《后汉书·班梁列传》原文及译文

《后汉书·班梁列传》原文及译文 原文 ： 汉将班超少子勇。勇字宜僚，少有父风。永初元年，西域反叛，以勇为军司 马。与兄雄俱出敦煌，迎都护及西域甲卒而还。因罢都护。后西域绝无汉吏十余 年。 元初六年，敦煌太守曹宗请出兵匈奴，报索班之耻，因复取西域。邓太后召 勇诣朝堂会议。勇上议曰：昔孝武皇帝患匈奴强盛，兼总百蛮，以逼障塞。于是 开通西域，离其党与，及至永平，莫不内属。会间者羌乱，西域复绝，北虏遂遣 责诸国，备其逋租，高其价值，严以期会。前所以时有叛者皆由牧养失宜还为其 害故也今曹宗徒耻于前负欲报雪匈奴而不寻出兵故事未度当时之宜也夫要功荒 外，万无一成，若兵连祸结，悔无及已。况今府藏未充，师无后继，是示弱于远 夷，暴短于海内，臣愚以为不可许也。旧敦煌郡有营兵三百人，今宜复之，复置 护西域副校尉，居于敦煌，如永元故事。又宜遣西域长史将五百人屯楼兰，西当 焉耆、龟兹径路，南强鄯善、于窴心胆，北押匈奴，东近敦煌。如此诚便。”于 是从勇议。 延光二年夏，复以勇为西域长史，将兵五百人出屯柳中。明年正月，勇至楼 兰，以鄯善归附，特加三绥。而龟兹王白英犹自疑未下，勇开以恩信，白英乃率 姑墨、温宿，自缚诣勇降。勇因发其兵步骑万余人到车师前王庭，击走匈奴伊蠡 王于伊和谷，收得前部五千余人，于是前部始复开通。还，屯田柳中。 四年秋，勇发敦煌、张掖、酒泉六千骑及鄯善、疏勒、车师前部兵击后部王 军就，大破之。永建元年，更立后部故王子加特奴为王。勇又使别校诛斩东且弥 王，亦更立其种人为王，于是车师六国悉平。 后卒于家。（节选自《后汉书·班梁列传》） 译文 ： 汉朝大将班超小儿子叫班勇。 班勇， 字宜僚。 年轻时就有父亲 （班超〕 的 （大 将〉風度。永初元年（公元 107 年），西域反叛（汉朝），朝廷派班勇做军司马。 班勇和哥哥班雄一起从敦煌出兵，迎接都护和西域甲兵回来。于是撤销都护。后 来西域有十多年完全没有汉朝的官吏。 元初六年（公元 119 年），敦煌太守曹宗请求朝廷出兵攻击匈奴，替索班报 仇雪耻，趁机收复西域。邓太后召班勇到朝堂聚会商议。班勇上奏议道从：“前 孝武皇帝担心匈奴强盛，将成为众多蛮族的统帅，来逼进我们边疆。在这种情况
1/5

下开通西域，分散他们的同党之人。到了永元年间，（西城那地方）没有不归附 内地的。后来碰到羌人作乱，西域又断绝与汉的交往，北匈奴于是就派给各国债 务，防备他们逃避租税，加高他们租税的价格，严格按照日期召会他们。前段时 期之所以有反叛事情发生，都是由于管理失当，还反被它损害的缘故。现在曹宗 只是为从前的失敗感到耻辱， 想报复匈奴洗雪耻辱， 却不查一查历史上出兵的先 例，没有考虑当时的具体情况。凡想在荒远之外寻求立功，一万个之中没有一个 成功的， 如果兵火灾祸连续不断， 后悔就来不及了。 何况现在 （汉朝） 府库空虚， 军队没有后续兵力， 这是向远方的夷狄显示自己的弱点， 向国内暴露自己的短处， 臣认为不能同意。过去的敦煌郡有营兵三百人，现在应该恢复它，重新设置护西 域的副校尉，居住在敦煌，就如同永元年间旧例一样。又应派西城长史统率五百 人驻在楼兰，西边挡住焉耆、龟兹大路，南边可增强鄯善、于寘的胆量，北面抵 御匈奴，东边靠近敦煌。像这样就十分便利。”于是朝廷听从班勇的建议。 延光二年（公元 123 年）夏天，（朝廷）又派班勇做西域长史，率领兵士五 百人驻扎在柳中。第二年正月，班勇到了楼兰，因为鄯善归附汉朝，朝廷特加班 勇三绶（以示奖励〉。可是龟兹王白英还在犹豫疑惑未下决断，班勇用汉室的恩 威、信义开导他，白英就率领姑墨、温宿，自己绑着自己到班勇这里来投降。班 勇于是调集他的步兵骑兵一万多人到车师前王都城， 在伊和谷赶走了匈奴伊蠡王， 俘获前部五千多人，于是前部重又开始通畅。回来，在柳中屯田。 延光四年 （公元 125 年） 秋天， 班勇调集敦煌、 张掖、 酒泉六千骑兵和鄯善、 疏勒、车师前部军队攻打后部王军就，把他们打得大败。永建元年（公元 126 年），另立后部故王子加特奴做王。班勇又派另一将校斩杀了东且弥王，也另立 了他的同种族人为王，从此车师六国都平定了。 后来（班勇）老死在家里。
2/5

3/5

4/5

5/5