英语笔译综合(名词和主谓一致)

• • • • • • •
比较下列结构： He is a friend of my father’s. father’ He is a friend of my father. a portrait of Mr. Brown’s Brown’ a portrait of Mr. Brown A student of Epperson's A student of Epperson
词法 morphology
派生derivation 派生 合成composition 合成
词的用法usage of words 词的用法
名词的分类
• 名词是指人或物的名称，是为了识别人、 物和地点等而赋予的名称。 • 名词可以用作动词的主语、动词的直接宾 语或间接宾语、介词的宾语、Be或seem等 语或间接宾语、介词的宾语、Be或seem等 其他系动词的表语 • 名词可分为专有名词和普通名词。专有名 词是指特定的人、物、地方或概念。这些 人、地方、物或概念实际上被认为是独一 无二的，开头要大写，前面一般不用冠词。
• 集合名词作句子的主语时，要视其所指的意义来 确定谓语动词的形式。 • The family are attending different churches. • My family has moved into the new house. • 集合名词中的有些名词，如people, police, cattle, 集合名词中的有些名词，如people, militia, poultry等，在句子中作主语时，谓语动词往 poultry等，在句子中作主语时，谓语动词往 往用复数： • The poultry have done mischief among the flowers in our garden. • 有些集合名词，如foliage, furniture, machinery, 有些集合名词，如foliage, merchandise, evidence等，在句子中作主语，谓语 evidence等，在句子中作主语，谓语 动词往往用单数： • More and more evidence against him has been provided.
• 主谓一致的原则说起来很简单，但用起来却常遇 到复杂的情况，应注意以下问题： • There-句型中，动词的变化取决于真正的主语的形 There式，当句子的主语部分为并列结构时，动词就与 近名词的单复数形式一致： • There is no reason to doubt his honesty. • There is a swing and a footbridge in the garden. • There are some chairs and a table in the room.
• 由双重属格修饰的名词也可以和this, that 等 由双重属格修饰的名词也可以和this, 指示限定词连用，表示爱憎褒贬等感情色 彩 • This 表示直接的，常常是同情性的关注； 而that常有否定，甚至轻蔑的意味。 that常有否定，甚至轻蔑的意味。 • This brilliant idea of David’s David’ • That clever remark of your sister’s sister’ • 还可以带有which等疑问限定词和数词等定 还可以带有which等疑问限定词和数词等定 量限定词 • Which novel of Dickens’ Dickens’
• 一般地名多为音译，用的汉字有个约定俗 成的问题，不能随便用同音的字。 • 有些地名习惯是意译的，如 • Yellow Stone • Salt Lake City • Little Rock • Rocky Mountains
• 汉语地名的英译一般也照音译。 • 注意，由于“山”和“陕”发音一样，一 注意，由于“ 般将山西译为Shanxi，而将陕西译为 般将山西译为Shanxi，而将陕西译为 Shaanxi(国外有的分别作Shansi和Shensi)。 Shaanxi(国外有的分别作Shansi和Shensi)。 • 如果是概念化了的人名时（如诸葛亮、猪 八戒，黄盖），可以用加注的方法，也可 根据情况避开具体人名而采取解释性的翻 译，使译文更加简洁。
• 想起对卡尔太太来了个以牙还牙，他感到 很得意。
所有格
• 英语中唯一的“格”的形式就是所有格。单数人称名词末 英语中唯一的“ 尾加‘ 尾加‘s构成。 • 名词属格主要用于表示下列意义： • 1）表示所有关系 • Mrs. Johnson’s passport Johnson’ • 2）表示“主-谓”关系 ）表示“ • The boy’s application boy’ • 3）表示“动-宾”关系 ）表示“ • The boy’s release boy’ • 4）表示来源 • The general’s letter general’ • 5）表示类别 • A women’s college women’
• 开诸葛亮会 • Hold a meeting to pool the wisdom of the collective • 猪八戒照镜子，里外不是人 • The Piggy looks at a looking glass, neither he or his image in it look like a person. • He was blamed by both sides.
