翻译理论与实践专业必读书目

- 1 -

十三、主要的文献阅读书目和期刊杂志

翻译理论与实践方向

必读书目：

Bassnett, Susan and Andre Lefevere, ed. 1990. Translation, History and Culture . London: Cassell. Bassnett, Susan and Harish Trivedi, eds. 1999. Post-colonial Translation: Theory and Practice.

London and New York: Routledge.

Gentzler, Edwin. 2001. Contemporary Translation Theories . Second Revised Edition. Multilingual

Matters.

Hermans, Theo. 1999. Translation in Systems: Descriptive and Systemic Approach Explained . St.

Jerome Publishing.

Hickey, Leo, ed. 1998. The Pragmatics of Translation . Multilingual Matters Ltd.

Pochhacker, Franz. Introducing Interpreting Studies . London and New York: Routledge, 2004.

Lefevere, Andre. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame . Shanghai:

Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.

Simon, Sherry. 1996. Gender in Translation . London and New York: Routledge.

陈福康：《中国译学理论史稿》，上海外语教育出版社，2002。

谢天振：《译介学》，上海：上海外语教育出版社，1999年。

推荐书目：

Alvarez, Roman and M. Carmen-Africa Vidal, ed. 1996. Translation, Power, Subversion.

Multilingual Matters Ltd.

Baker, Mona, ed. 1998. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London and New York:

Routledge.

Bassnett-Mcguire, Susan. 1980. Translation Studies. London and New York: Routledge.

Bassnett, Susan and Andre Lefevere. 1998. Constructing Culture: Essays on Literary Translation.

Multilingual Matters Ltd.

Bell, Roger. 1991. Translation and Translating: Theory and Practice . London and New York:

Longman.

Catford, J. C. 1965. A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press.

Chesterman, Andrew. 1997. Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory.

Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Davis, Kathleen. 2001. Deconstruction and Translation . Manchester and Northampton: St. Jerome

Publishing.

Flotow, Luise von. 1997. Translation and Gender: Translating in the Era of Feminism . St. Jerome

Publishing.

Gutt, Ernst-August. 1991. Translation and Relevance, Cognition and Context . Oxford, Basil

Blackwell Ltd.

Hatim, Basil. 2001. Teaching and Researching Translation. Pearson Education Limited.

- 2 - Hermans, Theo. 1985. The Manipulation of Literature. Croom Helm Ltd.

Munday, Jeremy. 2001. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London and

New York: Routledge.

Newmark, Peter. 1981. Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press.

Nida, E. A. 1964. Toward a Science of Translating. Leiden: E. J. Brill.

Nida, E. A. 2001. Language and Culture: Contexts in Translation. Shanghai Foreign Language

Education Press.

Reiss, Katharina. 2000. Translation Criticism —the Potentials and Limitations: Categories and

Criteria for Translation Quality Assessment Trans. Erroll F. Rhodes. St. Jerome Publishing. Robinson, Douglas. 1997/2002. Western Translation Theory: From Herodotus to Nietzsche. St.

Jerome.

Savory, Theodore H. 1957. The Art of Translation. London: Cape.

Schaffner, Christian and Helen Kell-Holmes. 1995. Cultural Functions of Translation. Multilingual

Matters, Ltd.

Shuttleworth, Mark and Moira Cowie. 1997. Dictionary of Translation Studies. St. Jerome

Publishing

Snell-Hornby, Mary et al. 1994. Translation Studies: An Interdiscipline. Amsterdam and Philadelphia:

John Benjamins Publishing Company.

Steiner, G. 1975. After Babel: Aspects of Language and Translation. London: Oxford University

Press.

Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam and Philadelphia:

John Benjamins Publishing Company.

Tymoczko, Maria. 1999. Translation in a Postcolonial Context. St. Jerome Publishing.

Venuti, Lawrence. 1995. The Translato r’s Invisibility: A History of Translation. London and New

York: Routledge.

Williams, Jenny and Andrew Chesterman. 2002. The Map . St. Jerome Publishing.

Ztaleva, Palma, ed. 1993. Translation as Social Action. London: Routledge.

郭延礼：《中国近代翻译文学概论》，武汉：湖北教育出版社，1998年。

孔慧怡：《翻译·文学·文化》，北京：北京大学出版社，1999年。

孙艺风：《视角·阐释·文化——文学翻译与翻译理论》，北京.清华大学出版社，2004年。 谭载喜：《西方翻译简史》，北京.商务印书馆，2000年。

王宏志：《翻译与创作——中国近代翻译小说论》，北京：北京大学出版社，2000年。 王克非编著：《翻译文化史论》，上海：上海外语教育出版社，1997年。

许宝强、袁伟选编：《语言与翻译的政治》，北京：中央编译出版社，2001年。

许钧：《翻译论》，武汉：湖北教育出版社，2003年。