银行术语中英对照

妙文翻译公司翻译样稿请选择付款账号Please choose the paying account No.同城票据交换Intra-city document exchange查询户名Inquire account name人行支付系统PBC Payment System收款银行全称Full Name of Receiving Bank手工输入Manually Input请勿输入特殊字符，以避免交易失败。

Please don’t input special characters, to avoid transaction failure.对汇款方式的说明信息Description of Remittance Method付款账号不能为空Paying account No. cannot be blank收款账号不能为空Receiving account No. cannot be blank收款账号包含非法字符Receiving account No. contains invalid characters收款账号为21位Receiving account No. should be 21 digits金额不能为空Amount cannot be blank用途不能为空Usage cannot be blank收款账号户名不能为空Receiving account No. cannot be blank.预约日期不能小于当前日期Reservation date cannot be earlier than current date预约日期为明日起一个月Reservation date is in one month starting from tomorrow其他银行交易预约时间为9点到17点Reservation time for transaction with other banks is from 9:00 a.m to 17:00 p.m. 收款账号开户行不能为空Opening bank of receiving account No. cannot be blank收款账号不能与付款账号相同Receiving account No. cannot be the same as paying account No.收款银行查询Receiving bank inquiry省份不能为空Province cannot be blank城市不能为空City cannot be blank银行不能为空Bank cannot be blank银行关键字不能为空Bank keyword cannot be blank请选择指令Please choose instruction批量授权临时页面Batch Authorization Temporary Page若页面长时间没反应，请安装XXX签名控件，重新登录再次进行授权If the page doesn’t respond for a long time, please install XXX signature control, re-login and authorize again请确保您授权的指令此时无人维护,以避免交易异常Please make sure the instruction you are authorizing is not under maintenance now, to avoid abnormal transaction待授权付款指令列表,点击[查看]查看指令明细,或者选择多笔指令进行授权List of payment instructions to be authorized, please click [View] to view details, or select multiple records to authorize批准金额Approved amount批准笔数Approved number of records拒绝金额Rejected amount拒绝笔数Rejected number of records打印保存指令列表Print and save instruction list不能同时选择批准和拒绝Cannot choose Approve and Reject at the same time批准总笔数Total number of approved records批准总金额Total approved amount拒绝总笔数Total number of rejected records拒绝总金额Total rejected amount请确保您复核的指令此时无人维护,以避免交易异常！Please make sure the instruction you are reexamining is not under maintenance now, to avoidabnormal transaction付款金额不能为空Payment amount cannot be blank金额不能包含逗号，请输入正确的金额！No comma is allowed in the amount. Please input amount correctly!等待复核指令查询Inquire instructions to be reexamined本企业没有开通复核授权功能Reexamining authorization function is not enabled for the company.只有一级授权人才可以进行复核授权Only first-class authorizer can reexamine authorization等待复核指令列表，点击[查看] 查看指令明细，然后进行复核List of instructions to be reexamined, please click [View] to view details, and then do reexamination配对账号不能查询户名Account name cannot be inquired for matching account No.他行账户不能查询户名Account name cannot be inquired for accounts of other banks交通银行账号为21位数字Account No. of Bank of Communications is 21 digits查询可支付数Inquire the payable amount只能查询31天范围内的记录Can inquire records within 31 days only请至少选择一种状态Please at least select one status您在XX日无付款交易You have no payment transaction on xx.您在XX日至XX日期间无付款交易You have no payment transaction from xx to xx.本交易可以查询到需要修改的交易，其他交易信息请到“财务查询”->“网银交易查询”里面查询！This function can inquire transactions that need editing. For other transaction information, please inquire from “Financial Inquiry-->Internet Banking Transaction Inquiry”只有等待授权和授权拒绝的指令可以删除Can delete instructions to be authorized or rejected only只有等待授权和授权拒绝的指令可以修改Can edit instructions to be authorized or rejected only您只能选择一笔指令进行修改You can select one record for editing only您在XX日无授权过的付款交易You have no authorized payment transaction on xx.您在XX日至XX日期间无授权过的付款交易You have no authorized payment transaction from xx to xx.预约指令查询Inquire reservation instruction无预约取消指令Cancel instruction without reservation提交的批量文件有错，请修正错误后重新提交！Error is found in the submitted batch file, please correct and resubmit!请选择要提交的批量文件Please choose the batch file to be submitted请输入正确的总金额Please input total amount correctly请输入正确的总笔数Please input total number of records correctly总笔数不得大于500笔Total number of records cannot exceed 500总笔数大于300不得使用加急方式Emergency pattern is not available for over 300 records批量付款指令正在处理，请稍候Batch payment instruction is processing, please waitXX交易出错Error occurs to the XX transaction友情提示：为提高业务处理效率，批量转账交易最大笔数限制为300笔Friendly tip: to enhance efficiency in business processing, the maximum number of records for batch transfer is restricted to 300交通银行网上银行Internet Banking of Bank of Communications批量交易处理失败，请重新提交Batch transaction processing failure, please re-submit今日已经提交过相同总金额和总笔数的批量文件，请检查确认Batch file with the same total amount and total number of records has been submitted today, please check and confirm批量指令合法性校验有误Error is found in validity check of the batch instruction请到“批量维护”交易里修改后重新提交Please edit in “Batch Maintenance”function and then re-submit校验成功金额Check successful amount校验成功笔数Check successful number of records校验失败金额Check failed amount校验失败笔数Check failed number of records批量指令提交出错清单List of Batch Instructions with Submission Error批量授权临时页面Batch Authorization Temporary Page指令号串Instruction No. String授权是否同意Approve or reject授权处理中,请您稍后到【复核/授权信息维护】中进行查询Authorization is processing, please go to [Reexamination/authorization information maintenance] to inquire later批量授权完成,请您到【复核/授权信息维护】中进行查询Authorization is completed, please go to [Reexamination/authorization information maintenance] to inquire交易处理中Transaction is processing等待授权指令查询Inquire instructions to be authorized无等待授权批量付款交易Batch payment transaction without waiting for authorization无等待授权付款交易Payment transaction without waiting for authorization进行授权付款批次的指令列表,请使用确定功能对整批进行授权List of instructions to be batch authorized for payment, please use Confirm function to authorize the whole batch进行拒绝付款批次的指令列表，请使用确定功能对整批进行拒绝List of instructions to the batch rejected for payment, please use Confirm function to reject the whole batch请选择要删除的批次Please select the batch to be deleted是否要删除该批次信息Are you sure to delete this batch information?小额支付状态查询Inquire the status of small sum payment无付款交易Transaction without payment若选择预约付款,则预约日期和时间不能为空！If reservation payment is selected, reservation date and time cannot be blank若选择预约付款,则预约日期不能小于当前日期！If reservation payment is selected, reservation date cannot be earlier than current date若选择预约付款,则预约日期为明日起一个月！If reservation payment is selected, reservation date should be in one month starting fromtomorrow若选择预约付款,则预约时间为09到17If reservation payment is selected, reservation time is from 9:00 a.m to 17:00p.m.收款户名不能为空Receiving account name cannot be blank转账金额不能为空Transfer amount cannot be blank请选择要删除的临时指令Please select the temporary instructions to be deleted是否要删除该笔临时指令Are you sure to delete this temporary instruction record?选择表中的付款指令，可以修改其收款信息，点击“修改”即可更新到列表中。