【U2乐队歌词翻译和解读】u2 love rescue me 翻译

"We played two nights in LA. I woke up one morning with a song in my head, 'Lo ve Rescue Me.' Lots of songs arrive in a dream state. At first you think it must be somebody else's song, because it's there, verse, chorus, melody. I had been drea ming about Bob Dylan and I thought it w might be a Bob Dylan song. It's about a man people keep turning to as a saviour but his own life is getting messed up a nd he could use a bit of salvation himself." - Bono, U2 By U2 2006

“我们在洛杉矶表演了2个晚上。有天早上醒来，我脑子里就有了love rescue me这首歌。很多歌都是在梦中闪现的。一开始你以为肯定是别人的歌，因为都在那儿的，歌词，和声，旋律。我一直梦到鲍勃迪伦，我就想这可能是他的一首歌。这首歌讲的是一个大众一直仰仗的救世主，然而这个救世主本人也陷入了人生困境，自己也急需那么一点救赎。”

---波诺，《U2谈U2》，2006

Love rescue me 上帝拯救我

Come forth and speak to me 靠近我，开导我

Raise me up 鼓励我

And don't let me fall. 别任我沉沦

No man is my enemy 不与众人为敌

My own hands imprison me. 敌人即是自己

Love rescue me. 上帝拯救我

There is an ancient saying that "No man is my friend, no man is my enemy, every man is my teacher." When you choose to look at everyone you meet as a teach er, you will then be able to stop, look, and truly listen to what these people have t o say. You will hear the guidance and direction you need to take for your next st ep in your life journey.

古谚云：不与众人为友，不与众人为敌，要拜众人为师。当你把所遇之人皆视作老师，你便能停下来，审视，真正倾听这些人的言语。你会收获下一步人生旅途的前进方向。

Many strangers have I met忏悔之路

On the road to my regret 众人与我同行

Many lost who seek to find themselves in me.

众人想从我身上发现自己，还是误入歧途

They ask me to reveal 众人要我发表

The very thoughts they would conceal. 他们终将掩盖的高见

Love, rescue me. 上帝拯救我

And the sun in the sky 烈日当空照

Makes a shadow of you and I 留下你我的暗影

Stretching out as the sun sinks in the sea. 暗影随夕阳西沉大海而延伸

I'm here without a name 深重的耻辱

In the palace of my shame 让我只能卑微地存在

I said, love, rescue me. 我说，上帝，拯救我

In the cold mirror of a glass 冰冷的镜中

I see my reflection pass 我看见自己一掠而过的身影

I see the dark shades of what I used to be. 我看见自己过去的黑影

I see the purple of her eyes 我看见她双眼透出的紫色

The scarlet of my lies. 还有我饱含恶意的谎言

Love, rescue me. 上帝，拯救我

Scarlet Lies" in this song he is describing someone who is arrogant and see's the mselves as above others. The "Scarlet Lies" most likely means that person the sin ger is referring to told lies to make themselves seem like a much better person th an they were.

white lie 善意的谎言

Yeah, though I walk我虽行走

In the valley of the shadow 于幽谷

Yet, I will fear no evil.但我不怕遭害

I have cursed thy rod and staff 我诅咒过你的杖，你的竿

They no longer comfort me.它们再也无法给我安慰

Love, rescue me. 上帝，拯救我

圣经【诗23:4】我虽然行过死荫的幽谷，也不怕遭害。因为你与我同在。你的杖，你的竿，都安慰我。

钦定本：Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear n o evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.

新国际英文本：Even though I walk through the valley of the shadow of death, I w ill fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.

布什在911之后的讲话中也引用过“though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me”这句

"Rod" and "Staff" actually represent truth and goodness. So "Love rescue me" coul d be a cry out to God for rescue when the person is down, and the truth and goo dness no longer comforts them.

“杖”和“竿”实际上代表的是真和善。所以“Love rescue me”很可能是那个人沉沦，同时真和善无法给他安慰时，他向上帝求救的一声呼喊。

Sha la la la etc.

I said love, love, rescue me. 我说，上帝，上帝，拯救我

I'm here without a name 深重的耻辱

In the palace of my shame 让我只能卑微地存在

I said, love, rescue me. 我说，上帝，拯救我