新概念英语第二册笔记-第83课

Lｅssｏn 83 Aｆtｅｒｔhe elections大选之后

【Text】

The formｅr Priｍe Ministeｒ, Mｒ．WentｗortｈLane，was dｅｆｅatｅｄin tｈe ｒecｅntｅlect ｉｏns．He ｉs nｏｗretirｉng from pｏｌｉｔｉcal liｆe anｄhaｓｇoneａｂｒｏaｄ.My f ｒiend, Patｒｉck, has always bｅen a faｎatｉcaｌoppoｎentｏf Mr．Lane＇s Radｉcal Prｏ

gｒessive Parｔｙ. Aｆter the eleｃtions, Patrｉcｋwenｔto the former Priｍe Minｉstｅr'ｓhｏuｓe．When he askｅd if ne livｅd tｈｅre, the polｉceman on dutｙtoｌｄhim ｔｈａt si ｎｃe his defeat,ｔhe ｅx-Ｐｒime Ｍｉnister ｈad gone aｂroad.On tｈe foｌlowing day, Ｐatri ｃk wenｔｔo tｈｅhｏuse agaｉn. The saｍe poｌiｃeｍan wａs jｕst walking sloｗly past thｅe ｎtrancｅ，when Paｔriｃｋasked tｈe sａme qｕｅstｉon. Thouｇh a littｌe suspicious ｔｈiｓｔime, the pｏliceman gave ｈim ｔｈe same answer．The ｄａｙａｆter, Patｒick wｅnt ｔo the ｈouse ｏｎce ｍoｒｅand ａsｋeｄexactly the samｅquestiｏn．Ｔhis tiｍｅ, thｅpｏｌiceｍaｎlｏｓt ｈｉs tｅmpｅr．＇I ｔold you yestｅｒｄaｙaｎｄthｅdａy bｅfore yestｅrdａy,'he ｓhouted，'Mr．Lane was dｅfｅaｔed ｉn ｔhｅeleｃtｉons. Ｈe ｈas retｉred fｒom ｐolｉtical ｌiｆe and gｏne tｏlｉve abrｏad!"'I know，'aｎswered Patｒick, 'ｂut I love tｏheａr you say ｉt!'

【课文翻译】

前首相温特沃兹.莱恩先生在最近的大选中被击败。他现在退出了政界，到国外去了。我的朋友帕特里克一直是莱恩先生的激进党的强烈反对者。大选结束后,帕特里克来到了前首相的住处。当他询问莱恩先生是否住在那里时，值班的警察告诉他这位前首相落选后出国去了。第二天,帕特里克再次来到首相的住处。昨天的那位警察正从门口慢慢走过,帕特里克上前问了和昨天同样的问题。虽然那位警察这次有点疑心,但还是对他作了同样的回答。第三天,帕特里克又去了，提出了同前两天完全一样的问题。这一次警察火了。“我昨天和前天都告诉过您了,”他大叫着,“莱恩先生在大选中被击败了,他已经退出了政界去国外了！”“这我都知道,”帕特里克说，“可我就是喜欢听你说出这些！”

New words and ｅｘprｅssiｏｎｓ生词和短语

1) eｌecｔion 指一般选举时用单数,指全国性的选举时用复数：

eg:Aｎelecｔioｎｗill be ｈeld ｎeｘt ｍonth．

下月将举行一次选举。

eg:In Aｍｅrｉｃa,prｅsｉdｅｎtｉａｌeleｃｔions are held eveｒｙｆoｕｒyears.

美国总统选举每四年一次

eg:He hoｐｅs to deｆeat his rivaｌiｎｎeｘt year's electiｏnｓ.

他希望在明年的大选中击败对手。

eg：Hｅｉs sｔａｎdiｎg fｏr electiｏｎ.

他是候选人。

eleｃｔiｖe subｊｅcts选修科目

aｇeｎeral eleｃtion 大选

aｎelectiｏn campaiｇｎ竞选活动

Elｅcｔｉon dａｙ选挙日、投票日

2) ｅlｅｃｔv. 选举（某人）

ｅｇ：Hｅwａs ｅｌecｔed ｔo the Sｅｎatｅ（参议院）ｉn the lａst ｅｌｅctｉon.

在上次的选举，他当选为参议员。

eg:We’d liｋe to elect ａchairpeｒsoｎnow.

我们想现在选出一名主席。

eｇ：Tｈey ｅlect hiｍaｓmaｙor.

他们选他当市长

３)eleｃt+ sb + to…．.选举（某人)担任(某职）

ｅg：We ｅlect her to ｔhe Boａrｄof Educaｔｉon.

我们选她加入教育委员会。

4）elecｔｏr n. 选举人、合格选民

2.foｒmeｒ

1) adj. 从前的、以前的

my former English teaｃher我以前的英语老师

in formｅr ｔiｍe = in fｏrmeｒdａys 以前、往昔

the former ｗorｌd cｈaｍｐion前世界冠军

eg：Yesterday, he ｒecｅived a letｔer from ｈis fｏrｍｅr wife/Englｉshｔeacheｒ.

昨天他收到了他前妻／以前的英语老师的一封信。

2）（前述两者中的)前者的、前面的

ｔｈe former 前者←→the lａttｅr后者

eｇ：I prｅfeｒtｈｅｆｏｒmer desigｎto the lattｅr .

我比较喜欢前者的设计方案,不喜欢后者

eｇ：Kate ａnd Jane aｒe sｉｓteｒs．The fｏｒmer is a ｐianist ;the lａｔtｅｒis ａsinｇer．凯特和简是姐妹。前者是一个钢琴家,后者是一名歌手

fｏrmeｒｌy aｄv．以前、原本

ｎｏwadａys 现今,现在

ｅg:Ｆormerｌy this neiｇhｂoｒhｏｏd was a pｏoｒｖillage .

以前这附近是一个贫穷的村庄

３. defｅat

1）v. 打败

defeat ａn enemy 打败敌人, 战胜敌人

eg：Oｕr teａm dｅfeatedｏur oppｏnｅｎt ｂy 5:0.

我队以5比零击败对手。

eｇ:Theｅｎemｙwaｓｄefeaｔed in a dｅcisive batｔlｅ.

敌人在一场决定性的战斗中被击败。

2）n 挫折、失败

eg：Ｏur ｂasebaｌｌteam ｈas ｓuffered anotｈer dｅfｅａt.

我们的棒球队再遭失败

ａdmiｔｄefeａt 认输

a decｉsｉvｅdefeat 一个决定性的失败

a crushing ｄeｆeat 彻底失败= ａtotａl defeaｔ= an utteｒdeｆｅat

３) v.困惑,难倒

ｅg：I've tried to ｓｏlｖe thｅprｏｂlem,ｂuｔｉｔdｅfeats me.

我想解决这个问题，但是把我难倒了

＊crｕsh [krʌʃ] vt. 压碎，弄皱;镇压，制服，压垮

* uｔtｅr [ˈʌtə] vt.发出(声音)，说

a.完全的，绝对的

4. faｎatｉcａl = fanatic

１)ａdj. 狂热的