四级翻译讲解

合集下载

大学英语四级翻译技巧讲解ppt课件

0分未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。
眼睛是心灵的窗户，是人体中最宝贵的感觉器官，可很多孩子对眼睛的重要性不重视。在每学期的视力测查中情况都不容乐观
• 翻译原文 •
越努力越幸运
• 许多人喜欢中餐。在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看。烹饪技艺和配料在中国各地的差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养（nutrition）。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既美味又健康。
• 评语：
• 本译文表达了绝大部分原文的意思，文字通顺连贯，用到了复杂句式，显示出了较强的语言功底。属于10-12分分数档的翻译。
眼睛是心灵的窗户，是人体中最宝贵的感觉器官，可很多孩子对眼睛的重要性不重视。在每学期的视力测查中情况都不容乐观
• 8分参考译文
越努力越幸运
Since food is of vital importance to health, good cooks are
always trying to be balanced with grain, meat, and vegetables.
As a result, Chinese food is delicious and healthy.
and healthy.
眼睛是心灵的窗户，是人体中最宝贵的感觉器官，可很多孩子对眼睛的重要性不重视。在每学期的视力测查中情况都不容乐观
• 14分参考译文
越努力越幸运
• Many people enjoy Chinese food. In China, cooking is not

大学英语四级考试翻译解析

大学英语四级考试翻译解析强调句1．It is/was +被强调部分+that/who…对于这个结构，需要注意以下几点：①强调句型中的系动词除is和was之外，没有其他形式的变化;②被强调部分如果是人，可以用who, 也可以用that,其他情况用that（常识性知识，一般不能作为考点）。

③在not…until句型里，如果强调由until所引导的时间状语时，not须跟在until之前，即构成It is not until…that结构。

It is because she is too inexperienced that she does not know how to deal with the serious situation.她不知道如何应对这种严重情况是因为她太缺乏经验了。

It is because the water had risen that they could not cross the river.正是因为水涨了，他们没有渡过河去。

注：强调的如果是原因状语从句，只能由because引导，不能由since, as或why引导。

It was not until the second year that he has adapted himself to the college life.直到第二年他才适应了大学生活。

真题重现【CET-6：2007.1】______________(直到截止日他才寄出) his application form.参考答案：It was not until the deadline that he sent (out)倒装句1．当“only+状语”位于句首表示强调时用倒装，如不在句首或虽在句首但不修辞状语时用正常语序。

Only when you have obtained sufficient data can you come to a sound conclusion.只有当你获得足够的数据时，你才能得出正确的结论。

