《寂静之声》歌词新译

《寂静之声》——西蒙、加芬克尔1964年创作的经典歌曲。鞭挞了灯红酒绿的都市中人情的淡漠。

别来无恙，黑暗我的老友

我重又来向你将心声倾吐

因为一幅幻象在我眠中悄然潜入

深埋下它的火种

而那深植在我心田的幻景啊

仍栖身于寂静之声中

无休的长梦中我踽踽独行

走在石砾所铺的狭窄街头

街灯的光晕之下

我竖起衣领阻隔冷湿的苦痛

当霓虹灯的疾闪刺痛我的双眸

——而又撕裂夜空

触动了寂静之声

无遮拦的灯光中我目睹

成千上万仍有余的众生

夸夸其谈却言不由衷

纷杂充耳却无心细聆

谱写乐曲却无人同歌

无人敢于击碎这寂静之声

“愚人啊”，我说，“你们不知寂静如痼疾将入膏肓

聆听我言语，我方能将你教导

抓住我手臂，我方能将你拯救”但我的词句若雨落无声

在空寂的深井四壁间回荡

众生仍对着自己塑起的

霓虹偶像膜拜顶礼

而灯火在告示牌上

正凝成示警的讯息

那告示说道：“先知的告诫

涂写在地铁的墙上

与廉价的公寓

在寂静之声的深处低语”

精彩推荐：

必克英语/