轮胎行业术语中英文对照

合集下载

轮胎行业术语中英文对照修订稿

轮胎行业术语中英文对照WEIHUA system office room 【WEIHUA 16H-WEIHUA WEIHUA8Q8-轮胎行业术语中英文对照目录1.轮胎基本用语2.轮胎安全图四●TWI胎面磨耗指示记号及平台，全圆周约等间配置至少6处。

●如为备胎则标示”TEMORARY TIRE USE ONLY” ；且字高＞13mm●如最大充气压力为420kPa或60psi则标示”INFALTED TO 420kPa（60PSI）” ；且字高＞13mm●安全警语（Safety Warning ）----非强制性●转动方向或装胎位置（如为单导向或非对称花纹时）。

●如为结构补强之轮胎可允许较高之风压/荷重者，标示”EXTRALOAD”或”REINFORCED”或”XL”●TREADWEAR、TEMPERATURE、TRACTION（3T；依FMVSS575 104规定测试其性能等级及适用内径 13”之轿车轮胎）文字大小及位置如下图：图五须以永久模印方式固定在单侧胎边者：⏹DOT（销售美国地区时）；字高大小依前述规定要求。

⏹认证Mark (3C、E-Mark、CNS-免检、I-Mark等如已取得认证时）；字高大小依各别规定要求。

⏹产地或制造国家（如：MADE IN CHINA）。

⏹标准轮圈宽度及型式（中国GB要求）。

以上除规定者外所有字高＞2mm，于轮胎两侧位置须在最大断宽~胎唇之间，且不得被轮圈凸缘所遮盖住。

非轿车轮胎（TB、LT、ULT、IC-高速、MH、ST须以永久模印方式固定在两侧胎边者：(**备注4)●规格(标称尺度)●最大允许充气压力及荷重（(**备注1；2；3）单/复轮使用者：MAX LOAD SINGLE ___KG( __ LBS) AT __ KPa ( __ )PSICOLDMAX LOAD DUAL ___KG( __ LBS) AT __ KPa ( __ )PSI COLD仅供单轮使用者：MAX LOAD ___KG( __ LBS) AT __ KPa ( __ )PSI COLD●轮胎速度限制；例如速度为88km/h (55mph)或以下：MAX SPEED ____KM/H ( ___ MPH)●在胎边部之帘布层材质、实际层数及在胎面部(如与胎边部有尺寸Dimension ●量测轮圈宽度：依TRA、ETRTO、JATMA等所列者；如未列于年度标准手册者按TRA或ETRTO之Engineering DesignInformation计算●充气压力：（FMVSS571- 139规定）轮胎用途充气压力kPa(PSI) PCStandard Load 180kPa（32PSI）XL、Reinforced 220kPa (32PSI)MC/LT/ST/TB 胎边标示之Max. Pressure●静置室温24Hr后重新调整充气压力●量测轮胎之外径、断宽、总宽按ECER30、R54、R75或TRA、ETRTO之Engineering Design Information计算之Max~Min OD、SW、OW值或按TRA、ETRTO、JATMA所列之OD、SW、OW值判定抗脱座力Bead UnseatingResistance●FMVSS571 109、JIS、CNS、GB等规定检测Tubeless轿车胎或备胎与轮圈之嵌合力，于胎边静态施力以检测脱座力。

轮胎行业术语中英文对照修订稿

轮胎行业术语中英文对照公司标准化编码 [QQX96QT-XQQB89Q8-NQQJ6Q8-MQM9N]轮胎行业术语中英文对照目录1.轮胎基本用语2.轮胎安全New pneumatic tires（轿车胎、备胎）New pneumatic tires for vehicles other than passengercars（轿车胎以外含TB、LT、ST、MC、IC）Tire pressure monitoring systemsNew pneumatic radial tires for light vehicles（车重10000磅以下之辐射层轮胎）Uniform tire quality grading standards（轿车胎）Reporting requirements for manufacturers of tiresECE-R30 Uniform provisions the approval of pneumatictyres for motor vehicles and their trailers（轿车胎）ECE-R54 Uniform provisions the approval of pneumatictyres for commercial vehicles and their trailers（轿车胎以外含TB、LT、ST、IC）ECE-R75 Uniform provisions the approval of pneumatictyres for motor cycles and mopeds（机车胎）ECE-R88 Uniform provisions concerning the approval ofretro-reflective for two wheeled vehicles（自行车胎反光带）ISO5751-1 Motorcycle tyres and rims(metric series)—part1: Design guidesISO5751-1 Motorcycle tyres and rims(metric series)—part2: Tyre dimensions and load-carryingISO10231 Motorcycle tyres –Test methods for verifyingcapabilitiesISO1091 Passenger car tyres—Verifying tyre capabilities–Laboratory test methodsISO10454 Truck and bus tyres—Verifying tyre capabilities–Laboratory test methodsSAE J1981 Road Hazard Impact Test for Wheel and Tire Assemblies (Passenger Car, Light Truck, and Multipurpose Vehicles) _SAE Recommended Practice（路面冲击测试）SAE J322 Testing Machines for Measuring the Uniformity of Passenger Car and Light Truck Tires _SAE Recommended Practice（均一性测试）SAE J1561 Laboratory Speed Test Procedure for Passenger Car Tires _SAE Recommended Practice（轿车胎高速测试）SAE J966 Test Procedure for Measuring Passenger CarTire Revolutions per Miles _SAE Recommended Practice（卡车胎每哩转数测试）SAE J1025 Test Procedure for Measuring Truck Tire Revolutions per Miles _SAE Recommended Practice（轿车胎每哩转数测试）SAE J1060 Subjective Rating Scale for Evaluation of Noise and Ride Comfort Characteristics Related to Motor Vehicle Tires _SAE Recommended Practice（轮胎噪音及舒适特性之主观评价方法）SAE J1106 Laboratory Testing Machines for Measuring the Steady State Force and Moment Properties of Passenger Car Tires _SAE Recommended Practice（室内台上量测轿车胎稳态之操控力及力距）SAE J1269 Rolling Resistance Measuring Procedure for Passenger Car，Light Truck，and Highway Truck and Bus Tires _SAE Recommended Practice （轿车、轻卡、卡客车轮胎之滚动阻力量测程序）规格(标称尺度)最大允许充气压力最大荷重胎边部帘布及胎面部之帘布、环带、束带等所使用之cord材质胎边部帘布及胎面部之帘布、环带、束带等之所使用实际层数。

