by three enormous columns that start underground.Observation levelsThe tower has fifteen observatory levels. The highest (known as the Space Module) is at 350 m (1148 ft). The lower levels are at 263 m (863 ft) (Sightseeing Floor) and at 90 m (295 ft) (Space City). There is a revolving restaurant at the 267 m (876 ft) level. The project also contains exhibition facilities, restaurants and a shopping mall. There is also a 20-room hotel called the Space Hotel between the two large spheres.Antenna spireAn antenna, broadcasting TV and radio programs, extends the construction by another 118 m (387 ft) to a total height of 468 m (1,535 ft).Chinese symbolism in the designThe design of the building is said to be based on a verse of the Tang Dynasty poem Pipa Song by Bai Juyi about the wonderful sprinkling sound of a pipa instrument, like pearls, big and small falling on a jade plate. However, the designer Jiang Huancheng says that he did not have the poem in mind when designing the tower. It was the chief of the jury board who said it reminded him of that poem.※Shanghai World Financial CenterThe Shanghai World Financial Center is a supertallskyscraper located in the Pudong district of Shanghai, China. It was designed by Kohn Pedersen Fox and developed by Mori Building. It is a mixed-use skyscraper, consisting of offices, hotels, conference rooms, observation decks, and ground-floor shopping malls. Park Hyatt Shanghai is the hotel component, containing 174 rooms and suites. Occupying the 79th to the 93rd floors, it is the second-highest hotel in the world, surpassing the Grand Hyatt Shanghai on the 53rd to 87th floors of the neighboring Jin Mao Tower.On 14 September 2007, the skyscraper was topped out, at 492.0 meters (1,614.2 ft) making it the second-tallest building in the world at the time, and the tallest structure in the People's Republic of China prior to the construction of the nearby Shanghai Tower. It also had the highest occupied floor and the highest height to roof, two categories used to determine the title of "The World’s Tallest Building".On 28 August 2008, the SWFC officially opened for business. Two days later, the world's tallest observation deck opened, offering views from 474 m (1,555 ft) above ground level. TheSWFC continues to have the tallest observation deck in the world.The SWFC has been lauded for its design, and in 2008 it was named by architects as the year's best completed skyscraper. HistoryDesigned by Kohn Pedersen Fox, the 101-story tower was originally planned for construction in 1997, but work was temporarily interrupted by the Asian Financial Crisis in the late 1990s and later to accommodate design changes by Mori Building Co. The building of the tower is financed by several multinational firms, including Chinese, Japanese, and Hong Kong banks, as well as by the Japanese developer and as-yet unnamed American and European investors. American investment bank Morgan Stanley is coordinating the financing for Mori Building.ConstructionThe foundation stone was laid on 27 August 1997. In the late 1990s the Pierre de Smet Building Corporation had a fund shortage caused by the Asian financial crisis in 1997 to 1998, which halted the project after the foundations were completed.On 13 February 2003, the Mori Group increased the building's height to 492 m and 101 stories from the initial plans for a 460 m (1,509 ft), 94-story building. The new building would use the foundation of the original design. The building construction resumed on 16 November 2003.The building reached its total height of 492 m on 14 September 2007 after installation of the final steel girder. The final cladding panels were installed in mid June 2008, and elevator installation was finished in mid July 2008. On 17 July 2008 The Shanghai World Financial Center was completed and on 28 August 2008, the SWFC officially opened for business. On 30 August 2008, the observation floors were opened to the public.ArchitectureThe most distinctive feature in the design of the building is an aperture at the peak. The original design specified a circular aperture, 46 m (151 ft) in diameter, to reduce the stresses of wind pressure, as well as serve as a subtext for the design, since "Chinese mythology represents the earth with a square and the sky with a circle".It also resembled a Chinese moon gate due to its circular form in Chinese architecture. However, this initial design began facing protests from some Chinese, including themayor of Shanghai, who considered it too similar to the rising sun design of the Japanese flag. Pedersen then suggested that a bridge be placed at the bottom of the aperture to make it less circular. On 18 October 2005, KPF submitted an alternative design to Mori Building and a trapezoidal hole WordStrd the circle at the top of the tower, which in addition to changing the controversial design, would also be cheaper and easier to implement according to the architects. In the eyes of some, the building resembles a giant bottle opener. In fact, metal replicas of the building that function as actual bottle openers are sold in the observation deck gift shop.There are 3 observation decks in Shanghai World Financial Center. The height of its lowest observation deck (瞅光大厅) is 423 m (1,388 ft), on the 94th floor, the second is 439 m (1,440 ft) high, on the 97th floor, named "Observatory Bridge" (瞅光天桥), and the highest (瞅光天阁) is 474 m (1,555 ft) high, on the 100th floor. Admission ranges from 100 RMB (15.4 USD) for the 94th floor only to 150 RMB (about 23.1 USD) for all three observation decks.The skyscraper's roof height is set at 492 m, and has temporarily claimed the highest roof in the world. Before construction resumed on the roof, tower height was scheduled to be 509.2 m(1,671 ft) so the building would hold the title of the world's tallest building (structural top) over the Taipei 101, but a height limit was imposed, allowing the roof to reach a maximum height of 492 m. Architect William Pedersen and developer Minoru Mori have resisted suggestions to add a spire that would surpass that of Taipei 101 and perhaps One World Trade Center, calling the Shanghai WFC a "broad-shouldered building". The SWFC boastsa gross floor area of more than 377,300 m2 (4,061,200 sq ft) and31 elevators and 33 escalators.AwardsShanghai World Financial Center was named by architects as the best skyscraper completed in 2008 receiving both the Best Tall Building Overall and Asia & Australasia awards from the Council on Tall Buildings and Urban Habitat (CTBUH). CTBUH's Carol Willis, head of New York's Skyscraper Museum, states: "The simplicity of its form as well as its size dramatizes the idea of the skyscraper." Architect Tim Johnson noted its innovative structural design: "Steel trusses gird against the forces of wind and earthquake and made the building lighter, made it use less steel, and contributed to its sustainability." Johnson described the SWFC's structure as "nothing short of genius."※Huangpu River cruiseIf you cruise by the river you will see hundreds of cargo and passenger ships. You don't remain indifferent to beauty of four Shanghai bridges: Xupu, Lupu, Nanpu and Yangpu. The splendid array of structures resembles misty ice palaces in a riot of colors-golden yellow, pure white and aquamarine blue. Constantly changing colors mesmerize.It is also a major water source for Shanghai. Huangpu Rver, known as the mother river of Shanghai, which rises in the Tai Lake, Jiangsu Province, flows through the urban area of the city and empties into the mouth of the Yangtze River, with a total length of 112 kilometers. First of all the river is thruway for Shanghai.History and CultureHuangpu River, 97 km long, rising in the lake district of Shanghai Municipality, East China, and flowing northeast past Shanghai into the Chang estuary at Wusong. The Huangpu River can also be called either the Chun Shen River or the Huang Xie River.It is also a major water source for Shanghai, and as the city has grown it has suffered from water shortages and polluted drinking water; in 1996 a project to divert water from the Chang River (Yangtze) to the Huangpu was completed. The cruise boatmeanders eastward along the golden waterway to the intriguing "three-layer waters" at the Wusong Mouth, confluence of the three and half hours over a distance of 60 kilometers, with beautiful view emerging one after another.Its famous riverside avenue, with its park-like green areas and tall buildings, is Shanghai's landmark. Here, the visitor stands in front of magnificent buildings in the art nouveau style that once housed the clubs, banks, companies and hotels of the foreign rulers.