英语四级翻译真题解析与讲解

英语四级翻译真题解析与讲解英语四级翻译真题是许多大学生备考四级时必备的训练材料。

通过解析与讲解真题，我们能更好地理解和掌握翻译技巧，提高翻译能力。

本文将对英语四级翻译真题进行解析与讲解，帮助大家更好地应对这一部分。

1. 解析与讲解第一题第一题是一篇关于环境污染的文章，文章主要讲述了环境污染问题的严重性以及人们应该采取的措施。

我们首先需要理解文章的主旨，并通过阅读文章的段落来获取相关的关键词和信息。

然后，我们可以将这些信息进行合理的组织，用准确、通顺的语言进行翻译。

2. 解析与讲解第二题第二题是一段对话，对话主要讨论了学习语言的困难以及如何解决这些困难。

我们可以根据对话的内容和语境来翻译对话，并注意正确表达对话中的情感和语气。

同时，我们还可以提取对话中的关键词，找出并解决其中的翻译难点。

3. 解析与讲解第三题第三题是一篇关于科技对社会的影响的文章。

文章主要分析了科技对社会生活的各个方面产生的影响，并探讨了人们对此应该如何应对。

我们需要理解文章的大意和作者的观点，并准确表达出来。

同时，我们还可以从文章中找出例子和论据来支持我们的翻译。

4. 解析与讲解第四题第四题是一个说明文，文中介绍了一种新型的城市交通工具。

我们需要理解文中对该交通工具的描述，并准确地进行翻译。

同时，我们还可以加入一些形象生动的描写来更好地向读者传达信息。

5. 解析与讲解第五题第五题是一段新闻报道，报道了一家公司因为环境污染问题被罚款的情况。

我们需要准确地翻译新闻的内容，并注意表达新闻的客观性和客观调查的结果。

同时，我们还可以适当加入一些背景信息和相关的数据来增强文章的可读性。

通过对真题的解析与讲解，我们可以更好地理解和应对英语四级翻译考试。

通过对文章的整洁美观的排版和优美流畅的语句的运用，我们可以提高文章的专业性和可读性，使读者更好地理解和吸收文章的内容。

在翻译的过程中，我们需要注意准确表达、正确理解和合理组织信息的能力，并注重提高自己的词汇量和语法水平。

英语四级翻译附答案和讲解

英语四级翻译附答案和讲解英语四级翻译附答案和讲解1：在中国,琴(qin)是所有中国乐器中最令人尊敬的，它大约有5000年的历史。

早在战国时期的孔子时代，古琴(guqin)已成为才子们必弹的乐器。

古琴数千年来一直与才子(gifted scholar)们的生活密切相关。

他们弹奏古琴来表达自己的情感和梦想。

古琴甚至已经超越了音乐的范畴，成为了良好人格的象征。

大量古琴杰作被保存了下来，组成了中国音乐巨大的、有价值的音乐集锦。

参考翻译:In China, qin is the most respectable of all Chinese musical instruments,and it has a histoiy ofabout 5,000 years.As early as the age of Confucius in the Warring States Period, guqin hasalready been the must-play musical instrument for gifted scholars.Guqin is closely associatedwith life of gifted scholars for thousands of years.They play this instrument to express theiremotions and dreams.Guqin has even already surpassed the scope of music,and become thesymbol of good personality.A large number of guqin masterpieces were left,which form thehuge and valuable collection of Chinese music.1.在中国，琴是所有中国乐器中最令人尊敬的，它大约有5000年的历史：“最令人尊敬的”可译为themost respectable，respectable表示“值得尊敬的”respectful意为“对人尊敬的”，respected表示“受人尊敬的”;“有...的历史”可译为 have a histoiy of。

英语四级翻译真题精选及参考译文解析

英语四级翻译真题精选及参考译文解析翻译是英语四级考试的重要组成部分，也是考察学生语言运用和理解能力的重要手段之一。

下面将为大家展示一些历年英语四级翻译真题，并给出参考的翻译解析。

1. 原文：她是如此愁眉苦脸，以至于让我不敢问她发生了什么事。

参考译文：She looked so gloomy that I didn't dare to ask her what had happened.解析：原文中表达了主语的情绪，用词要准确传达出她的悲伤和忧郁。

参考译文使用了 "gloomy" 来形容她的表情，恰当地传达了主题信息。

2. 原文：这个新发现在科学界引起了巨大的轰动。

参考译文：This new discovery has caused a sensation in the scientific community.解析：参考译文使用了 "sensation" 来表达 "轰动"，有效地传达了消息的重要性和影响力。

3. 原文：越来越多的人意识到环境问题的重要性。

参考译文：An increasing number of people are aware of the importance of environmental issues.解析：参考译文使用了 "An increasing number of" 来表达 "越来越多的人"，使用了"aware of" 来表达"意识到"，准确地传达了句子的意思。

4. 原文：为了确保您的个人信息的安全，我们建议您定期更改密码。

参考译文：To ensure the security of your personal information, we suggest you change your password regularly.解析：参考译文使用了 "To ensure" 和 "we suggest" 来表达 "为了确保" 和 "我们建议"，使用了 "regularly" 来表达 "定期"，有效地传达了建议的内容。

大学英语四级考试5个翻译技巧

英语四级考试考前必知：5个翻译技巧①在翻译前，先确定可以正确理解文章意思。

即便遇到很难的说法，也可以先变成简单的中文再进行翻译。

如：年夜饭译：The annual reunion dinner析：指过年的那顿团圆饭，每年一次。

所以在翻译时要表达出这个团聚的含义②中文没有过去式，但是英文有啊，别忘记翻译时态的转换如：我在第一段说过，我刚从大学毕业。

译：As I said in my first paragraph, I was fresh from college。

析：中文的时态是依赖一些汉字表达，英文根据动词的变化形式展示。

文中的“过”英文采用一般过去时翻译③有些介词可能会帮到忙，比如with+ 名词的结构，就很多见。

如：这里有许多山脉，生长着大片的森林，贮藏着丰富的矿产。

译：There are mountain ranges here with extensive forests and rich mineral resources。