轮胎行业术语中英文对照

轮胎行业术语中英文对照目录1.轮胎基本用语 (1)2.轮胎安全 (6)3.制品检查、制品试验 (27)4.原材料 (31)5.材料试验／中间制品试验 (36)6.制造工程用语 (43)1.轮胎基本用语2.轮胎安全Information胎边标示LabelingRequirements轿车胎、备胎或10000磅以下Light V ehicle用辐射层轮胎须以永久模印方式固定在两侧胎边者：●规格(标称尺度)●最大允许充气压力●最大荷重●胎边部帘布及胎面部之帘布、环带、束带等所使用之cord材质●胎边部帘布及胎面部之帘布、环带、束带等之所使用实际层数。

●依实际适用而标示”TUBELESS”或”TUBE TYPE”●如为辐射层轮胎须标示”RADIAL”●如为泥雪地适用需标示”M+S”或”M&S”或”M/S”以上除特定者外所有字高＞2mm、字深＞0.38mm，且至少一侧位置须在最大断宽~胎唇之间，并不得被轮圈凸缘所遮盖住。

●制造厂或商标●轮胎识别代号TIN：如轮胎有特定装着位置者（如白边或单导向轮胎）于装着之外侧边须标示全部之TIN（轮胎识别码：工厂代号、规格代号、轮胎型式代号、制造年周序号），而另一侧可标示全部或局部之TIN（但两侧皆须有制造年周序号）。

如无特定装着位置者，一侧须标示全部之TIN，而另一侧可标示全部或局部之TIN（但两侧皆须有制造年周序号）。

TIN字高>6.5mm字深0.6~1.0mm字高大小及位置如图四：图四●TWI胎面磨耗指示记号及平台1.6mm，全圆周约等间配置至少6处。

轮胎行业术语中英文对照

轮胎行业术语中英文对照目录1.轮胎各部名称.................................................................... ................................................................ 1~ 22.轮胎基本用语.................................................................... ................................................................ 3~ 73.轮胎安全.................................................................... ...................................................................... .. 8~284.制品检查、制品试验.................................................................... .................................................. 29~325.原材料.................................................................... ...................................................................... ... 33~376.材料试验／中间制品试验.................................................................... ......................................... 38~447.制造工程用语.................................................................... .............................................................. 45~50 1.轮胎各部名称：图一图二图三2.轮胎基本用语3.轮胎安全Motor Safety） New pneumatic tires（轿车胎、备胎）New pneumatic tires for vehicles other than passenger cars（轿车胎以外含TB、LT、ST、MC、IC）Tire pressure monitoring systemsNew pneumatic radial tires for lightvehicles（车重10000磅以下之辐射层轮胎）Uniform tire quality grading standards（轿车胎）Reporting requirements for manufacturers of tiresNationsfor ECE-R30 Uniform provisions the approval of pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers（轿车胎）ECE-R54 Uniform provisions the approval of pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers（轿车胎以外含TB、LT、ST、IC）ECE-R75 Uniform provisions the approval of pneumatic tyres for motor cycles and mopeds （机车胎）ECE-R88 Uniform provisions concerning the approval of retro-reflective for two wheeled vehicles（自行车胎反光带）ISO5751-1 Motorcycle tyres and rims(metric series)—part 1: Design guidesISO5751-1 Motorcycle tyres and rims(metric series)—part 2: Tyre dimensions andload-carryingISO10231 Motorcycle tyres –Test methods for verifying capabilitiesISO1091 Passenger car tyres—Verifying tyre capabilities –Laboratory test methodsISO10454 Truck and bus tyres—Verifying tyreof SAE J1981 Road Hazard Impact Test for Wheel and Tire Assemblies (Passenger Car, Light Truck, and Multipurpose Vehicles) _SAE Recommended Practice（路面冲击测试）SAE J322 Testing Machines for Measuring the Uniformity of Passenger Car and Light Truck Tires _SAE Recommended Practice（均一性测试）SAE J1561 Laboratory Speed Test Procedure for Passenger Car Tires _SAE Recommended Practice（轿车胎高速测试）SAE J966 Test Procedure for Measuring Passenger Car Tire Revolutions per Miles _SAE Recommended Practice（卡车胎每哩转数测试）SAE J1025 Test Procedure for Measuring Truck Tire Revolutions per Miles _SAERecommended Practice（轿车胎每哩转数测试）SAE J1060 Subjective Rating Scale for Evaluation of Noise and Ride Comfort Characteristics Related to Motor Vehicle Tires _SAE Recommended Practice（轮胎噪音及舒适特性之主观评价方法）SAE J1106 Laboratory Testing Machines for Measuring the Steady State Force and Moment Properties of Passenger Car Tires _SAE Recommended Practice（室内台上量测轿车胎稳态之操控力及力距）SAE J1269 Rolling Resistance Measuring Procedure for Passenger Car，Light Truck，and Highway Truck and Bus Tires _SAE Recommended Practice （轿车、轻卡、卡客车轮胎之滚动阻力量测程序）规格(标称尺度)最大允许充气压力最大荷重胎边部帘布及胎面部之帘布、环带、束带等所使用之cord材质胎边部帘布及胎面部之帘布、环带、束带等之所使用实际层数。