补充： 补充：人名地名的翻译
人名地名翻译的基本原则：名从主人、约定俗成 人名地名翻译的基本技巧：音译 Catherine Conan Doyle Leighton Stuart Mattbien Ricci Kissinger arrived in Cambridge as a 23-year-old 23-yearfreshman. • 翻译人名地名要勤查字典《世界人名译名手册》 翻译人名地名要勤查字典《世界人名译名手册》 • • • • • • •
英语笔译综合
名词与主谓一致
• • • • •
重点： 名词的语法属性— 名词的语法属性—性、数、格 名词单复数的构成和主谓一致 名词所有格与of名词所有格与of-词组 名词的搭配
句子结构 Sentence structure
按结构分 According to structure
简单句simple sentences 简单句 并列句compound sentences 并列句 复合句complex sentences 复合句 陈述句declarative sentences (satements) 陈述句
一、名词的分类
名词的分类 专有名词 普 可 通 数 名 词 不 可 数 个体名词 集体（合） 集体（ 名词 物质名词 抽象名词 举 例 China , Beijing, Tom, the Great wall boy, star, map, box, panda people, audience, army, gold, water, grain, steel love, friendship, weather, hppiness
• 专有名词包括如下几类： • 人名 称呼 地理名称 地名 月份、星期、节日 和季节 • 凡不属于特定的人名、地名、事物、概念名称 的名词都是普通名词，在普通名词前可以用 a/an,the及零冠词。普通名词可分为可数名词和 a/an,the及零冠词。普通名词可分为可数名词和 不可数名词。 • 可数名词又可分为具体名词和抽象名词 • 具体的不可数名词包括这样一些词：固体、液 体、气体、粮食、活动、语言：iron, milk, air, 体、气体、粮食、活动、语言：iron, drinking, Arabic, Turkish。多数不可数名词是ຫໍສະໝຸດ Baidu Turkish。多数不可数名词是抽 象名词
• 带有独立属格的of-词组又叫做双重属格 带有独立属格的of• 双重属格中，用作介词补足成分的属格名 词，必须是确定所指的，而且一般指人。 • A friend of the doctor’s doctor’ • 双重属格所修饰的名词可带a, any, some等表 双重属格所修饰的名词可带a, some等表 示非确定特指导限定词，但通常不带定冠 词
• • • • •
His wonderful speech got a Kentish fire. 他精彩的演说获得了热烈的掌声。 We had to take this. It was Hobson’s choice. Hobson’ 没有别的选择，我们只能买这个。 He felt comforted by the thought that he had given Mrs. Carr a Roland for her Oliver.
• 在以it 和what-分句作主语的句子中，谓语动词采 在以it what取单数形式： • It takes me 20 minutes to walk to school. • What is needed is acts. • 专有名词如书名、酒店名、学科名、国家名作主 语时，尽管其中包含复数形式，谓语动词也要采 取单数形式： • Prunes and Prisms was a syndicated newspaper column on grammar and usage. • The Canterbury Tales is a masterpiece of comedy.
句子成分 Members of the sentence
句法 syntax
句子种类 Kinds of the sentence
一般疑问句general questions 一般疑问句 特殊疑问句special questions 特殊疑问句 疑问句 (questions) 选择疑问句alternative questions Interrogative 选择疑问句 sentences
• She is staying at_____. • A. my uncle’s B. my uncle uncle’ C. my uncles’ D. mine uncle’s uncles’ uncle’ 如果名词所有格所修饰的此是指家宅、商店、 学校、医院、教堂、机构等，这些此往往 可以省略。
• 当句子的主语使用each, either, neither, no one, 当句子的主语使用each, everyone, someone, anyone, nobody, everybody, somebody, anybody, whatever, whoever等不定代词时， whoever等不定代词时， 谓语动词用单数： • Neither of his themes was acceptable. • 以数词作名词词组中心词构成主语时，数字可看 作一个整体，谓语动词采用单数形式： • Twenty miles is not a great distance in these days of rapid travel.
主谓一致
• 在英语中，主语与谓语动词之间要求保持一致， 主要是人称和数的一致 • 1. Grammatical concord • 2. Notional concord • The government have broken all their promises. • Fifteen years represents a long period of his life. • 3. Proximity • Neither Julia nor I am going. • No one except his own supporters agree with him.
• 由or, nor, either…or, neither…nor, not…but, either… neither… not… not only…but also连接的并列主语，谓语动 only… also连接的并列主语，谓语动 词与最近的并列成分保持一致： • Either her mother or her younger sisters come to see her every Saturday afternoon. • Neither you, nor I, nor anyone else has been awarded the first prize.
grammar
按用法分 According to usage
反意疑问句disjunctive questions 反意疑问句
祈使句imperative sentences 祈使句 词类parts of speech 词类 感叹句exclamatory sentences 感叹句
转化conversion 转化 词形变化 Changes of word-forms