商务英语翻译(英译汉)第1单元关于商务英语

• 2）由于商务文书（如合同、信用证、谅解备忘 录等）既属于法律文本，又可归为商务文本中 （因为它直接或间接涉及到经济利益的获取与丧 失）。众所周知，法律文书具有规范、约束等公 文性质，故其中会使用一些非常正式、非常冷僻 的大词或古老的短语，以体现法律文书的正式性、 严肃性和客观公正性。因此，该类文书中，就会 使用prior to或previous to，而不使用before；使 用expiry，而不使用end；使用certify，而不使用 prove；使用solicit，而不使用seek等。
• 译文：基本核算表包括国内生产总值表、投入产 出表、资金流量表、国际收支平衡表和资产负债 表。
• The bill would allow a foreign company planning to acquire a Japanese company to pay shareholders of the Japanese entity “merger consideration” in the form of cash and the parent company’s shares.
，这种担心一直挥之不去。
• The bank is expected to allocate part of the capital to repay its debts.
• 译文：人们期盼该银行调配部分资金来偿还其债
务。
• The major four banks view the reduction in capital as necessary to help prevent Daiei’s stock price from plunging.
• 译文：该项法案允许计划并购日本公司的外国公 司，以现金或母公司的股票形式，给该日本公司
的股东支付“并购补偿费”。
• 第二，商务英语的用词可以归结为：平实 易懂、正式规范、简短达意。
• 具体表现：
• 1）尽量多使用常用词语，如多使用approval而 不使用approbation；多使用improve而不使用 ameliorate。以确保所使用的词语具有国际通用 性，并为国际商务社团（international business community）中所有从事商务活动的人们轻易理 解和接受，便于他们沟通和表达以及从事国际商 务活动。但词语的使用又不能非正式化 （informal）或太口语化。
• 3）关于动词的使用：
• 在动词使用方面，多用正式的单个动词而不常使 用小巧的源自盎格鲁-撒克逊本土语的常用动词 或者“动词+介词/副词”或“动词+名词+介词”等动 词短语，如从事国际商务活动的人们倾向于使用 appoint而不使用make an appointment of；倾向 于使用continue而不使用keep on或者go on；倾 向于使用supplement而不使用add to等。
一、商务英语的界定
• 商务英语，即商业主体在国际商务活动中，为实 现商业目的而使用的一种英语变体。
• 该英语变体的特点：有自己独特的语言特征和文 体风格。
• 正是由于这种独特的语言特征和文体风格而被人 们从普通英语（General English）中独立出来， 看做一种新的语言变体，即商务英语（Business English），从学术角度看被称之为商务用途英 语（English for Business Purposes）。
• 商务英语蕴涵各种商务活动内容、为从事国际商 务活动的人们所认同和接受、适合国际商务活动 交际需要。
• 它融较强的实用性、较强的专业性和明确的目的 性于一身。
• 它包括语言知识、交际技能、专业知识、管理技 能和文化意识等核心内容。
• 在当今经济全球化的社会里，包括技术引进、对 外贸易、招商引资、对外劳务承包与合同、国际 金融、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际运 输、商业广告等在内的各种商务活动中，所使用 的英语都称之为商务英语。
• 4）商务英语中不使用俚语或者粗俗用词。
• 第三，商务英语所使用的词汇中，一词多 义现象非常普遍。
• 例如： • Concern lingers that the banks could
experiFra Baidu biblioteknce a shortfall in capital in the future.
• 译文：银行在将来有可能会遭受资本赤字
第一单元 关于商务英语
广东外语外贸大学高级翻译学院 李 明 教授 博士
什么是商务？
• 所谓商务：商业实务，即商业活动中的一切事务， 包括商业交际、商品营销、酒店服务、旅游服务、 商业广告、商业谈判、商业宣传、招牌和商标命 名等。而所谓商业，是指以买卖为手段从而促进 商品流通的经济行业，其中的商品既包括有形物 品，也包括无形商品及无形服务（黎运汉, 2005:2）。
• 例如：
• National accounts consist of production account, distribution of income and expenditure account, capital account, financial account, and assets and liabilities accounts.
• 译文：国民经济账户包括生产账户、收入分配及 支出账户、资本账户、金融账户、资产负债账户
。
• Basic accounting tables consist of GDP table, input-output table, flows-of-funds table, balance of payments, and balance sheet.
• 与商务英语平行的还有其他社会功能变体或语言 变体：法律英语、医学英语、学术英语、科技英 语等等。如果再细化的话还有建筑英语、民航英 语、金融英语等等。
二、商务英语的特点
• 第一，商务英语的词汇、语法以及内容等 各个方面均与较强的专业性密切相关。
• 换言之，商务英语承载着商务理论和商务实际操 作等方面的信息，没有承载商务理论和商务实际 操作等方面信息的英语不能称之为商务英语。