浅析日本古川町历史街区社区营造活动的启示

图 1 古川町中心地图[1]

浅析日本古川町历史街区社区营造活动的启示

一、日本古川町历史街区社区营造背景

（一） 古川町简介

古川町于1589年建成，是位于日本关西崎

埠县的山城小镇，南边为城，北边为寺院，东边

为武士住宅区，西边为商人住宅区。翠绿山脉四

面环绕，整齐木造街屋排列，溪水清澈。古川町

中心分为三町，风景秀丽，景点众多（图1）。

原属于防卫型城市，现为林业和小型物资集散地，

人口保持在15000—16000之间。

从日本名古屋搭乘高山本线的火车往北，过

了以保存传统建筑街廓闻名的高山市之后就可

以抵达古川町。一出古川町火车站，看到的是

井然有序的战前广场，迎面而来的是干净的街

道、整齐的店屋，令人神清气爽。

在1993年，古川町由于其广泛多样的社区营造活动，荣获“创造明天的日本”协会颁发的该年度“故乡营造大奖”，也因此顺理成章地成为一个旅游胜地。 （二） 古川町社区营造背景

古川町的社区营造要从濑户川，这条流经其市中心的小水道说起。该水道宽度只有2到3米，在1960年代，是一条淤泥满沟、脏乱不堪的臭水沟。当地一家报纸为配合支持古川町明治百年纪念活动，发起“使社会更光明、使街道更美丽运动”一处在流经町内的濑户川饲养鲤鱼的计划，希望作为美化市街的一部分。于是，这样一条本是城市中一条排放居民生活用水的臭水沟摇身一变，带着古川町走向持续了四十多年的社区营造。

在全体居民的持续不断努力下，古川町不仅成功地保留其历史街区的传统特色，并且成功地通过社区营造使得街区环境得到了很大的改善。

二、日本古川町社区营造手法

（一） 濑户川——臭水沟变小清流

濑户川本来是计划作为从各家各户背面供水的渠道，后再1960年代由于脏乱开启了清

图 2 居民共同清理濑户川

图 3 濑户川现状

图 4 各种形式的云饰

理运动。主要的计划就是在濑户川

内饲养鲤鱼。主要是有以下几个目

的：1.希望能帮助提升青少年的情

操教育；2.作为美化市街的一部分，

使大家不再往濑户川丢垃圾和脏

东西，使它成为美丽的河流；3.希

望访问“美丽的古川”的人愈来愈

多，使这里可以成为慰藉来访者及

本地居民热爱自然的心情之场所。怀着这些心愿，

古川居民在十二个地方设置铁栅，早晚都自主地清

除自家门口的垃圾以防止鲤鱼的流失。在每年冬天

下雪前居民还会共同将鲤鱼捞起送至较深、较温暖

的水塘过冬，等春天雪化再将鲤鱼放回川里。就是

这样一种在全镇居民共同的坚持不懈的努力下，濑

户川一改原先的脏乱形象，水质十分清澈，甚至可

以用来浇花、清扫。

同时，古川居民利用濑户川作为城市的轴心，

打造了良好的亲水休闲空间，结合传统材质的休憩

设施，使其更具人性化，而且还具有很强的社会教育意义。它默默地倾诉着悠久的历史，指明了后人前进的方向。 （二） 社区营造的推进——建筑空间

濑户川的成功改造，

使居民开始进一步着手推

展社区营造工作。古川町

是木材生产地，更是木匠

之乡，1896年时古川町就

有123位飞驒位匠师。古

川的街道仍保存良好的古

朴建筑，当地建筑物都以

木头接榫筑成，每一位匠

师都可以在装饰纹样发挥

个人创意特色，不同匠师

打造房屋的云式雕饰各不相同，形成了特点鲜明又具有整体性的建筑和文化特色。这就是其社区营造的另一大成功点。

古川町原有一个不成文的“老规矩”，新建的建筑物须为木造设计，且不能高过三层楼。

但由于古川町旅游业经济的发展，开始受到了外来业主的冲击。1992年，古川火车车站前的“常茂惠旅馆”要改建为五层楼的饭店，这破坏“老规矩”的举动迅速引来了居民的热议，但最终仍达成了降低一层楼并采用外露木构造的外观设计，成功表达了古川特色。而1994年，另一更高的且采用很多曲线设计的旅馆的出现唤醒了当地居民的危机意识，于是开始将“老规矩”明文化，于是制定了以旧古川町全区为对象的《古川町都市景观基本方针》，对新建物予以规范，并通过奖赏补助制度来鼓励居民建造具有传统特色的木造房屋。

这些种种都反映了古川町对老规矩和传统文化的尊重，为其社会景观营造打下了结实的基础。

（三）三寺参拜的风俗习惯

在大雪掩埋的深夜里，本地的信徒们沿路点满许多蜡烛，依序参拜这三间佛寺这样的情景，已写成知名的古川冬日风物诗。三寺中的本光寺石墙上刻有制丝厂或女工们的名字。这是为了祈祷女儿们能够平安越过野麦岭归来，或答谢平安顺利而留下的，由此可以窥见古川过去的历史。

三寺参拜是古川千金难买的无价资源，是社区营造的另一关键点。

所有的社区发展都是由梦开始的，是古川居民的凝聚力与对家乡的热情，将古川营造成一个会让人放慢脚步，为生活所感动的地方。

三、案例对比：南京老城南历史街区保护建设

（一）南京老城南保护建设概

述

老城南的南部以夫子庙为核心，

东西至城墙，南至中华门，北至白下

路，是南京居民最密集的地区。多年

来一直是南京城市开发建设与文化

遗产保护争议不断的地区。2006年的

施行的“危旧房改造”项目使得老城

南面临着成片被推倒的危机，南唐时

的街巷轮廓，宋代的古井，明清的建

筑和石板路都被强行抹去。此间，前

总理温家宝的两次保护批示、学者的

呼吁以及既有保护文件都无法组织

图 5 老城南风貌