翻译硕士汉语写作与百科知识名词解释专项强化真题试卷21(题后含答

合集下载

翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(历史)历年真题试卷汇编1(题

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（历史）历年真题试卷汇编1(题后含答案及解析)题型有：1. 单项选择题 3. 名词解释 4. 简答题单项选择题1．洋务运动时期最早创办的翻译学堂是( )。

A．同文馆B．广方言馆C．译书局D．译书馆正确答案：A解析：同文馆是清代最早培养译员的洋务学堂和从事翻译出版的机构。

咸丰十年清政府成立总理各国事务衙门，作为综理洋务的中央机关。

同时恭亲王奕诉等人建议在总理各国事务衙门下设立同文馆。

知识模块：历史2．1930年1月，毛泽东进一步从理论上阐述农村包围城市、武装夺取政权理论的文章是( )。

A．《中国的红色政权为什么能够存在?》B．《星星之火，可以燎原》C．《井冈山的斗争》D．《中国革命战争的战略问题》正确答案：B解析：毛泽东在《星星之火，可以燎原》一文中进一步指出：红军、游击队和红色区域的建立和发展，是殖民地和半封建殖民地农民斗争的必然结果，并且无疑义地是促进全国革命高潮的最重要因素。

知识模块：历史3．著名的“三权分立”理论是法国资产阶级启蒙思想家( )在其著作《论法的精神》中提出的。

A．狄德罗B．伏尔泰C．孟德斯鸠D．卢梭正确答案：C解析：《论法的精神》是孟德斯鸠最重要的、影响最大的著作。

该书中提出的追求自由、主张法治、实行分权的理论，对世界范围的资产阶级革命产生了很大影响。

知识模块：历史4．“完璧归赵”“怒发冲冠”等成语出于蔺相如的故事，这个故事来自历史书( )。

A．《左传》B．《战国策》C．《史记》D．《汉书》正确答案：C解析：“完璧归赵”“怒发冲冠”出自西汉司马迁《史记.廉颇蔺相如列传》。

知识模块：历史5．古代中国，在不同的历史时期，曾多次和其他国家有过对外交流。

汉武帝派( )出使西域，是中国有史以来的第一次中外交流。

A．徐光启B．郑和C．张骞D．玄奘正确答案：C解析：徐光启和郑和是明朝人，玄奘是唐朝人，张骞出使西域开辟了著名的“丝绸之路”。

知识模块：历史6．中国古代医药学著作现存约8000多种，形成了完整的理论体系。

翻译硕士汉语写作与百科知识单项选择题专项强化真题试卷21(题后含

翻译硕士汉语写作与百科知识单项选择题专项强化真题试卷21(题后含答案及解析)题型有：1.1．春秋时的齐国和鲁国，在现在的哪个省（）A．河北B．山东C．江苏D．安徽正确答案：B解析：鲁国首都在曲阜，疆域在泰山以南，今山东省南部，兼涉河南、江苏、安徽三省小部分。

齐国疆域大致为今山东省偏北的大部及河北省西南部，都城为临淄(今山东省临淄区)。

山东省因此得名“齐鲁”。

河北省在春秋战国时期属燕国、赵国境地。

江苏省在春秋战国时期分属齐、鲁、宋、吴、楚等国。

2．中国最早的叙事诗是（）A．《格萨尔王传》B．《木兰辞》C．《长恨歌》D．《孔雀东南飞》正确答案：D解析：《孔雀东南飞》是中国古代汉族文学史上最早的一首长篇叙事诗，中国古代最优秀的民间叙事诗，也是古代汉民族最长的叙事诗。

A《格萨尔王传》是一部藏族英雄史诗，通过主人公格萨尔一生不畏强暴、不怕艰难险阻，以惊人的毅力和神奇的力量征战四方的英雄故事，热情讴歌了正义战胜邪恶、光明战胜黑暗的斗争。

B《木兰辞》是北朝民歌；《木兰辞》和《孔雀东南飞》合称“乐府双璧”，是汉代古乐府民歌(汉乐府)中最著名的两大代表作。

C《长恨歌》是唐代诗人白居易的一首长篇叙事诗。

全诗形象地叙述了唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧。

3．以下园林不属于“苏州四大名园”的是（）A．何园B．留园C．沧浪亭D．狮子林正确答案：A解析：狮子林、沧浪亭、拙政园、留园统称“苏州四大名园”，素有“江南园林甲天下，苏州园林甲江南”之誉。

4．在我国历史上，( )第一次把“教”与“育”两个字连用，以“得天下英才而教育之”为君子三乐之一。

A．孔子B．孟子C．荀子D．庄子正确答案：B解析：“得天下英才而教育之，三乐也。

”出自《孟子.尽心上》。

5．背景：( )等人都曾花大量时间研究佛经翻译，因为他们认为佛经翻译是中国翻译真正的起点。

A．郭沫若B．瞿秋白C．冰心D．兰青正确答案：B解析：瞿秋白给予佛经翻译很高评价，认为中国最早的白话文学也是在佛经影响之下开始的，佛经翻译从汉到唐的进化，正是从文言到白话的进化。

翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(名词解释)模拟试卷2(题后含

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（名词解释）模拟试卷2(题后含答案及解析)题型有：1.非常有意思的是，一个半世纪前，贵国[美国]著名的哲学家、杰出的哈佛人—爱默生先生，也对中国的传统文化情有独钟。

他在文章中摘引孔孟的言论很多。

他还把孔子和苏格拉底、耶稣相提并论，认为儒家道德学说，“虽然是针对一个与我们完全不同的社会，但我们今天读书仍受益匪浅。

”1．爱默生正确答案：拉尔夫.沃尔多.爱默生(Ralph Waldo Emerson，1803年～1882年)，美国思想家、文学家、散文作家、诗人，是确立美国文化精神的代表人物。

美国前总统林肯称他为“美国的孔子”“美国文明之父”。

1837年爱默生以《美国学者》为题发表了一篇著名的演讲辞，宣告美国文学已脱离英国文学而独立，同时这篇讲辞还抨击了美国社会的拜金主义，强调人的价值，被誉为美国思想文化领域的“独立宣言”。

爱默生的主要代表作有《论文集》《代表人物》《英国人的特性》《诗集》《五日节及其他诗》等，重要讲演稿有《历史的哲学》《人类文化》《目前时代》等。

涉及知识点：文学艺术2．孔子正确答案：孔子(公元前551～公元前479年)，名丘，字仲尼，春秋末期鲁国人，春秋末期著名的思想家、政治家、教育家，是儒家学派创始人。

其思想以“仁”为核心，认为“仁”即“爱人”。

他提出“己所不欲，勿施于人”，“己欲立而立人，己欲达而达人”等论点，提倡“忠恕”之道，又认为推行“仁政”应以“礼”为规范，“克己复礼为仁”。

相传孔子有弟子三千，贤弟子七十二人，曾修《诗》《书》，定《礼》《乐》，序《周易》，编撰了我国第一部编年体史书《春秋》，被后世统治者尊为至圣、至圣先师、万世师表。

孔子的言行思想主要载于语录体散文集《论语》及先秦和秦汉保存下的《史记.孔子世家》。

涉及知识点：文学艺术3．苏格拉底正确答案：苏格拉底是著名的古希腊思想家、哲学家、教育家，他和他的学生柏拉图，以及柏拉图的学生亚里士多德被并称为“古希腊三贤”，更被后人广泛认为是西方哲学的奠基者。

2017年四川大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷(题后含

2017年四川大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)全部题型 3. 名词解释5. 应用文写作名词解释1．从明代开始，小说这种文学形式充分显示出其社会作用和文学价值，打破了正统诗文的垄断，在文学史上，取得与唐诗、宋词、元曲并列的地位。

清代则是中国古典小说盛极而衰，向近现代小说转变的时期。

正确答案：(1)唐诗：是唐代诗歌的总称，代表了中国古典诗歌的最高成就，也是唐代文学最重要的文体之一。

现存唐诗有近5万首，内容涉及社会生活的各个方面，如实反映了唐代历史的风貌。

其基本形式有：五言古体诗、七言古体诗、五言绝句、七言绝句、五言律诗、七言律诗。

唐诗大体分初唐、盛唐、中唐、晚唐四个时期。

初唐时期的代表作家是“初唐四杰”。

盛唐时期出现“边塞诗派”与“田园诗派”等。

伟大的浪漫主义诗人李白和伟大的现实主义诗人杜甫，是这一时期最杰出的代表。

中唐时期出现“韩孟诗派”以及白居易、元稹领导的新乐府运动。

晚唐时期的著名诗人有温庭筠以及被称为“小李杜”的李商隐、杜牧等。

(2)宋词：词亦称长短句，是诗歌的一种，形成于唐代，是继唐诗之后中国文学史上又一创作高峰。

宋词是宋代盛行的一种文学体裁，代表了宋代文学的最高成就。

其题材广泛、风格各异、名家迭出，现存留有两万余首。

宋词大体上可分为婉约派和豪放派。

婉约派的代表词人有柳永、晏殊等，豪放派的代表词人有苏轼、辛弃疾等。

(3) 元曲：是一种新兴的韵文文学，代表了元代戏剧文学的主要成就。

其形式近于宋词，用长短句，但格律较自由、语言较通俗。

元曲包括杂剧和散曲两部分。

元杂剧是元代用北方流行的曲调演唱的戏曲形式，是在宋杂剧和金院本的基础上，广泛融合了诸宫调等多种说唱、音乐、舞蹈形式而形成的一种成熟的综合性的戏剧样式。

元杂剧形式精炼、体制严整。

散曲是在中国北方民歌基础上，吸收了女真、蒙古等少数民族乐曲而形成并兴起于元代的一种可以入乐的新诗体。

元代杂剧的成就远高于散曲，文学史上与唐诗、宋词并称的“元曲”，主要指的是元杂剧。

翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(科技生活)历年真题试卷汇编

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（科技生活）历年真题试卷汇编1(题后含答案及解析)题型有：1. 单项选择题 3. 名词解释 4. 简答题单项选择题1．现代乒乓球运动以( )为一局。