轮胎行业术语中英文对照

轮胎行业术语中英文对照文件编码（008-TTIG-UTITD-GKBTT-PUUTI-WYTUI-8256）轮胎行业术语中英文对照目录1.轮胎各部名称.................................................................... ................................................................ 1~ 22.轮胎基本用语.................................................................... ................................................................ 3~ 73.轮胎安全.................................................................... ...................................................................... .. 8~284.制品检查、制品试验.................................................................... .................................................. 29~325.原材料.................................................................... ...................................................................... ... 33~376.材料试验／中间制品试验.................................................................... ......................................... 38~447.制造工程用语.................................................................... .............................................................. 45~50 1.轮胎各部名称：图一图二图三2.轮胎基本用语3.轮胎安全Motor Safety New pneumatic tires（轿车胎、备胎）New pneumatic tires for vehicles other than passenger cars（轿车胎以外含TB、LT、ST、MC、IC）Tire pressure monitoring systemsNew pneumatic radial tires for light vehicles（车重10000磅以下之辐射层轮胎）Uniform tire quality grading standards （轿车胎）Reporting requirements for manufacturers of tiresNationsfor ECE-R30 Uniform provisions the approval of pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers（轿车胎）ECE-R54 Uniform provisions the approval of pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers（轿车胎以外含TB、LT、ST、IC）ECE-R75 Uniform provisions the approval of pneumatic tyres for motor cycles and mopeds（机车胎）ECE-R88 Uniform provisions concerning the approval of retro-reflective for two wheeled vehicles（自行车胎反光带）ISO5751-1 Motorcycle tyres and rims(metric series)—part 1: Design guidesISO5751-1 Motorcycle tyres and rims(metric series)—part 2: Tyre dimensions and load-carryingISO10231 Motorcycle tyres –Test methods for verifying capabilitiesISO1091 Passenger car tyres—Verifyingtyre capabilities –Laboratory test methodsISO10454 Truck and bus tyres—Verifying tyre capabilities –Laboratory test methodsof SAE J1981 Road Hazard Impact Test for Wheel and Tire Assemblies (Passenger Car, Light Truck, and Multipurpose Vehicles) _SAE Recommended Practice（路面冲击测试）SAE J322 Testing Machines for Measuring the Uniformity of Passenger Car and Light Truck Tires _SAE Recommended Practice（均一性测试）SAE J1561 Laboratory Speed Test Procedure for Passenger Car Tires _SAE Recommended Practice（轿车胎高速测试）SAE J966 Test Procedure for Measuring Passenger Car Tire Revolutions per Miles _SAE Recommended Practice（卡车胎每哩转数测试）SAE J1025 Test Procedure for Measuring Truck Tire Revolutions per Miles _SAE Recommended Practice（轿车胎每哩转数测试）SAE J1060 Subjective Rating Scale for Evaluation of Noise and Ride Comfort Characteristics Related to Motor Vehicle Tires _SAE Recommended Practice（轮胎噪音及舒适特性之主观评价方法）SAE J1106 Laboratory Testing Machinesfor Measuring the Steady State Force and Moment Properties of Passenger Car Tires _SAE Recommended Practice（室内台上量测轿车胎稳态之操控力及力距）SAE J1269 Rolling Resistance Measuring Procedure for Passenger Car，Light Truck，and Highway Truck and Bus Tires _SAE Recommended Practice （轿车、轻卡、卡客车轮胎之滚动阻力量测程序）轿车胎、备胎或10000磅以下Light Vehicle用辐射层轮胎须以永久模印方式固定在两侧胎边者：规格(标称尺度)最大允许充气压力最大荷重胎边部帘布及胎面部之帘布、环带、束带等所使用之cord材质胎边部帘布及胎面部之帘布、环带、束带等之所使用实际层数。

