汉译日-4 复句讲义+作业

汉译日-4 复句

第一部分：联合复句

一、并列关系复句

•既…又…，既…也…，又…又…，也…也…，一边…一边…，一方面…一方面…

•～て～，～もあれば～もある，～と同時に～，～し～，

•～であり～でもある，～また～，～用言連用形＋用言

1.你年纪轻轻，人品又好，学问又好，前途实在光明得很。

あなたは若いし、人柄もいい。学もあって、前途は明るい。

2.这个小区既有邮局，又有银行，很方便。

この団地の中には、郵便局もあれば、銀行もあるので、とても便利です。

3.丈夫衬衫上有口红也吵，太太和不相识的男人说话也吵，那一对夫妻吵架的理由多着呢。

旦那のシャツに口紅が付いていたといっては喧嘩し、女房が見知らぬ男と話をしていたといっては喧嘩し、あの夫婦には喧嘩の種が絶えません。

4.须知国际化不是言语英美化，服装法意化，而是要觉悟到和外国人共同创造“杂种文化”。国際化というのは言葉をイギリス・アメリカ化し、服装をフランス・イギリス化することではなく、外国人と共に「雑種文化」を作り出すのだと自覚しようとすることである。

二、连贯关系复句

•接着，然后，就、又、才、于是

•連用形（中止）、連用形＋て（てから）、連用形＋た上で

•在我工作之余，总要到院子里去看看，浇浇这棵，搬搬那盆，之后回到屋里再写点东西，然后再出去。

仕事の合間に庭に出て眺めまわし、こちらの木に水をやったり、あちらの鉢を動かしたりして、それから部屋に戻り、少し書いて、また外へ出る。

三、递进关系复句

• 不但…而且…、不止、不单、非但…而且、甚至、就连、更

•～だけでなく、～も～，～ばかりでなく、～も～

•～のみでなく（のみならず）、～も～

•～のみか、～も～，～うえに、～も～，～ばかりか、～も～，～、また～も～

最近，在中国节日里摆设花卉的家庭增多起来了。而且，遇上喜庆佳节相互赠花的现象也习以为常了。このごろ中国では祝日に花を飾る家庭が増えてきました。また、祝い事があると、花を贈ったり、贈られたりすることもそう珍しくなくなりました。

四、含反问语气的递进关系复句

• 连…就更、连（尚且）…何况

•～でさえ（も）～まして～～すら～、まして～

•なおさらなおのことおまけに

这么冷的天气，大人尚且受不住，何况是孩子。

こんな寒い天気は大人でさえも耐えられないのに、まして子供にはなおさらのことだ。

五、选择关系复句

•或者…或者…，是…还是…，不是…就是…，要么…要么…

•あるいは～あるいは～，～か、（それとも）～か

•～か、（もしくは、あるいは）～かである，～でなければ～である，～または～

他在休息的时候，不是看书，就是看报。

彼は休みの時、本を読んでいるか、新聞を見ているかである。

第二部分：偏正复句的翻译

•1、因果复句

（1） 因为…所以…，因此、因而、故、以致

•用言終止形＋から（ので）

•～により（よって）

•用言連体形＋ところから

•用言連体形＋ため（に）

•用言連体形（体言＋の）＋おかげ

•用言連体形（体言＋の）＋せい

•用言連体形＋故に

•用言連体形＋もの（もん）で

•～、したがって～

•用言連体形＋て、～

•学校附近有一家大超市，因为我常到那儿去买东西，跟店里的女收款员混熟了。

•学校の近くに大きなスーパーがあり、よくそこで買い物をするので、店のレジの女性と顔なじみになりました。

•由于下大雪，电车和公共汽车都停运了。没办法，只好冒着雪走回来的。

•大雪で電車もバスも止まってしまった。仕方がないので、雪の中を歩いて帰ってきたんだ。（2）以致，闹得

•そのために、（あげく、せいで）～する（なる）

•おかげで～という結果になる

•おかげで～

•别生气了！亏我走错了路，才多逛了一会儿北京路，我的过失也就抵消了。

•怒らないでください。私が間違えたおかげで、みんなが余分に北京路を見物できたんだ。これで帳消しだね。

2、转折关系复句的翻译

•轻转句，语气委婉

•但是，然而，可是，却

•用言終止形（過去形）＋が～

•用言終止形（過去形）＋けれども（けれど・けど）～

•用言終止形（過去形）＋ところが～

•～しかし（しかしながら）～

•～もっとも、ただし～

•～それなのに

•～、でも～

•～ただ、ただし、もっとも

•我想一个人给一个，可是一数不够数。只够三个人分两个。

•一人に一つずつあげようと思ったんですが、数を数えたら足りないのです。三人に二つずつしか行き渡りません。

•虽然（虽说）…，但是…

•用言連体形または終止形＋のに、～

•用言連体形（体言＋の）＋くせに、～

•用言連体形＋ものを、～

•用言終止形＋ものの、～

•用言連体形＋かわりに～

•用言終止形＋からといって（からとて）

•こそ、とはいえ

•他们虽然语言不通，但好像心心相印

•彼らは言葉は通じなくても、どうやら心と心は通じ合っているらしい。

•小李，都中午了，你怎么像才起床？

•嗨，别提了。昨天晚上我把闹钟上到早上7点半，可我的闹钟居然4点半就响了。

•李さん、もう昼なのに、起きたばかりみたいだね。

•ああ、もう話にならないよ。夕べ目覚ましを朝7時半に合わせたのに、私の目覚ましがなんと朝4時半に鳴り出したんだ。

•虽说是春天，却不见转暖的迹象。

•もう春だというのに、いっこうに暖かくなる気配が感じられない。

•由于这样的原因，末端消费价格虽高，但是作为生产者的渔夫却赚得不多。

そんんわけで、生産者としての漁師も、末端消費価格が高い割には、儲けていないのである。

4、让步关系复句

• 即使…也…，宁可…也…，无论…也…，即使、即便、哪怕、就算、纵然…也…

•～であっても～

•たとえ～＋ても（でも）、～

•たとえ～としても（にしても）、～

•我有恐高症，从电梯里俯视渐渐远去的地面，觉得头有些晕眩。即使扭过脸去不看风景，也还是吓出了冷汗。

•私は高所恐怖症である。だんだん遠ざかっていく知面をエレベーターから見下ろして、目が回りそうになった。風景から顔をそむけても、怖くて冷や汗が出た。

•酒后不可开车。即使自己认为很清醒，但是刹车动作迟缓，而且容易开着车睡着。

•酒を飲んで車を運転してはいけない。自分ではしっかりしているつもりでも、ブレーキをかけるのが遅くなる。居眠り運転にもなりやすい。

5、条件关系复句

• 只有…才…，除非…才…，必须…才…，只要…就…，一…就…，越…越…

•～て（こそ）はじめて～

•～て＋のみ～

•～さえ＋すれば～，～かぎり～，～ほかはない

美国人买东西就像是抢购一般，只要是所需要的，拿着就往车上一仍，往往看也不看。

•アメリカ人の買い物はまるで先を争って買っているようだ。必要なものでありさえすれば、手にとってはカートに投げ入れる。往々にして見もしないで。