哲学翻译词汇整理
[转载]分析哲学常用术语翻译
![[转载]分析哲学常用术语翻译](https://img.taocdn.com/s3/m/09ecb13610661ed9ad51f3c6.png)
Rigid designators 固定指示语
Temporary identity 暂时的同一性
Dissmilarity of the Diverse 相异事物的非相似性
Word type 语词类型
Word token 语词标志
Synchronic identity 共时的同一性
Ultraessentialist 极端的本质论者
Antiessentialist 反本质论者
Thin/thick particular 薄的/厚的殊相
Relating relation 产生关系的关系 184
The truth-maker 成真者 185
Agent 施事
Ephemeral 短命的
Emergent evolutionism 突生进化论
Trans-ordinal laws跨序规律288
Epiphenomena 副现象
Same-level causation同层次因致288
Nomological sufficiency法则性的充分性
Derivational reductionism 推导还原论294
Mereology 部分论
Proper part 真子部分
Disjoint 分立
Collection 类聚
Undetached part 未分开的部分
Direct memory connection直接的记忆关联
Apparent memory 表面上的记忆
Quasi-memory/remembering准记忆、记得
Necessitation 必然产生性
论Aufgehen在海德格尔哲学中的中英翻译①-知识词典
论Aufgehen在海德格尔哲学中的中英翻译①-知识词典论Aufgehen在海德格尔哲学中的中英翻译①外国哲学王均江2007中图分类号：B516.54 文献标识码：A一、《形而上学导论》中的Aufgehen Aufgehen是海德格尔哲学中的一个重要概念。
它的重要性在《形而上学导论》一书中表现得最清楚。
在那里，海德格尔从梵语、希腊语、拉丁语以及古日耳曼语中追溯了他终生都在关注的核心词[Sein(在/是)]的词源并将它归结为三种词干，然后总结道："我们从这三种词干中取得三种一眼看清的确定含义：生(1eben)，升起(aufgehen)，停留(verweilen)。
"②而在这三种含义中，尤以前两种更为基本也更为重要。
换言之，Aufgehen是Sein的最基本含义之一。
海德格尔对与Aufgehen相关的第二种词干解释"(Erscheinen)、而"在场"(Anwesen)。
这是一个过程，但在这过程中最重要也最被强调的就是"出现"、"现(出)象(来)"这个动作。
这层意思海德格尔在《如当节日的时候......》一文中借对ψνσwιζ的阐释说得特别清楚。
④其次，我们再看一下作为Aufgehen的古老源头的梵语词干bhu和希腊语词干ψνω以及由这个希腊语词干构成的两个词ψνσιζ(自然)和ψνειv(生长)。
如果说海德格尔用以上三个德文词来界定Aufgehen是对Sein(存在)的一个基本义项的细部研究的话，那么，指出Aufgehen在词义上的古老源头，则是想说明Sein的这第二个基本义项与其第一个基本义项Leben(生，活)之间的内在关联。
固然，无论是海德格尔还是熊伟先生，在行文中均已通过用词的讲究照顾到了这层内在关联：在海德格尔那里，这一点表现在他用wachsen来界定Aufgehen 以与Leben相对应；在熊伟先生那里，表现在他有意地把wachsen和Leben不加区别地都译为"生"，而这种译法在一般情况下是要尽量避免的。
严谨细致准确统一——评刘殿爵《孟子》英译本中的哲学术语翻译
严谨细致准确统一——评刘殿爵《孟子》英译本中的哲学术语翻译［摘要］术语的翻译是哲学典籍英译工作中的一大难点。
刘殿爵教授翻译的《孟子》是国际译坛公认的优秀译作，被誉为严谨学术的典范。
本文将刘教授《孟子》译本中术语“王”字的英译与理雅各译本和赵甄陶译本作了比较，同时考察了刘译本中其他关键术语“仁”、“义”、“礼”、和“气”等字的英译，旨在揭示刘教授哲学术语翻译的特点。
［关键词］刘殿爵；《孟子》；哲学术语；英译刘殿爵教授是享誉国际译坛的翻译家和哲学家，他的《道德经》、《论语》和《孟子》英译本被誉为中国典籍英译权威之作，为西方学者研究中国哲学必读之经典，对西方汉学界和思想界影响颇深。
刘教授学贯中西、治学严谨，不仅在哲学领域学养丰厚，而且对汉、英两种语言也造诣精深，他的翻译素以准确精练、平易流畅著称。
作为哲学家，刘教授特别重视哲学典籍中术语的翻译，并曾专门撰文［1］293-300讨论在翻译哲学术语时遇到的困难和解决方法。
为了剖析刘教授哲学术语英译的特点，笔者以刘教授的《孟子》英译本为例，考察了其中几个关键术语如“王”、“仁”、“义”、“礼”、和“气”等字的英译。
首先笔者对《孟子》中一个出现频率很高的关键术语“王”字的用法进行了统计分析，并将刘教授《孟子》译本中“王”字的英译和另外两个同样在译界评价颇高的理雅各译本和赵甄陶译本作了比较。
一、《孟子》中“王”字的使用作为孟子的政治理想，王道是孟子思想体系的一个重要组成部分。
孟子所倡导之王道，即“以德行仁”，他列举商汤、周文王行王道的例子：“以力假仁者霸，霸必有大国；以德行仁者王，王不待大——汤以七十里，文王以百里。
以力服人者，非心服也，力不赡也；以德服人者，中心悦而诚服也，如七十子之服孔子也” （公孙丑章句上·第三章）。
孟子认为只有实行仁政，争取民心，才能统一天下。
为了推行自己的政治主张，孟子以士的身份游说各国诸侯，《孟子》一书中多处记载了孟子与诸侯及弟子讨论王道的对话。
深度翻译视角下的中国传统哲学术语英译研究——以《道德经》英译为个案
深度翻译视角下的中国传统哲学术语英译研究——以《道德经》英译为个案作者：王筱来源：《语文学刊》 2016年第8期王筱(辽宁师范大学外国语学院，辽宁大连 116029)[摘要] 以深度翻译为理论视角，以辜正坤以及韦利(Waley)的英译《道德经》为个案，分析深度翻译现象在译文中的体现，并深入探讨了其原因。
旨在探讨该翻译方法在中国传统哲学典籍英译中的合理性，以期对中国传统哲学典籍的英译、复译以及文化传播具有一定的指导意义。
[关键词] 深度翻译；传统哲学术语；英译[中图分类号]H315.9[文献标识码]A[文章编号]1672-8610(2016)08-0094-03[基金项目]2014年辽宁师范大学青年科研项目(LS2014W010)资助。
[作者简介]王筱，女，辽宁大连人，辽宁师范大学外国语学院助教，硕士研究生，研究方向：翻译学、认知语言学。
美国哲学家、文化理论家以及非洲研究专家Appiah（阿皮亚）借鉴美国文化人类学家Greertz（格尔兹）提出的深度描写(thick description)的概念提出了“深度翻译”(thicktranslation)的概念。
英国翻译理论家赫曼斯(Hermans)对深度翻译理论进行了进一步阐述。
目前有关深度翻译的研究主要集中在理论层面；文化角度和个案研究层面。
中国传统哲学典籍反映了几千年来中华民族对宇宙、社会、人与人之间关系的思辨。
目前有关中国传统哲学典籍英译的研究主要为：1．翻译范式及策略的研究，杨平，2012；谭晓丽，2012；郭尚兴，2015等；2．传统哲学典籍英译综述，文军，2012；董娜，2014等；3．不同译本的分析与对比，辛红娟，2011；王越西，2012等。
由于中外翻译策略、翻译标准之不同，翻译效果也存在着差距。
因此，本文以辜正坤以及韦利的英译《道德经》为个案，试图分析深度翻译现象在译文中的体现，并深入探讨了其原因。
旨在探讨该翻译方法在中国传统哲学典籍英译中的合理性，以期对中国传统哲学典籍的英译、复译以及文化传播具有一定的指导意义。
中医的专业术语英文翻译
中医的专业术语英文翻译大家在写中医论文时候常常遇到一些不容易翻译的词汇，yjbys 网整理了中医的专业术语英文翻译，方便大家写作。
快来点赞吧。
