公司营业执照英文翻译件
企业法人营业执照英文翻译模板
BUSINESS LICESE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON(Duplicate Copy) (1-1)Registration No.: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxEnterprise NameDomicileLegal Representative Zhang SanRegistered Capital 1 million yuanPaid-up Capital 1 million yuanType of Enterprise Company of limited liability (invested or controlled by natural persons)Scope of Business Authorized Business Items: Operating performance and brokerage businessGeneral Business Items: Organization culture art exchange event;Undertaking display demonstration; Public Relations Services;Corporate image planning; information consultant;market research;Advertising design, production, publishing, agent;product design;Etiquette service;Marketing Planning.Date of Establishment March 13th, 2005Term of Business From March 13th, 2005 to Long-termPlease apply to the enterprise registration authority for annual examination in every year from March 1st through June 30th.Notice1.Business License for Enterprise Legal Person is the certificate of thequalifications of enterprise legal persons and their legal operations.2.Business License for Enterprise Legal Person is divided into an original copyand a duplicate copy, both of which enjoy have legal effects.3.The original copy of Business License for Enterprise Legal Person shall belaid up in an eye-catching position in the domicile.4.Business License for Enterprise Legal Person shall not be forged, altered,leased, lent or assigned.5.The enterprise legal person shall apply for an alternation registration tothe registration authority for any change of the registered items, and replace the Business License for Enterprise Legal Person.6.Annual examination shall be conducted in every year from March 1stthrough June 30th.7.No business activities, unless relating to the liquidation, may, afterrevocation of the Business License for Enterprise Legal Person, be conducted.8.To cancel its registration, the enterprise legal person shall have the originaland duplicate copies of Business License for Enterprise Legal Person returned. 9.Should Business License for Enterprise Legal Person be lost or damaged, theenterprise shall announced it invalid in the newspapers and periodicals designated by the enterprise registration authority, and shall apply for an reassurance.10.Made by State Administration for Industry & Commerceof the People’s Republic of China。
签证英文模板-公司营业执照(副本)翻译件
(Translation)Business License For Corporation(Duplicate)(1-1)Registered No:**************Name:Address:Legal Representative:Registered Capital:RMB*****Paid-in capital：RMB*****Type of Enterprise:Liability Limited CompanyBusiness Scope:Date of Establishment:Operation Validity:fromtoExplanation1.Business License For Corporate is a warrant for enterprises to get corporate qualification and enter into legal operation.2.Business License For Corporate has the original and the duplicate and both of them have the equal legal effectiveness.3.Business License For Corporate should be put at a significantly place in the residence of the corporate.4.Business License For Corporate must not be counterfeited, altered, leased and transferred.5.In case of any changes in registered items occurred, Corporate must apply fora change register to the former registeredauthorities.6.Register authorities shall have an annual check for Corporate from Mar-01 to Jun-30 every year.7.After the business license has been revoked shall not be carried out has nothing to do with the liquidation of the businessactivities8.When Corporate want to cancel its registered license, it should return the original and duplicates of the BusinessLicenseForCorporate.TheLicensewillloseitslegaleffectivenessthenandtherewhenitwas canceledbytheregisteredauthorities.Information Of The Annual Check For The Corporate（**市**区）branch of Industry and Commerce Administration年-月-日。
企业法人营业执照英文翻译模板A4
Business LicenseFor Enterprise’s Legal Person(Duplicate copy)Registration No. 100000400010266Company Name: Air China Cargo Co., LtdAddress: A zone,Airport Industrial Zone,ShunYi District,BeijingLegal Representative: Fang ChengRegistration Capital: 1255294118yuanType of Enterprise: Limited Corporation(joint ventures)Business Scope: Domestic,Hongkong,Macao,International Regular and irregular Air Cargo, mail transportation, ransport of goods and baggage,Aircarft Maintenance, Air Courier, The ground equipment manufacturing and maintenanceS hareholders(The originator):Air China; Cathay Pacific;Fine,StarEnterprises CorpBusiness Period: From Nov 14, 2003 to Nov 13.2033To November XX, 20XXDate of Establishment: Nov 14,2003Please on March 1st of each year to 30 June to registration authority to apply for inspectionExplanation1.Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate for enterpriseto obtain legal person qualification and legal operation.2.Business License for Enterprise’s Legal Person has an original copy and aduplicate copy. Both of the two copies have the same legal forces. The original copy of business license shall place in an eye-catching position in the address of enterprise’s legal person. The enterprise’s legal person could apply many duplicate copies to the registration office according to need.3.The business license shall not be fabricated, altered, leased, lent or transferred.Any bodies other than the registration office shall not detain, take over or cancel the license.4.The enterprise’s legal person shall conduct its business operation within theapproved business scope.5.The enterprise’s legal person shall apply an alternation registration to theoriginal registration office for a change of the registered items.6.The registration office shall conduct yearly check on the enterprise’s legalperson between January 1 and April 30 every year.7.If Business License for Enterprise’s Legal Person has been revoked, nobusiness activity will be allowed except reckoning.8.Return the original and duplicate copies of business license when cancelingthe registration. The business license shall become invalid automatically if withdrew by the registration office.9.If Business License for Ente rprise’s Legal Person has been lost or destroyed,please declare that on the appointed newspapers and periodicals by the unit of issuing, and apply to reissue.Yearly check conditions of the enterprise’s legal person Registration Office: BEIJING ADMINISTRATION FOR INDUSTRY AND COMMERCE。
公司营业执照翻译模板
公司营业执照翻译模板BUSINESS LICENCE FOR ENTERPRISE’S LEGAL PERSON(Duplicate Copy) (2-2)Registration No.Enterprise NameDomicileLegal RepresentativeRegistered CapitalPaid-up CapitalType of Enterprise Company of Limited LiabilityScope of BusinessDate of EstablishmentTerm of Business FromNotice1. Business License for Enterprise Legal Person is thecertificate of the qualifications of enterprise legal personsand their legal operations.2. Business License for Enterprise Legal Person is dividedinto an original copy and a duplicate copy, both of whichenjoy have legal effects.3. The original copy of Business License for Enterprise Legal Person shall be la id up in an eye-catching position in the domicile.4. Business License for Enterprise Legal Person shall notbe forged, altered, leased, lent or assigned.5. The enterprise legal person shall apply for an alternation registration to the re gistration authority for any change of the registered items, and replace the Business License for Enterprise Legal Pers on.6. Annual examination shall be conducted in every yearfrom March 1st through June 30th.7. No business activities, unless relating to the liquidation, may, after revocation of the Business License for Enterprise Legal Person, be conducted.8. To cancel its registration, the enterprise legal person shall have the original and duplicate copies of Business License for Enterprise Legal Person returned.9. Should Business License for Enterprise Legal Person belost or damaged, the enterprise shall announced it invalid in the newspapers and periodicals designated by the enterprise registration authority, and shall apply for an reassurance.Annual Examination Results of Enterprise Legal PersonMade by ……Administration for Industry & Commerce December 27th, 2013。
营业执照英文模版翻译英文版
营业执照英文模版翻译英文版Business License of Enterprise Legal Person(Copy)Name: XX Health Co., Ltd.Address: No.8, Building 8, XX Street (Road), XX Township, XX County, XX District, XX City, XX ProvinceLegal Representative: XXRegistered Capital: Ten million yuanEnterprise Type: Limited Liability CompanyBusiness Scope: Licensed business item: noGeneral business item: leisure and health maintenance center, development and construction of tourism facilities, comprehensive agricultural development, growing and selling agricultural products (The business scope above contains no inhibited, limited or permitted operating items of national laws and regulations.)