日汉互译教程第一课

第二类：语际翻译：两种语言间的翻译，将其他 民族语言译成本民族语言，或将本民族语言译 成其他民族语言。？ 日汉，汉日 第三类：语符翻译：用非文字符号解释文字符 号。？ ＞ 大于
三、我国翻译的五次高潮
1、两汉，唐宋（1—13世纪） 佛经翻译 我国的佛经翻译，从东汉桓帝末年安世高译经 开始。（公元148年）
雅：就是译文要保持原作的风格。要使原作所 具有的文化色彩、民族色彩、时代色彩、 地 域色彩、语体色彩以及原作者个人的艺术特 点等近似地复现于译文，避免以译者的风格 去代替原作的风格。 俳句：古池や 蛙飛び込む 水の音
译文1：沧寂古池，小蛙迈然入水，池水的声音。 译文2：苍寂古池边，不闻鸟雀喧。一蛙穿入水， 划破静中天。 译文3：深潭古老，深处优雅。蛙入碧水，溅声飞 传。
4. 五四运动之后到中华人民共和国成立期间
马列主义思想和文学作品的翻译。
以李大钊为代表的先进分子开始接受并译介马 克思主义。 1920年陈望道翻译《共产党宣言》在中国马克 思主义著作的传播史上占有重要地位。 一大批新文化运动的创导者鲁迅、陈独秀、瞿 秋白等先后译介了外国现实主义及其他流派的 作品。这些作品的翻译，开中国现代翻译文学 之先河。 （日本、俄罗斯作品）
达：就是译文明白通顺，使人能看得懂，没有 逐词死译，生搬硬套，文理不通的现象。
日译中：不要照抄日文词汇 中译日：不可生搬硬套，译成“中国式”的日语。
我冒了严寒，回到相隔二千余里，别了二十余年的故乡 去。 译文1：私は厳寒を冒し、二千余里隔てた、 別れて二十数年になる故郷へ帰った。
译文2：厳しい寒さの中を、二千里のかなたにある故郷 へ、私は二十年ぶりに帰っていった。
例2：たまには手紙を書きなさい、親が心配しないで すむように。 偶尔要给父母写信，不让他们担心就行。 你偶尔写封信，免得你父母担心。（他人之语） 你偶尔写封信回去，免得父母不放心。（对他人） 偶尔写封信回来，别让父母挂念。（父母） 别让父母操心，偶尔（给家里）来封信。（父母） 偶尔写封信(回家），以免父母担心。（两者皆 可）
教科書ｐ１
• 例１：タバコを吸ったつもりで、貯金 することにする。
• 例２：状況を知って計画しないと適切 な計画を立てることができない。 • 例３：完全に接触しないで電流が流れ たり、切れたりする。
• 例４： • これらの製品の中央に硫黄の含有量が少 ないことで、内外その名を知られる大慶 の原油の入った瓶が置かれていた。
5. 1978改革开放后至今
西方学术著作和文艺作品的大量翻译。 现代著名日本文学作品翻译家 周作人翻译的日本文学作品主要有《古事记》、 《狂言选》、《枕草子》、《浮世澡堂》（日本 语《浮世风吕》）、《现代日本小说集》（与鲁 迅合作）、《如梦记》、《石川啄木诗歌集》等。 林少华：村上春树系列：挪威的森林、海边的卡夫 卡等 李萍：吉本· 芭娜娜系列：厨房（キッチン）
第一讲 日语翻译的基本理论与基本知识
一、翻译的定义
《辞源》对翻译的解释是：“用一种语言 表达他种语文的意思。” 《大英百科全书》：“将用一种语言或者 一套语言符号所表示的内容用另一种语 言或者一套语言符号进行转换的行为或 者过程。”
二、翻译的范围
第一类：语内翻译：同一语言间的翻译，这是本 民族语言中两种语言符号的转换。学生举例？ 古代的“走”—翻译成“跑”
四、翻译的标准
傅雷在1951年9月《高老头·重译本序》中提出： “以效果而论，翻译应该像临画一样，所求的不在 形似而在神似。” 钱钟书1964年提出：“文学翻译的最高标准是 ‘化’。把作品从一国文字转变成另一国文字，既 能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又 能完全保存原有的风味，那就算得入于‘化境’。” 清代严复提出近代翻译理论中影响最大的“信、达、 雅”说。
信：即指忠实于原文内容，准确、完全，不 能对原文由误译、歪曲、删减、遗漏或增 补。
“信”也包括译文必须在风格上与原文保持一致， 准确地传达原文的感情色彩。 “你管我当差不当差呢！” （老舍《茶馆》）
译文1：わたしが役所に勤めようと勤めまいと かま わないでください。
译文2：どこBaidu Nhomakorabea勤めようと、よけいなお世話だよ。
比较：春の広州は花に埋もれる美しい町である。
• 春天的广州是一座掩映在万花丛中的美丽城市。
• 春天的广州淹没在花海之中，是一座美丽的城 市。 • 春天的广州，繁花似锦，真是美不胜收。
辨析1
• 国際的な港町広州は女性も垢抜けしていて、花と その美しさを競うかのようにいま、あでやかに装い 始めている。 国际港口城市的广州，也像这里的女性一样时 髦。现在，就象与花媲美一样，正娇艳地装扮 自己。 「は」表示主题，提示的是状语。相当于「では」。
2、明末清初（17—18世纪）
科技翻译 西方科技著作的汉译和中国典籍的西译 西方著作的汉译：徐光启和意大利人利玛窦合作翻 译《几何原本》、《测量法义》等 中国典籍的西译：利玛窦最早将“四书”译成拉丁 文。
3、鸦片战争后到五四前
西方政治、哲学和文学作品的翻译。 严复译了《天演论》，其中“物竞天择，适者 生存”的要义，激励中国近代的仁人志士们进 行了民主革命。 他还提出著名的“信、达、雅”翻译标准。 （复旦大学第二任校长） 林纾以文言文译的多部文学作品，激起过很多 中国现代人对于外国文学的兴趣。 与朋友合作翻译小说达二百余种，180多部小说 为中国近代译界所罕见，曾被人誉为“译界之 王”。 http://baike.baidu.com/view/24938.htm
• 在国际港口城市广州，女性也时髦入时。现 在，似乎正与鲜花争艳，开始娇美地打扮自 己。
练习１
• 今度入閣した外務大臣は三振もなければ、ホー ムランも打たない。 • 三振とは何か • ホームランとは何か
• 这次入阁的外务大臣，既不会无所作为，也 不会有一鸣惊人之举。
五、翻译的三个基本原理
一、语境 例1：先に彼に電話をかけておきなさい、む だ足を踏まないように。 不先给他打电话，去了也是白去。 为了不让他白走一趟，先打个电话给他 吧。 先给他打电话，以免白跑一趟。