中国医药学：traditional Chinese medicine中医基础理论:basic theory of traditional Chinese medicine临床经验:clinical experience辨证论治:treatment based on syndrome differentiation本草:materia medica //medicinal herbs中药Chinese herbs四气五味:four properties and five tastes针灸acupuncture and moxibustion各家学说theories of different schools汗法: diaphoresis /diaphoretic therapy下法:purgative therapy吐法:emetic therapy补土派:school of invigorating the earth病因学说:theory of etiology养生:health-cultivation医疗实践medical practice治疗原则:therapeutic principles寒凉药物:herbs of cold and cool nature滋阴降火:nourishing yin to lower fire瘀血致病:disease caused by blood stasis先天之精:congenital essence气的运动变化:movement and changes of qi。
中医的专业术语英文翻译
中医的专业术语英文翻译中医的专业术语英文翻译大家在写中医论文时候常常遇到一些不容易翻译的词汇，yjbys网整理了中医的专业术语英文翻译，方便大家写作。
快来点赞吧。
中国医药学：traditional Chinese medicine中医基础理论:basic theory of traditional Chinese medicine临床经验:clinical experience辨证论治:treatment based on syndrome differentiation本草:materia medica //medicinal herbs中药Chinese herbs四气五味:four properties and five tastes针灸acupuncture and moxibustion各家学说theories of different schools汗法: diaphoresis /diaphoretic therapy下法:purgative therapy吐法:emetic therapy补土派:school of invigorating the earth病因学说:theory of etiology养生:health-cultivation医疗实践medical practice治疗原则:therapeutic principles寒凉药物:herbs of cold and cool nature滋阴降火:nourishing yin to lower fire瘀血致病:disease caused by blood stasis先天之精:congenital essence气的运动变化:movement and changes of qi形与神俱:inseparability of the body and spirit神明: spirit/mental activity脏腑:zang-organs and fu-organs/viscera功能活动:functional activities形神统一:unity of the body and spirit阴阳失调:imbalance of yin and yang正邪相争:struggle between healthy qi and pathogenic factors 治未病prevention of disease调养 to cultivate health正气 healthy qi病邪 pathogenic factor疾病的防治 prevention and treatment of disease整体观念 concept of holism五脏five zang-organs六腑six fu-organs经络系统system of meridians and collaterals形神统一unity of the body and spirit有机整体organic wholeness表里关系exterior and interior relation开窍opening into生长化收藏five element function脉象pulse conditions正邪关系the states of pathogenic factors and healthy qi自然现象natural phenomena哲学概念philosophical concept对立统一unity and opposites相互消长mutual waning and waxing阴阳属性nature of yin and yang相互转化mutual transformation相互联系interrelation相互制约mutual restraint动态平衡dynamic balance阴平阳秘yin and yang in equilibrium阳消阴长 yang waning and yin waxing阴胜则阳病predominance of yin leading to disorder of yang 阳胜则热 predominance of yang generating heat寒极生热 extreme cold generating heat热极生寒extreme heat generating cold相反相成 opposite and supplementary to each other生理功能physiological functions病理变化pathological changes临床诊断clinical diagnosis有机整体organic wholeness/entirety正邪斗争struggle between healthy qi and pathogenic factors 绝对偏盛absolute predominance阳虚则寒yang deficiency leading to cold阳损及阴consumption of yang involving yin阴液不足insufficiency of yin-fluid病机pathogenesis五行学说theory of five elements运动变化motion and variation条达舒畅free development相生相克mutual generation and restriction生我我生to be generated and to generate克我我克to be restricted and to restrict生中有制restriction within generation克中有生generation within restriction木曰曲直Wood is characterized by growing freely and peripherally火曰炎上Fire is characterized by flaming up土曰稼穑Earth is characterized by cultivation and reaping金曰从革Metal is characterized by change水曰润下Water is characterized by moistening anddownward flowing方位配五行correspondence of the directions to the five elements相乘相侮over-restriction and reverse restriction土乘木The wood over-restrains the earth土虚木乘 Earth deficiency leading to over-restriction by wood 金虚木侮metal deficiency leading to counter-restriction by wood生克制化interrelationship between generation and