清明节英语教学PPT课件
合集下载
清明节英文PPT
It normally falls in early spring, on the 106th day after the winter solstice. and is a time to pay respects to one’s ancestors and to tidy their gravesite.
知识回顾 Knowledge Review
祝您成功！
4
To commemorate Jie, the lord ordered that fires could not be lit on the day of Jie Zitui’s death. From this comes Hanshi Day that occurs on the eve of Qing Ming and is often considers part of the Qing Ming festival.
Qingming Festival
Brief instruction
Qingming Festival, also known as Pure Brightness Festival, is a traditional Chinese Festival, and is one of the 24 segments of the Chinese calendar.
5
The custom
Tomb Sweeping
The major custom in Qingming Festival is tomb sweeping. People will set out offerings of fresh flowers and paper money to their ancesto associated with Jie Zitui, who lived in Shanxi province 600B.C. Legend has it that Jie saved his starving lord’s life by serving a piece of his own leg. But, finally died in a big fire put by the lord.
清明节英语介绍 .ppt
In the mountains, they lost their way and didn't get enough food. Chong Er almost starved to death.
In order to save Chung Er , a minister called Jiezi Tui cut a piece of meat from his thigh for his lord and Chung Er survived. When Chong Er later found out the truth, he was moved to tears.
people put the tribute in front of the grave and set fire on the paper money for the dead. We wish that they can get that money and live a happy life underground.
Years later, Chong Er became the King of the Jin Kingdom. He wanted to thank Jie and asked him to be his minister, but Jie refused.Jie ran away to a mountain with his mother.
Evan
Saunders
Alex
Miki
清明节的起源
The Origins of tomb-sweeping Festival
Borned in spring and autumn and warring states periods Developed in Tang dynasty
清明节英文ppt课件
Poetry and literary works during the Qingming Festival
This point, written by Li Bai, is a reflection on the beauty of the Yangze River during the Qingming Festival It highlights the transfer of the river and the changing of the seasons
The influence and inheritance of Qingming Festival
In addition, the Qingming Festival is also an important opportunity for people to relax and enjoy nature Many people choose to go out, hiding, and enjoy the beauty of nature This helps people connect with nature and promote environmental protection awareness
The Origin of Qingming Festival
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
Qingming Festival has a long history, with its origin dating back to the Spring and Autumn Period
During this period, people observed the solar terms and confirmed cases on the day of the solar term knowledge as Qingming This practice gradually developed into the Qingming Festival we know today
《清明节英文演讲》课件
Festival is important to Chinese culture
Chinese people to
Qingming Festival is
honor and remember
not just a time for
their ancestors.
mourning, but also a
People also take advantage of the
unique practices and customs. For
holiday to travel and enjoy time
example, some regions fly kites in a
with family.
variety of shapes and sizes, and some regions make special dishes
and it serves as an important way
Conclusion
1 Recap of the
significance of
2 Final thoughts on
why Qingming
Qingming Festival
Qingming Festival is an important day for
Offering sacrifices
Offering sacrifices is another important custom. People offer food, drink, and incense, and burn paper money as a way of communicating with their ancestors and passing on their wishes and blessings.
清明节英文PPT模板
customs
•Tomb sweeping is regarded as the most important custom in the Qingming Festival. •sweeping the tomb and paying respect to the dead person are the two important things. weeds around the tomb are cleared away and fresh soil is added to show care of the dead. The dead person's favourite food and wines are taken to sacrifice to them, along with burning paper coins.
Believing that he could force Jie out by burning the mountain, the lord ordered his men to set the forest on fire. To his consternation, Jie chose to remain where he was and was burnt to death.
• Qingming Festival，also known as Tomb sweeping day ，is one of the most important traditional Chinese festivals.
• For the Chinese, it is a special day to remember and honor one's ancestors at grave sites.
清明节英文PPT
5
The custom
Tomb Sweeping
The major custom in Qingming Festival is tomb sweeping. People will set out offerings of fresh flowers and paper money to theirห้องสมุดไป่ตู้ancestors.
Qingming Festival
Brief instruction
Qingming Festival, also known as Pure Brightness Festival, is a traditional Chinese Festival, and is one of the 24 segments of the Chinese calendar.
Because Jie Zitui died embracing a willow tree, the willow is believed to have powers against evil.