A．21分B．25分C．11分D．20分正确答案：C解析：在一局乒乓球比赛中，先得11分的一方为胜方；10平后，先多得2分的一方为胜方。

知识模块：科技生活2．我国医疗卫生机构分为三级(一、二、三级)二等(甲、乙等)，其中( )最高。

A．一级甲等B．一级乙等C．三级甲等D．三级乙等正确答案：C解析：我国医疗卫生机构分为三级二等，三级甲等为最高等级，属省级以上医院，是承担高等医学院校和科研任务的医疗机构。

知识模块：科技生活3．下列( )不属于西方世界四大通讯社之一。

A．法新社B．美联社C．塔斯社D．路透社正确答案：C解析：当前的世界四大通讯社分别是：美国的美联社、英国的路透社、法国的法新社、美国的合众国际社。

以上的世界四大通讯社的排名依据是：通讯社的规模、发展历史及影响力、订户数量、日发稿量和年发稿量等。

知识模块：科技生活4．索尼公司创始人之一是( )。

A．松下幸之助B．稻盛和夫C．盛田昭夫D．本田宗一郎正确答案：C解析：松下幸之助是“松下电器”的创始人，稻盛和夫创立了盛和塾，本田宗一郎是本田汽车的创始人。

知识模块：科技生活5．英国的传播媒介比较丰富，其中每周评论是英国出版业的重要组成部分，( )是历史最悠久的周刊。

A．《观察家》B．《每周新闻》C．《旁观者》D．《读者文摘》正确答案：C解析：《旁观者》1828年由英国著名文学家、诗人约瑟夫.艾迪生和他的好朋友理查德.斯蒂尔创办，是英国人周刊中历史最悠久的杂志。

知识模块：科技生活6．英国首都伦敦的地铁是世界上最早的地铁，它建成于( )。

A．1863年B．1873年C．1864年D．1874年正确答案：A解析：伦敦地铁是世界上第一条地下铁道。

总长超过400千米。

1856年开始修建，1863年1月10日正式投入运营。

翻译硕士汉语写作与百科知识名词解释专项强化真题试卷18(题后含答

翻译硕士汉语写作与百科知识名词解释专项强化真题试卷18(题后含答案及解析)题型有：1.1．泰戈尔正确答案：泰戈尔：印度著名诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者01861年5月7日出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭。

1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。

他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解，泰戈尔的诗在印度享有史诗的地位，代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等。

汉字从甲骨文、金文、籀、篆、隶书、草书，直至演变为今日通行的楷书。

几千年来与时俱进，一脉相承，构成中华民族传统文化的重要组成部分。

2．甲骨文正确答案：甲骨文：中国已发现的古代文字中时代最早、体系较为完整的文字。

甲骨文主要指殷墟甲骨文，又称为“殷墟文字”“殷契”，是殷商时代刻在龟甲兽骨上的文字。

3．金文正确答案：金文：指铸刻在殷周青铜器上的铭文，也叫钟鼎文。

其铸刻文字有两种形态，一种是凹人的阴文，称为款；一种是凸出的阳文，称“识”，全称“款识”或“钟鼎款识”，故青铜器铭文又称“钟鼎款识”或“彝器款识”。

金文在商代即已存在，西周时期兴盛，东周时期式微，秦汉以后结束。

4．籀正确答案：籀：古代的一种字体。

中国春秋战国时流行于秦国，今存石鼓文是其代表。

亦称“大篆”。

5．篆正确答案：篆：又称为“篆书”，是小篆、大篆的合称，因为习惯上把籀文称为大篆，故后人常把“篆文”称为小篆。

小篆又称秦篆，是由大篆省略改变而来的一种字体，产生于战国后期的秦国，通行于秦代和西汉前期。

秦始皇统一中国后以秦国的文字篆体，施行“书同文”，统一天下的文字，将秦国固有的篆文形体进行省略删改，同时吸收民间文字中一些简体、俗字体，加以规范，就成一种新的字体—小篆。

6．隶书正确答案：隶书：亦称汉隶，是汉字中常见的一种庄重的字体，书写效果略微宽扁，横画长而直画短，呈长方形状，讲究“蚕头雁尾”“一波三折”。

2016年山东大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷(题后含

2016年山东大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)全部题型 3. 名词解释5. 应用文写作7. 现代汉语写作名词解释1．改革方向是发挥市场在资源配置中的决定性作用，大幅缩减政府定价种类和项目，具备竞争条件的商品和服务价格原则上都要放开。

取消绝大部分药品政府定价，下放一批基本公共服务收费定价权。

扩大输配电价改革试点，推进农业水价改革，健全节能环保价格政策。

完善资源性产品价格，全面实行居民阶梯价格制度。

同时必须加强价格监管，规范市场秩序，确保低收入群众基本生活。

正确答案：(1)资源配置：指作为生产要素的经济资源在不同用途和不同使用者之间的分配。

合理的资源配置是力图将生产要素的各组成部分按一定的比例结合，以使它们各自都得到充分利用，并产生最大的效能。

(2)政府定价：由政府价格主管部门或者其他有关部门按照定价权限和范围制定的价格。

政府定价的基本依据是社会平均成本，同时要考虑供求状况、国民经济与社会发展的要求、社会承受能力等因素的影响，与国际市场联系密切的商品还要参考国际市场价格。

政府定价具有强制性，属于行政定价性质。

(3)改革试点：全面深化改革是一项复杂的系统工程，必须坚持科学的方法论，而改革试点，就是改革的“试验田”。

试点目的是探索改革的实现路径和实现形式，为面上改革提供可复制、可推广的经验做法。

改革试点的方法可以减少改革措施的不周全性和不确定性，节约改革成本，降低改革措施所冒的风险。

(4)阶梯价格：指根据所消费的商品和服务的数量分别实行不同的价格。

其主要用于资源稀缺商品的定价，目的在于保护和节约资源。

(5)低收入群众：主要是由城市的“土著”村民(由于被征地而由农民转为城镇人口)，无业、无劳动能力以及企业失业下岗人员和城市贫困人群构成，他们的家庭人均收入低于当地城镇居民最低生活保障标准或贫困标准。

