日本语惯用句2

写在前面：惯用句的学习是在高层次上提高自身的日语水平，在日本语能力考试中也会出现惯用句。

每天记三句惯用句，只要你有耐心、有恒心、有信心，天长日久一定会积累很多知识的。

资料选自外语教学与研究出版社出版的《迷你日语惯用句词典》，原版是由日本三省堂出版社出版的《必携慣用句辞典》，一共有3500条常用惯用句，按照假名顺序排序。

本电子书收入全部い行的惯用句。

之后的部分请关注沪江博客-CQ屋陆续更新中。

頑張ってください。

QJQ2006年04月いい顔（かお）をしない不给好脸。

不予支持。

态度冷淡。

例：父（ちち）に留学（りゅうがく）の希望（きぼう）を話（はな）してみたが、あまりいい顔（かお）をしなかった。

/跟父亲提出想去留学的打算，可他一副不理睬的样子。

言（い）いがかりを付（つ）ける（故意）找碴。

寻衅。

强词夺理。

例：あの男（おとこ）は言（い）いがかりを付（つ）けて会社（かいしゃ）を乗（の）っ取（と）ろうとしている。

/那家伙制造借口企图吞并公司。

類：因縁（いんねん）を付（つ）けるいい気（き）なものだ洋洋得意。

沾沾自喜。

例：これ見（み）よがしにガールフレンドを会社（かいしゃ）に連（つ）れて来（く）るなんていい気（き）なものだ。

/把女朋友带到公司来炫耀，真够臭美的。

いい薬（くすり）になる有益的经验。

好的教训。

例：この失敗（しっぱい）は彼（かれ）にはいい薬（くすり）になったろう。

/这次失败对他来说应当是一剂良药吧。

いい子（こ）になる自己当好人。

假装好人。

例：自分（じぶん）一人（ひとり）がいい子（こ）になろうとするから、彼（かれ）はみんなに嫌（きら）われるんだ。

/他想自己一个人做好人，所以才引起了大家的反感。

唯唯諾諾（いいだくだく）唯唯诺诺。

惟命是从。

不分是非。

例：上役（うわやく）の意見（いけん）に唯唯諾諾（いいだくだく）として従（したが）う。

/唯唯诺诺地服从上司的意见。

いい面（つら）の皮（かわ）だ（嘲笑别人或自嘲）丢人现眼。

出了大丑。

出尽洋相。

例：みんなでやったことなのに、僕(ぼく)一人(ひとり)の責任(せきにん)にされるなんて、いい面（つら）の皮（かわ）だ。

/大家一起干的事，却让我一个人承担责任，真够倒霉的。

いい仲（なか）になる（男女）相爱。

相思。

要好。

例：ふとしたことがきっかけで、二人（ふたり）はいい仲（なか）になった。

/一件偶然的事情使两个人要好起来。

いい迷惑（めいわく）だ池鱼之殃。

无端受累。

令人头痛。

例：両親（りょうしん）の不和（ふわ）は子供（こども）にとってはいい迷惑（めいわく）だ。

/父母不和对孩子来讲，可谓是无端之苦。

いい目（め）が出（で）る福星高照。

交好运。

走运。

例：苦労（くろう）のかいがあって、やっといい目（め）が出（で）てきた。

/没有白辛苦，终于交好运了。

いい目（め）を見（み）る享福。

走运。

例：君（きみ）は自分（じぶん）一人（ひとり）いい目（め）を見（み）てずるいよ。

/就你一个人享福，真够滑头的。

いいようにする我行我素。

任意妄为。

自行其是。

例：みんながおとなしくしているから、あの人（ひと）一人（ひとり）にいいようにされてしまうのだ。

/因为大家都太老实，所以才使得他（她）为所欲为。

言（い）う口（くち）の下（した）から出尔反尔。

刚说完…却又…。

例：間違（まちが）いなんかしないと言（い）う口（くち）の下（した）から間違（まちが）えている。

/刚说不犯错却又出了错。

言（い）うも愚（おろ）か理所当然。

无可辩驳。

毫无疑问。

