全国翻译专业资格(水平)考试英语二级笔译综合能力题库-历年真题【打印版】【圣才出品】
历年英语翻译资格考试二级笔译真题
历年英语翻译资格考试二级笔译真题E-C TranslationCompulsory TranslationThere was, last week, a glimmer of hope in the world food crisis. Expecting a bumper harvest, Ukraine relaxed restrictions on exports. Overnight, global wheat prices fell by 10 percent.By contrast, traders in Bangkok quote rice prices around $1,000 a ton, up from $460 two months ago.Such is the volatility of today’s markets. We do not know how high food prices might go, nor how far they could fall. But one thing is certain: We have gone from an era of plenty to one of scarcity. Experts agree that food prices are not likely to return to the levels the world had grown accustomed to any time soon.Imagine the situation of those living on less than $1 a day - the “bottom billion,” the poorest of the world’s poor. Most live in Africa, and many might typically spend two-thirds of their income on food.In Liberia last week, I heard how people have stopped purchasing imported rice by the bag. Instead, they increasingly buy it by the cup, because that’s all they can afford.Traveling though West Africa, I found good reason for optimism. In Burkina Faso, I saw a government working to import drought resistant seeds and better manage scarce water supplies, helped by nations like Brazil. In Ivory Coast, we saw a women’s cooperative running a chicken farm set up with UN funds. The project generated income - and food - for villagers in ways that can easily be replicated.Elsewhere, I saw yet another women’s group slowly expanding their local agricultural production, with UN help. Soon they will replace World Food Programrice with their own home-grown produce, sufficient to cover the needs of their school feeding program.These are home-grown, grass-roots solutions for grass-roots problems - precisely the kind of solutions that Africa needs. optionalTopic 1For a decade, metallurgists studying the hulk of the Titanic have argued that the storied ocean liner went down quickly after hitting an iceberg because the ship’s builder used substandard rivets that popped their heads and let tons of icy seawater rush in. More than 1,500 people died.Now a team of scientists has moved into deeper waters, uncovering evidence in the builder’s own archives of a deadly mix of great ambitio n and use of low-quality iron that doomed the ship, which sank 96 years ago Tuesday.The scientists found that the ship’s builder, Harland and Wolff, in Belfast, struggled for years to obtain adequate supplies of rivets and riveters to build the world’s three biggest ships at once: the Titanic and two sisters, Olympic and Britannic.Each required three million rivets, and shortages peaked during Titanic’s construction.“The board was in crisis mode,” said Jennifer Hooper McCarty, a member of the team that studied the company’s archive and other evidence. “It was constant stress. Every meeting it was, ‘There’s problems with the rivets, and we need to hire more people.’ “The team collected other clues from 48 Titanic rivets, using modern tests, computer simulations, comparisons to century-old metals and careful documentation of what engineers and shipbuilders of the era considered state of the art.The scientists say the troubles began when the colossal plans forced Harland and Wolff to reach beyond its usual suppliers of rivet iron and include smaller forges, as disclosed in company and British government papers. Small forges tended to have less skill and experience.Adding to the threat, the company, in buying iron for Titanic’s rivets, ordered No. 3 bar, known as “best,” not No. 4, known as “best-best,” the scientists found. They also discovered that shipbuilders of the day typically used No. 4 iron for anchors, chains and rivets.So the liner, whose name was meant to be synonymous with opulence, in at least one instance relied on cheap materials.The scientists argue that better rivets would have probably kept the Titanic afloat long enough for rescuers to have arrived before the icy plunge, saving hundreds of lives.C-E TranslationCompulsory Translation“中国制造”模式遭遇发展瓶颈，这种模式必须要改进和提高。
全国翻译专业资格(水平)考试英语二级笔译实务题库-历年真题【圣才出品】
第一部分真题精选英语二级笔译实务英译汉真题精选（42篇）及答案Passage1Where Shakespeare Slept,or So They SayTucked away in this small village in Buckinghamshire County is the former Elizabethan coaching inn where William Shakespeare is said to have penned part of “A Midsummer Night’s Dream.”Dating from1534,the inn,now called Shakespeare House,is thought to have been built as a Tudor hunting ter it became a stop for travelers between London and Stratford-upon-Avon,where Shakespeare was born and buried.It was“Brief Lives,”a17th-century collection of biographies by John Aubrey, that linked Shakespeare to the inn,saying that he had stayed there and drawn inspiration for the comedy while in the village.One of the current owners,Nick Underwood,said the local lore goes even further:“It is also said he appears at the oriel window on the top floor of the house on April23every year—the date he is said to have been born and to have died.”“In later years,the house later became a farm house,with150acres of land, but,over time,pieces were sold off,”Mr.Underwood said.“In the20th century,it was owned by two American families.”Now,he and his co-owner,Roy Elsbury, have put the seven-bedroom property on the market at1.375million,or$2.13 million.Despite its varied uses and renovations over the years,the4,250-square-foot,or395-square-meter,inn has retained so much of its original character that the organization English Heritage lists it as a Grade II property,indicating that it is particularly important and of“more than special interest.”Only27percent of the 1,600buildings on the organization’s register have this designation.“We knew of the house before we bought it and were very excited when it came up for sale.It is so unusual to find an Elizabethan property of this size,in this area,and when we saw it,we absolutely fell in love with it,”Mr.Underwood said.“We have taken great pleasure in working on it and living here.This house is all about the history.”In addition to being the owners’home,the property currently is run as a luxury guest house,with rooms rented for99to250a night.“Shakespeare House is a wonderful example of Elizabethan architecture,”said Dean Heaviside,the national sales director of Fine real estate agency,which is representing the owners.“It has been beautifully restored and offers a unique lifestyle,which brings a taste of the past together with modern-day comfort.It is rare to find a home like this on the market.”参考译文白金汉郡一座小村落深处，有一所伊丽莎白时期的车马驿站，据说莎士比亚曾在这里执笔创作了《仲夏夜之梦》的部分篇章。
2021年翻译资格二级笔译《综合能力》习题及答案(卷四).docx
2021年翻译资格二级笔译《综合能力》习题及答案（卷四）1.The Kyoto Protocol has been designed to the global environmental problems. A. dress B. address C. stress D. distress2.Part of the investment is to be used to that old temple to its original splendor. A. rest B. recover C. replace D. restore3.The list of things we need to think about which will be by climate change is endless.A.affiliatedB. affectedC. affirmedD. effected4.Now a single cell phone is able to store a large of information about an individual life.A.dealB. numberC.amountD. account5.We will not be held responsible for any damage which results rough handling. A. from B. off C. in D. to6.Our products are displayed in Stand B22,you will find me during office hours. A. when B. which C. that D. where7.We cannot see any possibility of business your price is onthe high side of the prevailing market trend.A.whichB. sinceC. thatD. though8.Over a very large number of trials, the probability of an event is equal to the probability that it will not occur.A.occurringB. occurredC. occursD. occur9."They' re the best team T ve seen thus far,n says men' sbasketball coach Larry Brown.A.American' sB. USC. the USAD. United State of America10.Many Americans do not understand why there is so much international criticism of the US policy on change.A.atmosphereB. skyC. weatherD. climate11.In order to obtain the needed information, you should write simply, clearly, and concisely the reader wants to know.A.whatB. thatC. so thatD. which 来自12.Regarding insurance, the is for 110% of the invoice value ofthe goods that a manufacturer wants to export.A.amountB. coverC. insuranceD. premium13.Since the shipment consists of seasonable goods, it is important that it is as soon as possible.A. deletedB. demandedC. deliveredD. detached14.The long service of decades of the to-be-retired with the company was a present each from the President.A. confirmed byB. recorded inC. acknowledged witD. appreciated for15.Home to magnates and gangsters, refugees and artists, the city was, in its a metropolis that exhibited all the hues of the human character. A. prime B. primary C. privacy D. probation16.Buildings in the southeast of the UK are going to have to be constructed those in Scotland if the report findings are correct. A.as B. like C. likely D. are like17.The state of Michigan now requires sports fans to make anannual of $125 to $500 a seat to keep their end zone perches at Michigan Stadium. A. tributary B. attribution C. contribution D. distribution18.The possibilities for energy sources, including solar power, wind power, geothermal power, water power and even nuclear energy promise greatly to the earthlings. A.altitude B.alternate C.alternating D. alternative19.Americans who consider themselves in the traditional sense do not usually hesitate to heap criticism in domestic matters over what they believe is oppressive or wasteful. A. pedestrian B. penchant C. patriotic D. patriarch20.The countries that are being blamed for the extra greenhouse gases in the atmosphere are the rich and developed countries. On a different, the developing countries feel they will suffer the most of it. A. nod B. note C. norm D. notion参考答案：1-5 BDBCA 6-10 DBABD 11-15 ADCCA 16-20 BCDCDSocial control refers to social processes, planned or unplanned, by which people are taught, persuaded, or forced to conform to norms. In every society, some punishments or negative sanctions are established for deviant behavior. Without deviant behavior there would not be need for social control and without social control there would not be a way of recognizing the boundary between the acceptable and the unacceptable.Social control may be either formal or informal. Informalmechanisms include expressions of disapproval by significant others and withholding of positive rewards for disapproved behavior. Most people internalize norms in the course of socialization. This is any group' s most powerful protection against deviance, in that the individual J s own conscience operates as an agent of social control. When informal sanctions fail, formal agents of social control may be called upon. In contemporary society, such formal agents and agencies include psychiatry and other mental health professions; mental hospitals; police and courts of law; prisons; and social welfare agencies. All these formal agents function to limit, correct, and control violation of norms. Conflict theorists would also point out that social control agents and systems tend, in any society, to serve the interests of powerful groups and to enforce the norms most beneficial to those who make the rules and who, therefore, define unacceptable behavior.Social control, whether formal or informal, has a dual function. First, it punishes the wrongdoer and reaffirms the boundaries of acceptable behavior. Second, and less recognized, it regulates the manner in which deviants are treated.1.Social control refers to processes by which.A.norms are developedB.norms are enforcedC.people are educated and trainedD.people are rewarded and punished2.Every society has its own.A.planned systemsB.controlled normsC.recognized boundaryD.established sanctionsrmal mechanisms of social control include the following EXCEPT.A. a high level of interest in ensuring conformityB.expression of disapproval by significant othersC.withholding of positive rewards for the deviantsD.people' s internalization of norms in socialization4.The most powerful protection against deviance is.A.negative sanctionsB.severe punishmentsC.the individuaT s conscienceD.unrestrained suppression5.Formal agents of social control include the following EXCEPTA.police stationsB.mental hospitalsC.welfare agenciesD.vocational schools6.The purpose of formal agents is to.A.make beneficial rulesB.preserve social ordersC.control violation of normsD.define acceptable behavior7.Which statement about social control agents is NOT true?A.They tend to serve the interest of those who enforce the norms.B.They tend to serve the interest of those who receive a benefit.C.They tend to serve the interest of those who make the rules.D.They tend to serve the interest of those who are powerful.8.According to conflict theorists, social control agents and systems are.A.liberalB.partialC.neutralD.overall9.In the third paragraph, u a dual function n refers to.A.formal and informalB.rewards and penalitiesC.approval and disapprovalD.clarification and regulation10.The perspective from which the author discusses social control is.A. biologicalB. sociologicalC. psychologicalD. anthropological参考答案：1-5 BADCD 6-10 CBBDB维护世界和平，促进共同发展，谋求合作共赢，是各国人民的共同愿望，也是不可抗拒的当今时代潮流。
全国翻译专业资格(水平)考试英语二级笔译实务历年真题(2016-2018年含官方参考译文CATTI)
笔者 2019 年 7 月 2 日
3
全国翻译专业资格（水平）考试英语二级笔译实务真题（官方原版含译文）编辑：李振龙
2018 年 11 月全国翻译专业资格（水平）考试
英语二级《笔译实务》试卷
Section1:English-Chinesetranslation(英译汉)(50points)
2
全国翻译专业资格（水平）考试英语二级笔译实务真题（官方原版含译文）编辑：李振龙
编辑说明
《全国翻译专业资格（水平）考试》是全国实行统一、面向社会的、国内最 具权威的翻译专业资格考试（认证），是对参试人员口译或笔译方面双语互译能 力和水平的认定。截止 2019 年之前官方（中国外文局）从未公布历年考试真题， 2019 年 4 月首次公布真题，但由于定价太高，且网络虽散见历年回忆版试题， 但并不完整，且错误较多，不利于考生复习备考。故笔者收集整理校对近三年《二 级笔译实务》真题，供广大参加翻译专业考试人员参考使用。
Passage 1
New drone footage gives a glimpse of the damage that parts of Hawaii's Big Island sustained in the wake of volcanic explosions in recent days. Smoke can be seen billowing off the lava as it creeps down roads and through wooded areas toward homes. Fires are visible with terrifying streams of brightness breaking through the surrounding areas of black. After a day of relative calm, Kilauea roared back in full force on Sunday, spewing lava 3,00 feet in the air, encroaching on a half mile of new ground and bringing the total number of destroyed structures to 35.