析：生长和储藏这两个动词在译文中并没有以动词的形式翻译，转译为英文的介词④应用英语的固定句型，这些句式可以加分，绝对是亮点如：是巴斯德发现了疾病是由活着的病菌引起的。

译：It was Pasteur who discovered that diseases are caused by living germs。

析：此句应用了英文的强调句进行翻译⑤分析上下句之间的逻辑关系，添加一些简单的连词，英文的译文会更漂亮。

如：汽油贵得惊人，我们就很少用车。

译：Because the price of gasoline was fantastically high, we seldom used our cars。

析：在原文中并没有出现表示原因类的词汇，但是在译文中根据两个句子之间的逻辑关系添加了表示原因的从句连词四六级复习秘笈:一、词类转译技巧在翻译过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能逐词对译，只能将词类进行转译之后，方可使译文显得通顺、自然；对词类转译技巧的运用须从四个方面加以注意。

大学英语四级翻译讲解学习

4) 在中国，黄色也是收获的象征。 In China, yellow is also a symbol of 黄。
When crops are ripe in fall, the field becomes a land of yellow.
6) 人们兴高采烈，庆祝丰收。 People are overjoyed and celebrate the harvest.
大学英语四级翻译
1) 在中国文化中，黄颜色是一种很重要的颜色，因为它具有独特的象征意义。
In Chinese culture, yellow is a significant color, in that it has symbolic meanings.
2)在封建（feudal)社会中，它象征统治者的权利和权
此课件下载可自行编辑修改，仅供参考！感谢您的支持，我们努力做得更好！谢谢
威。
In feudal society, it embodies rulers' power and authority.
3) 那时，黄色是专为皇帝使用的颜色，皇家宫殿全都漆成黄色，黄袍总是黄色的，而普通老百姓是禁止穿黄色衣服的。
At that time, yellow was exclusively used by emperors. The royal palaces were painted yellow, and the imperial robes were always yellow, while the ordinary people were forbidden to wear yellow clothes.

四级段落翻译试题附译文讲解

四级段落翻译试题附译文讲解英语四级段落翻译试题1：当下，名人微博(Weibo)已成为信息发布和舆论制造的重要源头。

各种媒体也热衷于对名人微博的言论进行传播，共同推动其成为舆论热点。

名人与公众人物，拥有很多的粉丝、更多的话语权，正因为如此，名人必须有比普通人更多的义务，对这个社会多承担一些责任;名人在进行微博发言时需以负责任的态度谨慎使用手中的话语权。

英语四级段落翻译试题译文：英语四级段落翻译试题讲解：1.信息发布和舆论制造:可译为releaeinformationandcreatepublicopinion，其中舆论即公众的观点，可译为publicopinion。

2.传播:翻译为dieminating，也可译为preading。

3.话语权:翻译为rightofay，为固定表达，也可译为freedomofpeech。

4.以负责任的态度谨慎使用:翻译为bereponibleandcarefulinuing...英语四级段落翻译试题2：裸婚(down-to-earthmarriage)是一种新的结婚方式，指的是一对恋人没有房子、没有车、不办婚礼、不度蜜月甚至没有婚戒，只领取结婚证(marriagecertificate)的结婚方式。

这种形式的结婚最低本钱只有9元钱。

现代年轻人的生活压力较大，而且强调爱情的独立，必须有房再结婚或者大肆操办婚事的传统在年轻一代中被削弱。

许多人都相信裸婚是两个人纯粹爱情的见证。

英语四级段落翻译试题译文：英语四级段落翻译试题讲解：1.裸婚:裸婚是一个新出现的词汇，本没有对应的固定说法，但并不适宜按照字面意思直译nakedwedding,因为这样很容易使人联想到裸体婚礼。

down-to-earth意为现实的、直接的、朴素的，更符合裸婚的内涵。

2.领取结婚证:这个领取其实是指申请领取，故用applyfor。

3.最低本钱只有:可直译为thelowetcotofionly...,也可译为cotalittlea...,后者更能突出花得少这一涵义。

新四级翻译讲解

3 被动语态的翻译
Eg:201206 The famous novel is said to(已经被翻译成多种语言)------ have been translated into many languages. 200706Many Americans live on credit, and their quality of life---------(用他们能够借到多少来衡量的)，, not how much they can earn is measured by how much they can borrow 201006 We look forward to ---(被邀请出席开幕式) being invited to attend the opening ceremony
3 被动语态的翻译汉语形式上是主动语态，意义上被动的句子。隐性的被动语态 Eg:困难克服了，工作完成了，问题也解决了。 The difficulties have been overcome, the work has been done and the problem (has been) solved.(并列结构，省略结构) 是+动词+的判断句。语言是在实践中逐渐形成的。 Language has been formed in practice
CET-4 Translation
Contents
一、英汉语言对比
二、汉英翻译技巧三、复习方法
四、样卷分析
一、英汉语言对比
1.形合与意合 2.主语与话题
3.主动与被动
1.形合与意合
英语是形合：形式结合汉语是意合：意思结合，（通过语义衔接） Exception ：I love you 我爱你 (coincidence)

