四级翻译训练

中国长城是中国古代为抵御敌人的侵袭而修筑的伟大工程。它位于中国北部，全长约8851.8公里。它始建于2000多年前的春秋时期，秦始皇统一中国之后联成万里长城。汉，明两代又曾大规模修筑，因此它是世界上修建时间最长的一项古代工程。长城是人类文明史上最伟大的建筑工程之一，被列为世界八大奇迹之一和世界文化遗产。

The Great Wall of China is a great project constructed to defend

against the attack of enemies in ancient China. It locates in the northern of China and stretches for 8851.8 kilometers. First built in the Spring and Autumn Period over 2000 years ago, it was united to become “the Wall of 10,000 li “ after Qin Shi Huang unified China. The Han and Ming Dynasties saw extensive rebuildings and maintenance of the Great Wall, thus it is an ancient project which consumed the longest time in the world. As one of the greatest constructions in the history of human civilization, the Great Wall has been listed as one of the Eight Wonders of the world and a world cultural heritage site.

假日经济是在节假日期间的一种全民消费活动，十分有助于中国的经济增长。假日经济是伴随有中国特色的黄金周所出现的一种社会现象。由于人民生活观念的改变，更多人会利用七天的假期去旅游，购物，娱乐。全民消费刺激了旅游，零售，交通，影院，展览，体育和其他相关产业。这种经济模式既有利于人民也有利于国家。

Holiday Economy, a term to describe the nation-wide consumption during holidays, contributes significantly to Chinese economic growth. It is a social phenomenon accompanying the “Golden Week”, a seven-day long holiday with Chinese characteristics. Owing to the changes of people’s life notion, an increasing number of people are choosing to travel, shop, and relax during the seven-day holiday. The nation-wide consumption boosted tourism, retail, transportation, cinemas, exhibitions, sports and other related industries, thereby benefiting both people and the country.

Holiday economy the nation-wide consumption contribute to Economic growth with Chinese characteristics social phenomenon

Life notion/ concept of life boost retail transportation benefit

相声是中国最重要的表演艺术之一。共有三种不同形式的相声，分别由一人，两人或多人表演。其中由两人表演的对口相声最为流行，传播最为广泛。”相声”一词最初是指模仿别人的言谈举止。现代相声包含四种基本技能：说，学，逗，唱。由于相声的许多内容是笑话和有趣的故事，语言幽默而又讽刺，因此深受人民群众的喜爱。

Cross talk Performing arts, respectively, widespread, the term originally, first, initially, refer, imitate, speech and behavior, include, consist,be compose of, speaking ,imitating, teasing, singing,due to humorous, sarcastic,