例：彼（かれ）のしたことが我々（われわれ）に対（たい）する裏切（うらぎ）り行為（こうい）であることは言(い)うも愚(おろ)かだ。

/毫无疑问，他的所作所为是对我们的背叛。

家（いえ）を外（そと）にする（因故）住在外面。

离家在外。

例：仕事（しごと）の関係（かんけい）で、家（いえ）を外（そと）にすることが多（おお）い。

/因工作关系，常离家在外。

家（いえ）を畳（たた）む搬家。

收拾家当搬走。

例：定年（ていねん）退職（たいしょく）を機（き）に、東京（とうきょう）の家（いえ）を畳(たた)んで田舎(いなか)に引(ひ)っ込(こ)んだ。

/借着退休，搬出东京，退居乡间。

鋳型（いがた）にはめたよう一成不变。

老一套。

例：鋳型（いがた）にはめたような旅館（りょかん）の食事（しょくじ）。

/旅馆那一成不变的伙食。

いかもの食（ぐ）い怪癖。

有怪癖的人。

例：あんな女（おんな）に惚（ほ）れたなんて、彼（かれ）も相当（そうとう）ないかもの食（く）いだ。

/竟迷上那种女人，他也真够古怪的。

怒（いか）り心頭（しんとう）に発（はっ）する怒上心头。

怒火中烧。

例：奇病（きびょう）の原因（げんいん）が工場（こうじょう）廃水（はいすい）によるものだと分（わ）かり、怒（いか）り心頭（しんとう）に発（はっ）した。

/当得知怪病是由工厂废水造成的时候，不禁怒火中烧。

怒（いか）りを買（か）う惹（对方）生气。

激怒（对方）。

例：私（わたし）の発言（はつげん）は社長（しゃちょう）の怒（いか）りを買（か）った。

/我的发言激怒了社长。

生（い）き馬(うま)の目（め）を抜（ぬ）く眼疾手快。

雁过拔毛。

(喻)不可麻痹大意。

例：生(い)き馬の目(め)を抜(ぬ)く大都会(だいとかい）。

/精明人也难免受骗上当的大城市。

息（いき）が合（あ）う步调一致。

配合默契。

例：名優（めいゆう）同士（どうし）が息（いき）が合（あ）った演技（えんぎ）を見（み）せる。

/名演员们向我们展示了配合默契的演技。

類：呼吸（こきゅう）が合（あ）う意気（いき）が揚（あ）がる有气势。

有活力。

情绪高涨。

例：主力（しゅりょく）選手（せんしゅ）の欠場（けつじょう）で、チームの意気（いき）が揚（あ）がらない。

/由于主力队员缺场，全队情绪低落。

息（いき）がかかる有后台。

有人撑腰。

有靠山。

例：社長（しゃちょう）の息（いき）のかかった人たちが抜擢（ばってき）される。

/社长作后台的人得到提拔。

息（いき）が通（かよ）う（作品等）有生气。

有活力。

例：この絵（え）は美（うつく）しいだけで、作者（さくしゃ）の息（いき）が通（かよ）っていない。

/这幅画只是很华美，却感觉不到作者的活力。

息（いき）が切（き）れる半途而废。

坚持不下去。

例：運転（うんてん）資金（しきん）の調達（ちょうたち）が難（むずか）しく、事業（じぎょう）の半(はん)ばで息(いき)が切(き)れる。

/周转资金的筹措有困难，事业半途而废。

行（い）きがけの駄賃（だちん）顺手牵羊。

顺便兼办别的事。

例：行（い）きがけの駄賃（だちん）に人（ひと）の傘（かさ）を失敬（しっけい）してきたとは、あきれた奴（やつ）だ。

/竟顺手牵羊偷拿别人的伞，这种人真够呛。

息（いき）が続（つづ）く坚持不懈。

有长性。

例：五年間（ごねんかん）も連載（れんさい）し続（つづ）けたとは、よく息（いき）が続（つづ）いたね。

/作品竟然连载五年之久，真能坚持啊！息（いき）が詰（つ）まる（因紧张而感到）呼吸困难。

憋气。

令人窒息。

例：事故（じこ）の処理（しょり）をめぐって、息（いき）が詰（つ）まるような会議（かいぎ）が続（つづ）く。

/围绕事故的处理问题，令人窒息的会议一直持续着。