restriction制则生化restriction ensuring generation传变transmission of disease母病及子disease of the mother-organ affecting the child-organ子病犯母disease of the child-organ affecting the mother-organ肝肾精血不足insufficiency of kidney and liver essence and blood肝阳上亢hyperactivity of liver yang藏象学说 theory of visceral manifestations五脏六腑 five zang-organs and six fu-organs奇恒之府 extraordinary fu-organs水谷精微 cereal nutrients传化水谷 transmissions and transformation of food贮藏精气 storage of essence表里关系 interior and exterior relationship治疗效应 curative effect临床实践 clinical practice藏而不泻 storage without excretion心肝血虚deficiency of heart and liver blood心肝火旺exuberance of heart and liver fire心火亢盛exuberance of heart fire滋肾养肝nourishing the kidney and liver肝阴不足insufficiency of the liver yin温肾健脾warming the kidney and strengthening the spleen 肾阳式微declination of kidney yang脾阳不振inactivation of spleen yang肝旺脾虚hyperactivity of the liver and weakness of the spleen 脾胃虚弱weakness of the spleen and stomach平肝和胃soothing the liver and harmonizing the stomach水湿停聚retention of water-dampness肾阴不足insufficiency of kidney yin心肾不交disharmony between the heart and kidney水火不济discordance between water and fire阴阳俱损simultaneous consumption of yin and yang阴阳两虚simultaneous deficiency of both yin and yang损其有余reducing excess补其不足supplementing insufficiency阴中求阳obtaining yang from yin虚寒证deficiency-cold syndrome扶阳益火strengthening yang to increasing fire祛风散寒eliminating wind to dispersing cold消导积滞promoting digestion and removing food retention 潜阳息风suppressing yang to quench wind阴阳的互根互用interdependence of yin and yang相互依存interdependence。
哲学翻译词汇整理
哲学翻译词汇整理一.哲学家名称Acient Greek philosopherspythagoras n. 毕达哥拉斯（古希腊哲学家和数学家）Socrates n. 苏格拉底（古希腊哲学家）Plato 柏拉图Aristotles 亚里斯多德Leucippus 流西普斯Democritus 德谟克利特Epicurus 伊壁鸠鲁（公元前341-270 ）Italian philosophersPetrarch 彼特拉克（意）(1304～ 1374)Bruno (Giordano) （意）布鲁诺（1548 年 -1600）Galileo 伽利略（意）(1564～ 1642)(Niccolo) Machiavelli 马基雅维里（意）（ 1469— 1527 ）Polish philosophersCopernicus 哥白尼（波兰）（ 1473 ～ 1543）German philosophersKant: 康德（德）Nietzsche n. 尼采 (德， 1844-1900)(Ludwig) Feuerbach 费尔巴哈(Arthur) Schopenhauer 叔本华Hegel: 黑格尔，Hegelian,黑格尔的The Young Hegelians 青年黑格尔学派Marx 马克思Engels 恩格斯English and Scottish philosophersFrancis Bacon 培根（英）（ 1561—1626）John Locke 洛克（英）Thomas Hobbes 托马斯 .霍布斯（英）Adam Smith 亚当 .斯密斯 (苏格兰 )David Hume 休谟 (苏格兰 )Thomas Malthus 托马斯 .马尔萨斯Isaac Newton 艾萨克 .牛顿(Bertrand) Russell 罗素Ricardo 李嘉图French Philosophers(Rene) Descartes笛卡尔（法）Cartesian adj.笛卡尔的(Baruch) Spinoza 斯宾诺莎（法）(Denis) Diderot 狄德罗（法）(Charles) Montesquieu 孟德斯鸠（法）（1689 年至 1755 年），(Francois) Voltaire 弗朗索瓦伏尔泰（法）（1694-1778 ），(Jean-Jacques) Rousseau 卢梭（法） (1712-1778)Claude-Henri Saint-Simon 克劳德 .圣西门（ 1760 年至 1825 年）Francois Charles Fourier 弗朗索瓦 .查尔斯 .傅立叶（ 1772 年至 1837 年）Jean-Paul Sartre 萨特Danish philosopherskierkegaard:n. 齐克果American philosophersJohn Dewey 杜威 (美)B.F. Skinner 斯金纳（美）Talcott Parsons 帕森斯Chinese philosophersConfucius:孔子Lao Tzu: 老子Chuang Tzu 庄子二. 哲学流派philosophical sects 哲学学派Greek Philosophy 希腊哲学Arabian Philosophy 阿拉伯哲学German classical idealist philogophy: 德国古典唯心主义哲学Classical German Philosophy 德国古典哲学French Socialism 法国的社会主义British PoliticalEconomy 英国的政治经济学Marxistphilosophy 马克思主义哲学empiricalphilosophy 经验哲学materialism: 唯物主义。
中国哲学典籍的英译方法
中国哲学典籍的英译方法中国哲学典籍的英译方法一、中国哲学典籍英译的诠释方法(一)概念史和思想史相结合的诠释方法对中国哲学典籍的正确解读,是翻译的第一步。
首先要求我们对中国哲学发展史的整体脉络有较为清晰的认识,特别是要认识到中国哲学典籍正是在对元典的持续性的阐释过程中不断产生的经典文本。
因此,从哲学概念和诠释者的历时性上考察经典文本,把握元典文本的“客观原义”以及在其后历代诠释者的“诠释意义”。
要把经典还原到相应的历史背景中把握其含义,即采用“概念史的研究方法”和“思想史的研究方法”(P20)。
所谓“概念史的研究方法”,以儒家经典为例,是指紧扣儒学史中的重要概念或术语,一方面潜回元典对这些术语进行音读、训诂以及名物的考辨与疏通,理解其基本的概念意义,即是中国传统的考据之学,另一方面观察同一概念或术语在儒学发展的不同历史时期的诠释意义,及其同其他哲学派别之间的差异。