***Notice1. The Business License of Enterprise Legal Person is thecertificate for an enterprise to obtainlegal person qualification and conduct legal operation.2. The Business License of Enterprise Legal Person is divided intoan original and a duplicatewhich have the equal legal effect.3. The original of the Business License of Enterprise Legal Person shall be placed in aneye-catching position in the residence of the enterprise.4. The Business License of Enterprise Legal Person shall not be forged, altered, rented, lent ortransferred.5. If the registration content in the certificate needs to change, the Enterprise as a Legal Personshall apply for the change registration and replacement of the Business License of EnterpriseLegal Person to the issuing authority.6. The Business License of Enterprise Legal Person shall participate in the annual check-up fromMarch 1 to June 30 each year.7. The Enterprise as a Legal Person shall not conduct operation activities irrelevant toliquidation after the business license is revoked.8. The Enterprise as a Legal Person shall return the original and duplicate copies when goingthrough the cancellation procedures.9. In case that the Business License of Enterprise Legal Person is lost or damaged, the enterpriseshall announce the business license invalid in a newspaper designated by the registrationauthority and apply for a replacement.Annual Inspection RecordsDocuments for annual inspection shall be submitted from March 1 to June 30 each year and there will be no further notice.Date of Establishment: June 27, 2012Duration of Operation: From June 27, 2012 to June 26, 2042(Seal: XX Industry and Commerce Administration)June 27, 2012。
Business License 营业执照翻译
Business License《企业法人营业执照》英文翻译范本企业法人营业执照Business License for an Enterprise as a Legal Person(副本Copy)注册号Registration No.须知Statement1.《企业法人营业执照》是企业法人资格和合法经营的凭证。
1. “Business License for an Enterprise as a Legal Person” is the certificate of an enterprise as a legal person and its legal operations.2.《企业法人营业执照》分为正本和副本，正本和副本具有同等法律效力。
2. “Business License for an Enterprise as a Legal Person” has two copies: an Original and a Duplicate which have the equal legal effect.3.《企业法人营业执照》正本应当置于住所的醒目位置。
3. The Business License should be placed visibly in the company’s business site.4.《企业法人营业执照》不得伪造、涂改、出租、出借、转让。
4. The Business License is prohibited to be forged, altered, lent or transferred.5.登记事项发生变化，应当向公司登记机关申请变更登记，换领《企业法人营业执照》。
5. When the enterprise is going to alter the items on its registered license, it should submit an application to the registration government agency to change its registration and receive a new Business License.6.每年三月一日至六月三十日，应当参加年度检验。
企业法人营业执照 英文翻译
企业法人营业执照英文翻译License of the Business Corporation(Copy)Registration No.: xxxxxxxxx Name:xxxxxxxxxxxxx Co. , LtdAddress:xxxxxxxxxxxxxxxxx,Yantai City ,Shandong,ChinaLegal Representative’s Name:xxxxxxxxRegistered Capital:xxxxxPaid-up Capital:xxxxxCharacter of Business:Limited liability company(Invested or held by natural person)Scope of Operation:xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxFoundation Date:Jan.,11,2010Business Term:from Jan.,11,2010 to Jan.,11,2020Statement1.The Business License is the certificate of an enterprise as legal person and its legaloperations.2.The Business License has two copies:an Original and a Duplicate which have the equallegal effect.3.The Business License should be placed visibly in the company’s business site.4.The Business License is prohibited to be forged,altered,lent or transferred.5.When the enterprise is going to alter the items on its registered license,it should submitan application to the registration government agency to change its registration and receivea new business license.6.The registration government agency will conduct an annual check-up for theenterprise,at a time between March1st and June 30th each year.7.After the business license is revoked,only business activities related to liquidation canbe carried out.8.When registry of the enterprise is written off, the original and duplicate copy(s) shouldbe returned to the registration government agency.9.In case that the business license is lost or ruined,a statement of cancellation should bemade on a press pointed by the registration government agency and a new Business License should be applied for.Results of the Annual Check-upsYear 11Industrial andCommercialAdministration BureauOf YantaiBranchAnnualCheck-up(seal)Jun.30,2012Made by State Administration for Industry &Commerce of P.R.C。
营业执照翻译模板