※Madame Tussauds Gallery in ShanghaiThe second Asian outlet is located in the Chinese city of Shanghai. Attracted by Shanghai's growing reputation and tourism volume in East Asia, the Tussauds Group approached Shanghai authorities to discuss the possibility of opening its second Asian location in early 2004. The Shanghai authorities agreed with the proposal and Madame Tussauds Shanghai was opened on 1 May 2006 on the 10th floor of the New World Department Store at West Nanjing Road.The Shanghai outlet houses nearly 75 wax figures of local and internationally-known celebrities to date, and will add more in its second and third phases. The museum opens all year round from 10 am to 10 pm daily and it is divided up into seven themed sections: Glamour, Behind the Scenes, History and Heroes,Music, Film, Speed and Sport. Admission fee is RMB 135 (US$20) for adults and RMB 100 for students. Madame Tussauds Shanghai is the Tussauds Group's sixth waxwork museum after London, Amsterdam, Las Vegas, New York City and Hong Kong※City God Temple of ShanghaiThe City God Temple or Chenghuang Miaois a temple located in Shanghai, China, within the old walled city. Today the "City God Temple" not only refers to the large temple complex, but also the traditional district of commerce in the city, surrounding the temple. There are over a hundred stores and shops in this area, and most of these store buildings are nearly a century old. The temple connects to the Yuyuan Garden, another landmark of the old city.The temple's surrounding area and vicinity is a large commercial district that hosts an array of shops, restaurants, teahouses, as well as annual temple fair events.A paifang adjacent to the temple One of the altars of the templePavilions and teahouses in the ChenghuangThe streets of Chenghuang MiaoMiao areaRegardless of size, many walled cities in ancient China contained a temple dedicated to one or more immortal or god as the spirit(s) or protector(s) of the city.The City God Temple in Shanghai originated as the Jinshan God Temple, dedicated to the spirit of Jinshan, or "Gold Mountain", an island off the coast of Shanghai. It was converted into a City God Temple in 1403, during the Yongle era of the Ming dynasty. During the Qing Dynasty, the temple grew popular. Residents of the old city as well as nearby areas visited the temple to pray for good fortune and peace. The temple reached its largest extent in the Daoguang era. The popularity of the temple also led to many businesses being set up in the area, turning the surrounding streets into a busy marketplace.In 1951, the Board of Trustees of the City God Temple was dissolved, and the temple was handed over to the Shanghai Taoist Association and made into a Taoist center. The institution made changes to the temple, removing statues representing folk Underworld personalities such as Yama, the judge of the dead, and placing an emphasis on Taoist spirituality instead.During the Cultural Revolution, the temple was closed down and used for other purposes. For many years, the main hall was used as a jewellery shop. In 1994, the temple was restored to its former use as a temple, with resident Taoist priests. The Temple, together with nearby Yuyuan Garden and the surrounding streets, are now part of a large pedestrian zone dedicated to restaurants and retail.A complete restoration of the City God Temple took place between 2005 and 2006. In October 2006 the place of worship was reopened and reconstructed by Taoist clergymen.※Yu Yuan GardenYu Yuan GardenYu Yuan Garden located in the center of the Old City next to the Chenghuangmiao area in Shanghai, China, is considered one of the most lavish and finest Chinese gardens in the region. The garden is accessible from the nearby Yuyuan Garden Station on the Shanghai Metro line 10.HistoryThe garden was first established in 1559 as a private garden created by Pan Yunduan, who spent almost 20 years building agarden to please his father Pan En, a high-ranking official in the Ming Dynasty, during his father's old age. Over the years, the gardens fell into disrepair until about 1760 when bought by merchants, before suffering extensive damage in the 19th century. In 1842, during the Opium Wars, the British army occupied the Town God Temple for five days. During the Taiping Rebellion the gardens were occupied by imperial troops, and damaged again by the Japanese in 1942. They were repaired by the Shanghai government from 1956–1961, opened to the public in 1961, and declared a national monument in 1982.DesignYu Yuan GardenToday, Yuyuan Garden occupies an area of 2 hectares (5 acres), and is divided into six general areas laid out in the Suzhou style:Grand Rockery - rockery made of huangshi stone (12 m high), featuring peaks, cliffs, winding caves and gorges. This scenery was possibly created by Zhang Nanyang in the Ming Dynasty. This area also contains the Sansui (Three Corn Ears) Hall.Heralding Spring Hall (Dianchun) - built in 1820, the first year of the Emperor Daoguang's reign. From September 1853 to February 1855, it served as the base of the Small Swords Society.Inner Garden - rockeries, ponds, pavilions, and towers, first laid out in 1709 and more recently recreated in 1956 by combining its east and west gardens.Jade Magnificence Hall (Yuhua) - furnished with rosewood pieces from the Ming Dynasty.Lotus Pool - with a zigzag bridge and mid-lake pavilion.Ten Thousand-Flower Tower (Wanhua)Garden areas are separated by "dragon walls" with undulating gray tiled ridges, each terminating in a dragon's head.Features•Sansui Hall •YangshanHall•HugeRockery •Cuixui Hall •RelaxationStone Boat •Yule Pavilion •Double Lane Corridor •Wanhua •Nine LionStudy•Ancient WellPavilion•Relic Hall•Dianchun Hall•Acting andSinging Stage•KualiouPavilion•Hexu Hall•Huijing Tower•Yuhua Hall•Deyue Chamber•Jade Water Corridor•Depository of Booksand Paintings•Exquisite Jade Rock•Huanlong Bridge•Inner Garden•Jingguan Tower•Guantao Tower•Dress Circle•Keyl Hall•Stone Boat•Big Stage•Mid-LakePavilion•Nine ZigzagBridge•Master LaoHalChamber •Gingko Tree •Toasting Pavilion※TianZiFangHave you ever been to shanghai? If you are going to travel to shanghai, you must have a walk at TianZiFang, which locates at Kangtai Street in shanghai.Comparing with the brand new modern buildings, you can find the special architecture of old shanghai city. Peoples, who lived in shanghai in their life, still live here. It’s such a peaceful and quiet place to live.On the other hand, it’s also a good shopping area. There are a lot of beautiful, special and unique goods. The stores are little, but very characteristic with full of art beauty. The whole shopping area is not so large, but you will enjoy walking here and find out a lot of fun. When you’re tired, you can go to one of the little cafe or bar to have a drink or cake. What a beautiful day!(End)。
中英双语
【中英双语】Shanghai Old City God's Temple 上海老城隍庙Shanghai Old City God's Temple (Lao cheng huang miao)is a major Taoist temple in Shanghai. It is located in the area south of Yan'an Road on the Fangbang Zhong Road.During the Ming Dynasty, Zhangshouyue, the head of Shanghai County, dedicated a temple to the local city god. Since then, the City God's Temple has been destroyed and rebuilded several times. The current temple was built in 1926. During the the war of resistance against Japanese invasion during World War II, local merchants built a new City God's Temple in the Foreign Concession (between Lianyun Road and West Jinling Road).That area is now a highrise residence building. The "former" temple is known as the Old City God's Temple. The Old City God's Temple and the enclose Yuyuan are not only famous tourist sites but also popular shopping attractions. There are boutiques, shops selling local specialties, as well as large jewelry stores, department stores and fabulous local snack restaurants to be found here.上海上海位于长江入海口，是中国最大的城市，同时也是一座历史文化名城和著名的旅游城市。
上海旅游景点(英文版)
It is an urban tourist attraction that holds the historical and cultural legacies of the city.
它是一个城市的旅游景点,拥有历史文化遗产 的地方
Within 15 minutes by taxi
You can taste special chinese snacks in the walking street.and you can enjoy the shanghai old scene.and it do not need tickets.
当然你可以体验在河上欣赏风景。
Xin Tian Di
It is located in shanghai center.
新天地位于上海中心。
It is a business, entertainment and cultural leisure walking street.
这是一个商业、娱乐、文化的休闲步行街。
你可以在步行街上品尝中国的小吃。和你可 以享受上海旧场景。而且它不需要门票。
The jinmao building
It is located in lu jia zui,pudong. It has 88 layer, It is the third building in china.
它位于浦东的陆家嘴，它拥有88层,在中国是第三建筑
它位于上海。
It was built in 1577
它建造于1577年
you need pay for forty yuan to buy door ticket.