英语四级翻译讲解ppt

3.分析考题
翻译考题的考点通常是：语法，词汇和固定搭配。有时一个考题中同时出现多个考点，但是为了分析之便，我们根据考题的侧重点把考题分类成以下三大考点：一、语法结构 (grammar)、二、重点单词 (key words)、三、固定搭配 (set structures)。
4.解题步骤
(2).重新组合：Whatever/No matter what the consequence is
[考点]：语法：no matter+疑问词(what, when, who, why, how) 或者疑问词+ever引导让步状语从句例如： NO matter how difficult the task is ______________________________________(不管任务多么艰巨)，we should try out best and not give up easily.
2．虚拟语气（subjunctive mood）： 89. The victim might have survived (本来会有机会活下来) if he had been taken to hospital in time. (2006. 12 )
3．倒装 (inversion)： Not only did he overcharge me (他向我收费过高), but he didn’t do a good repair job either. 考点：Not only 引起的部分倒装 (助动词提前) 4．状语从句（adverbial clauses）： 1) 目的状语 (adverbial clauses of purpose)： 88. In order to make money to support my schooling, Mother often takes on more work than is good for her.（2006. 6）

大学英语四级翻译逐句讲解精析(2020

Translation（2020.9第一套）知识点标签题型：汉译英题材：文化原文茅台(Moutai)是中国最有名的白酒，在新中国成立前夕，被选为国宴用酒。

据说赤水沿岸的村民四千年前就开始酿造茅台。

在西汉时期，那里的人们生产出了高质量的茅台，并把它贡给皇帝。

自唐朝开始，这种地方酒通过海上丝绸之路运往海外。

茅台味道柔和，有一种特殊的香味;适量饮用可以帮助缓解疲劳，有镇静作用，因而广受国内外消费者的喜爱。

参考译文·Moutai is the most famous liquor" in China. lt was selected as the liquor for state banquets" on the eve of) the founding of the People's Republic of ChinaIt is said that villagers living along the Chishui River began brewing Moutai four thousand years ago During the Western Han Dynasty, people there produced high-quality Moutai and presented it to the empere as a tribute). Since the Tang Dynasty, this local liquor has been shipped overseas via the Maritime Silk Roads)Smooth in taste and special in fragrance, with an effect of relieving fatigue" and calming down when drinking moderatelys, Moutai hasgained popularity among consumers from home and abroad逐句讲解1.茅台(Moutai)是中国最有名的白酒，在新中国成立前夕，被选为国宴用酒。

大学英语四级考试翻译题型讲解-

大学英语四级考试翻译题型讲解(一1. Female students constitute the majority of our class. .(相比之下,他们班全由男生组成2.As our time was running out, we drove even faster (希望能够准时赶到机场.3.(这些问题连续不断地出现suggests that our plan should be adjusted.4.In his recently written autobiography, (他把自己的成功归功于父母的鼓励.5.(我们现在必须唤醒人们认识到环保的重要性,or it would be too late.6.If he had known this would happen, (他当初也许会以不同方式行事.7.(只要你一直努力工作,you will recall your past with satisfaction.8.Every mother is proud of her child and (父亲也一样.9.No one knows exactly (信息高速路的发展将把我们带往何处.10.(他刚到家when it started raining.1.【答案】By contrast, their class is made up of male students only.或By contrast, only male students constitute their class.【解析】本题的主要考点在于固定搭配。

表达“相比”或“与……相对”之意可用词组by contrast,而“组成”之意可使用前文提到的动词constitute也可使用词组be made up of。

2.【答案】in hopes that we could arrive at the airport on time或in hopes that we could reach the airport on time又或in hopes that we could make it to the airport on time【解析】本题的主要考点在于固定搭配。