轮胎行业术语中英文对照

轮胎行业术语中英文对照目录1. 轮胎各部名称................................................................................... ................................................. 1~ 22. 轮胎基本用语................................................................................... ................................................. 3~ 73.轮胎安全................................................................................. ........................................................... 8~284.制品检查、制品试验................................................................................. ..................................... 29~325.原材料................................................................................. ............................................................ 33~376.材料试验／中间制品试验................................................................................. ............................ 38~447.制造工程用语................................................................................. ................................................. 45~501.輪胎各部名稱：圖一圖二圖三2.輪胎基本用語指胎體結構其簾紗角度接近90之輪胎以Nylon或Poly-aramid布層以0周向束緊於鋼絲環帶上方，以提高輪胎之高速性能；一層束帶簡稱1C以Nylon或Poly-aramid布條以0周向束緊於鋼絲環帶兩邊端，以提高輪胎之高速性能；二層邊帶簡稱2E胎面中心處之簾布層其簾紗與中心線之夾角；簡稱c3.輪胎安全New pneumatic tires（轎車胎、備胎）New pneumatic tires for vehicles other than passenger cars （轎車胎以外含TB、LT、ST、MC、IC）Tire pressure monitoring systemsNew pneumatic radial tires for light vehicles（車重10000磅以下之輻射層輪胎）Uniform tire quality grading standards（轎車胎）Reporting requirements for manufacturers of tiresECE-R30 Uniform provisions the approval of pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers（轎車胎）ECE-R54 Uniform provisions the approval of pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers（轎車胎以外含TB、LT、ST、IC）ECE-R75 Uniform provisions the approval of pneumatic tyres for motor cycles and mopeds（機車胎）ECE-R88 Uniform provisions concerning the approval of retro-reflective for two wheeled vehicles（自行車胎反光帶）ISO5751-1 Motorcycle tyres and rims(metric series)—part 1: Design guidesISO5751-1 Motorcycle tyres and rims(metric series)—part 2: Tyre dimensions and load-carryingISO10231 Motorcycle tyres –Test methods for verifying capabilitiesISO1091 Passenger car tyres—Verifying tyrecapabilities –Laboratory test methodsISO10454 Truck and bus tyres—Verifying tyrecapabilities –Laboratory test methodsSAE J1981 Road Hazard Impact Test for Wheel and Tire Assemblies (Passenger Car, Light Truck, and Multipurpose Vehicles) _SAE Recommended Practice（路面衝擊測試）SAE J322 Testing Machines for Measuring the Uniformity of Passenger Car and Light Truck Tires _SAE Recommended Practice（均一性測試）SAE J1561 Laboratory Speed Test Procedure for Passenger Car Tires _SAE Recommended Practice（轎車胎高速測試）SAE J966 Test Procedure for Measuring Passenger Car Tire Revolutions per Miles _SAE Recommended Practice（卡車胎每哩轉數測試）SAE J1025 Test Procedure for Measuring Truck Tire Revolutions per Miles _SAE Recommended Practice（轎車胎每哩轉數測試）SAE J1060 Subjective Rating Scale for Evaluation of Noise and Ride Comfort Characteristics Related to Motor Vehicle Tires _SAE Recommended Practice（輪胎噪音及舒適特性之主觀評價方法）SAE J1106 Laboratory Testing Machines for Measuring the Steady State Force and Moment Properties of Passenger Car Tires _SAE Recommended Practice（室內台上量測轎車胎穩態之操控力及力距）SAE J1269 Rolling Resistance Measuring Procedure for轎車胎、備胎或10000磅以下Light Vehicle用輻射層輪胎須以永久模印方式固定在兩側胎邊者：規格(標稱尺度)最大允許充氣壓力最大荷重胎邊部簾布及胎面部之簾布、環帶、束帶等所使用之cord材質胎邊部簾布及胎面部之簾布、環帶、束帶等之所使用實際層數。

轮胎行业术语中英文对照

轮胎行业术语中英文对照目录1.轮胎基本用语 (1)2.轮胎安全 (7)3.制品检查、制品试验 (30)4.原材料 (35)5.材料试验／中间制品试验 (41)6.制造工程用语 (51)1.轮胎基本用语2.轮胎安全说明中文英文示全部或局部之TIN（但两侧皆须有制造年周序号）。

TIN字高>6.5mm字深0.6~1.0mm字高大小及位置如图四：图四●TWI胎面磨耗指示记号及平台1.6mm，全圆周约等间配置至少6处。

●如为备胎则标示”TEMORARY TIRE USE ONLY”；且字高＞13mm●如最大充气压力为420kPa或60psi则标示”INFALTED TO420kPa（60PSI）”；且字高＞13mm●安全警语（Safety Warning ）----非强制性●转动方向或装胎位置（如为单导向或非对称花纹时）。