Business License （营业执照）（Duplicate copy）Registration No（登记号）.:Enterprise Name(企业名称):Business Residence（公司地址）:Legal Representative（法定代理人）:Scope of Business（经营范围）:Date of Establishment（注册日期）:Term of Business:Please apply for yearly check to the company registration authority between Mar. 1st and Jun. 30th every year.Explanation1. Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate of enterprise’s legal personality and lawful operation.2. Business License for Enterprise’s Legal Person has an original copy and a duplicate copy. Both of the two copies have the same legal force.3. The original copy of Business License for Enterprise’s Legal Person should be place in an eye-catching position in the residence.4. Business Lic ense for Enterprise’s Legal Person shall not be fabricated, altered, leased, lent or transferred.5. When articles in Business License for Enterprise’s Legal Person changes, apply for alteration registration to the company registration authority, and obtain a new license.6. Business License for Enterprise’s Legal Person shall be checked annually between Mar. 1st and Jun. 30th every year.7. Business activities nothing to do with liquidation is forbidden after Business License for Enterprise’s Legal Person is revoked.8. Return the original and duplicate copies of Business License for Enterprise’s Legal Person when logout registration.9. Declare void in the press designated by the company registration authority, when Business License for Enterprise’s Legal Person is lost or damaged.Yearly check conditions（年检情况）1. Yearly check for2010 （年检时间）-Sealed by FushunAdministration for Industry and Commerce.2. Yearly check for 2011 (11-06-2010) （年检时间）- Sealed by FushunAdministration for Industry and Commerce.Sealed by （XX城市）（XX工商行政管理局）注：填写完后，请删掉红色中文字，谢谢！。
企业法人营业执照 英译模板
Enterprise Legal PersonBusiness License(Duplicate) (1 – 1)Registration No.: ************Name: ********Co., Ltd.Address: Rm. ****, No.1 ******, ********District, BeijingLegal Representative: ******Registered Capital: RMB 1,000,000.00 Y uanPaid-in Capital: RMB 1,000,000.00 Y uanType of Enterprise: Company with limited liability (invested or held by natural person)Business Scope: Business item needs approval: NoneGeneral business item: ********Date of Establishment: ******Term of operation: From **** to *****Please make annual check declaration to registration authority from Mar. 1 to Jun. 30 eachyear.Note1.The Business License is the legal and binding document evidencing the legal capacityof the said enterprise.2.The Business License has several counterparts, which are equally valid as the originalone.3.The original of the Business License shall be put in an obvious place of the address ofthe enterprise.4.The enterprise must not forge, alter, lease, lend or transfer the Business License.5.The enterprise shall apply to and file with the original registration authority in case ofany change with the Business License.6.The annual check shall be conducted by the registration authority from March 1 toJune 30 each year.7.Business activity not related to liquidation is forbidden if the Business License iscancelled.8.The Business License (original and duplicate) shall be returned to the registrationauthority upon cancellation.9.The enterprise should make a statement on the assigned newspapers and periodicals bythe authority and apply for a new one if the business license is lost or damaged.Annual Check S tatusBeijing Administration for Industry and Commerce Chaoyang Branch (seal)******Made by State Administration for Industry and Commerce ofthe People’s Republic of China。
英文翻译模板-营业执照(新版)-2018
XX.XX.XXXX
Operation Duration
XX.XX.XXXX to XX.XX.XXXX
-可编辑修改-
Business Scope
QR Code
。Hale Waihona Puke Information technology, the technology development in computer technology field, technology consultant, technology transfer, E-commerce (cannot operate telecom or banking business), computer software and assistant facility, office supplies, electronic product selling, tangible goods and technology import and export business. (The above business scope concerning permitted operation items can only be operated after obtaining the permit of relevant department)
。
Business License
(Duplicate)
China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Uniform Social Credit Code: XXXXXXXXXXXX License No: XXXXXXXXXXXX
Name
XXXXXXXXXXXXX
Type of company:
营业执照翻译
营业执照、税务登记证、组织机构代码证等翻译1.营业执照：企业法人营业执照BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON成都市工商局（或工商行政管理局）Chengdu Administration for Industry & Commerce成都市武侯区工商局（或工商分局）Wuhou Administration for Industry & Commerce of Chengdu四川省成都市武侯区工商局Wuhou Administration for Industry & Commerce of Chengdu, Sichuan2.税务登记证:Tax Registration Certificate成都市地方税务局Chengdu Local Taxation Bureau成都市青羊区地方税务局Qingyang Local Taxation Bureau of Chengdu成都市国家税务局ChengduStateTaxation Bureau成都市青羊区国家税务局QingyangStateTaxation Bureau of Chengdu3.组织机构代码证ORGANIZATION CODE CERTIFICATE成都市质量技术监督局Chengdu Bureau of Quality and Technology Supervision成都市武侯区质量技术监督局Wuhou Bureau of Quality and Technology Supervision of Chengdu签发机关Issuing Authority年检Annual Inspection2009年检Annual Inspection of 2009。