低收入群众的产生是经济政策变动、社会经济体制的变迁、就业者个人素质差异以及居民自身特征的原因所导致的。

2018年国际关系学院翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷(题

2018年国际关系学院翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)全部题型 3. 名词解释5. 应用文写作名词解释1．至于对文化的结构，一般把它分为四个层次：一为物态文化层；二为制度文化层；三为行为文化层；四为心态文化层。

正确答案：(1)物态文化层：指人的物质生产活动及其产品的总和，是看得见摸得着的具体实在的事物，如人们的衣、食、住、行等。

(2)制度文化层：指人们在社会实践中建立的规范自身行为和调节相互关系的准则。

2．中国的自然地势是西高东低。

高原和丘陵差不多占了三分之二，有四大高原，都集中于西部和北部。

丘陵和平原则分布于东部，有所谓四大平原。

正确答案：(1)四大高原：指青藏高原、内蒙古高原、黄土高原、云贵高原。

青藏高原平均海拔4 000米以上，被称为“世界屋脊”。

内蒙古高原为中国第二大高原，是全国著名的畜牧业基地。

黄土高原水土流失严重，是黄河泥沙的主要来源地。

云贵高原平均海拔1 000米～2 000米。

石灰岩地形分布广，是世界上岩溶地貌发育最典型的地区之一。

(2)四大平原：指东北平原、华北平原、长江中下游平原和珠江三角洲平原。

3．许慎《说文解字》一书，系统分析了汉字的六种结构，学术上称为“六书”。

我国古代的图书分类自汉代“七分法”之后，到晋代产生了“四分法”。

后来《隋书-经籍志》著录了东汉以来的大量文献，并按四部分类，从此有了“四部”之称。

正确答案：(1)六书：是古人分析汉字的造字法而归纳出来的六种条例，即象形、指事、会意、形声、转注、假借。

前四者指汉字的形体结构，后两者指汉字的使用方法。

(2)四部：即经、史、子、集，是我国古代图书分类的名称，又称“四部分类法”“四库分类法”“四分法”。

其在我国通行千余年，被许多史志、官簿及私人藏书目录用作分类依据，对古典文献的保管和流通起过一定的积极作用。

4．古时祭祀以“五岳”“四海”等最为重要，因为它们代表了帝王统治的江山社稷。

我国古代现存的历史名楼，确实都在山水胜地。

翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(法律)历年真题试卷汇编1-2.doc

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（法律）历年真题试卷汇编1-2(总分：72.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：26，分数：52.00)1.《权利法案》是( )革命中的重要法律文件。

（分数：2.00）A.法国B.德国C.英国D.意大利2.有关可变更、可撤销的民事行为论述错误的是( )。

（分数：2.00）A.又称为“相对无效的民事行为”B.不包括因重大误解的民事行为C.受损害方有权请求人民法院或者仲裁机构变更D.受损害方有权请求撤销3.伪造进出口货物通关免税或减税凭证、材料，偷逃税款，属于( )行为。

（分数：2.00）A.偷税B.漏税C.骗税D.抗税4.《中华人民共和国国家通用语言文字法》明确规定( )可保留或使用繁体字。

（分数：2.00）A.企业事业组织名称B.公共场所的设施用字C.广告用字D.文物古迹5.《合同法》第44条规定：“依法成立的合同，自成立时生效。

”同时该法第210条规定：“自然人之间的借款合同，自贷款人提供借款时生效。

”结合此两条规定，下面合同在成立时不一定能立即生效的是( )。

（分数：2.00）A.甲公司与乙银行签订的借款合同B.甲公司与丙信托公司签订的借款合同C.甲公司与公民丁签订的借款合同D.公民丁与公民戊签订的借款合同6.在我国，有权制定法律的机构是( )。

（分数：2.00）A.中国共产党中央委员会及其政治局B.国务院及其各部委C.全国人民代表大会及其常务委员会D.各省、自治区、直辖市人大及其常委会7.公民、法人或者其他组织对具体行政行为在法定期间不提起诉讼又不履行的，行政机关可以申请( )强制执行。

（分数：2.00）A.人民法院B.检察院C.公安机关D.当地人民政府8.《中华人民共和国刑法修正案(八)》第二十九项，将刑法第一百六十四条修改为：“为谋取不正当利益，给予公司、企业或者其他单位的工作人员以财物，数额较大的，处三年以下有期徒刑或者拘役；数额巨大的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金。