●如为结构补强之轮胎可允许较高之风压/荷重者，标示”EXTRALOAD”或”REINFORCED”或”XL”●TREADWEAR、TEMPERATURE、TRACTION（3T；依FMVSS575104规定测试其性能等级及适用内径 13”之轿车轮胎）文字大小及位置如下图：说明中文英文图五须以永久模印方式固定在单侧胎边者：⏹DOT（销售美国地区时）；字高大小依前述规定要求。

⏹认证Mark (3C、E-Mark、CNS-免检、I-Mark等如已取得认证时）；字高大小依各别规定要求。

⏹产地或制造国家（如：MADE IN CHINA）。

⏹标准轮圈宽度及型式（中国GB要求）。

以上除规定者外所有字高＞2mm，于轮胎两侧位置须在最大断宽~胎唇之间，且不得被轮圈凸缘所遮盖住。

非轿车轮胎（TB、LT、ULT、IC-高速、MH、ST须以永久模印方式固定在两侧胎边者：(**备注4)说明中文英文MC/LT/ST/TB 胎边标示之Max. Pressure●静置室温24Hr后重新调整充气压力●量测轮胎之外径、断宽、总宽按ECER30、R54、R75或TRA、ETRTO之Engineering DesignInformation计算之Max~Min OD、SW、OW值或按TRA、ETRTO、JATMA所列之OD、SW、OW值判定抗脱座力Bead UnseatingResistance●FMVSS571 109、JIS、CNS、GB等规定检测Tubeless轿车胎或备胎与轮圈之嵌合力，于胎边静态施力以检测脱座力。

轮胎行业术语中英文对照

轮胎行业术语中英文对照————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期:ﻩ轮胎行业术语中英文对照目录1.轮胎基本用语 ............................................................................................................ 错误!未定义书签。

2.轮胎安全 .................................................................................................................... 错误!未定义书签。

3．制品检查、制品试验ﻩ错误!未定义书签。

4.原材料ﻩ错误!未定义书签。

５.材料试验/中间制品试验ﻩ错误!未定义书签。

6.制造工程用语 ............................................................................................................ 错误!未定义书签。