Spring Outing
During March, everything in nature takes on a new look, as trees turn green, flowers blossom, and the sun shines brightly.
4
To commemorate Jie, the lord ordered that fires could not be lit on the day of Jie Zitui’s death. From this comes Hanshi Day that occurs on the eve of Qing Ming and is often considers part of the Qing Ming festival.
The custom
Tomb Sweeping
The major custom in Qingming Festival is tomb sweeping. People will set out offerings of fresh flowers and paper money to theirห้องสมุดไป่ตู้ancestors.
Qingming Festival
Brief instruction
Qingming Festival, also known as Pure Brightness Festival, is a traditional Chinese Festival, and is one of the 24 segments of the Chinese calendar.
Because Jie Zitui died embracing a willow tree, the willow is believed to have powers against evil.
Spring Outing
During March, everything in nature takes on a new look, as trees turn green, flowers blossom, and the sun shines brightly.
4
To commemorate Jie, the lord ordered that fires could not be lit on the day of Jie Zitui’s death. From this comes Hanshi Day that occurs on the eve of Qing Ming and is often considers part of the Qing Ming festival.
清明节英文ppt
The customs of the Qingming Festival
踏 青 spring outing
The major custom in Qingming Festival is tomb sweeping. People will set out offerings of food and paper money to their ancestors.
The history of Qingming Festival
我国传统的清明节大约 The Qingming (Pure Brightness) Festival is one of 始于周代，已有二千五百多年的 the 24 seasonal division points 历史。清明最开始是一个很重要 in China, falling on April 4-6 的节气，清明一到，气温升高， each year. After the festival, the temperature will rise up and 正是春耕春种的大好时节，故有 rainfall increases. It is the high “清明前后，种瓜种豆”。“植 time for spring plowing and sowing. 树造林，莫过清明”的农谚。后 来，由于清明与寒食的日子接近， 而寒食是民间禁火扫墓的日子， The Hanshi (Cold Food) Festival was usually one day before the 渐渐的，寒食与清明就合二为一 Qingming Festival. As our ancestors often extended the 了，而 寒食既成为清明的别称， day to the Qingming, they were 也变成为清明时节的一个习俗， later combined 清明之日不动烟火，只吃凉的食。
最新Qingming-festival-清明节-英文PPT(1)
customs
•Tomb sweeping is regarded as the most important custom in the Qingming Festival. •sweeping the tomb and paying respect to the dead person are the two important things. weeds around the tomb are cleared away and fresh soil is added to show care of the dead. The dead person's favourite food and wines are taken to sacrifice to them, along with burning paper coins.
Tomb Sweeping or Ancestor Worshipping 扫墓
• The major custom in Qingming Festival is tomb sweeping. According to folk religion, the spirits of deceased ancestors still live underground and look after the family; the tombs are said to be their houses; thus it is very important to keep the tombs clean.
•Today, the custom has changed in cities. Flowers are the best gifts to the dead.
spring outing(踏青)
清明节课件英语ppt
Qingming Festival Chicken
A dish made by stepping chicken with various seasonings It is believed to have denoising effects and is often preserved as a meal for family gatherings
Tom Sweeping Day
On Tomb Sweeping Day, people usually prepare offers such as fruits, vegetables, and paper money to place at the tombs They also sweep the tombs, clear away any weeds, and repair any damage to the tombs These actions are done with great respect and in a caring Manner
Qingming Festival Buns
These round buns are made from rice flow and stuffed with fillings such as meat or egg yolk They are a traditional food during the Qingming Festival and are often steamed before serving
Qingming Festival Dumplings
These dumplings are similar to regular dumpling but have a thick wrapper and are stuffed with meat or vegetables They are often pan fried or steamed before serving as a side dish or snap during the Qingming Festival
《清明节英文》课件
Outdoor activities
English expression for Qingming Festival
03
"Happy Qingming Festival!"
"Best wishes for the Qingming Festival!"
"Enjoy the Qingming Festival!"
Tomb sleeping DayPure Brightness
01
Third solar term of the Chinese lunar calendar: Qingming Festival, also known as Tomb sleeping Day, is a traditional Chinese festival that falls on the 15th day of the 4th month of the lunar calendar It is a time for paying respects to ancestors and sweeping tombs
This is the most important activity during the Qingming Festival Family members visit their ancestors' graves to sweep away the dirty, clean up the area, and pay their respects It is a way of honoring their ancestors and keeping the family's connection alive
English expression for Qingming Festival
03
"Happy Qingming Festival!"