翻译硕士《汉语写作与百科知识》试题及参考答案

翻译硕士《汉语写作与百科知识》样题第一部分百科知识（50’）请简要解释以下段落中划线部分的知识点1. 这次股市波动在全球都有一定的关联影响，这说明全球化在逐步进展。

过去中国认为自己的市场是一个相对比较小型的市场，也是一个正在建设中的、比较幼年的市场，或者说是在转轨经济中逐步发展的新兴市场。

由于全球经济一体化的进展，股市波动相互之间关联密切，这也说明中国的市场还需要加速发展，我们要进一步提高直接融资的比重，进一步把资本市场建设得更好、更快、更加国际化。

关于流动性过剩问题。

流动性偏多是全球的现象，中国也存在流动性偏多的问题。

美国财政赤字那么大，它那儿的流动性也很丰富，产油国资金也很丰富。

因此，资金面上的宽松是全球一体化之下相互影响的现象。

宏观调控当局都应该重视这个问题，做好自己的工作，对于过剩的流动性应该采取稳健的、适当收缩的政策。

2. 端午原是个防病防灾的日子，却因大诗人屈原增添了纪念层面的意义，增添了爱国情怀和报国无门的悲情、齐心协力救助生命的悲壮；因了陶渊明酷爱重阳，因了他酷爱的菊的勾连，重阳节衍生了“颂陶”的文化意蕴，歌颂他“人淡如菊”的精神境界，“重阳无酒”也成了知识分子安贫乐道的形象写真。

3. 1994年起，比尔•盖茨开始了他的收藏爱好。

作为拥有600亿美元财富的收藏者，盖茨想买什么就可以买什么，而他购买艺术品似乎也完全凭个人的兴趣，没有明确的学术或商业性目标。

还有很多不知名的微软富翁也有收藏艺术品的爱好，这些微软人囊中的巨额财富和近乎疯狂的收藏行为对美国艺术市场产生巨大的推动作用，证明了微软公司在文化市场中有多重要。

一个软件公司创造的巨额财富使大量重要艺术作品流向微软人手中，流向西雅图。

4. 2009年3月的全国“两会”上，吴邦国提出，今年要着力加强社会领域立法，继续完善经济、政治、文化领域立法。

社会领域的公平正义，变化并没有那么快，我们只需要翻找出过去的研究和报道，就可以看到今天的问题所在。

翻译硕士汉语写作与百科知识名词解释专项强化真题试卷23(题后含答

翻译硕士汉语写作与百科知识名词解释专项强化真题试卷23(题后含答案及解析)题型有：1.1．IPO正确答案：IPO：英文全拼为Initial Public Offlrings，汉译为首次公开募股，指一家企业或公司（股份有限公司）第一次将它的股份向公众出售。

有限责任公司在申请IPO之前，应先变更为股份有限公司。

民歌按照题材来分，包括劳动工作的号子，谈情说爱的情歌，流传于各族儿童中的歌谣，饮酒作乐的时曲，纪念亲人故友的挽歌，劳动休闲时吟唱的小调，还有民间经常唱的山歌等等。

2．民歌正确答案：民歌：是指每个民族的传统歌曲。

起源于或流传于一个国家或地区的老百姓中间并成为他们独特文化一部分的歌曲，民间文学的一种。

劳动人民的诗歌创作．一般是口头创作、口头流传，并在流传过程中不断经过集体的加工。

民歌的特点是表达劳动人民的思想、感情、意志、要求和愿望，具有强烈的现实性，是各民族文艺中的一个重要组成部分。

3．号子正确答案：号子：又称劳动号子、哨子，是一种伴随着劳动而歌唱的汉族民歌。

由汉族劳动人民在生产劳动过程中创作演唱，并直接与生产劳动相结合而成。

4．挽歌正确答案：挽歌：是古人送葬时所唱的歌，由乐曲和歌词两部分组成。

春秋战国时期，挽歌已经产生了。

汉魏以后，唱挽歌成为朝廷规定的丧葬礼俗之一。

5．小调正确答案：小调：中国汉族民歌体裁类别的一种。

一般指流行于城镇集市的汉族民间歌舞小曲。

6．山歌正确答案：山歌：山歌是指人们在田野劳动或抒发情感时即兴演唱的歌曲，主要集中分布在高原、内地、山乡、渔村及少数民族地区。

流传极广，蕴藏极丰富。

7．中国、印度、阿拉伯、埃及、巴比伦的古天文学中都有二十八宿，而形成最早的是中国。

大约在春秋以后，中国二十八宿经中亚传入印度，再传入波斯、阿拉伯等地。

正确答案：二十八星宿是中国古代汉族天文学家为观测日、月、五星运行而划分的二十八个星区，用来说明日、月、五星运行所到的位置。

8．亚伯拉罕.林肯正确答案：亚伯拉罕．林肯解析：是美国第十六任总统，也是首位共和党总统。

2012年四川大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷(题后含

2012年四川大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)全部题型 3. 名词解释5. 应用文写作7. 现代汉语写作名词解释请简要解释以下段落中画线部分的知识点：1．宋词是继唐诗后的又一种文学体裁，兼有文学与音乐两方面的特点，是中国古代文学皇冠上光辉夺目的一颗宝石，历来与唐诗并称双绝，代表一代文学之盛。