“思想史的研究方法”是把对经典的诠释,放置在诠释者所处的历史脉络中加以分析,“从而将经典诠释者身处的时空情境,及其诠释言论的历史背景与具体含义加以解明。
”(P15)下面就以如何理解朱熹的着作为例,用概念史和思想史相结合的方法,具体探讨中国哲学典籍英译的诠释方法。
(二)对朱熹理学的“概念史”诠释朱熹在中国儒学发展史上的地位功不可没,他通过对《大学》《中庸》《论语》《孟子》等元典的重新诠释,才有了对后世影响深远的《四书》,并且建立了以“天理”为核心概念的哲学体系,是儒学发展的新阶段。
朱熹也是中国哲学史上第一位明确提出解经方法的哲学家,他不仅注重义理的发掘,同时也没有摒弃对章句的训诂,潘德荣(P57)认为朱熹把“意义整体的圆融和谐确立为对经典的理解之方法论的基本原则”。
朱熹的哲学着作包括《四书章句集注》《近思录》《朱子语类》等,都是在对元典文本的深入阐释的过程中,发展出的新的哲学理念,因此,诠释朱熹的哲学思想,必须要潜回到相应的历史背景,把握儒学动态的发展过程。
哲学领域的英文词汇
哲学领域的英文词汇
哲学（Philosophy）是人类智慧的结晶，是思考人生、存在和
价值的学科。
在日常生活中，我们或多或少会接触到一些哲学术语。
以下是一些常见的哲学词汇及其英文表述：
- 道德（Morality）：关于善恶、对错的问题。
涉及一个人或群
体的行为规范。
- 伦理（Ethics）：关于道德规范的研究和制定的一门学科。
- 形而上学（Metaphysics）：研究世界本原、事物本质、存在
的原理等问题的哲学分支。
- 经验（Experience）：通过对事物感知和认识而获得的知识和
智慧。
- 知识（Knowledge）：人脑中有意识的信念和理解。
- 真相（Truth）: 对现实的准确描述或表达。
可被证明为真或假。
- 逻辑（Logic）：哲学中的一门重要学科，研究推理、思维和
证明等问题。
- 现象（Phenomenon）：指我们感知到的世界现象。
- 本体论（Ontology）：研究存在的本质和形式的哲学分支。
- 理性（Reason）：通过推理、思考等方式而获得的知识和智慧。
- 实在论（Realism）：哲学上的一种观点，认为世界是客观存在的。
以上仅是哲学领域中的一小部分英文词汇，它们的涵义非常丰富，值得我们深入学习和探讨。
柏拉图哲学的核心术语之翻译与解释
柏拉图哲学的核心术语之翻译与解释陆沉【专题名称】外国哲学【专题号】B6【复印期号】2003年01期【原文出处】《世界哲学》(京)2002年06期第75～79页注释：②布鲁格(W.Brugger)编著，项退结编译：《西洋哲学辞典》台北，国立编译馆，1976 年，第75页。
③利德尔、斯科特、约翰：《希英大辞典》(Lidell-Scott-Johnes,A Greek-English Lexicon Oxford，1953)，第482页。
(复数)；形状(例如德谟克利特的“原子形状”)；2、和实在相对应的外观、或外部现象；3、种、类；存在的种(例如柏拉图《泰阿泰德篇》184d，《国家篇》544c等处)；4 、修辞学上的文学形式、风格；5、逻辑上的类、注释：④布鲁格(W.Brugger)编著，项退结编译：《西洋哲学辞典》台北，国立编译馆，1976 年，第817页。
⑤《哲学与科学理论百科全书》[Enzyklop die Philosophie und Wissenschaft-Th eorie BandⅡ ,S.178,“Idee(historisch)”,Biographisches Institut-Wissenscha ftsverlag,Mannheim/Wien/Zürich 1984]也指出：“相(Idee)的哲学概念是在柏拉图的相论(Ideenlehre)的框架中建构起来的，……”。
是：1、外部现象、外表；2、举止、(身心)状况、(事物)状态；特性、内在关系；3、规定概念的特征；4、概念自身或概念；5、种和属；6、概念实在性、或作为我们概念基础的客观实在。
(注：里特尔：《柏拉图新探》(C.Ritter,Neue Untrsuchungen übe r Platon,SS.322—323,ReprintEdition,1976 by )另一学者罗斯不同意里特尔有关概念意义的说法。
古希腊语唯美单词
古希腊语唯美单词
古希腊语是一种充满魅力的语言，它在很多现代语言中都有影响。
在这里，我们列出了一些古希腊语中最唯美的单词，希望它们能带给你一些灵感和美好的感受。
1. Eudaimonia（幸福）：这个词可以被翻译成“好的灵魂状态”。
在古希腊哲学中，它代表着人们通过正义、善良和真理来实现内在的幸福。
2. Philotimo（爱和荣誉）：这个单词代表了古希腊文化中的一
种美德，它涵盖了对自己、家庭和社会的爱和尊重。
3. Kalon（美）：这个词可以被翻译成“美的本质”。
在古希腊哲学中，它代表着完美和纯粹的美。
4. Eleos（怜悯）：这个单词代表了同情和怜悯。
在古希腊文化中，它是一种强烈的情感和道德责任。
5. Arete（优秀）：这个词可以被翻译成“精神上的优秀”。
在古希腊文化中，它代表了一个人追求卓越和完美的决心。
6. Xenia（客人之间的友好）：这个单词代表了古希腊文化中对
客人的尊重和热情款待。
7. Thumos（激情）：这个词可以被翻译成“人类激情的力量”。
在古希腊哲学中，它代表了人类内心的创造力和热情。
8. Apotheosis（神格化）：这个单词代表了人类对神圣和超越的渴望，它在古希腊神话中经常被用来描述英雄和神灵。
以上是一些古希腊语中最唯美的单词，它们代表了古希腊文化中
的美德、美学和哲学思想。
在现代社会中，这些单词仍然具有重要的意义，它们可以启发我们追求更高的道德境界和精神境界。
哲学常用文言文翻译
哲学，自古及今，皆为学者之所重。
然文言文作为一种古老的文字表达方式，其深邃的内涵往往难以直接理解。
今将哲学常用文言文翻译如下，以助读者领悟其中之意。
一、文言文原文：道可道，非常道；名可名，非常名。
翻译：道，若能言说，则非永恒之道理；名，若能命名，则非永恒之名号。
二、文言文原文：天行健，君子以自强不息。
翻译：天行不息，君子当自强不息。
三、文言文原文：物我两忘，天地合一。
翻译：忘却物我之分，与天地合而为一。
四、文言文原文：穷则独善其身，达则兼善天下。
翻译：身处困境，当独善其身；若得通达，则兼善天下。
五、文言文原文：吾生也有涯，而知也无涯。
翻译：人生有限，知识无穷。
六、文言文原文：非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动。
翻译：不合礼仪之事，勿视、勿听、勿言、勿动。
七、文言文原文：天下兴亡，匹夫有责。
翻译：国家兴衰，匹夫亦当承担责任。
八、文言文原文：己所不欲，勿施于人。
翻译：自己不愿意承受的，不要强加于人。
九、文言文原文：水至清则无鱼，人至察则无徒。
翻译：水过于清澈，则无鱼可居；人过于苛求，则无徒伴。
十、文言文原文：吾日三省吾身：为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？翻译：我每日反省自身：为人谋划是否忠诚？与朋友交往是否诚信？传授知识是否勤勉？十一、文言文原文：大音希声，大象无形。
翻译：最大的音乐无声，最大的形象无形。
十二、文言文原文：民为贵，社稷次之，君为轻。
翻译：民众最为重要，国家次之，君主最轻。
十三、文言文原文：一阴一阳之谓道。
翻译：阴阳相生相克，即为宇宙之道。
十四、文言文原文：仁者见之而思，智者见之而行。
翻译：仁者见到善事，心生思考；智者见到善事，付诸行动。
十五、文言文原文：天下大事，必作于细。
翻译：天下大事，必从细微之处做起。
以上为哲学常用文言文翻译，虽言简意赅，但内涵丰富。
愿读者通过阅读，领悟其中之哲理，启迪智慧，修身养性。
philosophy翻译
philosophy翻译
philosophy。
哲学（英文：Philosophy）是对世界基本和普遍的问题研究的学科，是关于世界观的理论体系。
philosophy 英[fəˈlɒsəfi] 美[fəˈlɑ:səfi]
n. 哲学; 哲理; 哲学体系，哲学思想; 生活信条;
[例句]He studied philosophy and psychology at Cambridge.