你需要支付40元买门票。
Qibao Old Town
上海景点介绍英文作文
上海景点介绍英文作文英文：Shanghai is a vibrant city with many attractions for tourists. Here are some of the top attractions that I recommend:1. The Bund This is a famous waterfront area thatoffers stunning views of the city skyline. It's a great place to take a stroll and see the historic buildings that date back to the early 20th century.2. Yu Garden This is a beautiful classical Chinese garden that features traditional architecture, rock formations, and water features. It's a peaceful oasis in the midst of the bustling city.3. Shanghai Tower This is the tallest building in China and the second-tallest in the world. Visitors can take an elevator to the observation deck on the 118th floor forbreathtaking views of the city.4. Shanghai Museum This museum has a vast collection of Chinese art and artifacts, including ceramics, calligraphy, and jade. It's a great place to learn about China's rich cultural history.5. Tianzifang This is a trendy arts and crafts district that features narrow alleyways filled with shops and galleries. It's a great place to find unique souvenirs and gifts.中文：上海是一个充满活力的城市，有很多吸引游客的景点。
上海著名旅游景点的中英文对照
上海著名旅游景点的中英文对照上海著名旅游景点的中英文对照上海著名旅游景点的中英文对照：上海外摊ShanghaiBund陆家嘴LuJiazui南浦大桥Nampobridge城隍庙T owngod'stemple南京路步行街NanjingRoad,PedestrianStreet；Nanjingroadwalkstreet南京路商业街NanjingRoadShoppingStreet 南京路商务楼OfficeBuildingsalongNanjingRoad南京路工贸中心NanjingRoadIndustrialTradeCenter闸北区不夜城夜景NightViewofEverbrightTowninZhabeiDistrict上海宝山钢铁总厂ShanghaiBaosteelGroupCorporation上海经济技术开发区ShanghaiEconomicandTechnologicalDevelopmentZone 上海国际会议中心ShanghaiInternationalConventionCenter上海农业展览馆ShanghaiagriculturalExhibitionHall上海书城ShanghaiCityofBooks上海大剧院ShanghaiGrandTheater上海影城ShanghaiFilmArtCenter上海马戏城ShanghaiCircusWorld浦东远东大道YuandongFreeway,Pudong浦东国际机场PudongInternationalAirport豫园商城YuyuanShoppingCenter上海老街ShanghaiTraditionalStreet外滩风景Viewalongthebund上海展览中心ShanghaiExhibitionCenter外高桥保税区WaigaoqiaoFreeTradeZone张江高科技园区ZhangjiangHi-techPark东视大厦ShanghaiOrientalTelevisionT ower上视大厦ShanghaiTelevisionTower东方明珠电视塔OrientalPearlTVTower广播大厦ShanghaiBroadcastingStation延安路高架Yan’anRoadViaduct黄浦江人行隧道PedestrianTunnelundercrosstheHuangpuRiver外环线TheOuterRing内环线TheInner-ringRoad立交Interchange高速公路Expressway南北高架TheNorth-southViaduct,North-southElevatedRoad 市中心高架枢纽Interchangeinthedowntown苏州河整治段HarnessingSectionoftheSuzhouCreek上海体育场ShanghaiSportsCenter上海曲棍球赛场ShanghaiHockeyField上海自行车赛场ShanghaiRacingField上海水上运动场ShanghaiWaterSportsCenter上海盲童学校ShanghaiDeaf-mutesSchool商贸区CommercialandTradeSubzone别墅villas新村ResidentialQuarter苑Yuan,ResidentialEstate小区ResidentialArea/Quarter名都城MandarinCity上海石化总厂ShanghaiPetrochemicalCompanyLtd.上海工人文化宫ShanghaiWorker’sCulturalPalace上海煤气厂ShanghaiGasWorks上海污水厂ShanghaiWasteWaterTreatmentPlant上海集装箱码头ShanghaiContainerTerminal高层住宅High-riseflats焦化总厂CokingandChemicalCrporation金桥出口加工区JinqiaoExportProcessingZone浦东陆家嘴核心区全景ThePanoramaofLujiazuiCenterArea玉佛寺JadeBuddhaTemple龙华寺LongHuaTemple上海博物馆ShanghaiMuseum上海体育馆ShanghaiStadium上海华联商厦ShanghaiHualianCommercialBuilding上海第一百货商店ShanghaiNo.1DepartmentStore上海动物园ShanghaiZoo 上海植物园ShanghaiBotanicalGarden上海野生动物园ShanghaiWildlifePark金茂大厦JinmaoBuilding/Tower上海工艺品商店ShanghaiArtsandCraftsShop上海友谊商店ShanghaiFriendshipStore轻轨elevatedrailway,lightrail天桥over-pass上海著名景点有：1、上海东方明珠广播电视塔Shanghai Oriental Pearl Radio and TELEVISION T ower2、上海外滩The bund in Shanghai3、上海科技馆Shanghai Science and Technology Museum4、上海野生动物园Shanghai Wildlife Park5、上海迪士尼乐园Shanghai Disneyland6、朱家角古镇Zhujiajiao Ancient Town7、上海东林寺Donglin Temple in Shanghai8、上海豫园Shanghai yuyuan garden9、大宁灵石公园Daning Lingshi Park10、枫泾古镇Fengjing ancient town。
上海四个景点介绍英语作文
上海四个景点介绍英语作文**Shanghai: A Deep Dive into Four Must-VisitAttractions****1. 外滩 (The Bund)**The Bund, a symbol of Shanghai's rich history and culture, is a must-visit destination for tourists. Stretching along the Huangpu River, this popular tourist attraction offers breathtaking views of the city's skyline, especially at night when the lights come alive, creating a magnificent spectacle.The Bund was once the exclusive domain of foreign banks and trading companies, and its architecture reflects the eclectic influence of various cultures. Visitors can admire the neo-classical, art deco, and Gothic Revival-style buildings that line the riverfront, each with its own unique story and historical significance.Today, the Bund has transformed into a lively hub of activity, with restaurants, bars, and shopping centers catering to the needs of both locals and tourists. It's agreat place to relax, enjoy a meal, or simply take in the美景 while listening to the gentle lap of the river.**外滩的魅力**外滩是上海历史与文化的象征，是游客必访之地。
上海旅游景点的中英文介绍-天涯问答
地址：上海市虹梅路 201 号 邮编： 201102
Address: No. 201, Hongmei Road , Shanghai 201102
请参考：/guide-shhotel-gonglue5230.html 其他回答0V仔兽0
leisure of domestic and foreign tourists, Jinjiang Amusement Park,
in recent years, has successively introduced large amusement
facilities since the start of China 's reform and opening-up. Its
construction was completed in the beginning of 1985. The park,
world advanced and first ever in China, thus making Jinjiang
Amusement Park a high standard public amusement Park for its
“first-rate artistic model, state-of-the-art technology, superior
medium amusement facilities, and restaurants, tea houses, cafes and
lounges. Green Woods, Green Garden , Happy Isle, the river
amusement industry of China , Civilized Unit of Shanghai and Best
上海著名景点中英文对照
上海著名景点中英文对照不夜城sleepless city沧海桑田ups and downs of time长江三角洲the Y angtze River Delta磁悬浮列车maglev train (magnetically levitated train); magnetic suspension train大都市metropolis; cosmopolis; metropolitan city; cosmopolitan city东方明珠塔Oriental Pearl TV Tower东海之滨的明珠the pearl on the coast of the East China Sea高架公路elevated highway; overhead highway高架立交桥overhead viaduct国际展览局BIE International Bureau of Exhibitions历史文化名城a famous historic and cultural city龙华寺Longhua Temple内环线the inner ring; the inner belt way; the inner loop浦东新区Pudong New Area轻轨火车light rail train; elevated rail train上海合作组织SCO Shanghai Cooperation Organization上海五国第六次峰会the sixth summit of “Shanghai Five”上海五国机制the Shanghai Five mechanism上海合作组织Shanghai Cooperation Organization (a six-member group founded in2001 that includes Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan).申博成功successful bid for World Expo投资热点a hot/ popular investment destination万国建筑博览exhibition / gallery of International Architecture外滩the Bund信息港infoport黄浦江游cruise along the Huangpu River玉佛寺Jade Buddha Temple豫园Yu Yuan Garden直辖市municipality directly under Central Government外高桥保税区Waigaoqiao Bonded Zone/ Free-trade Zone张江高科技园区Zhangjiang High-tech Park金桥出口加工区Jinqiao Export Processing Zone陆家嘴金融贸易中心Lujiazui Financial and Trade Zone金贸大厦Jinmao Tower城隍庙Town God’s Temple上海国际会议中心Shanghai International Convention Center(南浦,杨浦,徐浦,卢浦)大桥Nanpu/ Y angpu/ xupu/ lupu (suspension) Bridge 交通一卡通Metro pass(浦东)滨江大道Riverside Promenade外滩观隧道Sightseeing Tunnel at the Bund(浦东) 世纪公园Century Park上海体育馆Shanghai Stadium上海大剧院Shanghai Grand Theater上海科技馆Shanghai Science & Technology Museum科普教育基地a base for science education休闲旅游场所a venue for leisure and tourism展区exhibition area地壳探秘Earth’s Crust Exploration生物万象Wide Spectrum of life智慧之光Light of Wisdom视听乐园A V Paradise儿童科技园Children’s Technoland科普商场popular science shopping mall多功能厅multi-functional hall虹口足球场Shanghai Hongkou Football Stadium上海植物园Shanghai Botanical Garden水族馆aquarium松江大学城Songjiang College Town上海星级酒店star-rated hotels in ShanghaiPeace Hotel 和平饭店Holliday Inn 假日酒店Pudong Shangri-la 香格里拉Renaissance shanghai Pudong 上海淳大万丽Portman Ritz-Carlton 波特曼丽嘉酒店the Grand Hyatt 金贸凯悦Hilton Shanghai 希尔顿Four Seasons 四季大酒店Equatorial Shanghai 赤道大酒店Regal International East Asia 富豪Marriott 万豪Radisson 雷迪森、瑞迪森Sheraton 喜来登Ramada 华美达Inter-Continental 洲际Sofitel Hyland 索菲特Westin 威斯汀St. Regis 瑞吉。
上海景点中英文简介作文
上海景点简介Tourist Attractions in Shanghai: A Bilingual Introduction Shanghai, one of China’s most vibrant and cosmopolitan cities, offers a wealth of attractions that cater to various interests. From historical landmarks to modern marvels, the city presents a rich tapestry of experiences. Here are some of the top tourist attractions in Shanghai, presented in both English and Chinese.1. The Bund (外滩)English: The Bund, or “Waitan,”is an iconic waterfront area along the Huangpu River. It features a stunning collection of colonial-era buildings that showcase architectural styles ranging from Gothic to Baroque. Visitors can enjoy picturesque views of the modern Pudong skyline on the opposite side of the river. The Bund is a popular spot for evening strolls and photography.中文: 外滩是黄浦江沿岸的标志性滨水区，拥有一系列殖民时代建筑，展现了哥特式、巴洛克式等多种建筑风格。