全国翻译专业资格(水平)考试(二级笔译综合能力)单选题题库及答案解析
全国翻译专业资格（水平）考试（二级笔译综合能力）单选题题库及答案解析1.He plays tennis to theof all other sports.( )A.eradicationB.exclusionC.extensionD.inclusion答案：B解析：句意：所有运动里，他只打网球。
to the exclusion of排斥，排除。
是固定搭配。
eradication 清除。
extension延长范围。
inclusion包括，包含。
2.The party’s reduced vote wasoflack of support for its policies.( )A.indicativeB.positiveC.revealingD.evident答案：A解析：句意：该党选票的减少表明他所推行的政策缺乏支持。
indicative指示的，表明的，常用搭配be indicativeofo positive积极的，肯定的。
revealing有启迪作用的。
evident显然的，明显的。
3.If seller fails to provide good title， the contract will become null and( ).A.vacantB.voidC.brokeD.bubble答案：B解析：句意：如果卖方无法提供有效的所有权凭证，则该合同无效。
null and void无效的，为固定搭配。
4.In order to repair barns， build fences， grow crops and care for animals，a farmer must indeed be( ).A.restlessB.skilledC.strongD.versatile答案：D解析：句意：为了修粮仓，建篱笆，种庄稼，养牲畜，农民必须是个多面手。
versatile多才多艺的，多面手的。
catti二级笔译综合能力试题精选及答案解析
catti二级笔译综合能力试题精选及答案解析一、Vocabulary Selection（本大题1小题．每题1.0分，共1.0分。
In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are four words or phrases respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only one right answer. ）第1题The less the surface of the ground yields to the weight of the body of a runner, ________ to the body.A the stress it is greaterB greater is the stressC greater stress isD the greater the stress【正确答案】：D【本题分数】：1.0分【答案解析】固定用法。
the+比较级，the+比较级。
二、Vocabulary Replacement（本大题11小题．每题1.0分，共11.0分。
This part consists of 15 sentences in which one word or phrase is underlined. Below each sentence, there are four choices respectively marked by letters A, B, C and D. You are to select the ONE choice that can replace the underlined word without causing any grammatical error or changing the principal meaning of the sentence. There is only one right answer. ）第1题The thief was apprehended, but his accomplice had disappeared.A people who saw himB the person who helped himC guns and knivesD stolen goods模考吧网提供最优质的模拟试题，最全的历年真题，最精准的预测押题！【正确答案】：B【本题分数】：1.0分【答案解析】名词辨析。
CATTI笔译综合能力二级翻译真题2006-2012
2006年5月【英译汉必译题】For all the natural and man-made disasters of the past year, travelers seem more determined than ever to leave home.Never mind the tsunami devastation in Asia last December, the recent earthquake in Kashmir or the suicide bombings this year in London and Bali, among other places on or off the tourist trail. The number of leisure travelers visiting tourist destinations hit by trouble has in some cases bounced back to a level higher than before disaster struck."This new fast recovery of tourism we are observing is kind of strange," said John Koldowski, director for the Strategic Intelligence Center of the Bangkok-based Pacific Asia Travel Association. "It makes you think about the adage that any publicity is good publicity."It is still too soon to compile year-on-year statistics for the disasters of the past 12 months, but travel industry experts say that the broad trends are already clear. Leisure travel is expected to increase by nearly 5 percent this year, according to the World Tourism and Travel Council.Tourism and travel now seem to bounce back faster and higher each time there is an event of this sort," said Ufi Ibrahim, vice president of the London-based World Tourism and Travel Council. For London, where suicide bombers killed 56 and wounded 700 on July 8, she said, "It was almost as if people who stayed away after the bomb attack then decided to come back twice."Early indicators show that the same holds true for other disaster-struck destinations. Statistics compiled by the Pacific Asia Travel Association, for example, show that monthly visitor arrivals in Sri Lanka, where the Dec. 26, 2004, tsunami left more than 30,000 people dead or missing, were higher than one year earlier for every month from March through August of this year.A case commonly cited by travel professionals as an early example of the trend is Bali, where 202 people were killed in bombings targeting Western tourists in October 2002. Visitor arrivals plunged to 993,000 for the year after the bombing, but bounced back to 1.46 million in 2004, a level higher than the two years before the bomb, according to the Pacific Asia Travel Association.Even among Australians, who suffered the worst casualties in the Bali bombings, the number of Bali-bound visitors bounced back within two years to the highest level since 1998, according the Pacific Asia Travel Association.Bali was hit again this year by suicide bombers who killed 19 people in explosions at three restaurants.Visits are also on the upswing to post-tsunami Thailand, where the giant waves killed 5,400 and left more than5,000 missing.Although the tsunami killed more than 500 Swedes on the Thai resort island of Phuket, the largest number of any foreign nationality to die, Swedes are returning to the island in larger numbers than last year, according to My Travel Sweden, a Stockholm-based group that sends 600,000 tourists overseas annually and claims a 28 percent market share for Sweden."We were confident that Thailand would eventually bounce back as a destination, but we didn"t think that this year it would come back even stronger than last year," said Joakim Eriksson, director of communication for My Travel Sweden. "We were very surprised because we really expected a significant decline."Eriksson said My Travel now expects a 5 percent increase in visitors to both Thailand and Sri Lanka this season compared with the same season last year. This behavior is a sharp change from the patterns of the 1990s, Eriksson said."During the first Gulf war we saw a sharp drop in travel as a whole, and the same after Sept. 11," Eriksson said. "Now the main impact of terrorism or disasters is a change in destination."【参考译文】尽管去年发生了许多自然灾害和人为的灾害，但是旅游者比以往更加坚决地出门旅行。
2016年上半年翻译专业资格英语二级《笔译综合能力》考试真题试卷
全国翻译专业资格(水平)考试英语2级笔译综合能力真题2016年度上半年Section1Vocabulary and GrammarThis section consists of3parts.Read the directions for each part before answering the questions.Part1Vocabulary SelectionIn this part,there are20incomplete sentences.Below each sentence,there are4choices marked by letters A,B,C and D respectively.Choose the word which best completes each sentence.There is only ONE right answer.Blacken the corresponding letter as required on your machine-scoring ANSWER SHEET.（60pionts）1、Scientists are pushing known technologies to their limits in an attempt to______more energy from the earth.A．detract B．protractC．extract D．retract2、When the civil war ended,______tasks confronted the people.Soldiers from both sides had to be demobilized,readjusted to civilian life,and reabsorbed by the devastated economy.A．staggering B．appealingC．contending D．rewarding3、The new accessibility of land around almost every major city______an explosion of real estate development and fueled what we know as urbanization.A．incited B．followedC．claimed D．sparked4、Japan's______in the field of electronics would have to withstand much stronger challenge from competitors in the globalized economy.A．subordination B．supremacyC．submission D．subjection5、After the1870s,a number of important authors began to reject the Romanticism that had______immediately following the civil war.A．appeared B．recurredC．surfaced D．prevailed6、The poet was able to______the bucolic lifestyle in great detail because he had lived in the countryside for a long time.A．design B．determineC．depict D．denote7、The most______investments were made in small books that had proven to be steady sellers,providing a reasonably reliable source of income for the publisher.A．appalling B．appealingC．astounding D．astonishing8、As early as1782,the______Delaware inventor Oliver Evans built a highly automated,labor-saving flour mill driven by water power.A．proficient B．prudentC．productive D．prolific9、These innovations in manufacturing______output and living standards to an unprecedented extent.A．moved B．triggeredC．boosted D．generated10、Studies reveal that obesity could,to a large extent,be attributed to the increasing popularity of the______lifestyle.A．sedentary B．secretiveC．seclusive D．solitary11、As a comet's orbit brings it closer to the sun,first the comet grows, then two______tails usually form.A．dim B．distinctC．definite D．descriptive12、In his letter he thanked his friend for the gift of tulip bulbs,but he then continued to______for their death.A．grumble B．greetC．grieve D．grudge13、Effective communication is an______part of qualifications for a good teacher.A．integral B．intellectualC．intangible D．inclusive14、When ancient artifacts have been______to these processes,their origin is usually impossible to trace.A．subordinated B．subdividedC．subjected D．submitted15、Fire ants make use of an alarm pheromone to______workers to an emergency, and their scouts lay down a trail as a guide during mass migrations.A．alert B．allotC．alternate D．adapt16、For a time he______a career as an army medical doctor,but his family obligation forced him to give up the idea.A．consulted B．contestedC．contemplated D．consented17、One of the best-known examples of mass extinction occurred65million years ago with the______of the dinosaurs and many other forms of life.A．demolition B．demiseC．diffusion D．decline18、When water is scarce,lizards may reduce their movements and remain in that condition for______periods of time.A．pronounced B．programmedC．projected D．prolonged19、The accounting firm deliberately destroyed documents to______government investigators.A．thrill B．threatenC．thwart D．terrify20、Printmaking is the generic term for a number of processes,of which woodcut and engraving are two______examples.A．premier B．priorC．prime D．primaryPart2Vocabulary ReplacementThis part consists of20sentences.In each of them one word is underlined, and below each,there are4choices marked by letters A,B,C and D respectively. Choose the word that can replace the underlined part without causing any grammatical error or changing the basic meaning of the sentence.There is only ONE right answer.Blacken the corresponding letter as required on your machine-scoring ANSWER SHEET.（20pionts）21、By the1930s the wristwatch had almost completely supplanted the pocket watch.A．applied B．surpassedC．replaced D．imitated22、This group of people became great traders,bartering jewelry,pottery,animal pelts,tools,and other goods through extensive trading networks that stretched up and down eastern North America.A．auctioning B．exchangingC．marketing D．selling23、The main salt in Death Valley is sodium chloride,but other salts,mostly carbonates and sulfates,also exist there.A．basic B．dominantC．native D．visible24、The biggest challenge for hikers in this part of the mountain range isthat water is scarce.A．limited B．hiddenC．short D．needy25、To the casual observer,dust seems to act in a totally random fashion, moving about chaotically without fixed direction.A．adaptable B．movableC．dependable D．unpredictable26、The expense of moving a family to the frontier was too difficult for many, and the cost of tools,a wagon,a well,fencing,and of building the simplest house,might come to US$1,000--a formidable barrier.A．miserable B．difficultC．probable D．forcible27、Because the droplets or ice crystals in clouds are exceedingly small,the effect of gravity on them is minute.A．second B．mereC．tiny D．quick28、A reasonable proficiency in English is a prerequisite for the course.A．direction B．guidanceC．requirement D．method29、This century,the work of cognitive psychologists has illuminated the subtle forms of daily learning on which intellectual progress depends.A．implied B．ascribedC．denoted D．clarified30、There were two widely divergent influences on the early development of statistical methods.A．different B．distinctiveC．disagreeable D．dispensable31、There are still serious constitutional impediments to the prosecution of senior officials.That is why no politician has ever been convicted of corruption.A．restrictions B．taboosC．imbalances D．obstacles32、This book comes as a revelation to one who sought to understand the works of the famous Chinese writer Lao She.A．