按照传统的风格进行划分，宋词可以划分为“豪放派”和“婉约派”，至苏轼时期达到其发展高峰。

后辑有《全宋词》荟萃宋代三百年间的词作。

正确答案：豪放派：豪放派是宋词的风格流派之一，与婉约派并称为宋词两大词派。

其特点是题材广泛，内容丰富，表现方法以铺叙直抒为主，风格恢弘沉雄，气势豪纵，成就颇高。

豪放派的代表人物有苏轼、辛弃疾等。

婉约派：婉约派为中国宋词的一个流派。

婉约派继承了晚唐五代花间派词风，主题多写风花雪月、男欢女爱和悲欢离愁，风格则清丽柔媚、委婉含蓄，结构深细缜密，音律谐婉，语言圆润，具有一种柔婉之美，但内容比较窄狭。

婉约派的代表人物有李清照、柳永、秦观、李煜等。

苏轼：字子瞻，号东坡居士，中国北宋文豪，“唐宋八大家”之一，在诗、词、赋、散文方面均有极高成就，且善书法和绘画，是中国文学艺术史上罕见的全才，也是中国数千年历史上被公认为文学艺术造诣最杰出的大家之一。

其散文与欧阳修并称“欧苏”；诗与黄庭坚并称“苏黄”，又与陆游并称“苏陆”；词与辛弃疾并称“苏辛”；其画则开创了湖州画派。

苏轼的代表作品有《水调歌头．中秋》、《念奴娇．赤壁怀古》、《赤壁赋》等。

唐宋八大家：是唐宋时期八大散文作家的合称，即唐代的韩愈、柳宗元和宋代的苏轼、苏洵，苏辙、欧阳修、王安石、曾巩。

《全宋词》：由当代词学大师、著名中国文史学家、教育家、词人唐圭璋编著，中华书局于2009年出版，是中国近百年来最重要的古籍整理成果之一。

全书共四册，荟萃宋代三百年间的词作。

《全宋词》是图书馆基本的藏书，也是了解宋代文学史、文化史的重要典籍。

2018年北京邮电大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷(题

2018年北京邮电大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)题型有：1. 单项选择题 3. 名词解释 5. 应用文写作单项选择题1．“蜘蛛”“仿佛”“奥林匹克”“了”都属于( )。

A．词B．短语C．语素正确答案：C解析：词、短语、语素是现代汉语词汇学、语法学中的概念。

词是语言里最小的、可以自由运用的单位。

短语是两个或两个以上的实词的组合，是大于词而小于句子的语言单位。

语素是最小的语音语义结合体。

词与语素的根本区别在于能否独立运用于造句中，凡能独立运用的语素都是词。

题目中“了”由一个音节组成，有音有义，是最小的语音语义结合体，但不能独立运用，因此是语素。

“蜘蛛”“仿佛”由双音节组成，只有两者合在一起才有意义，是语素；而“奥林匹克”是由外语音译过来的，由多个音节组成，但拆分后会失去了意义，所以仍然是一个语素。

故本题答案为C项。

2．( )不是单纯词。

A．人B．乌鲁木齐C．日食正确答案：C解析：单纯词是由一个语素构成的词，分两类：单音单纯词，只有一个音节，如“人”“山”“水”等；复音单纯词，由几个音节构成，如“坎坷”“踌躇”等。

“人”为单音单纯词，“乌鲁木齐”为维吾尔语音译的词汇，属于复音单纯词。

“日食”属于复合词，可拆分为“日”“食”两个词。

故本题答案为C项。

3．这张照片请您再放大一点儿。

“再”是( )A．谓语B．状语C．补语正确答案：B解析：句子“这张照片请您再放大一点儿”中，“您”是主语，“放大”是谓语；“这张”是指示代词，指代“照片”；“请”是敬辞；“再”修饰谓语动词“放大”，作状语；“一点儿”是补语，说明动作行为的程度。

故本题答案为B项。

4．中国传统节日中，重视团圆的节日是( )。

A．清明节B．端午节C．中秋节正确答案：C解析：中秋节又称“仲秋节”“团圆节”，是汉族传统节日，时在农历八月十五。

因其时间恰在秋季三月正中，故名“中秋”。

清明节是中国的传统节日，一般在每年公历的4月5日前后，是人们祭祀的日子。

2015年南京大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷(题后含

2015年南京大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)全部题型 3. 名词解释5. 应用文写作7. 现代汉语写作名词解释1．经济发展的本质是技术的不断创新和产业的不断升级，发展中国家具有后发优势，可以引进、消化、吸收发达国家的技术，从而使技术创新、产业升级的风险和成本比发达国家低很多，经济增长速度可以数倍于发达国家。

从19世纪中叶到现在，发达国家的人均收入水平年均增长3％。

一个发展中国家如果善于利用后发优势，经济增长速度可以达到8％～10％。

可是从经验事实来看，从“二战”后到现在，全世界只有13个经济体从中等收入变成高收入。

绝大多数发展中国家长期陷在低收入或中等收入陷阱。

正确答案：(1)后发优势：又称次动优势、后动优势、先动劣势，是指后起国家在推动工业化方面的特殊有利条件，这一条件在先发国家是不存在的，是与其经济的相对落后性共生的，是来自落后本身的优势。

