“正好”与“正巧”辨析word精品文档8页

“正好”与“正巧”辨析

《现代汉语词典》对“正好”的释义有两个：“①正合适（指时间、位置不前不后，体积不大不小、数量不多不少、程度不高不低等）；②恰好，刚巧”。对“正巧”的解释是“刚巧；正好”。单从这些释义看来，这两个词在意义上几乎没有什么区别，都可以表示一种巧合的情况，似乎可以随便互相替换，对外汉语的教材也大多参照词典的注释。但实际上我们发现在很多情况下，要么不能互换，要么互换后句子的意思已经变了。这些难免会对第二语言学习者在理解和使用上造成一定的混乱。本文试从语义、句法、语用三个方面来对这两个词进行辨析，以期对教学有所帮助。

一、“正好”和“正巧”语义上的对比分析

1、语义功能的相同之处

“正好”与“正巧”主要就是突出了一种“巧合”的状态，虽然在一些本身具有一定衔接性的语段中，语义关系不是它们赋予的，但这种表示巧合的词语在语义关系的表达中也起到了一定的作用。“正好”和“正巧”可以表达一些共同的语义关系，这时它们可以互相换用。具体有一下三种情况：

第一，承接关系，即一个动作或情况出现后，紧接着出现另一个动作或者情况。这几个动作或情况在时间上有前后之分，同时又是连贯相承的。如：

①当敌害猛扑向它时，蝴蝶鱼正好顺势向前飞速逃走。

②丁国义一办退休，正好面临着即将来临的春节。

前一例中，“敌害扑向它”和“蝴蝶鱼顺势逃走”是紧接着先后出现

的。后一例中的“一半退休”与后面的“正好面临……”强调了“退休”与“面临”两个动作之间的间隔极短，紧密地连接在一起。

③拿去年春天来说，大连市一家食品厂请老高去作报告，正巧赶上心脏病复发。

④有一年冬天，他走在田坎上，被石头绊倒，跌进结冰田里，正巧撞在铁犁上，手被扎破了，鲜血直流。

第二，因果关系。当“正好”或“正巧”都出现在表示原因的小句中，二者可以互相替换使用，并且这里的原因多是一些既定的事实，一般不含假设性。如：

①他正好要去接孩子，就顺路开车送我到市中心了。

②正巧这几天没有课，他可以回家帮忙料理农活了。

第三，并列关系，多是和时间有关，一般是同时的。前一句出现“……时”、“当……时”、“这时”、“那时”等。如：

①蓄电池充电时间一般可安排在夜间，这时正好是用电低峰时间，可以提高现有发电设备的利用率。

②见到记者时，他正好在自家宽带上谈完了一笔蔬菜订购生意。

③因为我好几次为东方女孩子关门时，正巧她们也伸手拉门，结果我一推门，就戳痛了她们的手指。

④当她在天津表姐家养病时，正巧遇到了郑荣臣。

2、语义功能的不同之处

“正好”还可以表示比“正巧”更多的语义关系，如条件关系、补充关系、目的关系等。例如：

①正好今天下午有空，约大家来谈谈最近厂里的生产情况。（条件关系）

②香港取得主办国际演艺协会国际会议，可以加强香港“亚洲国际都会”的形象。这更让香港艺团有机会向海外代表展示他们的创作实力，也正好借此机会使内地、香港和海外的政府与民间文化机构代表聚首一堂，建立密切的合作。（补充关系）

前一例是中的“正好”表示的是条件关系，“今天下午有空”是“约大家谈厂里生产情况”的条件。后一例是补充关系，先陈述了香港取得主办国际演艺协会国际会议的重要意义，然后用“正好”对这个重要意义进行补充和说明。

二、“正巧”和“正好”在句法功能上的对比分析

“正巧”与“正好”都是表示巧合的语气副词，所以都可以修饰动词或者动词性短语、形容词或形容词性短语以及数量短语。

1、与数量短语的组合功能

“正好”修饰数量结构表示“巧合”，有两种不同的情况，一是与现实需要或某种预期对比的结果。达到了数量上的要求，与某种预期相合。例如：

①2008年，你正好28岁，最好的时候，会不会再给大家一个惊喜？

②马赛俱乐部主席布歇27日说：“我们喝巴特兹已经签订了一份为期两年的合同，合同正好到2006年世界杯时到期。

另一种是表示趋整性，就是数量短语是一个整数或在某一方面具有一定的意义。例如：

①其实去年巴塞罗那世界游泳锦标赛之后，我们就一直在露天泳池中训练，到奥运会正好一年。

②今年李宴家正好50岁，照他的话说，还可以为单位再努力一把。

在我们收集到的语料当中，没有见到“正巧”修饰数量短语的例子。

2、与形容词的组合功能

“正好”修饰形容词时，一般都位于形容词之前；而“正巧”一般很少跟形容词组合。如：

①由于仙后座与北斗星分立于北极星两对侧，两者东升西落的顺序正好相反：一个升至最高时，另一个下落至最低。

②《耶稣受难记》之所以能重夺冠军宝座是因为该片与“复活节”这个宗教节日的主题正好吻合。

3、与动词性短语的组合功能

第一，“正好”和“正巧”都可以与动词性短语组合在一起，充当状语，而且在组合时，它们的位置也比较灵活，既可以位于动词之前，也可以位于句中主语之前。例如：

①一次开车，旁边并行的正好是一辆公共汽车，我赶忙加大油门避开，冲过了十字路口，光注意公车了，没提防当时正好是红灯，真危险。

②正好他去了你那儿，就做做他的工作吧。③他走在田坎上，被石头绊倒，跌进结冰田里，正巧撞在铁犁上，手被扎破了，鲜血直流。

④刚奔上礼堂台阶，正巧他妻子冲出来，夫妻差点撞了个满怀。

第二，“正好”与“正巧”在于动词性短语组合时仍然具有不同的倾向。可以与“正好”组合的动词数量很大，而且具有多样性；相比之下，

与“正巧”组合的动词相对少一些。

郭锐（1997）把动词分为三个较大的过程结构类：状态动词、动作动词和变化动词，整个系统可以看作是以动作为中心向两极（状态和变化）过渡的连续统。通过观察语料，我们发现可以与“正好”搭配的动词包括状态动词和变化动词两类，可以表示时间或者程度上的巧合。如：

①这个岗亭正好处于值勤警察的视线底下。（“处”属于状态动词）

②种子暂时的休眠正好保证了日后能够顺利萌发。

③炮弹在空中划出一道弯弯的弧线，正好落在日军堑壕附近，歼灭了进攻的敌人。（“落”属于变化动词）

④他以为我既然正好撞见他一个人待在那儿，就可以吓唬她好给点情报。

而与“正巧”搭配的动词一般是典型的变化动词，如“看到”、“碰上”等，通常表示时间上的巧合。如：

①过了几天，周女士到商店正巧看到货架上陈列的名牌高压锅与家里的一模一样。

②傍晚，一筹莫展的他牵牛会村，正巧碰上信用社办事员。

第三，在句类的选择方面，“正好”和“正巧”都可以用在陈述句中，表示对过去或现在的事情的陈述。例如：

①实际上，从1992年开始的珠峰顶部急剧降低时期正好对应于气候急剧变暖时期。

②我找到那位男士，告诉他现在正巧有音乐会，别错过机会。

三、“正巧”和“正好”在语用功能上的对比分析