1．轮胎基本用语用语说明中文英文使用车辆别分类卡客车轮胎Trｕｃｋ＆BuｓＴirｅ(TB）载重型货车、巴士、游览车、货柜车等用途轮胎；简称ＴＢ轻卡车轮胎Light Tｒuck Tire(ＬT）轻载重型货车或中型巴士等用途轮胎；简称ＬT微型卡车轮胎Ｕlｔｒa Light TruckＴiｒｅ（OＬＴ)小型载重货车或小厢型车等用途轮胎;简称ULＴ特殊拖车轮胎Sｐｅｃial Trａiler(ＳT) or Fｒee RｏllingＴｉre (FRT）高速拖尾车用轮胎；简称SＴ或FRT车屋拖车轮胎Mｏbile Ｈoｍe Tirｅ(MH)高速车屋拖车用轮胎;简称MH轿车轮胎Pasｓenｇer Car Tirｅ（ＰC）轿车或乘客型多供能车（SUV)等用途轮胎;简称PC工业用轮胎Ｉndｕstｒｉal Tｉｒｅ(IC)堆高机、高速拖车、割草机等用途轮胎;简称IC农业用轮胎AｇrｉｃulturalＴirｅ（AG)耕耘机、拖引机或农林机械用轮胎；简称ＡG摩托车用轮胎MotorｃｙclｅTiｒe（MC) 机车、机踏车等用途轮胎;简称MC速克达轮胎Ｓcootｅr Tｉre(SＣ) 速克达使用轮胎;简称SＣ自行车用轮胎BiｃycｌｅTｉre（ＢC) 用于登山、竞速、表演、通勤等自行车轮胎;简称BC电动车用轮胎Elecｔric VeecｈidｅTirｅ(EＶＣ）电动机车、电动代步车、电动滑板车等用途轮胎；简称EVC工程车用轮胎Off The Roａd Tiｒｅ(OTR)非一般道路建设机械用轮胎；简称OTR手推车轮胎WheeｌBarｒｏw Ｔire（ＷB)慢速搬运推车、手推车等用途轮胎;简称ＷB人力车胎Rｅａr Cart Tiｒe(BE) 人力车、板车等用途轮胎;简称BＥ使用功能别分类PＵ充填轮胎Ｆｏam ｆｉlled Tiｒe（PU)充填发泡材免充气型轮胎;简称PU免内胎型轮胎TubeｌesｓＴirｅ（TL) 因具有保气性之内面胶而免装内胎型轮胎；简称ＴL 内胎型轮胎Tuｂe Type Tire(TT) 需装内胎型之轮胎;简称ＴT备胎Tempｏrary Tiｒｅ（Sｐaｒｅ)备用作为应急用轮胎；简称Sｐａrｅ跑气轮胎Ｒun FlaｔＴirｅ无风压或爆破仍可继续行驶之轮胎实心轮胎Solid Tire 不需充气直接靠自身实心橡胶或结构而能承重之轮胎雪钉轮胎Sｔud ｏr Spike Tirｅ胎面花纹胶块中有镶露雪钉,以确保轮胎在湿滑冰地性能单导向轮胎Uｎｉ-dｉrecｔｉonal Tｉre胎面花纹具指定转动方向者非对称轮胎ＵnｓymmetricＴｉｒｅ胎面花纹具指定装着位置(左/右侧）及指定转动方向者黑边胎Black ＳidewalｌＴｉre 胎边两侧皆为黑色且无特定凸出或有其它色胶者；简称ＢSW 白边胎Ｗhite Sidewall Ｔire 胎边一侧为白色周向凸起带状者;简称ＷSW凸白字胎Rasied Whiｔe Leｔters（WSW)胎边一侧为白色凸字者；简称RWL白框字胎Ｏutline Wｈite Letterｓ(RＷL)胎边一侧为白色凸框字者;简称ＯＷＬ保护边胎块Side Prｏｔｅｃtor(OＷL) 胎边有周向凸起之保护物护唇胎TireｗitｈRiｍGｕard 胎唇有周向凸起之保护物结构别分类辐射层轮胎Radｉal Tiｒe 指胎体结构其帘纱角度接近９0 之轮胎交叉层轮胎Bｉas Tire 指各层胎体结构其帘纱以相同角度交叉迭贴而成之轮胎交叉环带层轮胎BiａｓBelteｄＴire 指各层胎体结构其帘纱以相同角度交叉迭贴,其上方并有环带层补强之轮胎（现已极少见)辐射层轿车轮胎Pａssenger Car Radiａl Tire(ＰCR）使用辐射层结构之轿车用轮胎;简称ＰCR辐射层轻卡车轮胎Liｇht ＴｒucｋRａdiaｌTｉrｅ(LTR)使用辐射层结构之轻卡车用轮胎;简称ＬTR花纹别分类直花纹Rib Ｐattern 沟纹或胶块呈周向条状之花纹;适用重视直进、操舵性横花纹Lｕg Pａｔteｒｎ沟纹或胶块呈径向如齿轮状花纹;适用重视牵引性直横花纹Ｒib-Lug Patｔｅｒn 集合直花纹与横花纹之复合花纹块状花纹BlocｋPatｔerｎ沟纹或胶块呈不规则块状之花纹;适用重视冰雪地、全地型深沟花纹Deep Ｔraction Tread 深沟重视牵引性之花纹高速路花纹Ｈighway Ｔreａｄ浅沟重视高速性之花纹相关配件内胎Ｔube 装于轮胎内部具保气性之环管状橡胶物;并附有气门嘴衬带Ｆlap；O－Bａnd(OB) 垫于内胎底部与轮圈间以保护内胎避免损伤之带状橡胶物气门嘴Vａlｖe 附于内胎或直接固锁于轮圈之小形阀门以供轮胎充气之用轮圈Rim 供轮胎或内胎组合装着之圆鼓型金属／塑料框物,联结轮胎与车辆下悬系统标签Ｓｔicker or 贴附于胎边经硫化后不易脱具色彩胶膜物，藉以增加轮胎外观之美感及价值贴纸/吊牌Tag 贴附(或吊挂)于轮胎制品之标示贴纸(或吊牌) 轮胎标称尺度规格Tire Ｓize 表示轮胎大小之标称尺度：举例如下（断宽）（结构）（轮圈径）（PR/LI速度）165R13 82S185R14C 102/100N 3.50-10 4PR10.00-20 16PR（断宽）/（扁平比）（结构）（轮圈径）（PR/LI速度）195/60R14 86H 100/90-10 56J（外径）×（断宽）（结构）（轮圈径）31x10.50R15LT ATV22x10.00-9 18x8.50-8（外径）×（断宽）26x1.95、200x50P、C、LＴ、AＴV等表轮胎用途轮圈径Rim Diａmetｅr 公称之轮圈直径或轮胎内径;例如:8”；14” ；简称ID外径Oｖerall Ｄｉａｍeｔer 轮胎充气至指定压力并静置室温下２4Ｈr后，以软薄卷尺量其最大外周长除以３.14之数值;简称OＤ总宽Overall Ｗiｄth 轮胎装于标准轮圈并充气至指定压力静置室温下2４Hｒ后，以卡尺圆周等间五点量测轮胎两侧最大宽度(含装饰线或字体凸高)之平均数值；简称OW断宽Ｓectiｏn Ｗidth 轮胎装于标准轮圈并充气至指定压力静置室温下2４Hr后，以卡尺圆周等间五点量测轮胎两侧胎边宽度(不含装饰线或字体凸高)之平均数值;简称SW胎面弧度Ｃｒown Raｄiuｓ轮胎装于标准轮圈并充气至指定压力静置室温下24Hr后，于胎面以弧度规量测最密合之弧半径值；简称CR断高Ｓｅｃtｉon Heighｔ轮胎之外径减轮圈径之半值;简称SＨ,ＳH=(OD-RD）/２扁平比Ａspect Ratiｏ断高除以断宽之百分比值;例如7０表7０％；简称ＡＲ，AR=（SH／SW）ｘ100%速度级Speed Ｒatｉng 以英文字母表示轮胎之最高速度等级;例如查表J=1０0km/h、H ＝210km／h、Ｖ=240km/h…..荷重指数LoａdＩnｄｅｘ以整数值表示轮胎之最大荷重能力；简称ＬI;例如查表59＝243kg、86=5３0kg（最大荷重概算约=45x10LI/80）结构层级Ｐｌy Ratiｎg 简称PR;以偶数值+PR表示轮胎结构之强度；例如8PＲ荷重等级Load Ｒange 简称ＬR；以英文字母表示轮胎结构之强度;例如LRE（LＲA=２PＲ、LＲＢ＝4PR、ＬRC=6PR……)最小尺度系数Min．Size Facｔor (MSF) TRＡ规定中要求外径与断宽和之最小值;MSF<OD+SＷ轮胎各部名称胎面Ｔｒeａd 指轮胎与地面接触部位包含胎面胶及花纹胎肩Ｓｈｏuldｅr 轮胎胎面与胎边之间；简称Ｓh胎边Sidewall 轮胎胎边与胎唇之间其上有文字或纹饰标示；简称SW 胎唇Ｂead 胎边下方与轮圈配合部位包含钢丝圈、三角胶、防擦布唇跟Bead Heel 位于胎唇底部靠外侧端之弧状处唇座BeaｄＢase 位于胎唇底部之斜平面处唇趾Ｂead Tｏe 位于胎唇底部靠内侧端之尖角处内面胶Ｉｎner Lineｒ轮胎最内面之胶层,如为TL轮胎则需具保气性以取代内胎;简称IL胎面胶Tｒeａd Ｒubber 胎面部位之橡胶,主要提供轮胎耐磨及抓地等性能,有时为多胶复合之总称；例如：三胶复合之胎冠胶+胎基胶+胎翼胶（CAP+B ＡＳE+WING);简称Tr胎边胶Ｓideｗall Rｕbｂer 胎边部位之橡胶,主要提供轮胎耐屈曲及保护胎体等性能；简称Ｓw缓冲胶ＵnｄeｒTread CushionＲubｂｅr胎面胶下方之薄胶片,以取代底糊增加接着性;简称ＵTC中心胶Sqｕeｅgee Ｒubbｅr 介于帘布层间之薄胶片,以增加接着性及防止上/下层间之帘纱相互碰触磨损糊料Cemenｔ涂布于胎面胶或胎边胶底部之胶糊,以增加接着性花纹Trｅad Pattern 胎面之橡胶经模具挤压出沟槽、细沟等式样胎体Ｃaｒcaｓｓ为轮胎之主要骨架结构包含内面胶及帘布层帘布层Ｐly 多根帘纱以等间平行方式排列呈帘子布状；其上下批覆橡胶钢丝环带Stｅel Belｔ于胎面胶与胎体间由二层或以上之钢丝层以斜角交叉迭贴而成，以提高胎面刚性全束带Full Bａｎd;CaｐPｌy以Ｎylon或Ｐolｙ－arａｍid布层以0︒周向束紧于钢丝环带上方,以提高轮胎之高速性能；一层束带简称1Ｃ边带ＥdgｅBand ；ＥdｇePly以Ｎylon或Pｏly-aramiｄ布条以0︒周向束紧于钢丝环带两边端,以提高轮胎之高速性能;二层边带简称2Ｅ缓冲层Ｂreaker 在胎面胶与胎体间之补强层,缓冲路面之冲击以保护胎体。