后发展是相对于先发展而言的，因而后发优势涉及的主要是时间纬度，至于国家之间在人口规模、资源禀赋、国土面积等方面的差别，则不属于后发优势范畴，而与传统的比较优势相关。

(2)产业升级：是指产业结构的改善和产业素质与效率的提高。

产业结构的改善表现为产业的协调发展和结构的提升；产业素质与效率的提高表现为生产要素的优化组合、技术水平和管理水平以及产品质量的提高。

产业升级关键是依靠技术进步。

(3)发达国家：又称已开发国家，是指一些拥有较高经济、科技、教育、社会福利和生活水平的国家，该类国家的经济主要由第三产业(服务业)和第四产业(信息产业)主导。

发达国家主要包括欧洲的绝大部分国家，北美洲的美国和加拿大，亚洲的日本、韩国，大洋洲的澳大利亚和新西兰等国。

(4)“二战”：即第二次世界大战，简称“二战”，亦可称世界反法西斯战争。

是指1939年9月1日至1945年9月2日，以德国、意大利、日本法西斯等轴心国为一方，以反法西斯同盟和全世界反法西斯力量为另一方进行的第二次全球规模的战争。

[考研类试卷]翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识模拟试卷2.doc

[考研类试卷]翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识模拟试卷2一、单项选择题1 赵匡胤的“陈桥兵变”也称赵氏“黄袍加身”，许多朝廷重臣的家庭被称为“满门朱紫”，这些名词来源于服饰的何种功能?( )（A）区分等级贵贱（B）标记重要事件和重要人物（C）美化程度的不同（D）说明社会分工的不同2 《仲夏夜之梦》是英国剧作家威廉.莎士比亚著名的喜剧作品。

在中国古代汉语中，孟、仲、季分别指代第一、第二、第三，那么仲夏指的是阴历( )。

（A）五月（B）六月（C）七月（D）八月3 以下哪个是李斯特的作品?( )（A）《月光》（B）《致爱丽丝》（C）《黎明》（D）《匈牙利狂想曲》4 下列哪部小说是日本作家夏目漱石的作品?( )（A）《古都》（B）《群鬼》（C）《我是猫》（D）《雁》5 龙井茶是产自哪个省份?( )（A）湖南长沙（B）福建安溪（C）河南信阳（D）浙江杭州6 “七月流火”形容的是( )。

（A）炎炎夏日（B）夏去秋来（C）春去秋来（D）秋去冬来7 一艘船从挪威出发前往格鲁吉亚，如果走最近的海路，必然要先后经过哪几个海峡?( )（A）英吉利海峡、直布罗陀海峡、土耳其海峡（B）白令海峡、英吉利海峡、马六甲海峡（C）土耳其海峡、霍尔木兹海峡、德雷克海峡（D）直布罗陀海峡、白令海峡、霍尔木兹海峡8 许多国家的著名城市都是沿河而建的，下列组合正确的是( )。

（A）曼谷一泰国一湄公河（B）布达佩斯一奥地利一易北河（C）金沙萨一尼日利亚一尼日尔河（D）纽约一美国一哈德逊河9 关于洋流，下列说法正确的是( )。

（A）流经堪察加半岛的是千岛寒流（B）流经百慕大群岛的是北大西洋暖流（C）流经欧洲西海岸的是福克兰寒流（D）流经南美洲西海岸的是本格拉寒流10 下列有关地理知识的表述，正确的是( )。

（A）魏源的《海国图志》提出“师夷长技以自强”的口号，传播了近代自然科学知识（B）六大板块的划分即大陆漂移学说的奠基人是英国人魏格纳（C）北魏时郦道元所著《水经注》，是我国古代较完整的综合性地理著作（D）16世纪初西班牙航海家哥伦布第一个实现了环球航行11 世界各国在历史文化长河中创造了许多璀璨的艺术成果，以下关于世界文学艺术的说法不正确的是( )。

2016年湖南师范大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷(题

2016年湖南师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)全部题型 3. 名词解释5. 应用文写作7. 现代汉语写作名词解释1．四书五经正确答案：四书五经解析：是儒家经典“四书”和“五经”的总称。

