作业4 段落翻译练习

科技英语（一）作业四

第11周

从下面选一段话翻译成英语，注意红色加粗部分（要求：每班按

学号顺序分为4组，从前到后依次翻译第1、2、3、4段）：

1、用机械浮选技术研究了来自于一个选煤厂的细粒尾煤矿浆样品的浮选性能。研究的浮选参数包括起泡剂和捕收剂用量以及机械搅拌式浮选机的刮泡时间。结果表明，该细粒尾煤矿浆可以直接用浮选提高品位，当MIBC用作起泡剂、煤油用作捕收剂时，可以得到45%的浮选产率、92%的可燃体回收率、20%的产品灰分以及79%的分选效率。这些结果与动力学研究中得到的一致。

参考词汇：

机械浮选技术mechanical flotation technique，选煤厂washing coal plant，细粒尾煤矿浆tailing fine coal slurry，浮选flotation，起泡剂frother，捕收剂collector，用量dosage，机械搅拌式浮选机mechanical flotation cell，刮泡时间scrubbing time，提高品位upgrade，煤油kerosene，产率yield，可燃体回收率combustible recovery，灰分ash，分选效率separation efficiency，动力学研究kinetics study

2、在选矿厂分选中经常用矿物或煤进行泡沫浮选，但是，用到新鲜或氧化尾煤的研究很少。浮选研究的目的是从细粒尾煤中回收细粒煤。用机械搅拌式浮选机测试的浮选参数有起泡剂和捕收剂用量以及刮泡时间，浮选性能用浮选产率、浮物灰分以及分选效率来评价。

参考词汇：

选矿厂分选plant preparation，泡沫浮选froth flotation，氧化的oxidized，尾煤refuse coal或refuse tailing，浮选flotation，细粒fine，机械搅拌式浮选机mechanical flotation cell，起泡剂frother，捕收剂collector，用量dosage，刮泡时间scrubbing time，产率yield，浮物float，灰分ash content，分选效率separation efficiency 3、表2显示了脱水尾煤的近似分析。有意思的是，尾煤性质随着在室温中逐渐干燥而改变。作为浮选药剂，煤油和MIBC浓度对产品灰分、浮选产率、有机质回收率以及分选效率的影响列于表3中。一般地，浮物累计灰分比原料煤灰分低。浮物灰分在20.3– 38.0%.范围内，灰分最低点出现在起泡剂浓度为30 ppm处。

参考词汇：

脱水尾煤dewatered tailing coal，近似分析proximate analysis，尾煤tailing coal，干燥drying，浮选药剂flotation reagent，产品灰分product ash, 浮选产率flotation yield, 有机质回收率organic recovery，分选效率separation efficiency，浮物累计灰分ash content of float fractions，灰分ash content，起泡剂浓度frother concentration

4、浮选速率常数值随MIBC浓度的变化规律显示在表4中。可以看出，最大的速率常数是在起泡剂为30 ppm时得到的，而最小的是在20 ppm获得的。然而，

似乎在40 ppm处，浮选速率常数降低了。这些速率常数值与Vapur等人的研究结果一致。

参考词汇：

浮选速率常数flotation rate constant，浓度concentration，起泡剂frother