设备维修协议(中英文)

设备维修协议

AGREEMENT OF EQUIPMENT MAINTENANCE AND REPAIR

正本 ORIGINAL

合同编号Agreement No.:

签订日期Date of Sign:

甲方： Party A:

地址：ADD:

TEL: FAX:

乙方：Party B:

地址：ADD:

TEL: FAX:

为保证甲方设备的正常使用，对甲方的协议设备进行维修服务，保护甲乙双方的合法权益，根据《中华人民共和国合同法》及相关法律，甲乙双方友好协商签订本协议。

This agreement is made between the Party A and Party B according to Contract Law of the People's Republic of China and related laws. Whereby the Party B agrees to maintain and repair the equipment under-mentioned and guarantee the quality to Party A.

第一条标的物 Subject Matter

1．乙方收到设备后对设备进行校准维护。

Party B shall repair and maintain the equipment after receipt of it.

2．协议维修期限内维修完毕后乙方寄给甲方，并以书面的方式通知甲方。协议维修期为六个月，自签订日期算起。如超越期限未履行完毕维修义务的，甲方有权解除协议另行委托第三方维修且由此产生的维修费用和乙方迟延履行义务给甲方造成的损失均因由乙方承担。

Party B shall dispatch the equipment and give a written notice to Party A after repair and maintenance. The time for repair and maintenance is six months starting from date of this agreement signed by both parties. Party A shall have the right to cancel the Agreement and invite the Third Party to repair the equipment if Party B cannot finish the performance within the time for repair and maintenance and all the expenses and other necessary expenses required incurred therefore shall be borne by Party B.

3. 乙方为甲方提供的更换部件必须保证为原装部件，如有特殊情况，乙方需在与甲方协商认同后更换与原部件应用功能与技术指标相近的部件。

Party B shall guarantee the replacement accessories are factory original ones. Under special circumstances, Party B shall replace the accessories with those that have similar performance and specifications to factory original ones upon the agreement of the Party A

4. 如果乙方为甲方更换的部件在三个月保修期内损坏（收到设备当天算起），乙方需为甲方免费更换、维修。

Guarantee Time is three months starting from date of receipt of equipment by Party A. Party B shall replace the damaged replacement accessories within the guarantee period and bear all expenses incurred.

第三条甲方义务 Obligation of Party A

1．甲方在协议设备出现故障后，及时通知乙方。

Party A shall timely notify Party B when the equipment trouble occurs.

2．甲方不能使用未经乙方认可的，非原厂的零配件、消耗品，否则产生的设备故障，乙方不承担责任。

Party B shall not bear the responsibility for the equipment troubles when Party A uses non-factory original accessories and/or parts without the agreement of the Party B.

3．未经乙方认可，甲方不得邀请第三方单位对协议设备进行维修，否则乙方不承担由此产生的后果和责任。

Party B shall not bear the responsibility and consequence when Party A invites Third Party to repair the equipment without the agreement of the Party B.

4．甲方不得对合同设备进行私自拆卸，否则由甲方承担所造成的全部损失。

Party A shall bear all the responsibility and consequence for disassembling the equipment without the agreement of the Party B.

第四条结算金额及方式 Payment Terms

甲方在收到维修好的设备后应在两周内完成验收工作，一个月内完成付款。

Part A shall pay the actual expense for repair and maintenance to Party B. After arrival of the equipment, Party A shall do the inspection within two weeks and pay within a month.

第五条争议的解决 Settlement of Dispute

1、协议的订立、效力、解释、履行、终止及争议的解决均受中华人民共和国（不包括香港、台湾、澳门）法律管辖。如果本协议中有无法执行的条款，双方应根据原条款的真实意图及经济后果另立新的款项。

The conclusion, validity, explanation, performance, termination, and dispute settlement of the Agreement are to be subject to the laws of the People’s Republic of China with Hong Kong, Taiwan and Macao being excluded. If the Agreement can not be implemented in the terms, the new terms to this Agreement shall be agreed in writing by both Parties and shall refer to this Agreement.

2、因执行本协议而引起的或与本协议有关的一切争议，双方应友好协商解决并签订补充协议。无法协商一致的，任何一方均可将争议提交中国国际经济贸易仲裁委员会华南分会，根据该会仲裁程序进行仲裁。按照该会现行有效的仲裁规则进行仲裁，仲裁裁决是终局的，对双方当事人均有约束力，任何一方不得向其它仲裁机构提出申请。败诉方承担仲裁费。

All dispute arising from the execution of, or in connection with this Agreement shall be settled amicably through friendly negotiation. In case no settlement can be reached through negotiation, the case shall then be submitted to the China