公司营业执照英文翻译件
Business License for an Enterprise asa Legal Entity(Duplicate)Registration No.:NameAddressLegal RepresentativeRegistered Capital RMB YuanPaid in Capital RMB YuanOrganization Form Limited Liability CompanyBusiness ScopeFoundation DateNotice1. Business License for an Enterprise as a Legal Entity is the certificate of an enterprise asa legal person and its legal operations.2. There are two copies of Business License for an Enterprise as a Legal Entity: an original and a duplicate, both of which enjoy equal legal effect.3. The original of Business License for an Enterprise as a Legal Entity should be placed visibly in the company.4. Any fabrication, alteration, lease, lending or transfer of Business License for an Enterprise as a Legal Entity is prohibited.5. Applying to the original registration office for an alternation registration is necessary for any change of the registered items in Business License for an Enterprise as a Legal Entity.6. Enterprises must accept the annual inspection by the issuing authority between March 1st and June 30th every year.7. After Business License for an Enterprise as a Legal Entity is revoked, only business activities related to liquidation can be carried out.8. Both the original copy and duplicate copy of Business License for an Enterprise as a Legal Entity should be returned to the issuing authority when canceling the registration of the company.9. In case that Business License for an Enterprise as a Legal Entity is lost or ruined, a statement of cancellation should be made on a press designated by the registration government agency and a new one should be applied for.Annual Inspection RecordYear: 2010XXAdministration forIndustry andCommerceAnnual Inspection(seal)XX Administration for Industry and Commerce(seal)。
公司营业执照英文译本
公司营业执照英文译本营业执照Business Licence（副本）(Duplicate Copy)注册号：Registration No.名称：Name:营业场所：Address:企业类型:分公司Enterprise Type:Branch Company负责人:Responsible Person:经营范围：Business Scope:within the approved business scope of Pfizer Investment Co., Ltd. 隶属企业:Affilicated To:经营期限自二零一一年三月七日至二零三零年三月七日Operating Period:2011-3-7 to 2030-3-7成立日期:二零一一年三月七日Date of Establishment：2011-3-7说明Instructions1.<<营业执照>>是不具有企业法人资格的经营单位或企业法人分支机构（以下统称企业）合法经营的凭证<> is the legal business certificate for business units or affiliated branches(hereinafterreferred to as enterprise)which do not obtain legal person qualification and legal operation.2.<<营业执照>>分正本和副本，正本和副本具有同等法律效力。
营业执照正本应放在企业营业场所醒目的位置。
企业可根据业务需要向登记机关申请领取若干副本。
Business License can be made out in original copy or in duplicate copy. Both copies possess the same legal validity.The original copy shall be placed in an obvious position in the enterprise location.The enterprise can apply certain duplicate copies from the registration office in accordance with business requirements.3.营业执照不得伪造、涂改、出租、出借、转让。
企业营业执照英文翻译件
企业营业执照英文翻译件第一篇：企业营业执照英文翻译件企业营业执照英文翻译件企业营业执照[English Translation]BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE JURIDICAL PERSON (DUPLICATE)No.11xxxx2Register Number: QIHEJINGZONGFUZI No.00xxxx0The Enterprise Name: Shenzhen xxxxxxx Co., Ltd.Address: Unit xxxx Building, No.xxxxxx Road, xxxxx District, ShenzhenLegal Representative: xxxxxxRegister Capital: USDxxxxxx.00(Real Capital USDxxxxxx.00)Enterprise Type: Joint Venture(Hong Kong joint) Scope of Business: Manufacture of xxxxxx and parts, peripheral and service.Branch: No branch.Business Term: From 8th xxxxt xxxx to 7th xxxxt xxxxDate of Set-up: 8th xxxx xxxxIssued By: The Bureau of Shenzhen Industrial and Commercial Administration(seal)Date: 16th September 2004第二篇：企业法人营业执照英文翻译BUSINESS LICESE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON(Duplicate Copy)(1-1)Registration No.:***Enterprise Name LWH(Beijing)Technology Co.,LtdDomicileInternational Business Park in Haidian District Shangdi seven beijing street,building 2,2105 Legal Representative Xue Zetao Registered Capital 2 million yuan Paid-up Capital 2 million yuanType of EnterpriseCompany of limited liability(invested or controlled by natural persons)Scope of BusinessAuthorized Business Items: NoneGeneral Business Items:Technology development,technology promotion, technology transfer,technical consulting, technology services: Sales of computers, software and ancillary equipment, electronic products, machinery and equipment,stationery, chemical products(excluding dangerouschemicals and a kind of precursor chemicals), hardware, electrical, daily necessities.