"Best wishes for the Qingming Festival!"
"Enjoy the Qingming Festival!"
Tomb sleeping DayPure Brightness
01
Third solar term of the Chinese lunar calendar: Qingming Festival, also known as Tomb sleeping Day, is a traditional Chinese festival that falls on the 15th day of the 4th month of the lunar calendar It is a time for paying respects to ancestors and sweeping tombs
This is the most important activity during the Qingming Festival Family members visit their ancestors' graves to sweep away the dirty, clean up the area, and pay their respects It is a way of honoring their ancestors and keeping the family's connection alive
PPT FOR TOMB-SWEEPING DAY~(清明节英语介绍)
original
forgot about Jie Zitui. By the time Chong'er remembered him, a heartbroken Jie Zitui had traveled deep into the
mountains. Chong'er wanted to
persuade Jie to come home, so
money. Unlike the sacrifices at a family's home altar, the
offerings at the tomb usually consist of dry, bland food. One
theory is that since any number of ghosts rome around a grave
The Chinese Tomb-sweeping Day, also known as Qingming Festival, falls on April 5 every year.
In Xi'an and Baoji cities, Shanxi Province, tens of thousands of people from home and abroad attended two separate ceremonies to commemorate Yandi and Huangdi, two legendary founders of the Chinese nation.
country with his supporters due to persecution. on his back. Both were dead.
清明节的风俗课件(全英语)
Tomb Sweeping Day Food: Spring Roll
The day before Tomb Sweeping Day is the Cold Food Festival, during which people cannot make fires. Eating spring rolls has become one of the customs.
What do people do on Tomb Sweeping Day?
The most well-known tradition of Tomb Sweeping Day is tomb sweeping. It is believed that the tomb of ancestors is closely related to the rise and fall of their descendants.
When the prince of the Jin state, Chong'er, was forced to flee to the Qi state, he got lost in the mountains and was starving. Jie Zitui cut off a piece of his own thigh to makeห้องสมุดไป่ตู้soup for Chong'er to eat. Nineteen years later, Chong'er returned to Jin and became Duke Wen of Jin.
When is Tomb Sweeping Day?
Tomb Sweeping Day falls between April 4th and 6th each year. Originally, it was only one of the 24 solar terms and was celebrated as a festival for spring outings. Later, the tradition of tomb sweeping and ancestor worship gradually evolved.
清明节英语教学PPT课件
山西杏花村的白酒，醇香可口，年代长久。 在杏花村考古工作者发掘出许多汉代的制酒的 工具和酒器，推测大约在一千五百多年前的北 魏时期就大规模地酿造白酒。到了唐代，村里 酒店已经有七十二家了。杏花村的酒闻名于世， 李白和杜甫也曾在此饮酒作诗，但杜牧的《清 明》诗家喻户晓。据说，到了清朝，杏花村的 酒家已经有了二百二十家。本诗大意是清明时 节，本该家人团聚，可是对于冒雨赶路的行人 来讲，不禁心情迷乱，难以平静，好在找到了 解脱的形式。全诗自然流畅、通俗易懂、余味 无穷。
去请。可是，当晋文公
来到介子推家时，只见
大门紧闭。介子推不愿
见他，已经背着老母躲
பைடு நூலகம்
进了绵山。晋文公便让
他的御林军上绵山搜索 ，没有找到。
Page 5
于是，有人出了个主意说，不如放火烧山，三面点火，留下一方，大火起时
介子推会自己走出来的。晋文公乃下令举火烧山，孰料大火烧了三天三夜，大
火熄灭后，终究不见介子推出来。上山一看，介子推母子俩抱着一棵烧焦的大
10
《清明》 -----(唐)杜牧
清明时节雨纷纷 It drizzles thick and fast on the Pure Brightness Day,
路上行人欲断魂 “Is there a public house somewhere, cowboy?”