上海著名景点英文介绍doc资料
上海著名景点英文介绍※ Shanghai Oriental Pearl TowerThe Oriental Pearl Tower is a TV tower in Shanghai, China. The Oriental Pearl Tower is located at the tip of Lujiazui in the Pudong district, by the side of Huangpu River, opposite of The Bund.It was designed by the Shanghai Modern Architectural Design Co. Ltd. Principal designers are Jiang Huan Chen, Lin Benlin and Zhang Xiulin. Construction began in 1990 and the tower was completed in 1994. At 468 m (1,535 feet) high, it was the tallest structure in China (excluding Taiwan; see Taipei 101) from 1994–2007, when it was surpassed by the Shanghai World Financial Center.The spheres in the towerThe tower features 11 spheres, big and small. The two largest spheres, along the length of the tower, have diameters of 50 m (164 ft) for the lower and 45 m (148 ft) for the upper. They are linked by three columns, each 9 m (30 ft) in diameter. The highest sphere is 14 m (46 ft) in diameter.The entire building is supported by three enormous columns that start underground.Observation levelsThe tower has fifteen observatory levels. The highest (known as the Space Module) is at 350 m (1148 ft). The lower levels are at 263 m (863 ft) (Sightseeing Floor) and at 90 m (295 ft) (Space City). There is a revolving restaurant at the 267 m (876 ft) level. The project also contains exhibition facilities, restaurants and a shopping mall. There is also a 20-room hotel called the Space Hotel between the two large spheres. Antenna spireAn antenna, broadcasting TV and radio programs, extends the construction by another 118 m (387 ft) to a total height of 468 m (1,535 ft).Chinese symbolism in the designThe design of the building is said to be based on a verse of the Tang Dynasty poem Pipa Song by Bai Juyi about the wonderful sprinkling sound of a pipa instrument, like pearls, big and small falling on a jade plate. However, the designer Jiang Huancheng says that he did not have the poem in mind when designing the tower. It was the chief of the jury board who said it reminded him of that poem.※ Shanghai World Financial CenterThe Shanghai World Financial Center is a supertall skyscraper located in the Pudong district of Shanghai, China. It was designed by Kohn Pedersen Fox and developed by Mori Building. It is a mixed-use skyscraper, consisting of offices, hotels, conference rooms, observation decks, and ground-floor shopping malls. Park Hyatt Shanghai is the hotel component, containing 174 rooms and suites. Occupying the 79th to the 93rd floors, it is the second-highest hotel in the world, surpassing the Grand Hyatt Shanghai on the 53rd to 87th floors of the neighboring Jin Mao Tower.On 14 September 2007, the skyscraper was topped out, at 492.0 meters (1,614.2 ft) making it the second-tallest building in the world at the time, and the tallest structure in the People's Republic of China prior to the construction of the nearby Shanghai Tower. It also had the highest occupied floor and the highest height to roof, two categories used to determine the title of "The World’s T allest Building".On 28 August 2008, the SWFC officially opened for business. Two days later, the world's tallest observation deck opened, offering views from 474 m (1,555 ft) above ground level. The SWFC continues to have the tallest observation deck in the world.The SWFC has been lauded for its design, and in 2008 it was named by architects as the year's best completed skyscraper.HistoryDesigned by Kohn Pedersen Fox, the 101-story tower was originally planned for construction in 1997, but work was temporarily interrupted by the Asian Financial Crisis in the late 1990s and later to accommodate design changes by Mori Building Co. The building of the tower is financed by several multinational firms, includingChinese, Japanese, and Hong Kong banks, as well as by the Japanese developer and as-yet unnamed American and European investors. American investment bank Morgan Stanley is coordinating the financing for Mori Building.ConstructionThe foundation stone was laid on 27 August 1997. In the late 1990s the Pierre de Smet Building Corporation had a fund shortage caused by the Asian financial crisis in 1997 to 1998, which halted the project after the foundations were completed. On 13 February 2003, the Mori Group increased the building's height to 492 m and 101 stories from the initial plans for a 460 m (1,509 ft), 94-story building. The new building would use the foundation of the original design. The building construction resumed on 16 November 2003.The building reached its total height of 492 m on 14 September 2007 after installation of the final steel girder. The final cladding panels were installed in mid June 2008, and elevator installation was finished in mid July 2008. On 17 July 2008 The Shanghai World Financial Center was completed and on 28 August 2008, the SWFC officially opened for business. On 30 August 2008, the observation floors were opened to the public.ArchitectureThe most distinctive feature in the design of the building is an aperture at the peak. The original design specified a circular aperture, 46 m (151 ft) in diameter, to reduce the stresses of wind pressure, as well as serve as a subtext for the design, since "Chinese mythology represents the earth with a square and the sky with a circle".It also resembled a Chinese moon gate due to its circular form in Chinese architecture. However, this initial design began facing protests from some Chinese, including the mayor of Shanghai, who considered it too similar to the rising sun design of the Japanese flag. Pedersen then suggested that a bridge be placed at the bottom of the aperture to make it less circular. On 18 October 2005, KPF submitted an alternative design to Mori Building and a trapezoidal hole replaced the circle at the top of the tower, which in addition to changing the controversial design, would also be cheaper and easier to implement according to the architects. In the eyes of some, the building resembles a giant bottle opener. In fact, metal replicas of the building that function as actual bottle openers are sold in the observation deck gift shop.There are 3 observation decks in Shanghai World Financial Center. The height of its lowest observation deck (观光大厅) is 423 m (1,388 ft), on the 94th floor, the second is 439 m (1,440 ft) high, on the 97th floor, named "Observatory Bridge" (观光天桥),and the highest (观光天阁) is 474 m (1,555 ft) high, on the 100th floor. Admission ranges from 100 RMB (15.4 USD) for the 94th floor only to 150 RMB (about 23.1 USD) for all three observation decks.The skyscraper's roof height is set at 492 m, and has temporarily claimed the highest roof in the world. Before construction resumed on the roof, tower height was scheduled to be 509.2 m (1,671 ft) so the building would hold the title of the world's tallest building (structural top) over the Taipei 101, but a height limit was imposed, allowing the roof to reach a maximum height of 492 m. Architect William Pedersen and developer Minoru Mori have resisted suggestions to add a spire that would surpass that of Taipei 101 and perhaps One World Trade Center, calling the Shanghai WFC a "broad-shouldered building". The SWFC boasts a gross floor area of more than 377,300 m2 (4,061,200 sq ft) and 31 elevators and 33 escalators.AwardsShanghai World Financial Center was named by architects as the best skyscraper completed in 2008 receiving both the Best Tall Building Overall and Asia & Australasia awards from the Council on Tall Buildings and Urban Habitat (CTBUH). CTBUH's Carol Willis, head of New York's Skyscraper Museum, states: "The simplicity of its form as well as its size dramatizes the idea of the skyscraper." Architect Tim Johnson noted its innovative structural design: "Steel trusses gird against the forces of wind and earthquake and made the building lighter, made it use less steel, and contributed to its sustainability." Johnson described the SWFC's structure as "nothing short of genius."