(Without obtaining administrative permit except)Date of Establishment August 20nd, 2008 Term of Business From August 20nd, 2008 to August19st, 2028.every year from March 1st through June 30th.Notice1.Business License for Enterprise Legal Person is the certificate of the qualifications of enterprise legal persons and their legal operations.2.Business License for Enterprise Legal Person is divided into an original copy and a duplicate copy, both of which enjoy have legal effects.3.The original copy of Business License for Enterprise Legal Person shall be laid up in an eye-catching position in the domicile.4.Business License for Enterprise Legal Person shall not be forged, altered, leased, lent or assigned.5.The enterprise legal person shall apply for an alternation registration to the registration authority for any change of the registered items, and replace the Business License for Enterprise Legal Person.6.Annual examination shall be conducted in every year from March 1st through June 30th.7.No business activities, unless relating to the liquidation, may, afterrevocation of the Business License for Enterprise Legal Person, be conducted.8.T o cancel its registration, the enterprise legal person shall have the original and duplicate copies of Business License for Enterprise Legal Person returned.9.Should Business License for Enterprise Legal Person be lost or damaged, theenterprise shall announced it invalid in the newspapers and periodicals designated by the enterprise registration authority, and shall apply for an reassurance.Annual Examination Results of Enterprise Legal PersonMade by State Administration for Industry & Commerce of the P eople’s Republic of ChinaPlease apply to the enterprise registration authority for annual examination in第三篇：营业执照英文翻译版Enterprise Business LicenseDuplicateRegistration No.: ***0Name: XXXXXXXXX Co., Ltd.Address: Room X, Building X, , Wuchang District, Wuhan, Hubei, P.R.ChinaLegal Representative: XXXXRegistered Capital: RMB 8,000,000Paid-in Capital: RMB 8,000,000Enterprises Category: Limited Liability CompanyBusiness Scope:Forestry projects investment, management, and consulting.Research and development on biological products.Forestry harvesting and processing.Forestry ownership transferring agent and consulting.Forest plantations and maintenance.Forest Inventory, design and revegetation.Forest products production, processing and marketing.Tourism projectplanning and consulting.Foundation Date: June 23, 1998 Operation Period: June 23, 1998 to June 22, 2028Steal by Wuchang Branch, Business Administration Bureau of Wuhan Issue date: August 22, 2013第四篇：新版驾照英文翻译件Driving License of the People’s Republic of ChinaNo.[驾照号，一般就是身份证号] Name: [拼音姓名，对应护照] Gender(M/F): [男Male或女Female] Nationality: China Address: [住址] Birthday: [生日] Issue Date: [初次领证日期] Class: [C1驾照类型]Valid From: [有效起始日期] Valid For: [有效期限 6 Years](Seal)Traffic Police Corps of [Shanghai] Public Security BureauDriving License of the People??s Republic of China(Counterpart)No.[驾照号，一般就是身份证号]Name: [拼音姓名，对应护照] File No.[档案编号] Record: Please apply to renew your driving license 90 days before [过期时间] CODES OF LICENSE CLASS A1: coaches and A3, B1, B2 A2: Tractors and B1, B2, M A3: Public buses and C1 B1: Medium-sized buses and C1, M B2: Large-sized trucks and C1, M C1: Cars and C2, C3 C2: automatic cars C3: Low-speed trucks and C4 C4: Tricars D : Three-wheeled motorcycles and E E : Two-wheeled motorcycles and F F: Scooter M: Moped N: Trolleybus P: Tram No organizations or individuals but the traffic authority of the public security bureau may detain this driving license.第五篇：硕士研究生毕业证书英文翻译件格式硕士研究生毕业证书英文翻译件格式CERTIFICATE OF GRADUATIONCertificate No: **********XXX, male, born on March 3rd, 1966, was enrolled in the Department of Electronics & Information Engineering, Huazhong University of Science and Technology in September, 1995, majoring in Communication and Electronics System, having passed all the examinations and thesis required by the three-year graduate program, graduated in May, 1998.Date of Issue: June, 1998Zhou jiPresident Huazhong University of Science and Technology。
企业法人营业执照英文翻译模板A4