reminder B．linkC．trace D．disclosure33、When the attack began,the loud noise of explosions made people scurry to seek cover.A．stumble B．rushC．flee D．cobble34、After the devastating disaster,some people started to spend prodigiously on entertainment,which was considered a typical response to traumatic experiences.A．sensibly B．lavishlyC．audaciously D．cautiously35、Experts are debating whether these happenings were really harbingers of an imminent disaster,or simply enigmatic tales from the locals who have rarely experienced an earthquake.A．signs B．forecastsC．results D．traces36、The disclosure of sensitive information related to national security wasreportedly inadvertent.A．reluctant B．irrationalC．consequent D．unintentional37、Perhaps what enchants most fans of all ages and from all regions about cartoons is their adolescent exuberance,their unique glorification of the dreams and their imagery of the youth.A．entices B．entrancesC．entertains D．enlivens38、The protesters oppose building a high-rise in their neighborhood,stating that it will stand too close to their apartments,obscure the sunlight and severely diminish their living standards.A．offset B．limitC．reduce D．lower39、Profits have burgeoned for the Internet-based retail business,driving many family-owned stores out of business.A．grown B．bubbledC．skyrocketed D．inflated40、When the policemen started to throw tear gas cans in an effort to dispersethe crowds,some of the demonstrators retaliated by throwing rocks.A．reacted B．respondedC．rejected D．resortedPart3Error Correction（20pionts)This part consists of20sentences.In each of them there is an underlined part that indicates a grammatical error,and below each,there are4choices marked by letters A,B,C and D respectively.Choose the word or phrase that can replace the underlined part so that the error is corrected.There is only ONE right answer.Blacken the corresponding letter as required on your machine-scoring ANSWER SHEET.（20pionts)41、For many people,moths are swarming,dust-colored pests that eat our clothes and disturb us flying around lights after dark.A．with flying B．in flyingC．on flying D．by flying42、Many ice researchers believe that the melting Greenland,if it continues,will add at least three feet to global sea levels by2100.A．melted Greenland B．melting GreenlandC．Greenland's melting D．Greenland melted43、Biologists are concerned that coral maybe impacted negative by further warming of the oceans.A．negatively may be impacting B．may be negatively impacted C．may negatively be impacting D．may negatively be impacted 44、Supporters of genetic engineering have argued that this application ofscience allows farmers to grow crops more efficiently and save on money for pesticides and fertilizers.A．to save money on B．saving money onC．to save money to D．saving money to45、Irrespective on its disadvantages,however,genetic engineering has proliferated swiftly.A．with B．to C．of D．from46、The impossible high demands you make of yourself will invite only disappointment and widespread unhappiness.A．highly impossible demands B．impossibly high demandsC．demands impossibly high D．demands highly impossible 47、Even if you achieve an exceptional result,chances are whether you'll still be unhappy,as you'll find additional reasons for not being good enough.A．whether chances are B．chances will be whetherC．that chances are D．chances are that48、Never went to the city before,we bought a guidebook at the first stationer's we came to.A．going to B．gone toC．having been to D．having gone to49、Followed Tuareg traditions,Mohamed wears a cloth that wraps his head and face.A．Following Tuareg traditionsB．Tuareg traditions followedC．Being followed by Tuareg traditionsD．Tuareg traditions following50、Kublai Khan's city planning can still perceive by the straight,broad streets of China's modem capital.A．be perceived by B．be perceiving byC．be perceived in D．be perceiving in51、Opponents of genetic engineering claim that scientists are tampering with matters that they know little and essentially committing a crime against nature.A．that they know about little B．that they know little about C．they know about that little D．about that they know little52、The reason why I was alone in the mountains is as I had a difficulty with my guide.A．was because B．is becauseC．was that D．is that53、Although we know a lot about his life,the reason for his death has remaineda mystery,the most extreme possibility is murder.A．being murder the most extreme possibilityB．with the most extreme possibility murderC．being the most extreme possibility murderD．with murder the most extreme possibility54、While as workers or objects of affection,dogs have certainly proven themselves to be beneficial to humans in many ways.A．But B．WhetherC．Lest D．Though55、They are intelligent animals and can see work together as they hunt schools of small fish.A．can be seen.working B．to be seen workingC．can be seeing work D．to be seeing work56、Scientists involving in a serious debate about how to solve the problem of global warming.A．were to involve in B．involved inC．were involved in D．were to be involved in57、In the store,famous perfumes are displayed and guard against works of art in the nearby Louvre Museum.A．guarded like B．guard forC．guarded by D．guard with58、Researchers hypothesize that sharks sometimes confuse humans for another type of animals they usually consume,different from seals or fish.A．the other type B．another typesC．other type D．the other types59、To fetch water before breakfast seemed,to the villagers,a rule never have broken.A．never being broken B．never to be brokenC．never to break D．never breaking60、The island of Elephanta was named by the Portuguese,to suppose after a huge statue of an elephant that used to be there.A．suppose B．being supposedC．supposed D．supposingSection2Reading Comprehension(20pionts)"There is no real border between Israel and Palestine,"says Muhammad Hamudi, an olive farmer and olive oil producer from Asira al-Shamaliya,near Nablus in the West Bank.He has been working with the ongoing USAID-funded project Olive Oil Without Borders(OOWB.since its start in2011.Hamudi is in his mid-50s,with smiling eyes and palms so big that an olive looks tiny in them. "Today the border is here,tomorrow it will be there.The olive oil market has no borders as well.The bridge to the global market is the same bridgefor everyone."OOWB is a collaborative economic initiative among34olive oil farming communities in Israel and the West Bank.It is spearheaded by the Near East Foundation(NEF.,a100-year-old nongovernmental organization working on economic development among poverty-stricken communities throughout Africa and the Middle East.The initiative is funded by USAID,which provides financial and operative assistance to foreign nations and regions in need. The program has been successful enough that USAID has just granted OOWB its second US$1.2million round of funding,expected to serve some2,000 Palestinians and Israelis working in the olive oil business over the course of three years.Hamudi,one of the project's success stories,points out Salah Abu-Eisheh, NEF country director for the Palestinian authority."During the three-year run,he has tripled his production,improved significantly the quality and purity of his olive oil,and increased his income."Hamudi smiles when he hears Abu-Eisheh say this."NEF helped me achieve a sustained level of productivity,"Hamudi says."No more bad years and good years;now I am in control of the yield."This success is due in large part to direct grants farmers like Hamudi received for purchasing modern equipment,renovating facilities(such as mills),and planting new varieties of olive trees.The rest of the USAID funding goes to conducting seminars and hands-on workshops led by industry consultants, from agriculture and olive oil production to business management and marketing.Yet Palestinian farmers are only half of the OOWB equation:Israeli farmers and producers provide the necessary cross-border collaboration for this innovative and seemingly conflict-free program.When I ask Hamudi about his experience collaborating with hisIsraeli-Jewish counterparts,his answer is pragmatic."I see it as an exchange. We have things to teach,and they have things to teach.They use modern techniques,we have experience and knowledge.The benefits are for both sides. We have no other choices."But for a region stuck in political conflict,collaborating is a choice—and quite an unusual one.Ayala Noy,a40-year-old farmer and producer from the Israeli side,approaches the project from a different perspective:"It was a very important and empowering experience.Sitting down with a Palestinian farmer who tells me,with tears in his eyes,that his orchard was burned to the ground the previous night by Israeli settlers was very emotional for me. 'How do you sleep at night?'he asked me.I told him not very well.That was the biggest challenge for me—being a representative of Israel,dealing with the hard feelings they have toward us."Although one of OOWB's stated goals is to"leverage economic cooperation to promote peace and reconciliation,"according to NEF President Charlie Benjamin,the organization approaches its work from"a completely depoliticized perspective."The focus is on"building economic relationships. We don't touch the border issue."At the same time,Benjamin does acknowledge the growing trust,communication,and interaction outside the program.Noy agrees that the project has strengthened more than economic ties."We brought Palestinians to our house,we showed them our mill,and we try tokeep in touch by phone,"she says."I think it gave them a chance to see'other' Israelis.Many of them told me that was their first time to meet an Israeli who is not a soldier,or a settler."61、What information about OOWB is released from the passage?______A．It was founded in the early1980s.B．It receives financial support from USAID.C．It only supports olive farmers in Palestine.D．It is a political organization for seeking peace talks.62、The word"collaborative"underlined in Paragraph2is synonymous to ______.A．advanced B．dynamicC．cooperative D．progressive63、According to Paragraph2,which of the following statements is NOT true of NEF?______A．It is a part of the Israeli government.B．It has a history of100years.C．It aims at reducing poverty.D．It produces great results.64、From Paragraph3,we learn that Hamudi's olive production before he received support from NEF could only be described as______.A．disagreeable B．reliableC．stable D．unpredictable65、Besides providing direct grants to farmers,the USAID funding is also earmarked for______.A．running training courses B．building business schools C．purchasing industrial equipment D．consulting with legal departments66、What role do Israeli farmers'play in OOWB?______A．They try their best to stay out of it.B．They monitor it cautiously.C．They lend it a helping hand whenever needed.D．They turn a blind eye to its development.67、The word"pragmatic"underlined in Paragraph6is synonymous to______.A．ironic B．realisticC．majestic D．enthusiastic68、What is the biggest challenge for Ayala Noy?______A．He lacks modern equipment.B．He faces resentment from the Palestinians.C．He operates on the technical request.D．He tries to receive adequate funding for the region.69、The main topic of Paragraph8is that OOWB______.A．acts as an ambassador between the two countriesB．gets involved in economic activities onlyC．exerts political influence on the border tensionD．ignores the border between the two countries70、The Israeli-Palestinian collaboration in the project could be described as______.A．competitive B．imperativeC．peaceful D．