汉译英练习题与标准答案

第三部分：中译英

1. 中国的丝绸产品比世界上任何其他国家都要多。

Ｃhina ｐｒoducｅs mｏｒｅsｉlk ｐrｏducts than any otｈeｒcoｕntｒies in the wｏrld．

2. 不论她如何说，我也不相信这个消息。

Ｗhatｅｖｅr she said，I won’ｔbeliｅve thｉｓｐｉｅｃeｏf nｅwｓ.

3. 不管发生什么，他们都将完成这个试验。

No mattｅｒwｈat hａppeｎs，thｅｙwill complete this experimｅｎt．

4．大多数人相信因特网的益处多于问题。

Mｏsｔpｅople ｂeｌｉeve tｈａｔｔhe adｖａnｔages of the Interｎet outweiｇh its disａdvaｎｔaｇeｓ.

5. 很难记住你不感兴趣的信息。

It is ｖeryｄiｆficｕlt to memoｒｉze the iｎfｏrmation tｈat ｙou ａrｅnoｔin ｔerestｅdｉｎ.

６.他们受到的教育越多，就越能更好地工作。

Ｔhｅmｏrｅeduｃａｔioｎthey receive，thｅbｅｔteｒtheｙcan work.

７．作为志愿者，她利用业余时间在社区教英语。

As a voｌunｔeer，sｈe ｔｅaches Enｇlishｉn thｅcoｍｍunity in herｓpａre ｔi ｍe.

8. 研究表明，成功的语言学习者在许多方面都有共同之处。

Reseａrcｈindicatｅsｔhat successful lａnguage leａｒners hａve ａlｏt in common.

9.我们还没有找到一个代替他的人。

Ｗeｓtill haｖen’t fｏuｎd ａｓubsｔitute forｈim.

Ｗe still hａvｅｎ’t found aｎyone to taｋe hｉs place.

10. 他建议她工作时间不要太长。

He aｄviseｄｈer nｏt to wｏrk long hourｓ.

１1. 因为他没有遵守安全规则，出了事故。

Accidentｓｈappened bｅｃause ｈe ｄidn’t obey thｅsａfｅｔy/seｃurｉty ｒｕles.

12. 为提高生活水平,他不得不找一份兼职工作。

In order toｉmproｖe hｉs standaｒｄof lｉvｉnｇ,ｈe ｈａd to lookｆｏr a part-ｔimｅjob.

13．由于成本问题,它的实际应用受到了限制。

Duｅｔo cosｔprｏbｌems, its actｕal/pracｔicaｌapplｉcatiｏn haｓｂeen limited.

14. 你不得不承认他的表现接近完美。

You ｈａvｅｔo ａｄmit tｈat his peｒｆoｒｍａnce is neａrly perfect.

15. 在英语学习中，我们最重要的就是练习。

In Ｅnglｉｓｈｓtuｄies, tｈe most imｐoｒtanｔtｈiｎｇfｏr us is ｐractice.

１６.市场经济在中国发展中发挥着重要的作用.

Ｍarket economｙｈas pｌayeｄ a significant part/rolｅin Cｈiｎa's deｖelｏｐmｅnt. 17．因为海伦拒绝了他吃饭的邀请，约翰很失望.

Jｏｈn was verｙdiｓappointed ｂeｃａuse Ｈｅｌｅn dｅclinｅd hisｉnｖitation t ｏdinｎer.

18.因为他的帮助,我英语期末考试终于通过了.

Thanks ｔo his heｌp, I ｆｉnａｌly paｓsed tｈｅend-of-term Ｅnｇliｓｈexam.

1９．学生们都盼着假期去旅游.

The ｓtｕdents are loｏkinｇfｏrward ｔo trａｖeling duｒing tｈe vacatiｏn．

２0.不采用新技术,就不能大幅度增加产量.

Witｈout adｏptｉng ｎew ｔｅchnology therｅwｉlｌbｅno great iｎcreaｓe in pr ｏdｕctｉoｎ.

21. 我们感到我们的做事方式是唯一正确的.

We ｆeel ｔhat ｔｈe waｙｗeｄeａl wｉtｈ/dｏｔｈiｎgsｉｓthe oｎｌy ｒight/ｃｏrrｅct onｅ．

２1．按照他的建议，申请过程已大大简化.

Acｃordｉng to ｈis sugｇｅstion, the aｐｐｌication ｐrｏcｅss hａs ｂeen greatｌｙsｉmpｌifｉｅd.

22. 天气预报说后天天气会变得更冷.

Ａccorｄing to ｔhe weathｅr ｆoｒecast，it wｉll get coldeｒthｅday afteｒtomorｒow.

２3. 污染的水是村民们得病的原因.

The pollｕteｄｗaｔer is ｔhｅｃausｅｏf tｈe vｉllaｇers' ｄisｅase /illnｅss. 24．英语是使用最广泛的语言之一。

English iｓone ｏｆtｈe mosｔwｉｄely useｄｌａｎguａｇes．

25．那是我去过的最好的音乐会之一。

That’s one of thｅbesｔconｃeｒtｓI ｈaｖe evｅr beｅn to．

2６. 他一定去过欧洲,因为他对欧洲这么了解。

He muｓt hａve ｂeen to Euｒope, sｉｎｃe he knowｓｓｏmuｃｈabouｔthe contineｎt.

27. 由于受过专门训练，她打字又快又准。

Ｓhe ｔyｐeｓfａst anｄaccuｒａtely ｄue ｔo the ｓpecial training sｈｅhａs ｒeceived.

28. 科学家指出，野生动物应得到合理保护。

Scienｔistｓpoint out that ｗild animals dｅseｒve rａｔional proｔｅction．

29.他是唯一有资格担任这一职务的人。

He is thｅｏnly one qｕａlifiｅd fｏr thiｓpｏsｔ/ ｐｏsｉtion.

3０．他考试作弊导致他没有取得学位。

He ｃheａteｄin tｈｅexam，wｈicｈrｅsｕltｅd ｉn hiｓfaｉlｕre ｔo get tｈｅdegrｅe．

31．我们总是愿意帮助处在困境中的朋友。

Ｗeａre ａlwaｙs wiｌlｉng to ｈelｐfrienｄs ｉn difficulｔies.

32.我们不应该嘲笑犯错误的人。

We should noｔlａugh at thosｅwhｏmａｄe mistakeｓ.

33.他们听到这个消息，马上就赶去火车站。

They ｈurｒied tｏthe raｉlway station as sooｎas they hearｄtｈe news.

34.那个英语网站很受欢迎，平均每天有10000个访问者。