“四书”指《大学》《中庸》《论语》《孟子》。

南宋著名理学家朱熹取《礼记》中的《大学》《中庸》两篇单独成书，与《论语》《孟子》合称为“四书”。

“五经”为儒家的五部经典，即《诗》《书》《易》《礼》《春秋》。

四书五经中保存了丰富的历史资料，论述了儒家的哲学、政治、伦理、文化与教育等思想，是封建社会的统治思想，获得了封建社会学术的最高地位。

2．《资治通鉴》正确答案：《资治通鉴》解析：我国第一部编年体通史，由北宋司马光编撰，是宋代史学的伟大成果。

全书共294卷，记载了从战国到五代共1 362年的历史。

其内容以政治、军事和民族关系为主，兼及经济、文化和历史人物评价，目的是通过对事关国家盛衰、民族兴亡的统治阶级政策的描述警示后人。

3．《儒林外史》正确答案：《儒林外史》解析：是中国文学史上第一部优秀讽刺小说，清代吴敬梓作。

《儒林外史》内容丰富多彩，以讽刺腐败的科举制度和利欲熏心的封建知识分子为中心，深刻地揭露了封建社会的罪恶，从一个重要侧面反映了封建制度必然走向灭亡的历史趋势。

全书以十多个独立又有联系的故事，细腻地刻画了一群追求功名富贵的封建儒生和贪官污吏的形象，是古代讽刺小说的典范。

4．王羲之正确答案：王羲之解析：东晋杰出书法家，字逸少，今山东临沂人，官至右军将军、会稽内史，世称王右军、王会稽。

王羲之善书法，他精研诸体，博采众长，自成一家。

其隶、行、草、章草、飞白五体，俱被列为神品，尤精隶书，有“书圣”之称。

传世书迹中，行书有《乐毅论》《兰亭序》等，草书有《十七帖》《快雪时晴帖》等。

5．严复正确答案：严复解析：字又陵，又字几道，福建省侯官人，是清末著名资产阶级启蒙思想家、翻译家和教育家，也是中国近代史上向西方国家寻找真理的“先进的中国人”之一。

翻译硕士汉语写作与百科知识名词解释专项强化真题试卷15(题后含答

翻译硕士汉语写作与百科知识名词解释专项强化真题试卷15(题后含答案及解析)题型有：1.1．知识产权正确答案：知识产权：指“权利人对其创作的智力劳动成果所享有的专有权利”，一般只在有限期间内有效，主要包括著作权与工业产权，人身权利与财产权利。

各种智力创造比如发明、文学和艺术作品，以及在商业中使用的标志、名称、图像以及外观设计，都可被认为是某一个人或组织所拥有的知识产权。

2．圈地运动正确答案：圈地运动：在14、15世纪，农奴制解体过程中，英国新兴的资产阶级和新贵族通过暴力把农民从土地上赶走，强占农民份地及公有地，剥夺农民的土地使用权和所有权，限制或取消原有的共同耕地权和畜牧权，把强占的土地圈占起来，变成私有的大牧场、大农场。

这就是英国历史上的“圈地运动”。

3．过度通货膨胀正确答案：过度通货膨胀：亦称为恶性通货膨胀，指物价水平无限制地飞速上升，每月通货膨胀率在50％以上。

其特点在于物价加速上升而且完全失去控制。

其后果是货币急剧地大幅度贬值，正常的经济关系遭到破坏，以致整个金融货币体系完全崩溃。

一般来说，这种通货膨胀是很少见的，它往往是战争或革命之后社会经济崩溃的产物。

4．贸易顺差正确答案：贸易顺差解析：亦称出超，指特定年度内一国出口贸易总额大于进口贸易总额。

一般来说，贸易顺差表示该国在当年对外贸易中处于有利地位。

贸易顺差的大小在很大程度上反映一国在特定年份对外贸易的活动情况。

5．“冷战”以后，全球经济一体化和新兴经济体如金砖四国的发展，使得国际组织如联合国、世界贸易组织在处理国际关系中所发挥的作用越来越大。

但这并没有改变国际关系中以实力为基础的基本格局。

实力包括经济、科技、军事力量如核威慑这样的硬实力，也包括君子博学而日参醒乎己软实力。

正确答案：16．“冷战”：指1945—1991年，以美国为首的西方资本主义国家和以苏联为首的社会主义国家两个阵营除直接交战以外，在经济、政治、军事、外交、文化、意识形态等各方面都处于对抗状态的时期。

翻译硕士汉语写作与百科知识名词解释专项强化真题试卷40_真题-无答案

翻译硕士汉语写作与百科知识名词解释专项强化真题试卷40(总分100,考试时间60分钟)名词解释题1. 1.克己复礼为仁2. 2.美索不达米亚3. 3.文字狱4. 4.哈萨克斯坦的总面积约270多万平方千米，是中亚五国中面积最大的国家。

哈萨克斯坦是多民族国家，全国共有130多个民族，哈萨克族人数最多，主要信奉***教。

首都阿斯塔纳是哈萨克斯坦的政治中心，是哈国主要的工农业生产基地，是全国铁路交通枢纽。

5. 5.美国梦6. 6.玛雅人计算出的金星运行轨迹，达到了五百年中误差不到一天的精确度。

他们制作的天文表石盘可以预测700年后将出现的蚀。

《科学之美：玛雅历法及其它古代历法》将为读者了解玛雅历法体系提供简明扼要的介绍。

(语料来源：《科学之美：玛雅历法及其它古代历法》，杰弗.斯垂伊著)7. 7.成都瀚海企业集团，总部设在成都市高新区创业路49号，物流基地位于成都市高新区科园南二路六号，占地130多亩①。

注册资金1000万元人民币。

8. 8.根据美国宪法，美国总统选举每四年举行一次。

美国总统选举制度复杂，过程漫长，主要程序包括预选、各党召开全国代表大会确定总统候选人、总统候选人竞选、全国选民投票选出总统“选举人”、“选举人”成立选举人团投票表决正式选举总统和当选总统就职典礼等几个阶段。

而选举人团制度是美国独特的总统选举制度。

美国副总统不由公众直接选出，而是由民主党和共和党的总统候选人挑选并经两党全国代表大会选举产生。

9. 9.至于对文化的结构，一般把它分为四个层次：一为物态文化层；二为制度文化层；三为行为文化层；四为心态文化层。

10. 10.流媒体。