中国的体育运动翻译本
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
来自百度文库
由于生活水平提高了，医疗事业和体育运动发展了， 由于生活水平提高了，医疗事业和体育运动发展了， 和体育运动发展了 人民的健康状况有了很大改善。人民的平均预期寿命 人民的健康状况有了很大改善。人民的平均预期寿命 1949年以前的35岁上升到1999年的72岁 年以前的35岁上升到1999年的72 从1949年以前的35岁上升到1999年的72岁。我们已经彻 底甩掉了“东亚病夫”的帽子。 底甩掉了“东亚病夫”的帽子。
现在城乡体育运动已普及，一支有社会主义觉悟的， 现在城乡体育运动已普及，一支有社会主义觉悟的， 有社会主义觉悟的 业务精湛的运动员和体育工作者队伍已建立起来 的运动员和体育工作者队伍已建立起来， 业务精湛的运动员和体育工作者队伍已建立起来，体育 运动技能已提高到世界水平 中国能够提供现代化的体 世界水平， 运动技能已提高到世界水平，中国能够提供现代化的体 育设备，中国已成为一个体育大国 体育大国。 育设备，中国已成为一个体育大国。
中国发展体育运动的目的是要通过在人民中 普及体育运动 增强人民体质 提高整个国家的 体育运动， 人民体质， 普及体育运动，增强人民体质，提高整个国家的 运动技能，创造新技能 新技能， 促进国家经济 国家经济， 运动技能，创造新技能，来促进国家经济，道德 和文化的发展。 和文化的发展。
The aim of China’s developing sports are popularizing sports in people, improving people’s health, developing the country’s sports skills, madding new records so as to accelerate the development of national economy, morality and culture.
2008年中国将承办奥运会， 2008年中国将承办奥运会，国人承办奥运 年中国将承办奥运会 会的梦想已经实现。 会的梦想已经实现。
China will hold the Olympic Games in 2008 which means that our compatriots’ dream of undertaking the Olympic Games has come true.
In the past 50 years, sports development has gotten the gratifying success thanks to the co-effort of the physical culture workers and players. Today, sports are popularized in town and country, and about 3 billion people often take part in games.
中国已经进入了为实现四个现代化而奋斗的新时期。 中国已经进入了为实现四个现代化而奋斗的新时期。
China has entered into the new period of striving for realizing the four modernizations.
Four modernizations : modernization of agriculture, industry, national defence and science and technology
在过去的50多年里，由于体育工作者和运动员的共 在过去的50多年里，由于体育工作者和运动员的共 50多年里 体育工作者 同努力，体育运动取得了可喜的成绩。今天， 同努力，体育运动取得了可喜的成绩。今天，体育运 动在城乡普遍开展，有3亿人经常参加体育活动。 动在城乡普遍开展， 亿人经常参加体育活动。
People’s health condition has been improved a lot because of growth in the living standard and the development of medical treatment. People’s average life expectancy has been raised from 35 years old before 1949 to 72 in 1999. The label “Sick man of East Asia” has long been consigned to the dustbin of history.
中国的体育运动
Sports in China
------------Designed by 215
中国的体育运动经历了几千年的发展，但直到1949 中国的体育运动经历了几千年的发展，但直到1949 年中华人民共和国成立之后体育运动才成为国家的事 年中华人民共和国成立之后体育运动才成为国家的事 如今，一个全国范围的体育运动网已经建立起来， 业。如今，一个全国范围的体育运动网已经建立起来， 这方面的开支也列入了国家预算。 列入了国家预算 这方面的开支也列入了国家预算。
Sports of China have developed for several thousand years. But it was’t been a country cause until 1949 when the People’s Public of China has been founded. Now, a nation-wide sport-net has been set up and the expenses of sports has been listed into national budget.
Now the urban and rural sports have been made universal. A team of players and physical culture workers with socialist consciousness and business skills has been formed and our motor skills has reached the world level. China can offer the modernized sports facilities and become a major sport country.