英语四级翻译题语法讲解

英语句子翻译虚拟语气：1由if引导的虚拟句子从句主句过去：had+done/been would(could should)+have done/been现在were/did would(could should)+do将来were to/should would(should could)+do2 陈述句+or+虚拟主句He must have had an accident ,or he would heave been here then.3 用在表示命令要求建议等的名词从句中从何句谓语形式为;should +do sth should 通常省去The professor required that we hang hand in our research reports倒装1 only+状语谓语句首表式强调时用倒装如不在句首活虽在句首但不修饰状语时用正常语序Only in the small town （他才感觉到安全和放松）does he feel secure and relaxed2 never 等具有否定活否定意义的词或词组谓语句首时通常用倒装Never in all my life have i heard such nonsense更多：在含有were had should 的虚拟条件状语中如果省略了连词if 要求用倒装结构Were she to leave right now ,she would get there on Sunday再由so+adv /adj.+that和such that引出的结果状语从句So far does light travel that is difficult for us to imagine its speed 强调It is/was +被强调部分+that/who1。

大学四级考试翻译例题附译文讲解

大学四级考试翻译例题附译文讲解大学四级考试翻译例题(一)请将下面这段话翻译成英文：越来越多来自北京、上海、广州、沈阳和其他一些大城市的大学生选择毕业后就结婚。

这与20世纪80年代和90年代的情况形成了鲜明的比照，那时候很多城市的年轻人都推迟结婚，直到他们的年龄“足够大〞—在30多岁甚至40多岁的时候。

许多人花时间寻找有着良好的经济背景或好看的相貌的配偶，而不是寻找爱情。

然而，这些选择毕业后就结婚的学生的父母必须照顾这些小夫妻的日常起居，因为这些年轻人仍然在探索如何作为一家人来生活。

大学四级考试翻译例题译文University students in Beijing,Shanghai,Guangzhou,Shenyang and some other big cities are increasingly choosing to get married right after graduating.This is in sharp contrast to the situation in the 1980s and 1990s when many urban youngsters put off marriage until they were “old enough〞一in their 30s or even 40s.Many spent their time looking for spouses with good economic backgrounds or attractive faces,instead of looking for love.However,parents of these students choosing to get married right after graduating have to take care of the couples'daily affairs,as the young people are still figuring out how to live as a family.1.越来越多来自北京、上海、广州、沈阳和其他一些大城市的大学生选择毕业后就结婚:“越来越多…选择〞可用are increasingly choosing to…表达，increasingly在这里意为“越来越多地〞;“结婚〞可译为get married，get+done表示动作完成的状态，如get injured(受伤),get dressed(穿好衣服)。

英语四级历年真题汉译英翻译讲解

英语四级历年真题汉译英讲解第一题（外国直接投资）：商务部(Ministry of Commerce)最近发布的数据表明，在中国的外国直接投资(foreign Direct Investment,FDI)保持稳定增长。

中国已经成为外国直接投资首选地。

中央政府采取了一系列促进外国投资的扶持措施，这样既促进了经济增长，又贏得了国内外投资者的信心。

商务部正在研究措施，进一步改善外商投资管理机制，创建一个透明和公平的竞争环境。

世界银行(World Bank)也高度评价中国吸引外国直接投资所取得的成就。

表达难点：1.第1句中的定语“商务部最近发布的”较长，故将其处理后置定语，用分词短语recently released by theMinistry of Commerce 来表达。

2.第3句中的“这样既促进了经济增长，又贏得了国内外投资者的信心”，可用which引导的非限制性定语从句来表达，which指代前面“中央政府采用了一系列促进外国投资的扶持措施”这一做法。

“既……又……”在英语中的对等结构为both...and，其中both可省略。

3.第4句中的“进一步改善外商投资管理机制，创建一个透明和公平的竞争环境”为表并列的两个目的，可将其译作两个不定式短语作状语“to further improve... and (to) create...”，用and连接时后一个不定式的to可以省略。

“外商投资管理机制”的中心词为管理机制management mechanism，翻译时可在其后采用“of+名词”的形式构成名词所有格，对其进行补充说明，表示“……的”。

4.最后一句中的定语“中国吸引外国直接投资所取得的”用in引导的介词短语in attracting Foreign DirectInvestment来表示在哪个方面所取得的成就。