他在剑桥大学学习哲学和心理学。
[其他] 复数：philosophies
世界观是关于世界的本质、发展的根本规律、人的思维与存在的根本关系等普遍基本问题的总体认识，方法论是关于人们认识世界、改造世界的方法的理论。
相关信息：
人类对事物的认识有一个过程，这个过程总是：从感知具体到理知抽象、再合而理知抽象性的具体。
“理知抽象性的具体”就是通常所说的“智慧”或“哲知”。
进一步地各种哲知形成了理论系统就产生了“哲学”或称“智慧之学”。
用范畴式表达这一过程就是：哲知{感知/理知}，体系{个体/关系}；哲学{哲知/体系}。
其按其词源有“追寻智慧”的意思。
“哲”起源很早，其历史久远。
如“孔门十哲”，“古圣先哲”等词，“哲”或“哲人”，专指那些善于思辨，学问精深者，即西方近似“哲学家”，“思想家”之谓。
一般认为中国哲学起源东周时期，以孔子的儒家、老子的道家、墨子
的墨家及晚期的法家为代表。
而实际上在之前的《易经》当中，已经开始讨论哲学问题。
哲学专业英语词汇
哲学专业英语（the course of philosophical English）西方哲学专业词汇Western philosophy西方哲学Ancient Greek-Roman philosophy古希腊罗马哲学Hellenistic philosophy希腊化哲学Medieval philosophy中世纪哲学Renaissance philosophy文艺复兴哲学Modern western philosophy西方近代哲学Contemporary western philosophy西方现代哲学Jewish philosophy犹太哲学马克思主义哲学Philosophy of Marxism中国哲学Chinese Philosophy外国哲学Foreign Philosophy逻辑学Logic伦理学Ethics美学Aesthetics宗教学Science of Religion科学技术哲学Philosophy of Science and Technology 艺术哲学Philosophy of artMetaphysics形而上学Epistemology认识论/知识论Methodology方法论ontology本体论Cosmology宇宙论/宇宙生成论Theory of value/axiology价值论Monism一元论Dualism二元论Pluralism多元论Cognosciblism可知论Agnosticism不可知论Materialism唯物主义Irrationalism非理性主义abstract/concrete抽象/具体Idealism唯心主义Objective /Subjective idealism客/主观唯心主义Scepticism怀疑主义Substance实体macrocosm大宇宙microcosm小宇宙Sensibility/understanding/ reason感性/知性/理性Theism有神论Antitheism 无神论Deism自然神论pantheism泛神论Dialectical materialism辩证唯物主义Historical materialism历史唯物主义Law of identity同一律Law of contradiction排中律Law of excluded middle排中律teleology目的论mechanism机械论dialectics辩证法consciousness意识spirit精神belief信念nature自然reality现实，实在possibility可能性Illusion幻想imagination想象力Mysticism神秘主义Spiritualism唯灵论form形式existence存在appearance现象essence本质prime matter原初质料motion运动Continuity/non-Continuity连续性/间断性time and space时间与空间Past-present-future过去/现在/未来cause and effect原因与结果subject and object主体与客体occasionalism偶因论Ockham’s razor奥康剃刀subjectivity主体性Necessity and contingency必然性与偶然性Universals and individuals个别与一般/共相与殊相/普遍与个别relative and absolute相对与绝对intuition直觉idea观念thought思维perception知觉subsistence潜在knowledge知识opinion意见Nature自然Actuality/reality现实Reality实在Necessity and freedom必然与自由Beginning/first principle/arche（希）本原，始基archetype原型illusion幻象image形像，影像ideology意识形态doctrine of correspondence符合说mind-body problem身心问题representative theory of idea表象说finite and infinite有限与无限humanism人道主义，人文主义Natural theology自然神学substratum基质The infinite/boundless/apeiron无定/无限pneuma普纽玛being存在non-being非存在logos逻各斯mind/nous努斯psyche/pneuma普纽玛atom原子void虚空element元素four roots四根self-knowledge自知Becoming/decay生成/衰亡bisection两分法flying arrow is at rest飞矢不动stadium运动场becoming生成doctrine of effluence流射说Eristic/elenchus论辩术，诡辩术art of midwifery/maieutic method助产术/接生术irony讥讽Virtue is knowledge美德即知识world of idea理念世界Infinite regress argument无穷后退证明Simile of the cave洞穴喻Simile of the line线段喻Simile of the sun太阳喻sense world感性世界，感官世界harmony和谐theory of Participation（sharing）分有说theory of Imitation模仿说copy摹本archetype模型，原型paradigm范式model of universal宇宙模型，世界模型soul of universal宇宙灵魂，世界灵魂Philosopher-king哲学王passion激情Wisdom/courage/temperance/justice智慧/勇敢/节制/正义（four cardinal virtue四主德）Desire/passion欲望/激情artificer工匠，创造者Genus种primary/secondary substance第一、二实体form and matter形式与质料accident偶性potentiality and actuality潜能与现实four causes 四因material cause质料因formal cause形式因efficient cause动力因final cause目的因ether以太Actuality现实/entelechy隐德莱希（完全实现）Good/highest good善/至善Category范畴Peripatetics漫步学派active reason/active intellect主动理性/主动理智mean中道，中庸wisdom智慧Practical wisdom实践智慧intellectual virtue理智德性the liar说谎者argument of the measure of grain谷堆论证argument of the baldhead秃头论证argument of the veiled figure隐藏者论证logos of the universe宇宙理性one太一What-it-is 是什么the third man argument第三者论证Theory of recollection回忆说epoche悬搁判断==judgement of suspensionataraxy静观doctrine of emanation流溢说anthropomorphism神人同形同性论=拟人观pythagoreanism毕达哥拉斯主义transmigration of souls灵魂轮回转世说atomism原子论Mode of cyclical reasoning循环论证Good being nature善即自然sensation was due to action between the unlikes异类相知说doctrine of like knows like同类相知说doctrine of seeds种子说Doctrine of love and strife爱恨说doctrine of image影像说cynicism犬儒主义platonism柏拉图主义theory of idea理念论doctrine of the communion of genera通种论aristotelianism亚里士多德主义syllogism三段论Unmoved mover不动的动者==prime mover purification净化说induction归纳法pyrrhonism皮浪主义Epicureanism伊壁鸠鲁主义canonic准则学Ionian school伊奥尼亚学派Milesian school米利都学派Ephsian school爱菲斯学派Heraclitean school赫拉克利特学派Pythagoreans 毕达哥拉斯学派Eleatic school爱利亚学派privation缺失，匮乏Presocratics前苏格拉底学派Cynics犬儒学派Cyrenaics昔兰尼学派megarian school麦加拉派sophists智者Minor socratics小苏格拉底学派academy学园/柏拉图学园/雅典学园academics学园派peripatetics漫步学派stoics画廊学派/斯多亚学派Epicurean school伊壁鸠鲁学派Christianity基督教Christian philosophy基督教哲学Judaism犹太教Trinity三位一体heresy异端Polytheism多神论eschatology末世论Church