※ Huangpu River cruiseIf you cruise by the river you will see hundreds of cargo and passenger ships. You don't remain indifferent to beauty of four Shanghai bridges: Xupu, Lupu, Nanpu and Yangpu. The splendid array of structures resembles misty ice palaces in a riot of colors-golden yellow, pure white and aquamarine blue. Constantly changing colors mesmerize.It is also a major water source for Shanghai. Huangpu Rver, known as the mother river of Shanghai, which rises in the Tai Lake, Jiangsu Province, flows through the urban area of the city and empties into the mouth of the Yangtze River, with a total length of 112 kilometers. First of all the river is thruway for Shanghai.History and CultureHuangpu River, 97 km long, rising in the lake district of Shanghai Municipality, East China, and flowing northeast past Shanghai into the Chang estuary at Wusong. The Huangpu River can also be called either the Chun Shen River or the Huang Xie River.It is also a major water source for Shanghai, and as the city has grown it has suffered from water shortages and polluted drinking water; in 1996 a project to divert water from the Chang River (Yangtze) to the Huangpu was completed. The cruise boat meanders eastward along the golden waterway to the intriguing "three-layer waters" at the Wusong Mouth, confluence of the three and half hours over a distance of 60 kilometers, with beautiful view emerging one after another.Its famous riverside avenue, with its park-like green areas and tall buildings, is Shanghai's landmark. Here, the visitor stands in front of magnificent buildings in the art nouveau style that once housed the clubs, banks, companies and hotels of the foreign rulers.※ Madame Tussauds Gallery in ShanghaiThe second Asian outlet is located in the Chinese city of Shanghai. Attracted by Shanghai's growing reputation and tourism volume in East Asia, the Tussauds Group approached Shanghai authorities to discuss the possibility of opening its second Asian location in early 2004. The Shanghai authorities agreed with the proposal and Madame Tussauds Shanghai was opened on 1 May 2006 on the 10th floor of the New World Department Store at West Nanjing Road.The Shanghai outlet houses nearly 75 wax figures of local and internationally-known celebrities to date, and will add more in its second and third phases. The museum opens all year round from 10 am to 10 pm daily and it is divided up into seven themed sections: Glamour, Behind the Scenes, History and Heroes, Music, Film, Speed and Sport. Admission fee is RMB 135 (US$20) for adults and RMB 100 for students. Madame Tussauds Shanghai is the Tussauds Group's sixth waxwork museum after London, Amsterdam, Las Vegas, New York City and Hong Kong※ City God Temple of ShanghaiThe City God Temple or Chenghuang Miao is a temple located in Shanghai, China, within the old walled city. Today the "City God Temple" not only refers to the large temple complex, but also the traditional district of commerce in the city, surrounding the temple. There are over a hundred stores and shops in this area, and most of thesestore buildings are nearly a century old. The temple connects to the Yuyuan Garden, another landmark of the old city.The temple's surrounding area and vicinity is a large commercial district that hosts an array of shops, restaurants, teahouses, as well as annual temple fair events.A paifang adjacent to the temple One of the altars of the temple Pavilions and teahouses in the Chenghuang The streets of Chenghuang MiaoMiao areaRegardless of size, many walled cities in ancient China contained a temple dedicated to one or more immortal or god as the spirit(s) or protector(s) of the city.The City God Temple in Shanghai originated as the Jinshan God Temple, dedicated to the spirit of Jinshan, or "Gold Mountain", an island off the coast of Shanghai. It was converted into a City God Temple in 1403, during the Yongle era of the Ming dynasty.During the Qing Dynasty, the temple grew popular. Residents of the old city as well as nearby areas visited the temple to pray for good fortune and peace. The temple reached its largest extent in the Daoguang era. The popularity of the temple also led to many businesses being set up in the area, turning the surrounding streets into a busy marketplace.In 1951, the Board of Trustees of the City God Temple was dissolved, and the temple was handed over to the Shanghai Taoist Association and made into a Taoist center.The institution made changes to the temple, removing statues representing folk Underworld personalities such as Yama, the judge of the dead, and placing an emphasis on Taoist spirituality instead.During the Cultural Revolution, the temple was closed down and used for other purposes. For many years, the main hall was used as a jewellery shop. In 1994, the temple was restored to its former use as a temple, with resident Taoist priests. The Temple, together with nearby Yuyuan Garden and the surrounding streets, are now part of a large pedestrian zone dedicated to restaurants and retail.A complete restoration of the City God Temple took place between 2005 and 2006. In October 2006 the place of worship was reopened and reconstructed by Taoist clergymen.※ Yu Yuan GardenYu Yuan GardenYu Yuan Garden located in the center of the Old City next to the Chenghuangmiao area in Shanghai, China, is considered one of the most lavish and finest Chinese gardens in the region. The garden is accessible from the nearby Yuyuan Garden Station on the Shanghai Metro line 10.HistoryThe garden was first established in 1559 as a private garden created by Pan Yunduan, who spent almost 20 years building a garden to please his father Pan En, a high-ranking official in the Ming Dynasty, during his father's old age. Over the years, the gardens fell into disrepair until about 1760 when bought by merchants, before suffering extensive damage in the 19th century. In 1842, during the Opium Wars, the British army occupied the Town God Temple for five days. During the Taiping Rebellion the gardens were occupied by imperial troops, and damaged again by theJapanese in 1942. They were repaired by the Shanghai government from 1956–1961, opened to the public in 1961, and declared a national monument in 1982.DesignYu Yuan GardenToday, Yuyuan Garden occupies an area of 2 hectares (5 acres), and is divided into six general areas laid out in the Suzhou style:Grand Rockery - rockery made of huangshi stone (12 m high), featuring peaks, cliffs, winding caves and gorges. This scenery was possibly created by Zhang Nanyang in the Ming Dynasty. This area also contains the Sansui (Three Corn Ears) Hall.Heralding Spring Hall (Dianchun) - built in 1820, the first year of the Emperor Daoguang's reign. From September 1853 to February 1855, it served as the base of the Small Swords Society.Inner Garden - rockeries, ponds, pavilions, and towers, first laid out in 1709 and more recently recreated in 1956 by combining its east and west gardens.Jade Magnificence Hall (Yuhua) - furnished with rosewood pieces from the Ming Dynasty.Lotus Pool - with a zigzag bridge and mid-lake pavilion.Ten Thousand-Flower Tower (Wanhua)Garden areas are separated by "dragon walls" with undulating gray tiled ridges, each terminating in a dragon's head.Features•Sansui •Nine Lion •Yuhua Hall •DressHall•Yangshan Hall•HugeRockery•CuixuiHall•Relaxation Stone Boat •YulePavilion•DoubleLane Corridor•WanhuaChamber•GingkoTreeStudy•Ancient WellPavilion•Relic Hall•DianchunHall•Acting andSinging Stage•KualiouPavilion•Hexu Hall•HuijingTower•ToastingPavilion•Deyue Chamber•Jade Water Corridor•Depository ofBooks and Paintings•Exquisite Jade Rock•Huanlong Bridge•Inner Garden•Jingguan Tower•Guantao TowerCircle•KeylHall•StoneBoat•BigStage•Mid-LakePavilion•NineZigzagBridge•MasterLao Hal※ Tian Zi FangHave you ever been to shanghai? If you are going to travel to shanghai, you must have a walk at TianZiFang, which locates at Kangtai Street in shanghai.Comparing with the brand new modern buildings, you can find the special architecture of old shanghai city. Peoples, who lived in shanghai in their life, still live here. It’s such a peaceful and quiet place to live.On the other hand, it’s also a good shopping area. There are a lot of beautiful, special and unique goods. The stores are little, but very characteristic with full of art beauty. The whole shopping area is not so large, but you will enjoy walking here and find out a lot of fun. When you’re tired, you can go to one of the little cafe or bar to have a drink or cake. What a beautiful day!精品文档(End) 收集于网络，如有侵权请联系管理员删除。
上海著名景点(English)
Tian Zi Fang
Have you ever been to shanghai? If you are going to travel to shanghai, you must have a walk at TianZiFang, which locates at Kangtai Street in shanghai. Comparing with the brand new modern buildings, you can find the special architecture of old shanghai city. Peoples, who lived in shanghai in their life, still live here. It’s such a peaceful and quiet place to live.