轮胎行业术语中英文对照

轮圈
Rim
供轮胎或内胎组合装着之圆鼓型金属/塑料框物，联结轮胎与车辆下悬系统
标签
Sticker or
贴附于胎边经硫化后不易脱具色彩胶膜物，藉以增加轮胎外观之美感及价值
贴纸/吊牌
Tag
贴附(或吊挂)于轮胎制品之标示贴纸(或吊牌)
轮胎标称尺度
规格
Tire Size
表示轮胎大小之标称尺度：举例如下
（断宽）（结构）（轮圈径）（PR/LI速度）
装饰线
Decoration Line
胎肩下方之周向凸起线，用以装饰或色料不齐时化妆用
轮圈线
Rim Line
胎唇附近之周向凸起线，藉由目视浮出轮圈凸缘状态判断轮胎与轮圈嵌合是否正常
胎面磨耗指示记号
Tread Wear Indicator
简称TWI；一般以4或6处三角记号配置于轮胎两侧，以供检视花纹残留沟深是否磨及平台高度MC=0.8mm；PC/LT/TB=1.6mm
（外径）×（断宽）
26x1.95、200x50
P、C、LT、ATV等表轮胎用途
轮圈径
Rim Diameter
公称之轮圈直径或轮胎内径；例如：8”；14”；简称ID
外径
Overall Diameter
轮胎充气至指定压力并静置室温下24Hr后，以软薄卷尺量其最大外周长除以3.14之数值；简称OD
总宽
Overall Width
非一般道路建设机械用轮胎；简称OTR
手推车轮胎
Wheel Barrow Tire(WB)
慢速搬运推车、手推车等用途轮胎；简称WB
人力车胎
Rear Cart Tire(BE)
人力车、板车等用途轮胎；简称BE
使用功能别分类