息（いき）切（ぎ）れがする 不能坚持下去。

干到半截没劲了。

例：いくらやっても一向（いっこう）に目鼻（めはな）がつかないので、少（すこ）し息（いき）切（ぎ）れがしてきた。

/干可半天也没摸出个门道来，不觉有些气馁。

意気軒昂（いきけんこう）气宇轩昂。

意气风发。

例：労働（ろうどう）に励（はげ）む意気軒昂（いきけんこう）たる若者（わかもの）の姿（すがた）。

/勤奋劳作、意气风发的青年人形象。

類：意気消沈（いきしょうちん）生（い）きた空（そら）もない怕得要命。

吓得魂不附体。

例：地震（じしん）が収（おさ）まるまでは生（い）きた空（そら）もなかった。

/地震停止之前一直怕得要命。

生（い）き血（ち）を吸（す）う吮人膏血。

榨取血汗。

例：弱（よわ）い者（もの）の生（い）き血（ち）を吸（す）う高利貸（こうりかし）。

/榨取弱者血汗的高利贷。

類：生（い）き血（ち）を絞（しぼ）る意気天（いきてん）を衝（つ）く干劲冲天。

意气风发。

例：あの会社（かいしゃ）は業界（ぎょうかい）随一（ずいいち）の営業（えいぎょう）成績（せいせき）を誇（ほこ）り、意気天（いきてん）を衝（つ）くものがある。

/那家公司在同行业中取得可首屈一指的业绩，正所谓气势冲天。

類：意気（いき）衝天（しょうてん）意気（いき）投合（とうごう）する 意气相投。

志趣相投。

例：意気（いき）投合（とうごう）して、共同（きょうどう）で事業（じぎょう）をすることになった。

/彼此情投意合，共同干起了事业。

意気（いき）に感（かん）じる 为…所感动。

与…产生共鸣。

例：山本（やまもと）さんと事業（じぎょう）を始（はじ）めたのは、一晩（いちばん）語（かた）り合（あ）って、その意気（いき）に感（かん）じるところがあったからだ。

/之所以和山本先生一起干起了事业，是因为经过一晚的长谈，为他的精诚所打动的缘故。

意気（いき）に燃（も）える斗志昂扬。

意气风发。

例：今度（こんど）こそ優勝（ゆうしょう）だと全員（ぜんいん）意気（いき）に燃（も）えている。

/全体队员斗志昂扬，决心要取得这次比赛的胜利。

息（いき）の根（ね）を止（と）める置于死地。

彻底消灭。

根除。

例：幹部（かんぶ）を全員（ぜんいん）逮捕（たいほ）し、暴力団（ぼうりょくだん）の息（いき）の根（ね）を止（と）める。

/逮捕了暴力团伙的所有骨干，以绝后患。

生（い）き恥（はじ）を曝（さら）す活受辱。

活得不光彩。

例：長（なが）生（い）きをすればそれだけ生（い）き恥（はじ）を曝（さら）すことになる。

/多活就会多受耻辱。

意気（いき）揚揚（ようよう）得意洋洋。

洋洋得意。

例：優勝（ゆうしょう）の栄誉（えいよ）に輝（かがや）き、意気（いき）揚揚（ようよう）として引（ひ）き上（あ）げる。

/获得冠军，得意洋洋地载誉而归。

委曲（いきょく）を尽（つ）くす详细。

详尽。

例：委曲（いきょく）を尽（つ）くして説明（せつめい）する。

/详细地进行说明。

息（いき）を凝（こ）らす屏住呼吸。

憋住气。

例:息（いき）を凝（こ）らして物陰（ものかげ）に潜（ひそ）む。

/屏住呼吸潜伏在隐蔽处。

類:息（いき）を殺（ころ）す·息（いき）を詰（つ）める威儀（いぎ）を正（ただ）す一本正经。

态度严肃。

衣着整齐。

例:制服（せいふく）·制帽（せいぼう）に威儀（いぎ）を正（ただ）して式（しき）に臨（のぞ）む。

/穿戴好制服、制帽，出席仪式。

息（いき）を吐（つ）く松口气。

喘口气。

例：息（い）を吐（つ）く暇（ひま）もなく、激（はげ）しい攻防（こうぼう）を続（つづ）ける。

/激烈的攻坚战持续着，连喘口气的工夫也没有。

息（いき）を詰（つ）める屏息。