resentfulAt the end of a recent feast at Restaurant Revolution in New Orleans,I ordered a cup of hot tea and was presented with an elegant silver kettle filled with an intoxicatingly aromatic lemon brew.Another notable meal enjoyed not long ago at Fixe in Austin began with their house-iced tea,a black tea and fruit blend customized for them by a local"tea guru."Tea has been a cherished beverage in the eastern hemisphere since the third millennium B.C.,but didn't make its way to the UK until late in the17th century,where it enjoyed immediate popularity.Another two centuries later,southerners in the United States began drinking their sweet and iced tea, but not until recently has tea appreciation started to spread throughout the rest of North America.These days,it's not uncommon to find Earl Grey in your cocktail or learn that your fried chicken was cooked in the stuff."I believe tea is still in its infancy in our country,"says Zhena Muzyka, owner of Zhena's Gypsy Tea,a Fair Trade CertifiedTM organic tea company, now in its13th year."It's the second-most-consumed beverage in the world, but the sixth-most-consumed in the U.S."But like a newborn,the U.S.tea industry is growing fast.Since1990, Americans have quadrupled their tea consumption,bringing it to aUS$10-billion industry in2014,according to the Tea Association of the U.S. Tea imports to the U.S.have grown by70percent in the last two decades alone. Starbucks,which started selling more than two dozen varieties of loose-leaf tea at their first location in Seattle,bought high-end tea-shop chain Teavana in2012.The concurrent artisanal food and beverage trend means that as more Americans learn to appreciate a cup of tea,they're also more interested in the source of the leaves,making"Fair Trade"tea particularly attractive. Fair Trade U.S.calculates that just between2012and2013,Fair Trade Certified tea—produced by cooperatives and farms—imports jumped by26 percent.Fair Trade certification ensures that farmers are guaranteed safe working conditions as well as a sustainable wage and fair capital,determined by the prices they set for their products.All workers also receive a Fair Trade premium,which they may choose to invest back into their farm or community."I believe that Americans love Fair Trade—they've backed it and bought it even when the economy was trashed,"Muzyka says,recalling when tea first joined coffee,bananas,and cocoa on the short list of available Fair Trade Certified products.Muzyka has visited Sri Lanka,India and China many times,growing closer with each visit to the families who grow and harvest the tea she uses for her blends.On conventional farms,a tea worker's daily quota is17.6pounds of tea per day,or about16,000individual plucks of leaves,she says.This strenuous work is usually done on steep hillsides at altitudes of5,000feet or higher,and workers collect leaves into large baskets on their backs,which are held in place by a forehead strap.Back when she was starting her company,Muzyka spent several years educating consumers and buyers at major grocery stores to choose Fair Trade suppliers over those without the certification."I showed them the photos I'd taken in the conventional fields,and explained that the workers were being paid US$1.35a day and unable to feed their families,"she says.71、The two cases described in Paragraph1show that______.A．restaurants aim at making more profits by selling expensive tea B．tea is enjoying increasingly great popularityC．tea containers should be different from those for other beveragesD．there should be more varieties of tea in U.S.restaurants72、The main idea of Paragraph2is______.A．the gradual acceptance of tea in different regionsB．the different ways of drinking tea in North and South AmericasC．the UK's dominance in the tea marketD．the history of picking tea leaves in China73、The phrase"Earl Grey"underlined in Paragraph2refers to______.A．a traditional dish B．a tropical fruitC．a tea brand D．a restaurant74、The word"infancy"underlined in Paragraph3is used as a rhetorical device termed______.A．simile B．personificationC．metaphor D．exaggeration75、Tea consumption in the U.S.is______.A．starting not long B．growing fastC．facing great challenges D．falling gradually76、The main idea of Paragraph6is______.A．farmers'complaints about taxesB．the key to pricing farm productsC．benefits from Fair Trade certificationD．the guide to farmers'investment77、The word"backed"underlined in Paragraph7means______.A．supported B．sharedC．sustained D．strengthened78、The word"strenuous"underlined in Paragraph8means______.A．difficult B．dangerousC．diligent D．different79、Muzyka is______tea workers.A．indifferent to B．doubtful aboutC．content with D．sympathetic with80、Muzyka tried to educate consumers at grocery stores to______.A．set preferential prices over qualityB．donate money to poor farmersC．understand the process of certificationD．support Fair Trade suppliersToday the long-awaited,much-heralded Apple Watch goes on sale.Touted by the company as its"most personal device yet,"it promises everything from quicker"interactions and technology"to a more intimate experience with our watches,whatever that might mean.The tech juggernaut,known for its cult-like devotion and grand live-streamed announcements,welcomes new product launches like Elvis just entered the building,with long lines of fans camped at local stores,and hysteria quickly hitting a fever pitch.Along with online launch countdowns and mass speculation,the company's hype always raises questions of whether their latest product will bring on the future of"X"—whether it's tech,retail,communication,or,really,take your pick.Basically,anything Apple does is a big deal.The Apple Watch,which comes at several price points,from the"moderately priced"US$350Apple Watch Sport to the$15,000luxurious Apple Watch Edition, has received pre-orders from over2.3million consumers and counting. Geek-chic watches have been around for decades,but the design of the iWatch, masterminded by Apple Senior Vice-President of Design and usability"god" Jony Ive,is expected to break the mold of what we can expect from all future time-telling gadgets,not just in terms of functionality but also mass production.This great leap forward,however,has just as much a foot in the past as the future—specifically,in an influential German design movement that grew out of the chaos of World War I,aiming to reinvent a more ordered and just society through great design.The Bauhaus school shifted between Weimar (1919-1925),Dessau(1925-1932)and Berlin(1932-1933)during Germany's most pivotal years,and acted as an innovation incubator,not unlike Apple's Design Lab.In both instances,a team of dedicated practitioners thought they could alleviate the alienation of modem society through more personal consumer products,clean lines,and user-friendly interfaces.In other words,a revolution centered on aesthetics that benefited the people.In1915,the visionary Walter Gropius,considered by many to be one of the first masters of modern architecture,began to develop his plan for a "purely organic building,"which declared"its inner laws,free of untruths or ornamentation."This"building"was more of a metaphor than a physical object,and extended beyond the concept of architecture to encompass product design,packaging,and even furniture.Not unlike Steve Jobs,Gropius was single-minded,and could be unwavering and brutally direct in his mission. As the head of the Bauhaus school in Weimar,he recognized the need to surround himself with a team of talented collaborators,instructors,and designers, on-boarding some of the biggest names in contemporary arts,including Paul Klee,Josef Albers,Herbert Bayer,Lazlo Moholy-Nagy and Vassily Kandinsky—names that history would prove incandescent creators.New-media artist Anthony Antonellis is one of those inspired by both modern technology and the Bauhaus's approach toward design education.Antonellis, who gained notoriety for his tech-inspired work and turning himself into a cyborg by implanting an RFID chip in his arm,studied at the current Bauhaus Dessau.He explained to me that the Bauhaus system,handed down by Gropius, is still resonant today."I arrived where I am as a direct result of my studies in Weimar.I studied alongside other artists,students in media,architects, craftsmen,product designers,graphic designers,and all these disciplines taught and learned from each other in a profound exchange of ideas and approaches."So whether you pre-ordered your watch online,or are part of the horde checking it out in stores,when you snap on your Apple Watch,just remember: It took literally thousands of brilliant thinkers and over a century of work to bring you that tiny,dazzling device.81、From Paragraph1,we know that the author's attitude toward the Apple product campaign is______.A．enthusiastic B．indifferentC．disapproving D．neutral82、The word"hysteria"underlined in Paragraph1means______.A．amazement B．revelationC．excitement D．contempt83、We can predict from the public response to the Apple iWatch that the sales of this product will be______.A．disappointed B．promisingC．troublesome D．unpredictable84、Which of the following statements is NOT true of the iWatch?______。
全国翻译专业资格（水平）考试英语二级笔译实务章节题库-汉译英【圣才出品】
全国翻译专业资格（水平）考试英语二级笔译实务章节题库-汉译英【圣才出品】第2章汉译英◆外交关系类Practice12007年2月6日，国家主席胡锦涛在比勒陀利亚(Pretoria)同南非总统姆贝基(Thabo Mbeki)举行会谈。
双方回顾了建交近10年来中南关系特别是两国务实合作的成功经验和丰硕成果，就中南关系的未来发展达成广泛共识。
双方都表示，继续从战略和全局高度看待和发展中南关系，进一步拓展两国各领域合作，加强在非洲和国际事务中的协调和配合，积极推进建立在平等互利、共同发展基础上的中南战略伙伴关系，造福两国人民，推动中南世代友好。
胡锦涛指出，中南两国人民有着深厚的传统友谊。
在南非人民反对种族隔离制度的长期斗争中，中国人民始终坚定地同南非人民站在一起。
建交近10年来，中南关系呈现高速度、多领域、全方位的发展态势。
经贸、科技、教育、文化、旅游、司法等领域的交流合作成果丰富，人民往来密切。
双方在国际事务中保持着密切沟通和配合。
中方对两国关系发展的良好势头感到高兴。
中方赞赏南方奉行一个中国政策、支持中国统一大业。
参考译文On February6,2007,Chinese President Hu Jintao held talks with his South African counterpart Thabo Mbeki in Pretoria.Both sides reviewed the successful experience and fruitful achievements of bilateral ties,especially those of the pragmatic cooperation,since the establishment of diplomatic ties nearly10years ago,and reached broad consensus on future development of bilateral relations. Both sides agreed to view and develop bilateral ties from a strategic and overallperspective,push forward their cooperation in all areas,strengthen coordinationand cooperation in African and international affairs,and actively push forward China-South Africa strategic partnership based on equality,mutual benefit and common development,so as to promote their friendship for generations.Hu pointed out that the two countries share a profound traditional friendship. Hu said that China firmly stood alongside the South African people during their long-term struggle against apartheid and that the Chinese-South African ties have enjoyed fast,multi-facet and all-round growth since the two countries established diplomatic ties10years ago.The two countries have had fruitful bilateral cooperation in economy and trade,science and technology,education,culture, tourism and justice with close people-to-people exchanges,he noted.Both sides have also maintained close communication and coordination in international affairs, he said.China is pleased with the sound momentum of the development of bilateral ties and appreciates South Africa’s adherence to the one-China policy and its support for China’reunification cause,said Hu.Practice21月18日，商务部副部长于广洲和白俄罗斯(Belarus)国家监察委员会主席洛马奇共同主持了中白经贸合作委员会第八次会议。
全国翻译专业资格水平考试二级笔译试题
The Hirshhorn Museum and Sculpture Garden in Washington prohibited the sticks this month, and the Museum of Fine Arts in Houston plans to impose a ban. In New York, the Metropolitan Museum of Art, which has been studying the matter for some time, has just decided that it, too, will forbid selfie sticks,too.New signs will be posted soon.
At the Metropolitan Museum of Art on Thursday, Jasmine Adaos , a selfie-stick user from Chile, expressed dismay.”It’s just anotherproduct,” she said ”When you have a regular camera, it’s the same thing. I don’t see the problem if you’re careful,” But Hai Lin ,a student from Shandong, China, conceded that the museum might have at point .”You can hit people when they’re passing by.” she said.