fathers教父Providence天意，天命Kingdom of God上帝之国theology神学negative theology否定神学Positive theology肯定神学Patristic philosophy/ Patristics教父哲学/教父学scholasticism经院哲学revealed religion天启宗教，启示宗教Trinity三位一体incarnation道成肉身faith/hope/love信仰/希望/热爱doctrine of redemption救赎论grace神恩，神惠，恩宠omnipotence全能omniscience全知omnipresence全在Argument a posteriori先天证明Argument a priori后天证明fideism信仰主义（僧侣主义）hylozoism物活论Original sin 原罪Justification by faith因信称义Ockham’s razor奥卡姆剃刀nominalism唯名论（extreme/moderate）realism唯实论（extreme/moderate ）Augustinism奥古斯丁主义ontological argument本体论证明cosmological argument宇宙论证明teleological argument目的论证明Moral argument道德论证明Supreme good argument至善性证明Faith hope and charity信望爱doctrine of double-truth双重真理论Divine illumination神的光照Theological fatalism神学预定论Thomism托马斯主义Averroism阿威洛伊主义Scotism司各脱主义Rationalism唯理论（materialistic/idealistic ）Empiricism经验论（materialistic/idealistic）Social contract theory社会契约论Geographical determinism地理环境决定论Classical German philosophy德国古典哲学Apriorism先天论The reformation宗教改革运动Enlightenment启蒙运动French materialism法国唯物主义Encyclopaedists百科全书派conceptualism概念论Mechanistic materialism机械唯物论learned ignorance有学问的无知maximum极大minimum极小utopia乌托邦universal intellect普遍理智idols假相，偶像theory of four idols四假相说idols of the tribe种族假相idols of the cave洞穴假相idols of the market-place市场假相idols of the theatre剧场假相property and form性质与形式extension广延first principle第一原理Real/nominal essence实在/名义本质blank tablet白板causality因果性causation因果关系cause原因/effect结果experience经验dogma教条Material/Spiritual substance物质/精神实体thinking substance思想实体，思维实体Innate idea天赋观念adventitious ideas外来观念factitious ideas虚幻观念dualism of mind and matter心物二元论Animal sprits精气，元精，动物精神psycho-physical interactionism身心交感论pineal gland松果腺extensive substance广延实体the theory of social contrast社会契约论Association of idea观念的联结（休谟）Cartesianists笛卡儿主义者theory of substance实体论theory of attribute属性论theory of mode样式论（finite/infinite）psycho-physical parallelism心物平行论true idea真观念attribute属性Spinozism斯宾诺莎主义experience经验（external/internal）sensation and reflection感觉与反省abstraction抽象作用abstract idea抽象观念Simple/complex idea简单/复杂观念Immaterialism非物质主义personal identity人格同一性contiguity接近性（休谟）Divine right of kings君权神授说school of continental Rationalism大陆理性派British empirists英国经验派Cambridge platonism 剑桥柏拉图主义Scottish school of common sense苏格兰常识学派Old Hegelians老年黑格尔派Young Hegelians青年黑格尔派Right Hegelians黑格尔右派Left Hegelians黑格尔左派Speculative philosophy 思辨哲学Three tables三表法Table of essence/presence本质表/具有表Table of absence of proximity接近中的缺乏表Table of degree/comparison程度表/比较表Relative/finite substance相对的或有限的实体Absolute/infinite substance绝对的或无限的实体Theory of corpuscles 微粒说Theory of vortex 漩涡说Cartesianism笛卡儿主义cosmotheism宇宙神论（斯宾诺莎）Infinite attribute无限的属性Theory of modes样态论Mode 样态，样式Sensation/reflection感觉/反省External/internal experience外部/内部经验Abstraction抽象作用Psychic force心力（莱布尼兹）Small perception微知觉Principle of continuity连续性原则Idea of substance/modes/relations实体/情状/关系观念real/fantastical ideas实在/幻想观念Intuitive/demonstratic/probable直觉/证明/或然知识primary/secondary/third quality第一/二/三性质real/nominal essence实在/名义本质innate human right天赋人权will of all全体意志monad单子monadology单子论cognition认知Complete notion完满性观念（莱布尼兹）Best of all possible world可能世界中的最佳者sentiment情感——sentimentalismscience of human nature人性科学human nature/humanity人性Per-established harmony前定和谐pre-established harmony预定和谐truth of reason/fact理性真理与事实真理Divine reason 神圣理性theodicy神正论Order of possible coexistence and order of possibilities which cannot coexist可共存之物的秩序与不可共存之物的秩序existence is to be perceived存在就是被感知immaterialism非物质论idea and notion观念与意念impression and ideas印象与观念resemblance类似关系contiguity in time and space接近关系causal relation因果关系determinism of geographical environment地理环境决定论Theory of the omnipotence of education教育万能论Apodictic/assertoric必然的/实然的（康德）Appearance现象（康德）manifold杂多Physico-theological argument自然神论证明critical philosophy批判哲学dogmatism独断论copernican revolution哥白尼的革命pure reason纯粹理性antinomy二律背反thing-in-itself自在之物，物自体appearance现象practical reason实践理性good will善良意志schein幻相moral law道德律finality apart from an end无目的的合目的性Analytic-synthetic分析-综合Sensibility/understanding/reason感性/知性/理性category范畴command律令reflective judgement反思的判断力representation表象Schema图型/schematism图型论，图式论Metaphysical deduction形而上学演绎Metaphysical exposition形而上学阐明Metaphysics of morals道德性而上学Metaphysics of nature自然形而上学transcendental apperception先验统觉Analogies of experience经验的类推architectonic建筑术Autonomy自主性（康德）transcendental idealism先验唯心主义Kantianism康德主义transcendental先验的transcendent超验的transcendental aesthetic先验感性论transcendental analytic先验分析论Transcendental deduction先验演绎Transcendental dialectic先验辩证论Transcendental illusion先验幻象Transcendental logic先验逻辑Transcendental ideal先验的理想Transcendental paralogism先验谬误推理Transcendental