借问酒家何处有 I travel with my heart lost in dismay [dɪs‘meɪ]沮丧，灰心
登山祭奠，表示哀悼。行至坟前，只见那棵
老柳树死树复活，绿枝千条，随风飘舞。晋
文公望着复活的老柳树，像看见了介子推一
样。他敬重地走到跟前，珍爱地掐了一下枝，
编了一个圈儿戴在头上。祭扫后，晋文公把
去请。可是，当晋文公
来到介子推家时，只见
大门紧闭。介子推不愿
见他，已经背着老母躲
பைடு நூலகம்
进了绵山。晋文公便让
他的御林军上绵山搜索 ，没有找到。
Page 5
于是，有人出了个主意说，不如放火烧山，三面点火，留下一方，大火起时
介子推会自己走出来的。晋文公乃下令举火烧山，孰料大火烧了三天三夜，大
火熄灭后，终究不见介子推出来。上山一看，介子推母子俩抱着一棵烧焦的大
10
《清明》 -----(唐)杜牧
清明时节雨纷纷 It drizzles thick and fast on the Pure Brightness Day,
路上行人欲断魂 “Is there a public house somewhere, cowboy?”
借问酒家何处有 I travel with my heart lost in dismay [dɪs‘meɪ]沮丧，灰心
登山祭奠，表示哀悼。行至坟前，只见那棵
老柳树死树复活，绿枝千条，随风飘舞。晋
文公望着复活的老柳树，像看见了介子推一
样。他敬重地走到跟前，珍爱地掐了一下枝，
编了一个圈儿戴在头上。祭扫后，晋文公把
清明节_中英PPT
Qingming Festival
Outline -----概要
• • • • • • Brief introduction--简介 Origin---起源 Customs---习俗 Problems---问题（引起的） New way---新的悼念方式 Vocabulary---关于清明的相关词汇
Swing 荡秋千
这是我国古代清明节习俗。秋千，意即揪着皮绳而迁移。它的历史很古老 ，最早叫千秋，后为了避忌讳，改为秋千。古时的秋千多用树桠枝为架， 再栓上彩带做成。后来逐步发展为用两根绳索加上踏板的秋千。打秋千不 仅可以增进健康，而且可以培养勇敢精神。荡秋千可以驱除百病，而且荡 得越高，象征生活过得越美好。
Activities ----活动方式
• • • • • 荡秋千 是我国古代清明节习俗。打秋千不仅可以增进健康，而且可以培养勇敢精神 ，至今为人们特别是儿童所喜爱。 蹴鞠 是用足去踢球。这是古代清明节时人们喜爱的一种游戏。相传是黄帝发明的 ，最初目的是用来训练武士。 踏青 又叫春游。古时叫探春、寻春等。三月清明，春回大地，自然界到处呈现一 派生机勃勃的景象，正是郊游的大好时光。我国民间长期保持着清明踏青的习惯。 植树 清明前后，种植树苗成活率高，成长快。因此，自古以来，我国就有清明植 树的习惯。有人还把清明节叫作“植树节”。植树风俗一直流传至今。 放风筝 也是清明时节人们所喜爱的活动。每逢清明时节，人们不仅白天放，夜间也 放。夜里在风筝下或风稳拉线上挂上一串串彩色的小灯笼，象闪烁的明星，被称为“ 神灯”。过去，有的人把风筝放上蓝天后，便剪断牵线，任凭清风把它们送往天涯海 角，据说这样能除病消灾，给自己带来好运。 扫墓 清明扫墓，是对祖先的“思时之敬”。
The sweet green rice ball is a Qingming Festival (Tomb Sweeping Day) food popular in Jiangsu and Zhejiang Provinces. It is also a must-have offering at ancestral rituals in the south of the Yangtze River. Like glutinous rice dumpling, Qingtuan is made from glutinous rice and stuffed with red bean paste. The difference is that squeezed wormwood or brome grass is used in the making of wrapper. 清明时节，江南一带有吃青团子的风俗习惯。 青团子是用艾叶(也可以用其他绿色菜叶代替) 捣烂后挤压出汁，接着取用这种汁同晾干后的 水磨纯糯米粉拌匀揉和，然后开始制作团子。 团子的馅心是用细腻的糖豆沙制成。 （青团油绿如玉，糯韧绵软，清香扑鼻，吃起 来甜而不腻。虽然青团今年也涨价了，但是青 团的销售期就只有清明前后一个月左右的时 间，所以爱吃甜食的童鞋们抓紧时间咯！）