2017年下半年11月全国翻译专业资格(水平)考试英语二级笔译综合能力真题(官方原版CATTI)
2017年11月全国翻译专业资格（水平）考试英语二级《笔译综合能力》试题Section1: Vocabulary and Grammar (60points)This section consists of 3 parts. Read the directions for each part before answering the questions.Part 1 Vocabulary SelectionIn this part , there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices marked by letters A, B ,C and D respectively. Choose the word which best completes each sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your machine-scoring ANSWER SHEET.1. In significant parts of Eurasia, the middle centuries of the first millennium a significant transition in human cultural history.A. defineB. markC. identifyD. specify2. It can sometimes feel like the world is very noisy—from planes arching loudly through the sky to the buzz of your cellphone.A. unavailingB. unassumingC. unconvincingD. unceasing3. A study commissioned by the Australian government found that women are partially blamed for the they experience, while the same behavior is considered a “tire of passage” for men.A. abandonmentB. absurdityC. accidentD. aggression4. The aim of this book is to foster good social work practice with the elderly and their families, and the first chapter sets out to clarify our understanding of the elderly in relation to their families.A. vigilantB. vehementC. venomousD. vulnerable5. The new creation has grown out of an attempt to two different tendencies, one in psychology and the other in physics, although at first sight they might seem inconsistent.A. complicateB. interchangeC. substituteD. harmonize6. The stories concerned ordinary people doing ordinary things with just a bit of inner ,and featured an omniscient narrator who provided the precise details of almost everything.A. unrestB. uneaseC. unbeliefD. uncertainty7. Nowadays we can see numerous foreign films and TV programs in and many other imported products dominating our markets.A. bringingB. settlingC. pouringD. growing8. Sub-Saharan Africa and Southeast Asia are most at risk from bat viruses humans and causing new diseases that could lead to deadly outbreaks.A. vaultingB. bouncingC. attackingD. hurdling9. Poland is somewhat a new destination for Chinese tourists, and Warsaw, the capital city, is an important business center with night life and elegant dining.A. sophisticatedB. sluggishC. sloppyD. solitary10. In the 1990s,a Chinese ，using yak and mule trains, spotted these Yunnan snub-nosed monkeys, living quietly among the trees, cut off from the world by peaks 22,000 feet high.A. excursionB. explorationC. expeditionD. experiment11. Instead of publishing in Science or Nature, the journals in which major new human fossil finds are typically announced, the authors unveiled their discovery in an open-online journal Elife.。
2021年5月全国翻译专业资格(水平)考试英语二级笔译综合能力题库【历年真题+章节题库+模拟试题】
2021年5月全国翻译专业资格（水平）考试英语二级笔译综
合能力题库【历年真题＋章节题库＋模拟试题】
目录
•第一部分历年真题
–英语二级笔译综合能力真题精选及详解（一）
–英语二级笔译综合能力真题精选及详解（二）
–英语二级笔译综合能力真题精选及详解（三）
–英语二级笔译综合能力真题精选及详解（四）
•第二部分章节题库
–第1章词汇和语法
–第2章阅读理解
–第3章完形填空
•第三部分模拟试题
–英语二级笔译综合能力模拟试题及详解（一）
–英语二级笔译综合能力模拟试题及详解（二）
内容简介
全国翻译专业资格（水平）考试英语二级笔译综合能力题库包括历年真题、章节题库和模拟试题三部分。
具体如下：
第一部分为历年真题。
精选4套官方考试真题，系统自动评分，既可以体验真实
考试，也可以测试自己的水平。
第二部分为章节题库。
遵循《全国翻译专业资格(水平)考试英语笔译二级考试大纲》和英语二级《笔译综合能力》考试样题，按照考试题型的章目编排，共分为3章，分别为：词汇和语法、阅读理解和完形填空。
第三部分为模拟试题。
由英语二级笔译辅导名师根据历年命题规律及热门考点进行考前预测，其试题数量、试题难度基本仿真。
历年英语翻译二级笔译综合能力真题
《笔译综合能⼒》 1. 阅读第⼀篇选⾃《纽约时报》，原⽂标题为：Few Biologists but Many Evangelicals Sign Anti-Evolution Petition 节选部分内容如下： In the recent skirmishes over evolution, advocates who have pushed to dilute its teaching have regularly pointed to a petition signed by 514 scientists and engineers. The petition, they say, is proof that scientific doubt over evolution persists. But random interviews with 20 people who signed the petition and a review of the public statements of more than a dozen others suggest that many are evangelical Christians, whose doubts about evolution grew out of their religious beliefs. And even the petition's sponsor, the Discovery Institute in Seattle, says that only a quarter of the signers are biologists, whose field is most directly concerned with evolution. The other signers include 76 chemists, 75 engineers, 63 physicists and 24 professors of medicine. The petition was started in 2001 by the institute, which champions intelligent design as an alternative theory to evolution and supports a "teach the controversy" approach, like the one scuttled by the state Board of Education in Ohio last week. Institute officials said that 41 people added their names to the petition after a federal judge ruled in December against the Dover, Pa., school district's attempt to present intelligent design as an alternative to evolution. "Early on, the critics said there was nobody who disbelieved Darwin's theory except for rubes in the woods," said Bruce Chapman, president of the institute. "How many does it take to be a noticeable minority — 10, 50, 100, 500?" Mr. Chapman said the petition showed "there is a minority of scientists who disagree with Darwin's theory, and it is not just a handful." The petition makes no mention of intelligent design, the proposition that life is so complex that it is best explained as the design of an intelligent being. Rather, it states: "We are skeptical of claims for the ability of random mutation and natural selection to account for the complexity of life. Careful examination of the evidence for Darwinian theory should be encouraged." A Web site with the full list of those who signed the petition was made available yesterday by the institute at . The signers all claim doctorates in science or engineering. The list includes a few nationally prominent scientists like James M. Tour, a professor of chemistry at Rice University; Rosalind W. Picard, director of the affective computing research group at the Massachusetts Institute of Technology; and Philip S. Skell, an emeritus professor of chemistry at Penn State who is also a member of the National Academy of Sciences. It also includes many with more modest positions, like Thomas H. Marshall, director of public works in Delaware, Ohio, who has a doctorate in environmental ecology. The Discovery Institute says 128 signers hold degrees in the biological sciences and 26 in biochemistry. That leaves more than 350 nonbiologists, including Dr. Tour, Dr. Picard and Dr. Skell. Of the 128 biologists who signed, few conduct research that would directly address the question of what shaped the history of life. Of the signers who are evangelical Christians, most defend their doubts on scientific grounds but also say that evolution runs against their religious beliefs. Several said that their doubts began when they increased their involvement with Christian churches. Some said they read the Bible literally and doubt not only evolution but also findings of geology and cosmology that show the universe and the earth to be billions of years old. Scott R. Fulton, a professor of mathematics and computer science at Clarkson University in Potsdam, N.Y., who signed the petition, said that the argument for intelligent design was "very interesting and promising." He said he thought his religious belief was "not particularly relevant" in how he judged intelligent design. "It probably influences in the sense in that it makes me very interested in the questions," he said. "When I see scientific evidence that points to God, I find that encouraging." Roger J. Lien, a professor of poultry science at Auburn, said he received a copy of the petition from Christian friends. "I stuck my name on it," he said. "Basically, it states what I believe." Dr. Lien said that he grew up in California in a family that was not deeply religious and that he accepted evolution through much of his scientific career. He said he became a Christian about a decade ago, six years after he joined theAuburn faculty. "The world is broken, and we humans and our science can't fix it," Dr. Lien said. "I was brought to Jesus Christ and God and creationism and believing in the Bible." He also said he thought that evolution was "inconsistent with what the Bible says." Another signer is Dr. Gregory J. Brewer, a professor of cell biology at the Southern Illinois University medical school. Like other skeptics, he readily accepts what he calls "microevolution," the ability of species to adapt to changing conditions in their environment. But he holds to the opinion that science has not convincingly shown that one species can evolve into another. "I think there's a lot of problems with evolutionary dogma," said Dr. Brewer, who also does not accept the scientific consensus that the universe is billions of years old. "Scientifically, I think there are other possibilities, one of which would be intelligent design. Based on faith, I do believe in the creation account." Dr. Tour, who developed the "nano-car" — a single molecule in the shape of a car, with four rolling wheels — said he remained open-minded about evolution. "I respect that work," said Dr. Tour, who describes himself as a Messianic Jew, one who also believes in Christ as the Messiah. But he said his experience in chemistry and nanotechnology had showed him how hard it was to maneuver atoms and molecules. He found it hard to believe, he said, that nature was able to produce the machinery of cells through random processes. The explanations offered by evolution, he said, are incomplete. "I can't make the jumps, the leaps they make in the explanations," Dr. Tour said. "Will I or other scientists likely be able to makes those jumps in the future? Maybe." Opposing petitions have sprung up. The National Center for Science Education, which has battled efforts to dilute the teaching of evolution, has sponsored a pro-evolution petition signed by 700 scientists named Steve, in honor of Stephen Jay Gould, the Harvard paleontologist who died in 2002. The petition affirms that evolution is "a vital, well-supported, unifying principle of the biological sciences." Mr. Chapman of that institute said the opposing petitions were beside the point. "We never claimed we're in a fight for numbers," he said. Discovery officials said that they did not ask the religious beliefs of the signers and that such beliefs were not relevant. John G. West, a senior fellow at Discovery, said it was "stunning hypocrisy" to ask signers about their religion "while treating the religious beliefs of the proponents of Darwin as irrelevant." 2. 阅读第三篇选⾃《纽约时报》，原⽂标题为：Richard Prince Lawsuit Focuses on Limits of Appropriation 节选部分内容如下： In March a federal district court judge in Manhattan ruled that Mr. Prince — whose career was built on appropriating imagery created by others — broke the law by taking photographs from a book about Rastafarians and using them without permission to create the collages and a series of paintings based on them, which quickly sold for serious money even by today’s gilded art-world standards: almost $2.5 million for one of the works. (“Wow — yeah,” Mr. Prince said when a lawyer asked him under oath in the district court case if that figure was correct.) The decision, by Judge Deborah A. Batts, set off alarm bells throughout Chelsea and in museums across America that show contemporary art. At the heart of the case, which Mr. Prince is now appealing, is the principle called fair use, a kind of door in the bulwark of copyright protections. It gives artists (or anyone for that matter) the ability to use someone else’s material for certain purposes, especially if the result transforms the thing used — or as Judge Pierre N. Leval described it in an influential 1990 law review article, if the new thing “adds value to the original” so that society as a whole is culturally enriched by it. In the most famous test of the principle, the Supreme Court in 1994 found a possibility of fair use by the group 2 Live Crew in its sampling of parts of Roy Orbison’s “Oh Pretty Woman” for the sake of one form of added value, parody. In the Prince case the notoriously slippery standard for transformation was defined so narrowly that artists and museums warned it would leave the fair-use door barely open, threatening the robust tradition of appropriation that goes back at least to Picasso and underpins much of the art of the last half-century. Several museums, including the Museum of Modern Art and the Metropolitan, rallied to the cause, filing papers supporting Mr. Prince and calling the decision a blow to “the strong public interest in the free flow of creative expression.” Scholars and lawyers on the other side of the debate hailed it instead as a welcome corrective in an art world too long in thrall to the Pictures Generation — artists like Mr. Prince who usedappropriation beginning in the 1970s to burrow beneath the surface of media culture. But if the case has had any effect so far, it has been to drag into the public arena a fundamental truth hovering somewhere just outside the legal debate: that today’s flow of creative expression, riding a tide of billions of instantly accessible digital images and clips, is rapidly becoming so free and recycling so reflexive that it is hard to imagine it being slowed, much less stanched, whatever happens in court. It is a phenomenon that makes Mr. Prince’s artful thefts — those collages in the law firm’s office — look almost Victorian by comparison, and makes the copyright battle and its attendant fears feel as if they are playing out in another era as well, perhaps not Victorian but certainly pre-Internet. In many ways the art world is a latecomer to the kinds of copyright tensions that have already played out in fields like music and movies, where extensive systems of policing, permission and licensing have evolved. But art lawyers say that legal challenges are now coming at a faster pace, perhaps in part because the art market has become a much bigger business and because of the extent of the borrowing ethos. 