由于生活水平提高了，医疗事业和体育运动发展了， 由于生活水平提高了，医疗事业和体育运动发展了， 和体育运动发展了 人民的健康状况有了很大改善。人民的平均预期寿命 人民的健康状况有了很大改善。人民的平均预期寿命 1949年以前的35岁上升到1999年的72岁 年以前的35岁上升到1999年的72 从1949年以前的35岁上升到1999年的72岁。我们已经彻 底甩掉了“东亚病夫”的帽子。 底甩掉了“东亚病夫”的帽子。
现在城乡体育运动已普及，一支有社会主义觉悟的， 现在城乡体育运动已普及，一支有社会主义觉悟的， 有社会主义觉悟的 业务精湛的运动员和体育工作者队伍已建立起来 的运动员和体育工作者队伍已建立起来， 业务精湛的运动员和体育工作者队伍已建立起来，体育 运动技能已提高到世界水平 中国能够提供现代化的体 世界水平， 运动技能已提高到世界水平，中国能够提供现代化的体 育设备，中国已成为一个体育大国 体育大国。 育设备，中国已成为一个体育大国。
中国发展体育运动的目的是要通过在人民中 普及体育运动 增强人民体质 提高整个国家的 体育运动， 人民体质， 普及体育运动，增强人民体质，提高整个国家的 运动技能，创造新技能 新技能， 促进国家经济 国家经济， 运动技能，创造新技能，来促进国家经济，道德 和文化的发展。 和文化的发展。
The aim of China’s developing sports are popularizing sports in people, improving people’s health, developing the country’s sports skills, madding new records so as to accelerate the development of national economy, morality and culture.
2008年中国将承办奥运会， 2008年中国将承办奥运会，国人承办奥运 年中国将承办奥运会 会的梦想已经实现。 会的梦想已经实现。
China will hold the Olympic Games in 2008 which means that our compatriots’ dream of undertaking the Olympic Games has come true.
In the past 50 years, sports development has gotten the gratifying success thanks to the co-effort of the physical culture workers and players. Today, sports are popularized in town and country, and about 3 billion people often take part in games.
中国已经进入了为实现四个现代化而奋斗的新时期。 中国已经进入了为实现四个现代化而奋斗的新时期。
China has entered into the new period of striving for realizing the four modernizations.
Four modernizations : modernization of agriculture, industry, national defence and science and technology
在过去的50多年里，由于体育工作者和运动员的共 在过去的50多年里，由于体育工作者和运动员的共 50多年里 体育工作者 同努力，体育运动取得了可喜的成绩。今天， 同努力，体育运动取得了可喜的成绩。今天，体育运 动在城乡普遍开展，有3亿人经常参加体育活动。 动在城乡普遍开展， 亿人经常参加体育活动。
People’s health condition has been improved a lot because of growth in the living standard and the development of medical treatment. People’s average life expectancy has been raised from 35 years old before 1949 to 72 in 1999. The label “Sick man of East Asia” has long been consigned to the dustbin of history.
中国的体育运动
Sports in China
------------Designed by 215
中国的体育运动经历了几千年的发展，但直到1949 中国的体育运动经历了几千年的发展，但直到1949 年中华人民共和国成立之后体育运动才成为国家的事 年中华人民共和国成立之后体育运动才成为国家的事 如今，一个全国范围的体育运动网已经建立起来， 业。如今，一个全国范围的体育运动网已经建立起来， 这方面的开支也列入了国家预算。 列入了国家预算 这方面的开支也列入了国家预算。
Sports of China have developed for several thousand years. But it was’t been a country cause until 1949 when the People’s Public of China has been founded. Now, a nation-wide sport-net has been set up and the expenses of sports has been listed into national budget.
Now the urban and rural sports have been made universal. A team of players and physical culture workers with socialist consciousness and business skills has been formed and our motor skills has reached the world level. China can offer the modernized sports facilities and become a major sport country.