Outline -----概要
• • • • • • Brief introduction--简介 Origin---起源 Customs---习俗 Problems---问题（引起的） New way---新的悼念方式 Vocabulary---关于清明的相关词汇
Swing 荡秋千
这是我国古代清明节习俗。秋千，意即揪着皮绳而迁移。它的历史很古老 ，最早叫千秋，后为了避忌讳，改为秋千。古时的秋千多用树桠枝为架， 再栓上彩带做成。后来逐步发展为用两根绳索加上踏板的秋千。打秋千不 仅可以增进健康，而且可以培养勇敢精神。荡秋千可以驱除百病，而且荡 得越高，象征生活过得越美好。
Activities ----活动方式
• • • • • 荡秋千 是我国古代清明节习俗。打秋千不仅可以增进健康，而且可以培养勇敢精神 ，至今为人们特别是儿童所喜爱。 蹴鞠 是用足去踢球。这是古代清明节时人们喜爱的一种游戏。相传是黄帝发明的 ，最初目的是用来训练武士。 踏青 又叫春游。古时叫探春、寻春等。三月清明，春回大地，自然界到处呈现一 派生机勃勃的景象，正是郊游的大好时光。我国民间长期保持着清明踏青的习惯。 植树 清明前后，种植树苗成活率高，成长快。因此，自古以来，我国就有清明植 树的习惯。有人还把清明节叫作“植树节”。植树风俗一直流传至今。 放风筝 也是清明时节人们所喜爱的活动。每逢清明时节，人们不仅白天放，夜间也 放。夜里在风筝下或风稳拉线上挂上一串串彩色的小灯笼，象闪烁的明星，被称为“ 神灯”。过去，有的人把风筝放上蓝天后，便剪断牵线，任凭清风把它们送往天涯海 角，据说这样能除病消灾，给自己带来好运。 扫墓 清明扫墓，是对祖先的“思时之敬”。
The sweet green rice ball is a Qingming Festival (Tomb Sweeping Day) food popular in Jiangsu and Zhejiang Provinces. It is also a must-have offering at ancestral rituals in the south of the Yangtze River. Like glutinous rice dumpling, Qingtuan is made from glutinous rice and stuffed with red bean paste. The difference is that squeezed wormwood or brome grass is used in the making of wrapper. 清明时节，江南一带有吃青团子的风俗习惯。 青团子是用艾叶(也可以用其他绿色菜叶代替) 捣烂后挤压出汁，接着取用这种汁同晾干后的 水磨纯糯米粉拌匀揉和，然后开始制作团子。 团子的馅心是用细腻的糖豆沙制成。 （青团油绿如玉，糯韧绵软，清香扑鼻，吃起 来甜而不腻。虽然青团今年也涨价了，但是青 团的销售期就只有清明前后一个月左右的时 间，所以爱吃甜食的童鞋们抓紧时间咯！）
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
去请。可是，当晋文公
来到介子推家时，只见
大门紧闭。介子推不愿
见他，已经背着老母躲
进了绵山。晋文公便让
他的御林军上绵山搜索 ，没有找到。
Page 5
于是，有人出了个主意说，不如放火烧山，三面点火，留下一方，大火起时
介子推会自己走出来的。晋文公乃下令举火烧山，孰料大火烧了三天三夜，大
火熄灭后，终究不见介子推出来。上山一看，介子推母子俩抱着一棵烧焦的大
10
《清明》 -----(唐)杜牧
清明时节雨纷纷 It drizzles thick and fast on the Pure Brightness Day,
路上行人欲断魂 “Is there a public house somewhere, cowboy?”
