浅说语言文化因素与汉语修辞的关系

浅说语言文化因素与汉语修辞的关系

任何一种语言的修辞方式都取决于其语音系统、词汇形态、语法结构的特性，而语言外部的社会文化因素也会反映在修辞中。同样，汉语和汉语修辞手段之间也存在相互依赖、相互影响的关系，汉语修辞中也体现着汉民族的意识形态和文化观念。本文从汉语独特的字形结构、语音、词汇和语法特点出发，考察了汉语修辞的特点，探究了仿拟造词、谐音双关、词类活用等修辞方式所折射出的汉民族文化特征。

标签：汉语文化修辞

语言表达离不开一定的语言环境，除了上下文和言语背景以外，民族文化也是作用于修辞的一个重要语境，汉语言文化与汉语修辞之间互相依赖、互为因果。

一、汉语言因素对修辞手段的决定作用

每种语言都有自己的特点，语言修辞方式的形成也建立在语言的特点之上。汉语作为非形态语言，其文字、语音、词汇和语法的特点都影响着修辞方式。

（一）汉字起源于图画，是表意文字，至今仍保留着象形的痕迹。利用表意这一特点进行修辞可以获得意想不到的效果。

1.单字表意

（1）一种销魂夺魄、浓浓密密、狂情泛滥的接触开始了，这种人类传统的接触，我们天才的古典小说家，英明地、冷静地、正确地描绘成为：“做一个吕字”。（周立波《山乡巨变》）

“吕”字形容接吻时双方两嘴相接的样子，非常形象贴切。认识汉字的人，熟悉其结构，就会在头脑中形成形象，体会其中的韵味。这种用单字构造表意的情况还有很多，如“衙门朝南八字开，有理没钱别进来”，“工”字楼、“之”字路等，分别用“八”“工”“之”表意，体现出汉字由笔画构成的特点。

2.化形拆字的辞格也是由“汉字由偏旁构成”这一特点决定的。

（2）张俊民道：“胡子老倌，这事在你做法便了，做成了，少不得‘言身寸’。”（《儒林外史》）

“言身寸”合在一起拼成“谢”字，“十八子”合起来拼成“李”字，这种曲折的会意方法别具一格，为汉字所独有。

3.为了表达的需要，在某些特定的语言环境中，连用三个以上偏旁部首相同的字，通过“形旁”表意，往往具有一定的形象性，看到“形旁”会使人们对其所表

现的意义产生形象上的联想。

（3）松柏森森气更豪，东风长在朔风逃。（郭沫若《东风吟》）

一句诗中有众多的“木”字，构成一种肃飒、冷峻的气象，表现了革命者的坚强意志和斗争精神。

（二）从语音、词汇的特点看修辞方法

汉语中的词由语素构成，语素有一定意义，是最小的构词单位，有相当的灵活性。语素超出常规的搭配，使词汇运用富有变化，达到特定的修辞效果。

（4）周天风云浪翻飞，恩光冲天电波随，来自五渊悲痛语，同汇四海波涛泪。志壮气烈西安急，名清高贵红岩威。千年俊杰化英灵，古今中外汉青碑。

这是1976年周恩来同志逝世时天安门诗抄中的一首诗，每句诗开头第一个字在本句中都有固定意义，但合在一起成为“周恩来同志名千古”，这种“镶字”的辞格，既天衣无缝，又平中出奇，表达了对周恩来同志的深切悼念，这种效果主要是靠汉字的特点达到的。

（5）不懂得路就问路，不认得事物就请教。谦而不虚，采用老实的办法，狂而不妄，采取认真的态度。（徐迟《向着二十一世纪》）

“谦虚、狂妄”本身是双音节词，不能分开使用，但构成双音节的语素有其独立的意义。为了表达的需要可以灵活多样地拆开，中间嵌入他词，这种巧妙的析词法，富有变化又颇有情趣，实际上也是靠汉语词汇的特点达到的修辞效果。

（三）转品、顶真、回环、叠字等修辞方法是由汉语“缺乏形态变化”的特点决定的。

“转品”是在说话或写作时有意转化词性，或词性不变而转化用法，或转化用词场合的一种辞格。如“我这连长大小也是民主出来的”，“民主”本为名词临时用作动词，词在形式上没有任何变化，意义却更加丰富。

用前文的末尾作下文的开头，首尾相连两次以上，使邻接的语句上传下接，首尾蝉连，这种修辞手段叫“顶真”。如“村子靠着山，山脚下有个大龙潭，龙潭的水流到村前成了小溪，溪水碧清碧清”。文中“山、潭、溪”几个词连续使用，作不同的句子成分，但形式上没有改变，看来别致，读来上口。

“回环”是指用上句的末尾作下句的开头，用下句的末尾作上句的开头，两个句子或词组，后者是前者的倒文。苏州网师园有一副对联“风风雨雨暖暖寒寒处处寻寻觅觅，莺莺燕燕花花叶叶卿卿暮暮朝朝”。这副对联融对偶、回环、叠字多种辞格为一体，勾画出一副迷蒙、飘渺、变幻不定的四季风景图，渲染了苏州网师园花开花落、燕来燕归、雨雪更替的天然景致，其表达效果为表意文字所独

有。

（四）词类活用得益于汉语是非形态变化语言，其灵活和生动的表现力成为修辞中的亮点。

词类活用现象自古有之，从王安石的“春风又绿江南岸”到鲁迅的“长此以往，国将不国”，表明了强大的历史传承。在各种词类的活用中，名词活用为形容词的现象日渐繁盛。如：

（6）窗子半启者，一个年轻的女孩子，怪诗意地默默赏看雨景。（张秀亚《风雨中》）

（7）除了拍戏外，尤勇最喜欢的就是去梦舟俱乐部打球，篮球、网球、保龄球都很专业。（《大众电视》1997年4月）

例（7）中的“很专业“是说打球人水平很高，具有专业水准。“专业”一词具有高度概括和抽象性，表达了作者微妙、丰富的主观感受。类似的名词活用还有“很文学”“很青春”“特学问”等，都已成为普遍用法。

词类活用主要是因为汉语的非形态性，词类和功能之间不是一一对应关系，词类活用后，超常搭配和变异句式更简洁更方便，产生了特殊的表达效果。如“科员了一辈子”可以说成“当科员当了一辈子”，二者意义上没有大的区别，但前者省略了某些成分，只保留了关键词语，句式更凝练，视觉效果更突出，给读者以更多的语义联想和想象空间，修辞效果新奇。当然，当代汉语词类活用的兴盛还有多方面的社会原因，文学风格日趋多样化，电影、电视、歌曲等艺术的繁荣也吸引着人们在使用词语时不断再造和创新。

二、汉语修辞手段中渗透着中华民族文化的精髓

语言是社会的产物，社会的发展影响着语言的各个方面，社会文化因素在修辞格中得到了充分体现。无论是调音、选词、择句、用格，都烙印着民族文化的痕迹。

（一）一个民族的文化是在历史变革的过程中逐渐形成并继承下来的，社会文化的历史特征可以从修辞中看出其沉淀与印记。

1.汉语在浩瀚的典籍中保存了大量的警句、掌故，记录了作家、哲人的名言妙语。恰当地撷取其中的瑰宝加以引用，便能使文章增色，讲话生辉。引用的方法有明引、暗引两种形式。

（8）于是又记起《西洲曲》里的句子：采莲南塘秋，莲花过人头，低头弄莲子，莲子青如水。（朱自清《荷塘月色》）

文中古曲的引用表明了出处，这是明引的方法。