reflection先验反思A priori and synthetic judgement 先天综合判断taste鉴赏力Thing-for-itself为我之物A priori先天A posteriori后天A priori judgement先天判断A posteriori judgement 后天判断analytic judgement分析判断synthetical judgement综合判断Quantity of judgement/ category of Quantity判断的量与量的范畴Qualitaty of judgement/ category of Qualitaty判断的质与质的范畴Relation of judgement/ category of relation判断的关系与关系的范畴Mode of judgement/ category of mode 判断的样式与样式的范畴Anthropology 人本学Absolute religion绝对宗教Free spirit自由精神Objective spirit客观精神practical spirit实践精神theoretical spirit理论精神Subjective spirit主观精神Externalization外化objectification对象化Position肯定Negation否定sublation扬弃identical philosophy同一哲学in itself自我for itself自为absolute idea绝对理念absolute spirit 绝对精神philosophy of mind精神哲学subjective/objective spirit主/客观精神these-antithese-synthese正-反-合civil society市民社会alienation异化dialectic辩证法actuality现实Hegelianism黑格尔主义Young Hegellians 青年黑格尔派Natural theology自然神学（理性神学）absolute ego （费希特的）绝对自我animatism 物活论animism 泛灵论，万物有灵论anthropologism 人本主义the Apostles十二使徒asceticism 禁欲主义atomism 原子论，原子学说atonement 赎罪baptism （基督教）洗礼bourgeoisie 资产阶级causationism 因果论Christianity 基督教clherentism 贯通论The Decalogue摩西十戒deism 理神论；自然神论；自然神论（natural religion）Judgment Day 上帝的最后审判日，世界的末日Kant’s nebular hypothesis 康德的星云假说method of exclusion 排除法method of induction 归纳法nativism 先天论，天赋论sense perception 感性知觉sentience 感觉现象；原始感觉theory of reflection 反映论theory of relativity 相对论theory of representation 表象论On nature《论自然》Purification《净化篇》Sophists《智者篇》Phaedo《斐多篇》Parmenides《巴门尼德篇》Republic《国家篇》On the nature of things《物性论》Meditations《沉思集》Bible《圣经》The Apocalypse/Revelations《圣经》中的《启示录》Genesis （《圣经》）（《创世纪》）New-Testament 《新约全书》Confessions《忏悔录》Utopia《乌托邦》New organon《新工具》Advancement of learning《学术的进展》Human nature《论人性》Leviathan《利维坦》Two treatises of civil government《政府论》An essay concerning human understanding《人类理解论》A treatise concerning the principles of human knowledge《人类知识原理》A treatise of human nature《人性论》An inquiry concerning human understanding 《人类理智研究》Dialogues concerning natural religion《自然宗教对话录》The natural history of religion 《宗教的自然史》Enquiries concerning the principles of morals《道德原理研究》Discourse on method《方法谈》Meditations on first philosophy《第一哲学沉思集》The principles of philosophy《哲学原理》Apology for learned ignorance《论有学问的无知》The principles of Descartes philosophy《笛卡尔哲学原理》Organon《工具论》Enneades《九章集》The ethics《伦理学》New essays on human understanding《人类理智新论》City of god 《上帝之城》Theological-political treatise《神学政治论》Essay on theodicy《神正论》On the improvement of understanding《知性改进论》Critique of pure reason《纯粹理性批判》Critique of practical reason 《实践理性批判》Critique of judgement《判断力批判》。
dasseinzumto的中文翻译
dasseinzumto的中文翻译“Dasein zum Tode”这个短语来自马丁·海德格尔（Martin Heidegger）的哲学思想，在中文里常被翻译为“在世界上存在于死亡之中”。
但这一翻译未能很好地表达出原文所涉及的深意和内涵。
下面，我们将分步骤地探讨如何更好地理解和翻译这一哲学术语。
1. 理解原文的词汇和语境首先，我们需要深入理解“Dasein zum Tode”这个短语的词汇和语境。
其中，“Dasein”是德语中的一个哲学术语，意思是“存在”，但它所涉及的含义远远超出了日常生活中的“存在”。
该术语要表达的是人作为一个存在个体的本质特征。
而“zum Tode”则是指“面临死亡”。
2. 探讨海德格尔哲学中“Dasein zum Tode”的含义海德格尔在其哲学著作《存在与时间》中，详细探讨了“Dasein zum Tode”的含义。
他认为，人类处在生命和死亡之间的存在状态中，这种存在状态是独特而又无法逃避的。
同时，他还强调了这种存在状态与时间的密切联系。
在他看来，时间是“存在性最原初的本质”。
3. 探索中文翻译的几个可能方案鉴于原文中蕴含的深刻含义和哲学内涵，我们需要对中文翻译进行选择和权衡。
以下是几个可能的翻译方案：a. “在死亡中存在”这种翻译透露出了海德格尔哲学中所强调的人类存在状态与死亡的关系，但并未能充分表达出时间的重要性。
b. “在时间之中存在于死亡之间”这种翻译在前者的基础上，进一步拓展和强调了海德格尔哲学中时间的地位。
但语言翻译过程中的不同文化背景和思维方式可能会影响读者的理解。
c. “生而为人，走向死亡”这种翻译比较简单明了，但并未直接体现出海德格尔哲学中“存在”的概念。
同时，一些“禁忌”话题如死亡作为部分人们难以接受的话题也可能会导致语境不当。
综合以上几个方案，合理地翻译应该能够结合语言文化背景和哲学内涵，全面而准确地表达“Dasein zum Tode”的深意。
文言文翻译哲学
自古圣贤，皆以言传道，以文载义。
然文言文之妙，非后世所能尽述。
吾辈学者，欲探古人之心，必先精通文言文，而后方能理解其义理。
故文言文翻译，实为一门深奥之学问，亦为哲学之一种。
夫文言文，乃先秦以来之古文，其语言精炼，意境深远。
翻译之，非易事也。
然翻译之道，实有哲学之理在其中。
一曰：“信、达、雅”。
此为翻译之根本。
信，即忠实于原文之意；达，即表达流畅，易于理解；雅，即文辞优美，富有韵味。
三者相辅相成，缺一不可。
信者，翻译之基石也。
译者若不忠实于原文，则失其本意，犹如断章取义，何以谈哲学之深意？达者，翻译之桥梁也。
若表达不达，则读者难以领悟，哲学之智慧亦无从谈起。
雅者，翻译之美学也。
文辞之美，能引发读者之共鸣，使哲学之理深入人心。
二曰：“文以载道”。
文言文翻译，不仅要忠实于原文之意，更需体现古人之文采。
文采者，语言之美也。
古人之文，讲究辞藻华丽，意境深远。
翻译时，应尽量保留原文之文采，使之更具韵味。
然文采与意蕴不可偏废，翻译之道，在于平衡二者。
若只重文采，而忽视意蕴，则犹如金玉其外，败絮其中，岂不辜负了古人之智慧？若只重意蕴，而忽视文采，则犹如枯木逢春，无以引发读者之兴趣。
故翻译之道，在于文采与意蕴之平衡。
三曰：“得意忘言”。
文言文翻译，有时需舍弃原文之文字，而追求其意蕴。
此乃翻译之高境界。
然得意忘言，非易事也。
译者需具备深厚的文学功底和哲学素养，方能把握住原文之意，而舍弃其文字。
得意忘言，实则是一种哲学思维。
译者需跳出文字之束缚，以更高的视角审视原文，从而领悟其哲学之精髓。
四曰：“尊重文化差异”。
文言文翻译，还需尊重文化差异。
不同文化背景下之语言，具有各自的特点。
翻译时，应充分考虑文化差异，使之符合目标语言之表达习惯。
尊重文化差异，并非简单地将原文直译，而是要融入目标语言之文化元素，使之更具生命力。
哲学作为一种普世价值，在不同文化中均有体现。
翻译哲学，更需关注文化差异，使之在全球范围内传播。
总之，文言文翻译哲学，是一门深奥之学问。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