1. 英译汉第⼀篇选⾃《纽约时报》，原⽂标题为：Translation as Literary Ambassador 节选部分内容如下： The runaway success of Stieg Larsson’s “Millennium” trilogy suggests that when it comes to contemporary literature in translation, Americans are at least willing to read Scandinavian detective fiction. But for work from other regions, in other genres, winning the interest of big publishing houses and readers in the United States remains a steep uphill struggle. Among foreign cultural institutes and publishers, the traditional American aversion to literature in translation is known as “the 3 percent problem.” But now, hoping to increase their minuscule share of the American book market — about 3 percent — foreign governments and foundations, especially those on the margins of Europe, are taking matters into their own hands and plunging into the publishing fray in the United States. Increasingly, that campaign is no longer limited to widely spoken languages like French and German. From Romania to Catalonia to Iceland, cultural institutes and agencies are subsidizing publication of books in English, underwriting the training of translators, encouraging their writers to tour in the United States, submitting to American marketing and promotional techniques they may have previously shunned and exploiting existing niches in the publishing industry. “We have established this as a strategic objective, a long-term commitment to break through the American market,” said Corina Suteu, who leads the New York branch of the European Union National Institutes for Culture and directs the Romanian Cultural Institute. “For nations in Europe, be they small or large, literature will always be one of the keys of their cultural existence, and we recognize that this is the only way we are going to be able to make that literature present in the United States.” For instance, the Dalkey Archive Press, a small publishing house in Champaign, Ill., that for more than 25 years has specialized in translated works, this year began a Slovenian Literature Series, underwritten by official groups in Slovenia, once part of Yugoslavia. The series’s first book, “Necropolis,” by Boris Pahor, is a powerful World War II concentration-camp memoir that has been compared to the best of Elie Wiesel and Primo Levi, and has been followed by Andrej Blatnik’s “You Do Understand,” a rather absurdist but still touching collection of sketches and parables about love and intimacy. Dalkey has also begun or is about to begin similar series in Hebrew and Catalan, and with Switzerland and Mexico, the last of which will consist of four books yearly for six years. In each case a financing agency in the host co u n t r y i s s u b s i d i z i n g p u b l i c a t i o n a n d p a r t i c i p a t i n g i n p r o m o t i o n a n d m a r k e t i n g i n t h e U n i t e d S t a t e s , a n e f f o r t t h a t c a n e a s i l y r e q u i r e $ 1 0 , 0 0 0 o r m o r e a b o o k . / p >。
全国翻译专业资格水平考试英语二级笔译综合能力模拟试题
全国翻译专业资格(水平)考试英语二级笔译综合能力模拟试题全国翻译专业资格（水平）考试英语二级笔译综合能力模拟试题Section 1: Vocabulary and Grammar (25 Points)This section consists of three parts. Read the directions for each part before answering the questions. The time for this section is 25 minutes.Part 1 Vocabulary SelectionIn this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are four words or phrases respectively marked by letters A, B, C, D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only one right answer. Then mark the corresponding letter with a single bar across the square brackets on your Machine-scoring ANSWER SHEET.1. The streets of the Dual Springs neighborhood, a migrant-worker hub in northern Beijing, are ______. That's no surprise; more than 13,000 people have been quarantined in China's capital to halt the insidious spread of severe acute respiratory syndrome (SARS).A. desertedB. vacatedC. unlived inD. removed2. In many ______ a lack of direction prompted the Republican Guard to call it a day.A. occasionsB. casesC. eventsD. days3. They did considerable work to ______ the masses of the United States with the elementary problems of Latin America.A. allowB. acquaintC. notifyD. propagate4. My mother says a teaching machine has to be _____ to fit the mind of each boy and girl it teaches and that each kid has to be taught differently.A. modifiedB. consideredC. adjustedD. remanufactured5. The big retailers are starting to think small, too. Sainsbury's and Tesco have launched convenience-store chains, called Local and Express, respectively - that have fast become _____ in British towns.A. ubiquitousB. establishedC. frequentedD. known6. The solidarity among the young, especially the 386 Generation, is so strong that it's helping to _____ the country's deep-rooted regional divide.A. enhanceB. dissolveC. weakenD. move7. The Wright brothers continued their flying in France and _____ all who saw them.A. saddenedB. frightenedC. astonishedD. alarmed8. We are will aware of the responsibilities that necessarily _____ to our office.A. attachB. confrontsC. givenD. face9. People say that what we are all _____ is a meaning for life, but I don't think that's what we all look for.A. seeingB. seekingC. watchingD. looking10. When Joe was left to live with those people, he found that they were so ____ of life that he couldn't stay with themA. painfulB. disdainfulC. meaningfulD. fruitful11. When you make the sacrifice in marriage, the psychologists say, you're sacrificing not to each other but to ______ in a relationship.A. unityB. utilityC. fraternityD. reality12. The constant changes in fashion, _____ with a view to higher sales, made greater demands on women as a class.A. predictedB. dictatedC. statedD. related13. It is easy to see why many little girls prefer to _____ with the male role, but the girl who does find the male role more attractive is faced with a dilemma.A. beautifyB. modifyC. identifyD. justify14. If we can _____ any kind of killing in the name of religion, the door is opened for all kinds of other justifications.A. purifyB. satisfyC. justifyD. verify15. I could easily perceive that his heart burnt to relieve his starving kids, but he seemed ashamed to ______ his inability to me.A. discoverB. recoverC. demonstrateD. impress16. It is a dangerous thing nowadays if you do not _____ others at arm's length, for they may hit you below the belt any time.A. bakeB. keepC. takeD. make17. I will never _____ the experiences of the four years at Howard University, though there were unhappy encounters.A. dischargeB. rechargeC. discardD. dispose18. We should not _____ the West, nor should we praise it to the skies and think great of everything that belongs to the West.A. forgiveB. forsakeC. forlornD. forage19. Bill Gates is one of those who are said to be _______, able to rack huge profits at every turn.A. on the shipB. on the planeC. on the gravy trainD. on the rocks20. He aimed at finding some workable _____ with a man who was a celebrity not only in the inward-reflecting world of Oxford but in the larger world outside.A. neighborhoodB. workmanshipC. relationshipD. craftsmanshipPart 2 Vocabulary ReplacementThis part consists of 15 sentences in which one word or phrase is underlined. Below each sentence, there are four choices respectively marked by letters A, B, C, D. You are to select the ONE choice that can replace the underlined word without causing any grammatical error or changing the principal meaning of the sentence. There is only one right answer. Then mark the corresponding letter with a single bar across the square brackets on your Machine-scoring ANSWER SHEET.21. It wasn't long before Franks was a marked man. After he served in Desert Storm, directing helicopter and ground units, the Army's high command gave him the job of remaking the service for the post-cold war world.A. a person whose conduct is watched with suspicion or hostilityB. a man destined to succeedC. a remarkable personD. a notable person22. The most notorious expression of that change was last year's bootleg publication of "The Japan That Can Say No" - the book written by right-wing politician Shintaro Ishihara and Sony chairman Akio Morita.A. free publicationB. pirate publicationC. lawful publicationD. commercial publication23. "No," Kojima said, "the point is, he spoke out, he stood up to America. Japan is just getting tired of being pushed around."A. he stood up and spoke to the American audienceB. he faced America boldlyC. he challenged AmericaD. he met the Americans' challenge proudly24. Traffic with criminals is dangerous.A. dealing with criminalsB. tracking the criminalsC. fighting the criminalsD. transporting criminals25. Some - such as liquid oxygen - are so cold that they embrittle many constructional materials and evaporate continuously if not refrigerated.A. weakenB. strengthenC. reduceD. cause … to become brittle26. A "Backgrounder" permits newspapermen to publish information given them though without attribution to the source.A. a person who remains behind the sceneB. a person providing the background knowledgeC. a press conferenceD. a news agency27. Is it possible that the entire tale is but a garbled account of that voyage and Biarni another name for LeifA. detailedB. plausibleC. distortedD. eye-witness28. Isolated cases of disaffection - or harbingers of a mass cross-border movement that threatens Europe's economic stability The question is pressing.A. signB. forerunnerC. messengerD. vanguard29. The man we met this morning grows many kinds of plants in his garden, most of which are flowers including succulents and cacti.A. risesB. raisesC. plantsD. plows30. The scientist contested the assumption of previous scientists that the fate of human beings could not be predicated.A. respectedB. supposedC. suspectedD. assumed31. One's knowledge of the world, according to humanists, is largely derived by observation, experience and their analysis of the things they observe and experience.A. come fromB. determinedC. resulted inD. resulted from32. In the last 10 years we have all witnessed an impressive growth in our knowledge about the environments.A. imperativeB. observableC. sustainableD. expressive33. In our culture and in our eyes success all too often means simply outdoing other people by virtue of achievement judged by some single scale - income or honors - and coming out at "the top".A. outfittingB. outbiddingC. outragingD. outshining34. Social taboos remained strong. Gambling was virtually prohibited except on the racecourses, and drinking of alcohol was discouraged by the closing of hotels at six o'clock and by the shortage of bottle beer.A. factuallyB. eventuallyC. consequentlyD. significantly35. Everyone must be responsible for their own behavior, and most of the young people today are interested, as far as I can perceive, in taking their knocks, just as adults must take theirs.A. taking their jobsB. sharing their ideas27. Is it possible that the entire tale is but a garbled account of that voyage and Biarni another name for LeifA. detailedB. plausibleC. distortedD. eye-witness28. Isolated cases of disaffection - or harbingers of a mass cross-border movement that threatens Europe's economic stability The question is pressing.A. signB. forerunnerC. messengerD. vanguard29. The man we met this morning grows many kinds of plants in his garden, most of which are flowers including succulents and cacti.A. risesB. raisesC. plantsD. plows30. The scientist contested the assumption of previous scientists that the fate of human beings could not be predicated.A. respectedB. supposedC. suspectedD. assumed31. One's knowledge of the world, according to humanists, is largely derived by observation, experience and their analysis of the things they observe and experience.A. come fromB. determinedC. resulted inD. resulted from32. In the last 10 years we have all witnessed an impressive growth in our knowledge about the environments.A. imperativeB. observableC. sustainableD. expressive33. In our culture and in our eyes success all too often means simply outdoing other people by virtue of achievement judged by some single scale - income or honors - and coming out at "the top".A. outfittingB. outbiddingC. outragingD. outshining34. Social taboos remained