Picture
Yu Yuan Garden
Yu Yuan Garden located in the center of the Old City nex t to the Chenghuangmiao area in Shanghai, China, is con sidered one of the most lavish and finest Chinese garde ns in the region. The garden is accessible from the near by Yuyuan Garden Station on the Shanghai Metro line 10.
Shanghai Oriental Pearl Tower
The Oriental Pearl Tower is a TV tower in Shanghai, Chi na. The Oriental Pearl Tower is located at the tip of Lu jiazui in the Pudong district, by the side of Huangpu Ri ver, opposite of The Bund.
上海著名景点英文介绍(附图)
※ShanghaiOriental Pearl TowerThe Oriental Pearl Tower is a TV tower in Shanghai，China。
The Oriental Pearl Tower is located at the tip of Lujiazui in the Pudong district，by the side of Huangpu River，opposite of The Bund。
It was designed by the Shanghai Modern Architectural Design Co。
Ltd. Principal designers are Jiang Huan Chen, Lin Benlin and Zhang Xiulin。
Construction began in 1990 and the tower was completed in 1994. At 468 m （1，535 feet）high，it was the tallest structure in China (excluding Taiwan; see Taipei 101）from 1994–2007, when it was surpassed by the Shanghai World Financial Center。
The spheres in the towerThe tower features 11 spheres, big and small. The two largest spheres，along the length of the tower, have diameters of 50 m （164 ft）for the lower and 45 m （148 ft) for the upper. They are linked by three columns, each 9 m (30 ft）in diameter。
上海著名景点英文介绍(附图)
※Shanghai Oriental Pearl TowerThe Oriental Pearl Tower is a TV tower in Shanghai, China. The Oriental Pearl Tower is located at the tip of Lujiazui in the Pudong district, by the side of Huangpu River, opposite of The Bund.It was designed by the Shanghai Modern Architectural Design Co. Ltd. Principal designers are Jiang Huan Chen, Lin Benlin and Zhang Xiulin. Construction began in 1990 and the tower was completed in 1994. At 468 m (1,535 feet) high, it was the tallest structure in China (excluding Taiwan; see Taipei 101) from 1994–2007, when it was surpassed by the Shanghai World Financial Center.The spheres in the towerThe tower features 11 spheres, big and small. The two largest spheres, along the length of the tower, have diameters of 50 m (164 ft) for the lower and 45 m (148 ft) for the upper. They are linked by three columns, each 9 m (30 ft) in diameter. The highest sphere is 14 m (46 ft) in diameter.The entire building is supported by three enormous columns that start underground. Observation levelsThe tower has fifteen observatory levels. The highest (known as the Space Module) is at 350 m (1148 ft). The lower levels are at 263 m (863 ft) (Sightseeing Floor) and at 90 m (295 ft) (Space City). There is a revolving restaurant at the 267 m (876 ft) level. The project also contains exhibition facilities, restaurants and a shopping mall. There is also a 20-room hotel called the Space Hotel between the two large spheres. Antenna spireAn antenna, broadcasting TV and radio programs, extends the construction by another 118 m (387 ft) to a total height of 468 m (1,535 ft).Chinese symbolism in the designThe design of the building is said to be based on a verse of the Tang Dynasty poem Pipa Song by Bai Juyi about the wonderful sprinkling sound of a pipa instrument, like pearls, big and small falling on a jade plate. However, the designer Jiang Huancheng says that he did not have the poem in mind when designing the tower. It was the chief of the jury board who said it reminded him of that poem.※Shanghai World Financial CenterThe Shanghai World Financial Center is a supertall skyscraper located in the Pudong district of Shanghai, China. It was designed by Kohn Pedersen Fox and developed by Mori Building. It is a mixed-use skyscraper, consisting of offices, hotels, conference rooms, observation decks, and ground-floor shopping malls. Park Hyatt Shanghai is the hotel component, containing 174 rooms and suites. Occupying the 79th to the 93rd floors, it is the second-highest hotel in the world, surpassing the Grand Hyatt Shanghai on the 53rd to 87th floors of the neighboring Jin Mao Tower.On 14 September 2007, the skyscraper was topped out, at 492.0 meters (1,614.2 ft) making it the second-tallest building in the world at the time, and the tallest structure in the People's Republic of China prior to the construction of the nearby Shanghai Tower. It also had the highest occupied floor and the highest height to roof, two categories used to determine the title of "The World’s Tallest Building".On 28 August 2008, the SWFC officially opened for business. Two days later, the world's tallest observation deck opened, offering views from 474 m (1,555 ft) above ground level. The SWFC continues to have the tallest observation deck in the world. The SWFC has been lauded for its design, and in 2008 it was named by architects as the year's best completed skyscraper.HistoryDesigned by Kohn Pedersen Fox, the 101-story tower was originally planned for construction in 1997, but work was temporarily interrupted by the Asian Financial Crisis in the late 1990s and later to accommodate design changes by Mori Building Co. The building of the tower is financed by several multinational firms, includingChinese, Japanese, and Hong Kong banks, as well as by the Japanese developer and as-yet unnamed American and European investors. American investment bank Morgan Stanley is coordinating the financing for Mori Building.ConstructionThe foundation stone was laid on 27 August 1997. In the late 1990s the Pierre de Smet Building Corporation had a fund shortage caused by the Asian financial crisis in 1997 to 1998, which halted the project after the foundations were completed. On 13 February 2003, the Mori Group increased the building's height to 492 m and 101 stories from the initial plans for a 460 m (1,509 ft), 94-story building. The new building would use the foundation of the original design. The building construction resumed on 16 November 2003.The building reached its total height of 492 m on 14 September 2007 after installation of the final steel girder. The final cladding panels were installed in mid June 2008, and elevator installation was finished in mid July 2008. On 17 July 2008 The Shanghai World Financial Center was completed and on 28 August 2008, the SWFC officially opened for business. On 30 August 2008, the observation floors were opened to the public.ArchitectureThe most distinctive feature in the design of the building is an aperture at the peak. The original design specified a circular aperture, 46 m (151 ft) in diameter, to reduce the stresses of wind pressure, as well as serve as a subtext for the design, since "Chinese mythology represents the earth with a square and the sky with a circle".It also resembled a Chinese moon gate due to its circular form in Chinese architecture. However, this initial design began facing protests from some Chinese, including the mayor of Shanghai, who considered it too similar to the rising sun design of the Japanese flag. Pedersen then suggested that a bridge be placed at the bottom of the aperture to make it less circular. On 18 October 2005, KPF submitted an alternative design to Mori Building and a trapezoidal hole replaced the circle at the top of the tower, which in addition to changing the controversial design, would also be cheaper and easier to implement according to the architects. In the eyes of some, the building resembles a giant bottle opener. In fact, metal replicas of the building that function as actual bottle openers are sold in the observation deck gift shop.There are 3 observation decks in Shanghai World Financial Center. The height of its lowest observation deck (观光大厅) is 423 m (1,388 ft), on the 94th floor, the second is 439 m (1,440 ft) high, on the 97th floor, named "Observatory Bridge" (观光天桥), and the highest (观光天阁) is 474 m (1,555 ft) high, on the 100th floor. Admissionranges from 100 RMB (15.4 USD) for the 94th floor only to 150 RMB (about 23.1 USD) for all three observation decks.The skyscraper's roof height is set at 492 m, and has temporarily claimed the highest roof in the world. Before construction resumed on the roof, tower height was scheduled to be 509.2 m (1,671 ft) so the building would hold the title of the world's tallest building (structural top) over the Taipei 101, but a height limit was imposed, allowing the roof to reach a maximum height of 492 m. Architect William Pedersen and developer Minoru Mori have resisted suggestions to add a spire that would surpass that of Taipei 101 and perhaps One World Trade Center, calling the Shanghai WFC a "broad-shouldered building". The SWFC boasts a gross floor area of more than 377,300 m2 (4,061,200 sq ft) and 31 elevators and 33 escalators.AwardsShanghai World Financial Center was named by architects as the best skyscraper completed in 2008 receiving both the Best Tall Building Overall and Asia & Australasia awards from the Council on Tall Buildings and Urban Habitat (CTBUH). CTBUH's Carol Willis, head of New York's Skyscraper Museum, states: "The simplicity of its form as well as its size dramatizes the idea of the skyscraper." Architect Tim Johnson noted its innovative structural design: "Steel trusses gird against the forces of wind and earthquake and made the building lighter, made it use less steel, and contributed to its sustainability." Johnson described the SWFC's structure as "nothing short of genius."