而“中国”则作为形容词置于“成就”前面，这样比较符合英语的表达习惯。

资所取得的成就。

《四级翻译讲解》课件

详细描述
在翻译长句时，需要进行适当的断句和重组，确保译文符合目标语言的语法规则和表达习惯。同时，需要注意长句中的逻辑关系和层次结构，避免出现语意混淆或表述不清的情况。
03
常见翻译错误分析
选词错误
总结词
选词错误是翻译中常见的问题，由于对词汇含义理解不准确或使用不当，导致译文出现偏差。
详细描述
在进行翻译时，应充分理解原文含义，选择最符合语境的词汇进行表达。对于一词多义的情况，需要根据上下文和语境进行判断和选择。同时，要注意词汇的搭配和习惯用法
理解原文，准确翻译
总结词
准确理解原文是翻译的基础。
详细描述
考生需要具备扎实的语言基础，包括词汇、语法和阅读理解能力，能够准确理解原文的含义和语境，确保翻译的准确性。
语言通顺，表达地道
总结词
语言通顺、表达地道是翻译的追求。
详细描述
考生在翻译时需要注意语言表达的流畅性和地道性，尽可能避免语法错误和生硬的语言表达，使译文更加自然、流畅。
中式英语
总结词
中式英语是指由于受到母语影响，在翻译过程中出现的不符合目标语言习惯的表达方式。
详细描述
在进行翻译时，应尽量摆脱母语的干扰，遵循目标语言的表达习惯和规范。对于可能产生中式英语的地方，要进行适当的调整和修改，使译文更加自然流畅。同时，可以多阅读目标语言的原文和优秀译文，提高自己的语言敏感度和表达能力。
提高翻译速度
总结词
提高翻译速度是应对考试的重要能力。
详细描述
考生需要通过大量的练习和积累，提高自己的翻译速度，确保在考试有限的时间内完成所有题目的翻译。同时，也需要注重翻译的质量和准确性，不要因为追求速度而牺牲了翻译的质量。

大学英语四级翻译讲义

大学英语四级翻译讲义农历(the lunar calendar)起源于数千年前的中国,根据太阳和月亮的运行规律制定。

长期以来,农历在农业生产和人们日常生活中发挥着重要作用。

古人依据农历记录日期、安排农活,以便最有效地利用自然资源和气候条件,提高农作物的产量和质量。

中国的春节、中秋节等传统节日的日期都基于农历。

农历是中国传统文化的重要组成部分，当今依然广为使用。

The lunar calendar originated in China thousands of years ago and was formulated based on the movements of the sun and the moon.For a long time, the lunar calendar has played an important role in agricultural production and people’s daily lives.Ancient people used the lunar calendar to record dates and arrange farming activities to make the most efficient use of natural resources and climatic conditions,thereby improving the yield and quality of crops.Traditional Chinese festivals such as the Spring Festival and the Mid-Autumn Festival are all based on the lunar calendar.The lunar calendar is an important part of traditional Chinese culture and is still widely used today.四合院(siheyuan)是中国一种传统的住宅建筑,其特点是房屋建造在一个院子的四周,将院子合围在中间。

大学四级英语段落翻译习题及译文讲解

大学四级英语段落翻译习题及译文讲解大学四级英语段落翻译习题(一)请将下面这段话翻译成英文：中国正在努力改进髙死亡率行业的安全标准，并承诺到2022年底至少关闭2022座小煤窑(coal mine)。

关闭的对象将是那些未能遵守安全规章、年产量不足9万吨，以及那些依托不合格的煤矿资源建立、容易发生事故的小煤窑。

同时，中国将不再批准年产能低于30万吨的新煤窑。

据官方统计，2022年，共1384人死于煤矿事故，且每年发生的事故中有三分之二都发生在小煤窑。

大学四级英语段落翻译习题译文讲解China has pledged to shut down at least 2,000 small coal mines by the end of 2022 as it tries to improve safety standards of industries with high mortality rate.Mines targeted will be those with an annual output of less than 90,000 tons that fail to adhere to safetyrules,and those based on substandard coal resources that are prone to accidents.Approval will also end for new coal mines with an annual capacity of less than 300,000 tons.According to officialstatistics,1,384 people in total were killed in coal mine accidentsin 2022，and two-thirds of accidents each year happened in small mines.1.中国正在努力改进高死亡率行业的安全标准，并承诺到2022年底至少关闭2022座小煤窑:本句可译为由as引导的时间状语从句，也可以译为并列句。