strong. Gambling was virtually prohibited except on the racecourses, and drinking of alcohol was discouraged by the closing of hotels at six o'clock and by the shortage of bottle beer.A. factuallyB. eventuallyC. consequentlyD. significantly35. Everyone must be responsible for their own behavior, and most of the young people today are interested, as far as I can perceive, in taking their knocks, just as adults must take theirs.A. taking their jobsB. sharing their ideasC. assuming their responsibilitiesD. shaking off their responsibilitiesPart 3 Correcting Grammatical ErrorsThis part consists of 15 sentences in which there is an underlined part that indicates a grammatical error. Below each sentence, there are four choices respectively marked by letters A, B, C, D. You are to select the ONE choice and replace the underlined element(s) so that the error is erased and corrected. There is only one right answer. Then mark the corresponding letter with a single bar across the square brackets on your Machine-scoring ANSWER SHEET.36. A survey asked British mums who work outside the home what they would most like for Mother's Day. And what did they reply "Flowers Chocolates Dinner in Paris " No, what 72% wanted was this: a little bit of time for mother.A. to myselfB. to momC. for momD. by myself37. Of course, nobody ever thought the prime minister's job shall be easy.A. wouldB. couldC. willD. should38. Downing Street is fighting fiercely for something it hopes it shall control: its reputation. "[The BBC] is now saying, 'Nobody ever said the prime minister told a lie,' but that's exactly what they're saying," Alastair Campbell, Blair's director of communications, told Newsweek. "That's pretty heavy."A. couldB. wouldC. canD. will39. The made-in-America idea of the global brand has built a name that people will buy on faith, and the pioneer was Coca-Cola.A. is buildingB. is to buildC. was to buildD. was building40. For the least, American roots are no longer an easy selling point. Through much of the postwar period, US brands could play off this cachet; Levi's ad campaigns used wholesome themes of boy-meets-girl in a heartland American setting until the early 1990s.A. At leastB. At the leastC. At mostD. At the most41. For me and my other classmates, trying to fathom what happened to our old school friend, we may never know if we really would grow up with a future terrorist.A. grow upB. are growing upC. grew upD. shall grow up42. When I was an editor, I always preferred to apologise promptly, what the merits of the case, rather than face the expense and, importantly, the time consuming complexities and debilitating worry of litigation, libel being one of the least satisfactory branches of the law.A. whichever, more importantlyB. whatever, more importantC. whichever, more important C. whatever, more importantly43. One morning my patience was growing thin during Mark talked once too often, and then I made a novice-teacher's mistake.A. whenB. asC. whileD. whenever44. One of the key features of CBI is the use of authentic "input" - in other words, "real" reading but listening material: magazine and newspaper articles, poems, short stories, brochures, excerpts from textbooks written for native speakers of English, radio interviews, lectures, and advertisements.A. andB. orC. and/orD. Nil45. In each person's life there are three stages. When one was young, people said, "He will do something." As he grew older and did nothing, they said, "He could do something if he found himself." When he was white-haired, people said of him, "He might do something if he could try anything."A. He should have done something if he has tried somethingB. He would have done something if he should have tried anythingC. He might do something if he would try something.D. He might have done something if he had tried anything46. China not only will endeavor to curb its population growth, but will also upgrade the education of its citizens.A. will not only … but also willB. will not only … but also willC. will not only … but alsoD. not only … but will also47. Of course, the notion suspects that while people work 50 weeks a year, their output is greater than they work 46or 47 weeks.A. p redicts … even ifB. assumes … ifC. assumes … whenD. predicts … when48. If they will not be able to reach agreement before the conference, they shall lose a good opportunity of involving themselves to do the project.A. will be unable … to involvingB. are unable … to involveC. are not be able … to involveD. will be able … to involving49. I was standing behind him and I did see Sandra handing the letter to Joe.A. handB. has handedC. handedD. was handing50. The President was talking to all the department heads while a group of unexpected important clients had arrived for a talk with him.A. when … were arrivingB. as … had arrivedC. when … arrivingD. when … arrivedSection 2: Reading Comprehension (50 Points, 70 minutes)In this section you will find after each of the passages a number of questions or unfinished statements about the passage, each with four (A. B.C and D) suggested answers or ways of finishing. You must choose the one which you think fits best. Then mark the corresponding letter with a single bar across the square brackets on your Machine-scoring ANSWER SHEET.Questions 51-55 are based on the following passage.To Err Is Humanby Lewis ThomasEveryone must have had at least one personal experience with a computer error by this time. Bank balances are suddenly reported to have jumped from $379 into the millions, appeals for charitable contributionsare mailed over and over to people with crazy sounding names at your address, department stores send the wrong bills, utility companies write that they're turning everything off, that sort of thing. If you manage to get in touch with someone and complain,you then get instantaneously typed, guilty letters from the same computer, saying, "Our computer was in error, and an adjustment is being made in your account."These are supposed to be the sheerest, blindest accidents. Mistakes are not believed to be the normal behavior of a good machine. If things go wrong, it must be a personal, human error, the result of fingering, tampering a button getting stuck, someone hitting the wrong key. The computer, at its normal best, is infallible.I wonder whether this can be true. After all, the whole point of computers is that they represent an extension of the human brain, vastly improved upon but nonetheless human, superhuman maybe. A good computer can think clearly and quickly enough to beat you at chess, and some of them have even been programmed to write obscure verse. They can do anything we can do, and more besides.It is not yet known whether a computer has its own consciousness, and it would be hard to find out about this. When you walk into one of those great halls now built for the huge machines, and standing listening, it is easy to imagine that the faint, distant noises are the sound of thinking, and the turning of the spools gives them the look of wild creatures rolling their eyes in the effort to concentrate, choking with information. But real thinking, and dreaming, are other matters. On the other hand, the evidence of something like an unconscious, equivalent to ours, are all around, in every mail. As extensions of the human brain, they have been constructed the same property of error, spontaneous, uncontrolled, and rich in possibilities.51. The title of the writing "To Err Is Human" implies thatA. making mistakes is confined only to human beings.B. every human being cannot avoid making mistakes.C. all human beings are always making mistakes.D. every human being is born to make bad mistakes.52. The first paragraph implies thatA. computer errors are so obvious that one can hardly prevent it from happening.B. the computer is so capable of making errors that none of them is avoidable.C. computers make such errors as miscalculation and inaccurate reporting.D. Computers can't think so their errors are natural and unavoidable.53. The author uses his hypothesis that "computers represents an extension of the human brain" in order to indicate thatA. human beings are not infallible, nor are computers.B. computers are bound to make as many errors as human beings.C. errors made by computers can be avoided the same as human mistakes can be avoided.D. computers are made by human beings and so are their errors.54. The rhetoric the author employed in writing the third paragraph, especially the sentence "A good computer can think clearly and quickly enough to beat you at chess…" is usually referred to in writing asA. climaxB. personificationC. hyperboleD. onomatopoeia55. The author compared the faint and distant sound of the computer to the sound of thinking and regarded it as the product ofA. dreaming and thinkingB. some property of errorsC. consciousnessD. possibilitiesQuestions 56-60 are based on the following passage.The Frugal Gourmet Cooks Americanby Jeff SmithOur real American foods have come from our soil and have been used by many groups -- those who already lived here and those who have come here to live. The Native Americans already had developed an interesting cuisine using the abundant foods that were so prevalent.The influence that the English had upon our national eating habits is easy to see. They were a tough lot, those English, and they ate in a tough manner. They wiped their mouths on the tablecloth, if there happened to be one, and they ate until you would expect them to burst. European travelers to this country in those days were most often shocked by American eating habits, which included too much fat and too much salt and too much liquor. Not much has changed! And, the Revolutionists refused to use the fork since it marked them as Europeans. The fork was not absolutely common on the American dinner table until about the time of the Civil War, the 1860s. Those English were a tough lot.Other immigrant groups added their own touches to the preparation of our New World food products. The groups that came still have a special sense of self-identity through their ancestral heritage, but they see themselves as Americans. This special self-identity through your ancestors who came from other lands was supposed to disappear in this country. The term melting pot was first used in reference to America in the late 1700s, so this belief that we would all become the same has been with us for a long time. Thank goodness it has never worked. The various immigrant groups continue to add flavor to the pot, all right, but you can pick out the individual flavors easily.The largest ancestry group in America is the English. There are more people in America who claim to have come from English blood than there are in England. But is their food English Thanks be to God, it is not! It is American. The second largest group is the Germans, then the Irish, theAfro-Americans, the French, the Italians, the Scottish, and the Polish. The Mexican and American Indian groups are all smaller than any of the above, though they were the original cooks in this country.56. Which of the following statements is nearly identical in meaning with the sentence "they ate until you would expect them to burst" in the second paragraphA. You bet they would never stop to eat till they are full.B. What you can expect is that they would not stop eating unless there was no more food.C. The only thing you would expect is that they wouldn't stop eating till they had had enough of the food.D. the only thing is that they wouldn't stop eating till they felt sick.57. Which of the following statements is Not trueA. English people had bad table manners.B. American food was exclusively unique in its flavors and varieties.C. American diet contained a lot of fat, salt and liquor.D. Europeans were not at all accustomed to the American way of eating.58. The author's attitude towards the American food is thatA. American food is better than foods from other countries.B. American food is superior to European foods.C. the European food had helped enrich the flavors and varieties of the American foods.D. people from other countries could still identify from the American foods the food that was unique to their countries.59. Immigrant groups, when they got settled down in the United States, still have had their own sense of self-identity becauseA. their foods are easily identified among all the foods Americans eat.B. their foods stand out in sharp contrast to foods of other countries.C. they know pretty well what elements of the American food are of their own countries' origin.D. they know pretty well how their foods contribute to American cuisine.60. Which of the following statements is trueA. People from other cultures or nations start to lose their self-identity once they get settled down in America.B. The "melting pot" is supposed to melt all the foods but in reality it doesn't.C. The special sense of self-identity of people from other countries can't maintain once they become Americans.D. The "melting pot" finds it capable of melting all the food traditions into the American tradition.Questions 61-64 are based on the following passage."It's like being bitten to death by ducks." That's how one mother described her constant squabbles with her eleven-year-old daughter. And she's hardly alone in the experience. The arguments almost always involve mundane matters - taking out the garbage, coming home on time, cleaning up the bedroom. But despite its banality, this relentless bickering takes its adolescents - particularly mothers - report lower levels of life satisfaction, less marital happiness, andmore general distress than parents of younger children. Is this continual arguing necessaryFor the past two years, my students and I have been examining the day-to-day relationships of parents and young teenagers to learn how and why family ties change during the transition from childhood into adolescence. Repeatedly, I am struck by the fact that, despite considerable love between most teens and their parents, they can't help sparring. Even in the closest of families, parents and teenagers squabble and bicker surprisingly often - so often, in fact, that we hear impassioned recountings of these arguments in virtually every discussion we have with parents or teenagers. One of the most frequently heard phrases on our interview tapes is, "We usually get along but …"As psychologist Anne Petersen notes, the subject of parent-adolescent conflict has generated considerable controversy among researchers and clinicians. Until about twenty years ago, our views of such conflict were shaped by psychoanalytic clinicians and theorists, who argued that spite and revenge, passive aggressiveness and rebelliousness toward parents are all normal, even healthy, aspects of adolescence. But studies conducted during the 1970s on samples of average teenagers and their parents (rather than those who spent Wednesday afternoons on analysts' couches) challenged the view that family storm and stress was inevitable or pervasive. These surveys consistently showed that three-fourths of all teenagers and parents, here and abroad, feel quite close to each other and report getting along very well. Family relations appeared far more pacific than professionals and the public had believed.61. According to the passage, parents and teenagers are always at loggerheads with each other overA. the careless attitude of teenagers toward their parents' work pressure.B. who should take the lion's share of the housework.C. the finger-pointing attitude of the parents toward their children.D. disagreements on each other's behavioral patterns.62. The parents-children relationship changes from the relative positive to the relative negative whenA. the children reach 7 or 8 years of age.B. the children reach 13 or 14 years of age.C. the parents begin to have too many household responsibilities.D. the parents begin to feel there is too much burden in the house.63. Studies conducted during the 1970s on parents-children relationship indicated thatA. adolescence did not cause as much trouble as clinicians and theorists had stated.B. Children's aggressiveness and rebelliousness were growing.C. Children-parents relationship was declining.D. teenagers became even more abhorrent of their parents.64. The author's own discoveries from the day-to-day relationships of parents and young teenagers indicate thatA. storm and stress between the parents and the teenagers are normal.B. storm and conflicts are unavoidable.C. parents can never avoid the conflicts unless they love their children.D. parents' strictness lead to their children's disapproval of them.Questions 65-71 are based on the following passage.Questions of education are frequently discussed as if they bore no relation to the social system in which and for which the education is carried on. This is one of the commonest reasons for the unsatisfactoriness of the answers. It is only within a particular social system that a system of education has any meaning. If education today seems to deteriorate, if it seems to become more and more chaotic and meaningless, it is primarily because we have no settled and satisfactory arrangement of society, and because we have both vague and diverse opinions about the kind of society we want. Education is a subject which cannot be discussed in a void: our questions raise other questions, social, economic, financial, political. And the bearings are on more ultimate problems even than these: to know what we want in education we must know what we want in general, we must derive our theory of education from our philosophy of life. The problem turns out to be a religious problem.One might almost speak of a "crisis" of education. There are particular problems for each country, for each civilization, just as there are particular problems for each parent; but there is also a general problem for the whole of the civilized world, and for the uncivilized so far as it is being taught by its civilized superiors; a problem which may be as acute in Japan, in China or in India as in Britain or Europe or America. The progress (I do not mean extension) of education for several centuries has been from one aspect a drift, from another aspect a push; for it has tended to be。
二级笔译综合真题及答案
二级笔译综合真题及答案Woman have more problems than men in old age. First of all, they have less money―or no money at all ― and because of this, they often feel they get less respect , even at home. Quite a large number have no pension(退休费) because they have never worked outside the home, and thirty-eight percent are supported mainly by their husbands or children. Second, a larger number of old women than old men become window(single women). Men are normally older than the women they marry, and women generally live longer than men. The remarriage among older windows is lower than that among widows(single men). Statistics (统计) from in Shanghai show only 52 percent of elderly women with husbands still living, compared to(与---相比)82 percent of men.Because of lower incomes and the difficulty of remarriage,many elderly women who live alone, are poor and have almost no social life. Even an old couple lives with children, it is the woman who ends up doing the work around the house. She cleans the rooms, prepares meals, and takes care of the family. Some 75 percent of them carry out such heavy physical tasks as buying and carrying grain, coal and other supplies for the home. How to improve the quality of life of women in their later years is a question that needs to be dealt with by all the society.44.If they had more money, elderly women _______.A. would have no more problemB. could live a fairy lifeC. would get more respectD. would need no care of others45.In Shanghai, of 150 elderly women, only ______have husbands still living.A.75.B.52.C.82.D.78.46.According to the statistics, suppose there are 150,000 elderly men,_____of them are widowers.A.27,000B.78,000C.72,000D.123,00047.According to the writer, _______.A. elderly women should be paid wellB. elderly women should live with their familiesC. all people should do something for elderly womenD. housework should not be ddone by elderly women答案：CDAC。
二级笔译考试题及答案
二级笔译考试题及答案一、词汇翻译（共20分）1. 请将下列中文词汇翻译成英文。
（每题1分，共10分） - 一带一路- 人工智能- 可持续发展- 供给侧改革- 共享经济- 创新创业- 精准扶贫- 互联网+- 移动支付- 绿色发展- 网络安全2. 请将下列英文词汇翻译成中文。
（每题1分，共10分） - Belt and Road Initiative- Artificial Intelligence- Sustainable Development- Supply-Side Structural Reform- Sharing Economy- Innovation and Entrepreneurship- Targeted Poverty Alleviation- Internet Plus- Mobile Payment- Green Development- Cybersecurity二、句子翻译（共30分）1. 请将下列中文句子翻译成英文。
（每题3分，共15分）- 中国政府致力于推动经济全球化，促进世界经济的稳定增长。
- 随着科技的发展，移动支付已经成为人们日常生活的一部分。
- 环境保护是实现可持续发展的关键，需要全社会的共同努力。
- 创新是引领发展的第一动力，创新驱动发展战略是实现现代化的必由之路。
- 一带一路倡议旨在加强国际合作，促进共同繁荣。
2. 请将下列英文句子翻译成中文。
（每题3分，共15分）- The Chinese government is committed to promoting economic globalization and fostering stable growth of the world economy.- With the development of technology, mobile payment has become a part of people's daily life.- Environmental protection is key to achieving sustainable development and requires the joint efforts of the whole society.- Innovation is the primary driving force for development, and the innovation-driven development strategy is the inevitable path to modernization.- The Belt and Road Initiative aims to strengthen international cooperation and promote common prosperity.三、段落翻译（共50分）1. 请将下列中文段落翻译成英文。
全国翻译专业(水平)考试英语二级笔译综合能力真题精选及详解(四)【圣才出品】
英语二级笔译综合能力真题精选及详解（四）Section 1: Vocabulary and Grammar （25 points）This section consists of 3 parts. Read the direction for each part before answering the questions. The time for this section is 25 minutes.Part 1 Vocabulary SelectionIn this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C andD. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as requires on your Machine-scoring ANSWER SHEET.1. The explanation given by the manager yesterday was not at all ______ to us.A. satisfyB. satisfiedC. satisfactoryD. satisfying【答案】C【解析】句意：昨天经理给出的解释一点都不令人满意。
be satisfactory to sb.为惯用搭配，指“令…满意”。
satisfy为动词，意为“使满足”。
satisfied形容人“满意的，满足的”。
satisfying指物或事情“令人满意的，使人满意的”。
2. Part of the funds will be used to ______ that old library to its original splendor.A. restB. recoverC. replaceD. restore【答案】D【解析】句意：部分基金将会被用来修复那座旧图书馆，以恢复其往日的光彩。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第一部分历年真题英语二级笔译综合能力真题精选及详解（一）Section1Vocabulary and Grammar(25points)This section consists of3parts.Read the directions for each part before answering the questions.The time for this section is25minutes.Part1Vocabulary SelectionIn this part,there are20incomplete sentences.Below each sentence,there are4 choices marked by letters A,B,C and D respectively.Choose the word which best completes each sentence.There is only ONE right answer.Blacken the corresponding letter as required on your machine-scoring ANSWER SHEET.1.If your car breaks down once every other day,it would be too much of a for anyone.A.nuanceB.threatC.nuisanceD.torment【答案】C【解析】句意：如果你的车子隔一天抛锚一次，对任何人来讲都是麻烦事。
nuance细微差别。
threat恐吓，凶兆，威胁。
nuisance讨厌的人或东西，麻烦事。
torment痛苦，折磨。
2.Some people like to do shopping on Sundays since they expect to pick up wonderful in the market.A.bargainsB.barrelsC.barricadesD.batteries【答案】A【解析】句意：一些人喜欢周日去购物因为他们期待可以在市场上买到物美价廉的打折商品。
bargain减价品，便宜货。
barrel桶。
barricade路障。
battery电池。
3.Ms.Zhang complained to the manager for the second time about the air conditioner she had bought from his store.A.inactiveB.insufficientC.defectiveD.deficient【答案】C【解析】句意：张女士第二次向那个经理抱怨她在他的店里买了一个有瑕疵的空调。
inactive不活跃的，懒散的。
insufficient不足的,不够的。
defective有缺陷的，不完美的，有瑕疵的。
deficient缺乏的，不足的。
4.Despite his absence due to his illness,Bruce managed to keep up with hiscourses with the help of his computer.A.fewB.frequentC.severalmon【答案】B【解析】句意：尽管由于生病经常缺课，布鲁斯在电脑的帮助下设法赶上了他的课程。
few 少数，很少。
frequent时常发生的，常见的。
several几个，一些。
common普遍的，常见的。
5.Now that you have read that sentence,reread the one that it.A.precedesB.proceedsC.advancesD.attaches【答案】D【解析】句意：既然你读完了那个句子，再读一遍那个从属句。
precedes在…之前发生；先于。
proceeds收入，收益。
advances前进；发展的。
attaches从属；附加。
6.The slowdown in the development of the company is likely to peoplefrom making further investments in it.A.discourageB.decreaseC.disturbD.deduce【答案】A【解析】句意：该公司发展放缓，可能妨碍人们对其进一步投资。
discourage使气馁，使沮丧。
decrease减少，缩短。
disturb打扰；使焦虑不安。
deduce推论，演绎，推断。
7.Barbara told both her parents and her teacher that she would applyingfor the position though she had failed twice.A.consistB.insistC.resistD.continue【答案】D【解析】句意：芭芭拉告诉她的父母和老师她将继续申请这个职位，尽管她已经失败了两次。
所给选项中后面可直接加动名词形式的有resist和continue，根据句意可知答案应该选continue（继续，连续）。
与consist连用的词组有consist in（存在于…）和consist of（由…组成；包括）。
insist通常与on/upon doing连用，指“坚持做某事”。
resist抵抗，对抗。
因此答案选D。
8.We have decided to have our rooms painted so that the walls the new carpets we are going to get.A.fitB.suitC.befitD.match【答案】D【解析】句意：我们决定粉刷我们的房屋，这样墙壁才和我们打算买的新地毯相称。
fit 适合，安装，配备。
suit适合于（尤指服饰）。
befit适合于（某人）。
match相配，相称。
9.the fact that women also make valuable contributions,they often cannot attain the same social and economic status as men.A.RegardlessB.DespiteC.IrrespectiveD.Nevertheless【答案】D【解析】句意：尽管女人同样可以做出有价值的贡献，但她们通常无法和男人拥有一样的社会和经济地位。
regardless不管怎样，无论如何。
despite尽管，任凭。
irrespective不顾，与…无关的。
nevertheless尽管如此，然而。
10.The teacher gave his students instructions for carrying out theexperiment,so they all did quite well.A.eloquentB.explicitC.expressiveD.extinct【答案】B【解析】句意：老师给同学们做实验作了详细的指示，因此他们都做得很好。
eloquent 雄辩的，有口才的。
explicit明确的，详述的。
expressive表达的，表现的。
extinct灭绝的，绝种的。
11.The4-year-old girl really has a gift for languages;she can give adescription of what she has seen during the journey.A.vividB.vitalC.validD.varied【答案】A【解析】句意：这个4岁的小女孩真有语言天赋，她可以生动地描述她在旅行中看到的事物。
vivid生动的，栩栩如生的。
vital致命的，极其重要的。
valid合法的，有效的。
varied形形色色的，各种各样的。
12.I won’t have a brandy,thank you.It is not that I don’t drink,but that Idon’t drink and drive.A.forB.soC.ratherD.also【答案】C【解析】句意：我不喝白兰地，谢谢，不是因为我不喝酒，而是我开车时不喝酒。
not...but rather...不是…相反（而是）…。
13.If people continue destroying the ecological environment,they will have to payheavily for their own deeds the long run.A.afterB.on。