※Huangpu River cruiseIf you cruise by the river you will see hundreds of cargo and passenger ships. You don't remain indifferent to beauty of four Shanghai bridges: Xupu, Lupu, Nanpu and Yangpu. The splendid array of structures resembles misty ice palaces in a riot of colors-golden yellow, pure white and aquamarine blue. Constantly changing colors mesmerize.It is also a major water source for Shanghai. Huangpu Rver, known as the mother river of Shanghai, which rises in the Tai Lake, Jiangsu Province, flows through the urban area of the city and empties into the mouth of the Yangtze River, with a total length of 112 kilometers. First of all the river is thruway for Shanghai.History and CultureHuangpu River, 97 km long, rising in the lake district of Shanghai Municipality, East China, and flowing northeast past Shanghai into the Chang estuary at Wusong. The Huangpu River can also be called either the Chun Shen River or the Huang Xie River.It is also a major water source for Shanghai, and as the city has grown it has suffered from water shortages and polluted drinking water; in 1996 a project to divert water from the Chang River (Yangtze) to the Huangpu was completed. The cruise boat meanders eastward along the golden waterway to the intriguing "three-layer waters" at the Wusong Mouth, confluence of the three and half hours over a distance of 60 kilometers, with beautiful view emerging one after another.Its famous riverside avenue, with its park-like green areas and tall buildings, is Shanghai's landmark. Here, the visitor stands in front of magnificent buildings in the art nouveau style that once housed the clubs, banks, companies and hotels of the foreign rulers.※Madame Tussauds Gallery in ShanghaiThe second Asian outlet is located in the Chinese city of Shanghai. Attracted by Shanghai's growing reputation and tourism volume in East Asia, the Tussauds Group approached Shanghai authorities to discuss the possibility of opening its second Asian location in early 2004. The Shanghai authorities agreed with the proposal and Madame Tussauds Shanghai was opened on 1 May 2006 on the 10th floor of the New World Department Store at West Nanjing Road.The Shanghai outlet houses nearly 75 wax figures of local and internationally-known celebrities to date, and will add more in its second and third phases. The museum opens all year round from 10 am to 10 pm daily and it is divided up into seven themed sections: Glamour, Behind the Scenes, History and Heroes, Music, Film, Speed and Sport. Admission fee is RMB 135 (US$20) for adults and RMB 100 for students. Madame Tussauds Shanghai is the Tussauds Group's sixth waxwork museum after London, Amsterdam, Las Vegas, New York City and Hong Kong※City God Temple of ShanghaiThe City God Temple or Chenghuang Miao is a temple located in Shanghai, China, within the old walled city. Today the "City God Temple" not only refers to the large temple complex, but also the traditional district of commerce in the city, surrounding the temple. There are over a hundred stores and shops in this area, and most of thesestore buildings are nearly a century old. The temple connects to the Yuyuan Garden, another landmark of the old city.The temple's surrounding area and vicinity is a large commercial district that hosts an array of shops, restaurants, teahouses, as well as annual temple fair events.A paifang adjacent to the temple One of the altars of the templePavilions and teahouses in the Chenghuang The streets of Chenghuang MiaoMiao areaRegardless of size, many walled cities in ancient China contained a temple dedicated to one or more immortal or god as the spirit(s) or protector(s) of the city.The City God Temple in Shanghai originated as the Jinshan God Temple, dedicated to the spirit of Jinshan, or "Gold Mountain", an island off the coast of Shanghai. It was converted into a City God Temple in 1403, during the Yongle era of the Ming dynasty.During the Qing Dynasty, the temple grew popular. Residents of the old city as well as nearby areas visited the temple to pray for good fortune and peace. The temple reached its largest extent in the Daoguang era. The popularity of the temple also led to many businesses being set up in the area, turning the surrounding streets into a busy marketplace.In 1951, the Board of Trustees of the City God Temple was dissolved, and the temple was handed over to the Shanghai Taoist Association and made into a Taoist center. The institution made changes to the temple, removing statues representing folk Underworld personalities such as Yama, the judge of the dead, and placing an emphasis on Taoist spirituality instead.During the Cultural Revolution, the temple was closed down and used for other purposes. For many years, the main hall was used as a jewellery shop. In 1994, the temple was restored to its former use as a temple, with resident Taoist priests. The Temple, together with nearby Yuyuan Garden and the surrounding streets, are now part of a large pedestrian zone dedicated to restaurants and retail.A complete restoration of the City God Temple took place between 2005 and 2006. In October 2006 the place of worship was reopened and reconstructed by Taoist clergymen.※Yu Yuan GardenYu Yuan GardenYu Yuan Garden located in the center of the Old City next to the Chenghuangmiao area in Shanghai, China, is considered one of the most lavish and finest Chinese gardens in the region. The garden is accessible from the nearby Yuyuan Garden Station on the Shanghai Metro line 10.HistoryThe garden was first established in 1559 as a private garden created by Pan Yunduan, who spent almost 20 years building a garden to please his father Pan En, a high-ranking official in the Ming Dynasty, during his father's old age. Over the years, the gardens fell into disrepair until about 1760 when bought by merchants, before suffering extensive damage in the 19th century. In 1842, during the Opium Wars, the British army occupied the Town God Temple for five days. During the Taiping Rebellion the gardens were occupied by imperial troops, and damaged again by the Japanese in 1942. They were repaired by the Shanghai government from 1956–1961, opened to the public in 1961, and declared a national monument in 1982.DesignYu Yuan GardenToday, Yuyuan Garden occupies an area of 2 hectares (5 acres), and is divided into six general areas laid out in the Suzhou style:Grand Rockery - rockery made of huangshi stone (12 m high), featuring peaks, cliffs, winding caves and gorges. This scenery was possibly created by Zhang Nanyang in the Ming Dynasty. This area also contains the Sansui (Three Corn Ears) Hall.Heralding Spring Hall (Dianchun) - built in 1820, the first year of the Emperor Daoguang's reign. From September 1853 to February 1855, it served as the base of the Small Swords Society.Inner Garden - rockeries, ponds, pavilions, and towers, first laid out in 1709 and more recently recreated in 1956 by combining its east and west gardens.Jade Magnificence Hall (Yuhua) - furnished with rosewood pieces from the Ming Dynasty.Lotus Pool - with a zigzag bridge and mid-lake pavilion.Ten Thousand-Flower Tower (Wanhua)Garden areas are separated by "dragon walls" with undulating gray tiled ridges, each terminating in a dragon's head.Features•Sansui Hall •Yangshan Hall •Huge Rockery •Cuixui Hall •RelaxationStone Boat •Yule Pavilion •Double Lane •Nine Lion Study•Ancient WellPavilion•Relic Hall•Dianchun Hall•Acting andSinging Stage•Kualiou Pavilion•Yuhua Hall•Deyue Chamber•Jade Water Corridor•Depository of Booksand Paintings•Exquisite Jade Rock•Huanlong Bridge•Inner Garden•DressCircle•Keyl Hall•Stone Boat•Big Stage•Mid-LakePavilion•NineCorridor •WanhuaChamber •Gingko Tree •Hexu Hall•Huijing Tower•ToastingPavilion•Jingguan Tower•Guantao TowerZigzagBridge•Master LaoHal※Tian Zi FangHave you ever been to shanghai? If you are going to travel to shanghai, you must have a walk at TianZiFang, which locates at Kangtai Street in shanghai.Comparing with the brand new modern buildings, you can find the special architecture of old shanghai city. Peoples, who lived in shanghai in their life, still live here. It’s such a peaceful and quiet place to live.On the other hand, it’s also a good shopping area. There are a lot of beautiful, special and unique goods. The stores are little, but very characteristic with full of art beauty. The whole shopping area is not so large, but you will enjoy walking here and find out a lot of fun. When you’re tired, you can go to one of the little cafe or bar to have a drink or cake. What a beautiful day!(End)。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