借问酒家何处有 I travel with my heart lost in dismay [dɪs‘meɪ]沮丧，灰心
山西杏花村的白酒，醇香可口，年代长久。 在杏花村考古工作者发掘出许多汉代的制酒的 工具和酒器，推测大约在一千五百多年前的北 魏时期就大规模地酿造白酒。到了唐代，村里 酒店已经有七十二家了。杏花村的酒闻名于世， 李白和杜甫也曾在此饮酒作诗，但杜牧的《清 明》诗家喻户晓。据说，到了清朝，杏花村的 酒家已经有了二百二十家。本诗大意是清明时 节，本该家人团聚，可是对于冒雨赶路的行人 来讲，不禁心情迷乱，难以平静，好在找到了 解脱的形式。全诗自然流畅、通俗易懂、余味 无穷。
救重耳，从自己腿上割下了一块肉，用火烤熟了就送给重耳吃。十九年后，重耳回
国做了君主，就是著名春秋五霸之一晋文公。
晋文公执政后，对那些
和他同甘共苦的臣子大
加封赏，唯独忘了介子
推。有人在晋文公面前
为介子推叫屈。晋文公
猛然忆起旧事，心中有
愧，马上差人去请介子
推上朝受赏封官。可是
，差人去了几趟，介子
推不来。晋文公只好亲
其更加生动。
3. 译文要通顺、优美、有意境。 4. 最后评判结合时间和翻译共同打分。
Page 2
The history of Qingming 竞
赛
Festival
单
元
The Qingming (Pure Brightness) Festival is 一
one of the 24 seasonal division points in
Page 4
有这样一个传说： 春秋战国时代，晋献公的妃子骊姬为了让自己的儿子奚齐继位，
申生的弟弟重耳，为了躲避祸害，流亡出走。在流亡期间，重耳受尽了屈辱。原来
跟着他一道出奔的臣子，大多陆陆续续地各奔出路去了。只剩下少数几个忠心耿耿
的人，一直追随着他。其中一人叫介子推。有一次，重耳饿晕了过去。介子推为了
Page 3
我国传统的清明节大约始于周代，已有 二千五百多年的历史。清明最开始是一个 很重要的节气，清明一到，气温升高，正 是春耕春种的大好时节，故有“清明前后， 种瓜种豆”。“植树造林，莫过清明”的 农谚。后来，由于清明与寒食的日子接近， 而寒食是民间禁火扫墓的日子，渐渐的， 寒食与清明就合二为一了，而 寒食既成 为清明的别称，也变成为清明时节的一个 习俗，清明之日不动烟火，只吃凉的食。
Page 8
清明节 the Pure Brightness Day
下毛毛雨 drizzle
魂
soul ; spirit ; mood
酒家 wineshop, winehouse
牧童 cowboy, cowherd
指着 point at, point to
杏花 Apricot flower
9
【诗文赏析】
牧童遥指杏花村 He points at Apricot Village faraway ['fɑːrəweɪ; fɑːrə'weɪ] adj. 遥远的；恍
The Hanshi (Cold Food) Festival was usually one day before the Qingming Festival. As our ancestors often extended the day to the Qingming, they were later combined
China, falling on April 4-6 each year. After the
festival, the temperature will rise up and
rainfall increases. It is the high time fong.
Page 7
竞
赛
单
元
接下去将展示关于清明的一首诗词，看哪个
二
小组能够用最短的时间，把这段文字用最
流利、最地道的英文翻译出诗词的意境。
最快，并且最好的队伍获胜。
要求：
1. 时间最短 2. 文字翻译符合原文意思，可稍作修饰，使
其更加生动。
3. 译文要通顺、优美、有意境。 4. 最后评判结合时间和翻译共同打分。
柳树已经死了。晋文公望着介子推的尸体哭拜一阵，然后安葬遗体，发现介子
推脊梁堵着个柳树树洞，洞里好象有什么东西。掏出一看，原来是片衣襟 上面
题了一首血诗：
割肉奉君尽丹心，
但愿主公常清明。柳下作鬼终不见，强似伴
君作谏臣。 倘若主公心有我，忆我之时
常自省。 臣在九泉心无愧，勤政清明复
清明。第二年，晋文公领着群臣，素服徒步
The Qingming (Pure Brightness) Festival
VickyZhao
竞
赛
单
元
接下去将展示关于清明的一段英文介绍，看
一
哪个小组能够用最短的时间，把这段文字
用最流利、最地道和最符合原文意思的要
求，翻译出来。最快，并且最好的队伍获
胜。
要求：
1. 时间最短 2. 文字翻译符合原文意思，可稍作修饰，使
登山祭奠，表示哀悼。行至坟前，只见那棵
老柳树死树复活，绿枝千条，随风飘舞。晋
文公望着复活的老柳树，像看见了介子推一
样。他敬重地走到跟前，珍爱地掐了一下枝，
编了一个圈儿戴在头上。祭扫后，晋文公把
复活的老柳树赐名为“清明柳”，又把这天定为清明节。
Page 6
TIME : April 4-6 each year Main Activities : tomb--sweeping kite flying spring outing