感恩节前赦免火鸡仪式上奥巴马的讲话(双语)

感恩节前赦免火鸡仪式上奥巴马的讲话(双语)

2009年11月25日是感恩节的前一天，美国总统奥巴马和两个女儿一起在首都华盛顿白宫出席赦免火鸡仪式并发表讲话。

remarks by the president on pardoning of the national turkey

奥巴马总统在赦免火鸡仪式上的讲话

各位，感恩节快乐，欢迎来到白宫。谨代表莎夏和玛丽亚和自己，见到各位我们深感激动。我想要感谢国家火鸡联盟的主席华特?佩乐缇，及总裁乔?布登柏格捐出今年的火鸡。他的名字叫"勇气"，他是在北卡罗来纳州哥登波由华特细心照料下，由该地来到这。

(turkey gobbles.)

the president: there you go. (laughter.)

你走到那了。(对火鸡说)

现在，国家火鸡联盟将其最好的火鸡带来白宫已经有50多年的历史。我听说艾森豪总统和詹森总统真的吃了他们的火鸡。你不能责怪他们，火鸡可是隻漂亮的鸟。(笑)。甘迺迪总统还把标志绕在火鸡的脖子上，写着:「好吃，总统先生。」但他很仁慈，他说：「我们让他持续地走下去。」20年前的感恩节，老布希总统第一次正式地发出总统对火鸡的赦免。

今天，我很高兴地宣佈，由于对玛丽亚和莎夏的干预──因为我正打算吃这傢伙──"勇气"也倖免于可怕的、美味的命运。今天稍晚，他将飞往狄斯奈乐园，他将是那儿明天的游行大统领。若"勇气"不能履行他的职责，华特带来的另一个火鸡"卡罗来纳"，作为替代的替身。现在，今天下午稍晚，蜜雪儿、玛丽亚、莎夏和我将带着他们的另两隻不幸者的弟兄到玛莎餐桌，这机构作出非凡的工作来帮助在华盛顿特区最需要的人们。我要感谢在宾西法尼亚州欧斐德的金德火鸡农场，捐出晚餐所需的这些穿着衣服的鸟。所以今天，总的来说，我相信是公平地说法，我们已经保存或创造了四隻火鸡。(笑)。

你们知道吗，在一些特定的日子，总让我想起我为什麽竞选这个职位。然后就像这样的时刻─(笑声)─我赦免了火鸡并将之送去狄斯奈乐园。(笑)。但在每一天，我感谢美国人民赋与我这个非凡的责任。为人民服务的特权让我谦卑，作为这世界上最优秀军队的总司令有着莫大的荣誉--我想祝每一位在国内或火线地带的军人感恩节快乐。我们为你感到骄傲,我们都在想着你,我们为你祈祷。

明天当我和家人就像其他数以百万的家庭围坐在餐桌前，我们将发些时间给出我们的感谢的祝福。