上海著名景点中英文对照作者：未知来源：网络发布时间：2010-4-2 18:18:49 南京路步行街Nanjing Road, Pedestrian Street南京路商业街Nanjing Road Shopping Street上海大剧院Shanghai Grand Theater上海影城Shanghai Film Art Center上海马戏城Shanghai Circus World浦东国际机场Pudong International Airport豫园商城Yuyuan Shopping Center上海老街Shanghai Traditional Street外滩风景View along the bund上海展览中心Shanghai Exhibition Center东方明珠电视塔Oriental Pearl TV Tower高速公路Expressway上海体育场Shanghai Sports Center浦东陆家嘴核心区全景The Panorama of Lujiazui Center Area玉佛寺Jade Buddha Temple龙华寺Long Hua Temple上海博物馆Shanghai Museum上海体育馆Shanghai Stadium上海华联商厦Shanghai Hualian Commercial Building上海第一百货商店Shanghai No.1 Department Store上海动物园Shanghai Zoo上海野生动物园Shanghai Wildlife Park金茂大厦Jinmao Building/Tower轻轨elevated railway, light rail天桥over-pass不夜城sleepless city磁悬浮列车maglev train (magnetically levitated train); magnetic suspension train大都市metropolis; cosmopolis; metropolitan city; cosmopolitan city东方明珠塔Oriental Pearl TV Tower东海之滨的明珠the pearl on the coast of the East China Sea高架公路elevated highway; overhead highway高架立交桥overhead viaduct国际展览局BIE International Bureau of Exhibitions历史文化名城a famous historic and cultural city龙华寺Longhua Temple内环线the inner ring; the inner belt way; the inner loop浦东新区Pudong New Area轻轨火车light rail train; elevated rail train上海合作组织SCO Shanghai Cooperation Organization上海五国第六次峰会the sixth summit of “Shanghai Five”上海五国机制the Shanghai Five mechanism上海合作组织Shanghai Cooperation Organization (a six-member group founded in 2001 that includes Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan).申博成功successful bid for World Expo投资热点a hot/ popular investment destination万国建筑博览exhibition / gallery of International Architecture外滩the Bund黄浦江游cruise along the Huangpu River 玉佛寺Jade Buddha Temple豫园Yu Yuan Garden金贸大厦Jinmao Tower城隍庙Town God’s Temple外滩观隧道Sightseeing Tunnel at the Bund (浦东) 世纪公园Century Park上海体育馆Shanghai Stadium上海大剧院Shanghai Grand Theater上海星级酒店star-rated hotels in Shanghai Peace Hotel 和平饭店Holliday Inn 假日酒店Pudong Shangri-la 香格里拉Renaissance shanghai Pudong 上海淳大万丽Portman Ritz-Carlton 波特曼丽嘉酒店the Grand Hyatt 金贸凯悦Hilton Shanghai 希尔顿Four Seasons 四季大酒店Equatorial Shanghai 赤道大酒店Regal International East Asia 富豪Marriott 万豪Radisson 雷迪森、瑞迪森Sheraton 喜来登Ramada 华美达Inter-Continental 洲际Sofitel Hyland 索菲特Westin 威斯汀St. Regis 瑞吉Shanghai Travel and Tours Guide (ZT) 描写上海的一个景点的英语文章1500--2000个单词左右，要描写上海的一个景点（如外滩，浦东东方明珠.The city consistently attracts investment and is seen as an ideal venue for business gatherings. It is also a must on any agenda during a tour of China. Shanghai has fostered a comprehensive transportation network that incorporates land, sea, and air travel, as well as a convenient urban transportation system. More than 300 airlines serve the city, proving direct flights to more than 20 countries and regions. The addition of the Shanghai Pudong International Airport, which went into operation in 1999, is expected to increase the annual passenger volume to some 20 million.Special tourist trains running between Shanghai and the neighboring provinces of Jiangsu and Zhejiang, as well as tourist bus routes along newly-constructed expressways, offer great convenience for regional travel. Shanghai has more than 400 travel agencies to assist visitors, and the 127 star-rated hotels offer a total of 40, 000 guest rooms. -Visitors to Shanghai are not only dazzled by the modern metropolis and gateway to a developing China, but are also able to immerse themselves in the unique Shanghai culture, a combination of Chinese and Western elements. Colorful festivals and celebrations dot the yearly Shanghai activities calendar, such as the Shanghai Nanhui Peach Blossoms Festival, Shanghai International Tea Culture Festival and Shanghai China International Art Festival.Shanghai has also introduced special tour packages aimed at the different interests of visitors, such as bicycling tours, hiking tours, gourmet tours, rehabilitation and health care tours, study tours, Japanese young women's tours, honey moon tours, and convention and exhibition tours. -The Bund –外滩The well-known Bund is a must for visitors to Shanghai. Fifty-two buildings lining the narrow shoreline of the Huangpu River offer a living exhibition of Gothic, Baroque, Roman, Classic Revival and Renaissance architectural styles, as well as combinations of Chinese and Westernstyles. They are also a condensation of the recent history of the city. The wide embankment offers ample room for strolling and is used by locals for morning exercises and evening gatherings. In the evening, colorful lights illuminate the area and create a shimmering image deserving of the name Pearl of the Orient.The Yu Garden 豫园The Yu Gardens are a classical landscape in the Southern Chinese style with a history of more than 400 years. Pavilions, halls, rockeries and ponds display the finest in landscaping from the Southern style as seen in the Ming and Qing dynasties. More than 40 landscapes were ingeniously separated by latticed walls, winding corridors, and lattice windows.-Town God's Temple城隍庙People’s Square –人民广场People's Square has become the political and cultural center in Shanghai since 1994, when it was rebuilt. In and around the square are a massive fountain named the Light of Huangpu River, 10,000 square meters of lawns, six groups of relief carvings that depict the history of Shanghai, the New Shanghai Museum, the offices of the municipal government, an underground shopping plaza, the Shanghai Grand Theater and the Shanghai Exhibition Center -The Orient Pearl TV Tower 东方明珠电视塔-When viewed from the Bund, the tower and the Nanpu and Yangpu bridges create a vivid imagery known as "two dragons playing with a pearl." It has become the symbol of the city and a major tourist attraction in Shanghai. -Cruise on the Huangpu River --黄浦江豪华游轮Cruising on the Huangpu River, visitors can gaze at the mighty skyscrapers, the Monument Tower to the People's Heroes, the famous Waibaidu Bridge and Huangpu Park on one bank, and the Orient Pearl TV Tower, International Convertion Center, Jin Mao Building and the newly rising Pudong New Area on the other. The Yangpu and Nanpu bridges span the river. From the river, visitors can also view the ruins of ancient cannon emplacements and fortifications at Wusong and the magnificent view of the Yangtze River as it empties into the sea. -Global Financial Center ...环球金融中心Nanjing Road 南京路-Nanjing Road East, honored as "China's No. l Street", has become an all-weather pedestrian arcade. Shops and restaurants provide products and services with their own characteristics, making it an ideal place that integrates shopping, restaurants, amusement and sightseeing. -Luxun Park 鲁迅公园The museum and tomb are located in Lu Xun Park. LU Xun was an imminent man of letters. The museum exhibits Lu Xun's manuscripts, some of his personal effects, document., and photos. The headstone at the Tomb of Lu Xun is in the calligraphy of Vhio Zedong and reads "The Tomb of Mr. Lu Xun." Soong Ching Ling’s Residence –宋庆龄故居This is the former residence of Soong Ching Ling. an honorary chairwoman of the People's Republic of China and the widow of Sun Yat-sen. She lived, worked, and studied here during the last years of her life.Birthplace of the Communist Party of China. -中共一大厂址In July of 1921, the First National Communist Party Congress was held in this building. The congress passed the Party's program and resolutions, elected the central committee, and declared the founding of the CPC. -Shanghai Grand Theater –上海大剧院-Located in the northwestern corner of People's Square. the Shanghai Grand Theater covers 70,000 squat, meters. It is actually composed of three theaters. The theaters can accommodate performances of ballet opera, symphonies, chamber music modern dramas, and musicals. The theater also owns the largest, fully automatic stage in Asia. The theater has become a symbol of modern culture in Shanghai. -我就给你介绍点免费的景点吧，上海，外滩，东方明珠，金茂大厦，环球金融中心，城隍庙，南京路步行街，上海市人民广场博物馆，你从人民广场顺着南京路步行街一直走下去，就能把我说的这些景点全部浏览到！不过东方明珠和环球金融中心是要收费的，你要是只在外面看看的话，那是免费的，呵呵！他住的地方离豫园不远啊，你们直接步行过去好了，座公交反而麻烦，问下路人就可以轻松到达，顺便路上还可以浏览下上海的街道风情！我说的这些景点距离都不远，你要是先去豫园的话，说明下，豫园也就在城隍庙的！祝你们玩得开心！上海旅游行程求推荐？2010-5-5 16:27:08 来源：d1: 人民广场-上海博物馆-豫园-城隍庙上午到人民广场，免费参观上海博物馆，感受中国古代铜器与瓷器的文化魅力。