企业法人营业执照Business LicenseFor Enterprise’s Legal PersonRegistration No.:xxxLicense NO.:xxxEnterprise mark: xxx Enterprise Name: xxxResidence: xxxLegal Representative:xxxRegistered Capital:xxxPaid-in Captital: RMB Ten Hundred Thousand YuanType of Enterprise: Company of limited liabilityScope of Business: Selling of stationery sports goods, articles of daily use.Date of Establishment: March 24, 2004Term of Business:From March 24, 2004 to March 18, 2014Registration Office: SHANGHAI ADMINISTRATION FOR INDUSTRY AND COMMERCE (SEAL)March 24, 2004Business LicenseFor Enterprise’s Legal Person(Duplicate copy)（1-1）Registration No.:110113011896876Enterprise Name: BEIJING SINO-GERMANY ZHENGHE SCIENCE&TECHNOLOGY DEVELOPMENT CO．，LTD．Residence: Beijing city Shunyi District Ma Po Town poly source of 8West Road Legal Representative:MAO QIRegistered Capital:RMB One million YuanPaid-in Captital: RMB One million YuanType of Enterprise: Company of limited liabilityScope of Business: License to operate the project:no General operatingitems:Technology development、technical service、technologyconsulting、technology transfer；lmport and export of goods；technology import and export；import and export agents；sales of machinery and electrical equipment、chemicalproducts(excluding dangerous chemicals)、buildingmaterials(not including sandstone and its products)、computersoftware and hardware peripherals (not including securityproducts for computer information systems)Date of Establishment: 05/06/2009Term of Business: From 05/06/2009 to 05/05/2059Notes1.Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate for enterprise toobtain legal person qualification and legal operation.2.Business License for Enterprise’s Legal Person has an original copy and a duplicatecopy. Both of the two copies have the same legal forces. The original copy of business license shall place in an eye-catching position in the address of enterprise’s legal person. The enterprise’s legal person could apply many duplicate copies to the registration office according to need.3.The business license shall not be fabricated, altered, leased, lent or transferred. Anybodies other than the registration office shall not detain, take over or cancel the license.4.The enterprise’s legal person shall conduct its business operation within the approvedbusiness scope.5.The enterprise’s legal person shall apply an alternation registration to the originalregistration office for a change of the registered items.6.The registration office shall conduct yearly check on the enterprise’s legal personbetween January 1 and April 30 every year.7.If Business License for Enterprise’s Legal Person has been revoked, no businessactivity will be allowed except reckoning.8.Return the original and duplicate copies of business license when canceling theregistration. The business license shall become invalid automatically if withdrew by the registration office.9.If Business License for Enterprise’s Legal Person has been lost or destroyed, pleasedeclare that on the appointed newspapers and periodicals by the unit of issuing, and apply to reissue.10.Annual Inspection1.Yearly check for 2011(03-14-2012) - inspection by Beijing City Industrial andcommercial bureau Shunyi Branch BureauRegistration authority: Beijing City Administration of industry and Commerce Management Bureau Shunyi Branch Bureau06/20/2012。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Business License for an Enterprise as
a Legal Entity
(Duplicate)
Registration No.:
Name
Address
Legal Representative
Registered Capital RMB Yuan
Paid in Capital RMB Yuan
Organization Form Limited Liability Company
Business Scope
Foundation Date
Notice
1. Business License for an Enterprise as a Legal Entity is the certificate of an enterprise as
a legal person and its legal operations.
2. There are two copies of Business License for an Enterprise as a Legal Entity: an original and a duplicate, both of which enjoy equal legal effect.
3. The original of Business License for an Enterprise as a Legal Entity should be placed visibly in the company.
4. Any fabrication, alteration, lease, lending or transfer of Business License for an Enterprise as a Legal Entity is prohibited.
5. Applying to the original registration office for an alternation registration is necessary for any change of the registered items in Business License for an Enterprise as a Legal Entity.
6. Enterprises must accept the annual inspection by the issuing authority between March 1st and June 30th every year.
7. After Business License for an Enterprise as a Legal Entity is revoked, only business activities related to liquidation can be carried out.
8. Both the original copy and duplicate copy of Business License for an Enterprise as a Legal Entity should be returned to the issuing authority when canceling the registration of the company.
9. In case that Business License for an Enterprise as a Legal Entity is lost or ruined, a statement of cancellation should be made on a press designated by the registration government agency and a new one should be applied for.
Annual Inspection Record
Year: 2010
XX
Administration for
Industry and
Commerce
Annual Inspection
(seal)
XX Administration for Industry and Commerce(seal)。