哲学翻译词汇整理一.哲学家名称Acient Greek philosopherspythagoras n. 毕达哥拉斯（古希腊哲学家和数学家）Socrates n. 苏格拉底（古希腊哲学家）Plato 柏拉图Aristotles 亚里斯多德Leucippus流西普斯Democritus 德谟克利特Epicurus 伊壁鸠鲁（公元前341-270）Italian philosophersPetrarch彼特拉克（意）(1304～1374)Bruno (Giordano) （意）布鲁诺（1548年-1600）Galileo伽利略（意）(1564～1642)(Niccolo) Machiavelli马基雅维里（意）（1469—1527）Polish philosophersCopernicus哥白尼（波兰）（1473～1543）German philosophersKant: 康德（德）Nietzsche n. 尼采(德，1844-1900)(Ludwig) Feuerbach 费尔巴哈(Arthur) Schopenhauer 叔本华Hegel: 黑格尔，Hegelian,黑格尔的The Young Hegelians 青年黑格尔学派Marx 马克思Engels 恩格斯English and Scottish philosophersFrancis Bacon 培根（英）（1561—1626）John Locke 洛克（英）Thomas Hobbes托马斯.霍布斯（英）Adam Smith 亚当.斯密斯(苏格兰)David Hume 休谟(苏格兰)Thomas Malthus托马斯.马尔萨斯Isaac Newton艾萨克.牛顿(Bertrand) Russell 罗素Ricardo 李嘉图French Philosophers(Rene) Descartes笛卡尔（法）Cartesian adj.笛卡尔的(Baruch) Spinoza 斯宾诺莎（法）(Denis) Diderot 狄德罗（法）(Charles) Montesquieu 孟德斯鸠（法）（1689年至1755年），(Francois) Voltaire 弗朗索瓦伏尔泰（法）（1694-1778），(Jean-Jacques) Rousseau 卢梭（法）(1712-1778)Claude-Henri Saint-Simon 克劳德.圣西门（1760年至1825年）Francois Charles Fourier弗朗索瓦.查尔斯.傅立叶（1772年至1837年）Jean-Paul Sartre 萨特Danish philosopherskierkegaard:n. 齐克果American philosophersJohn Dewey 杜威(美)B.F. Skinner 斯金纳（美）Talcott Parsons 帕森斯Chinese philosophersConfucius:孔子Lao Tzu: 老子Chuang Tzu 庄子二. 哲学流派philosophical sects 哲学学派Greek Philosophy 希腊哲学Arabian Philosophy 阿拉伯哲学German classical idealist philogophy:德国古典唯心主义哲学Classical German Philosophy德国古典哲学French Socialism法国的社会主义British Political Economy英国的政治经济学Marxist philosophy 马克思主义哲学empirical philosophy 经验哲学materialism: 唯物主义。
metaphysical materialism 形而上学唯物主义dialectical materialism 辩证唯物主义mechanical materialism 机械唯物主义materialist dialectics 唯物辩证法the Dialectics of Nature 自然辩证法historical materialism 历史唯物主义spontaneous materialism 自发唯物主义idealism: 唯心主义，mentalism n. 唯心论，唯心主义，心灵主义absolute idealism 绝对唯心主义subjective idealism 主观唯心主义objective idealism 客观唯心主义transcendental idealism 先验的唯心主义Historical Idealism 历史唯心主义Berkeleian idealism 贝克莱派唯心主义aesthetical idealism 审美唯心主义spiritualistic pantheism 唯心主义的泛神论teleological idealism 目的论唯心主义metaphysics: 形而上学constructive metaphysics 构造性的形而上学|结构主义的形而上学pluralistic metaphysics 多元论的形而上学descriptive metaphysics 描述性的形而上学metaphysics for detachment 超然的形而上学Stoicism 斯多葛学派，坚韧不拔的精神，忍耐的精神，禁欲的精神。
the Stoics 斯多葛派the Cynics 犬儒主义学派the Sceptics 疑论学派the Epicureans 伊壁鸠鲁派（乐主义学派）Stoic n. 斯多葛派人士，坚忍克己之人，禁欲主义者fatalism 宿命论Yoga school瑜伽学派Philosophy thought 哲学思想philosophical thinking 哲学思想philosophical conception 哲学概念a scheme of philosophy 哲学的体系Marxism 马克思主义Cynicism 犬儒主义pragmatism 实用主义subjectivism 主观主义objectivism n. 客观主义Logicism n. 逻辑主义scholasticism 烦琐哲学Formalism n. 形式主义Intuitionism n. 直觉主义dogmatism n. 教条主义absolutism 绝对主义Doctrine of Being存在主义Positivism: n. 实证论, 实证主义Existentialism 存在主义scientificism 科学主义humanism 人文主义，人本主义Neo-Platonism 新柏拉图主义historical determism 历史决定论Epistemology 认知论idealistic positivism 唯心实证主义Methodological essentialism方法论本质主义metaphysical essentialism形而上学的本质主义Islamism n. 伊斯兰教Judaism n. 犹太教,犹太主义Christianity n. 基督教，基督教精神Catholicism n. 天主教revolutionary democratism 革命民主主义communism 共产主义socialism 社会主义the French Revolution 法国大革命Vedanta/Vedantism n. 吠檀多methodology 方法论，方法学dialectics 辩证法holism 整体主义，整体主义方法论individualized methodology 个体主义方法论agnosticism 不可知论knowability 可知论arbitration 独断论Ontology n. 实体论，本体论impersonal rationalism 客观唯理论，客观理性主义epistemology 认识论phenomenology: 现象学Ethics n. 伦理学，道德规范empirical study经验研究deductive logic推理逻辑Pantheism n. 泛神论，万有神教，多神教Atheism n. 无神论，不信神Deism: n. 自然神论, 自然神教派theology 神学fetishism of commodity 商品拜物教fetishism 拜物教Hinduism= Hindooism 印度教sankhya n. 数论派，"僧法派"doctrinaire 教条主义者Pragmatist n. 实用主义者，adj. 实用主义的materialist：唯物主义者，唯物主义的。
idealist：唯心主义者，唯心主义的behaviourist 行为主义者，行为主义的functionalist sociologist 功能主义社会学家socialist 社会主义的stoical adj. 坚忍的，斯多葛派的，禁欲主义的Vedantic 吠檀多学派的sophist n. 诡辩家Brahman =Brahmin n. 波罗门，婆罗门牛，文人雅士Atman n. (印度教)生命的本源，灵魂，宇宙本质methodological analysis 方法论的分析theoretical system 理论体系Labor Theory of Value 劳动价值理论value theory 价值理论Labor Value 劳动价值Use Value 使用价值Pythagorean theorem n. 毕氏定理，勾股定理two-dimensional Cartesian coordinate system笛卡尔平面坐标系Law of the Excluded Middle 排中律monism 一元论dualism 二元论spiritual monism 精神一元论concrete monism 具体一元论abstract monism 抽象一元论absolute monism 绝对一元论Supernal Oneness 天上的一元论Infernal Twoness 地狱的二元论the monistic conception 一元论Monistic Theory一元论Multiple Theory多元论pluralism 多元论materialistic monism 物质一元论Material Monism 物质一元论Practical Monism实践一元论Labour Value Monism 劳动价值论一元论monistic theory of human nature 人性一元论matter 物质substance 物质Consciousness 意识mind 意识mind 精神principle 思想，原理doctrine：学说，教条material level 物质层面corporeal reality 物质现实material world 物质世界world outlook 世界观subjective world 主观世界objective world 客观世界Absolute Idea 绝对意志nonexistence不存在existence 存在determine 决定movement 运动reflection 反映understand 认识cognize v.认知，认知观cognitioncognizance n. 认识negate: 否定critique n. 批评criticize vt.批评perceptual knowledge 感性认识rational knowledge 理性认识practice 实践theory 理论the unity of opposites 对立统一ens n. 有，实体。