轮胎行业术语中英文对照

轮胎行业术语中英文对照目录1.轮胎基本用语 (1)2.轮胎安全 (7)3.制品检查、制品试验 (28)4.原材料 (32)5.材料试验／中间制品试验 (37)6.制造工程用语 (44)1.轮胎基本用语2.轮胎安全工程设计参考数据Engineering DesignInformationTRA、ETRTO胎边标示LabelingRequirements轿车胎、备胎或10000磅以下Light V ehicle用辐射层轮胎须以永久模印方式固定在两侧胎边者：●规格(标称尺度)●最大允许充气压力●最大荷重●胎边部帘布及胎面部之帘布、环带、束带等所使用之cord材质●胎边部帘布及胎面部之帘布、环带、束带等之所使用实际层数。

如无特定装着位置者，一侧须标示全部之TIN，而另一侧可标示全部或局部之TIN（但两侧皆须有制造年周序号）。

TIN字高>6.5mm字深0.6~1.0mm字高大小及位置如图四：图四●TWI胎面磨耗指示记号及平台1.6mm，全圆周约等间配置至少6处。

轮胎行业术语中英文对照

轮胎行业术语中英文对照目录1. 轮胎各部名称.。

.。

..。

....。

.。

..。

.。

...。

.。

....。

.。

..。

.。

..。

...。

.。

.......。

.。

...。

.。

...。

1～22. 轮胎基本用语。

.。

..。

.....。

.。

......。

...。

.。

..。

.。

..。

.。

..。

.。

.....。

.。

..。

...。

. ......。

.。

....。

.。

....。

..。

...。

.... 3～73.轮胎安全 .。

.。

...。

.。

..。

.。

..。

...。

..。

...。

.。

........。

.。

..。

.。

..。

.。

.......。

..。

.。

..。

.。

...。

..。

.。

.....。

. 8～284。

制品检查、制品试验 .。

.。

..。

.。

..。

.。

...。

.。

..。

.。

..。

.。

...。

..。

....。

.。

...。

.。

... 29～325.原材料 .。

.。

...。

.。

...。

..。

.。

....。

..。

.。

...。

..。

...。

.。

..。

.。

...。

......。

.。

....。

... 33～376。

材料试验／中间制品试验 .。

.。

...。

.。

..。

.。

..。

...。

..。

.。

..。

.。

..。

...。

.。

..。

.。

..。

.。

......。

.。

38～447。

制造工程用语。

.。

....。

..。

.。

.....。

.。

..。

.。

....。

.。

...。

.........。

.。

..。

.。

..。

.。

..。

.....。

.。

. 45~501.輪胎各部名稱：1圖一2圖二圖三32.輪胎基本用語456783。

轮胎行业术语中英文对照

轮胎行业术语中英文对照目录1.轮胎基本用语 (1)2.轮胎安全 (6)3.制品检查、制品试验 (26)4.原材料 (30)5.材料试验／中间制品试验 (35)6.制造工程用语 (42)1.轮胎基本用语2.轮胎安全Information胎边标示LabelingRequirements轿车胎、备胎或10000磅以下Light V ehicle用辐射层轮胎须以永久模印方式固定在两侧胎边者：●规格(标称尺度)●最大允许充气压力●最大荷重●胎边部帘布及胎面部之帘布、环带、束带等所使用之cord材质●胎边部帘布及胎面部之帘布、环带、束带等之所使用实际层数。

如无特定装着位置者，一侧须标示全部之TIN，而另一侧可标示全部或局部之TIN（但两侧皆须有制造年周序号）。

TIN字高>6.5mm字深0.6~1.0mm字高大小及位置如图四：图四●TWI胎面磨耗指示记号及平台1.6mm，全圆周约等间配置至少6处。

轮胎行业术语中英文对照

轮胎行业术语中英文对照目录1. 轮胎各部名称................................................................................... ................................................. 1~ 22. 轮胎基本用语................................................................................... ................................................. 3~ 73.轮胎安全................................................................................. ........................................................... 8~284.制品检查、制品试验................................................................................. ..................................... 29~325.原材料................................................................................. ............................................................ 33~376.材料试验／中间制品试验................................................................................. ............................ 38~447.制造工程用语................................................................................. ................................................. 45~501.輪胎各部名稱：圖一圖二圖三2.輪胎基本用語指胎體結構其簾紗角度接近90之輪胎以Nylon或Poly-aramid布層以0周向束緊於鋼絲環帶上方，以提高輪胎之高速性能；一層束帶簡稱1C以Nylon或Poly-aramid布條以0周向束緊於鋼絲環帶兩邊端，以提高輪胎之高速性能；二層邊帶簡稱2E胎面中心處之簾布層其簾紗與中心線之夾角；簡稱c3.輪胎安全New pneumatic tires（轎車胎、備胎）New pneumatic tires for vehicles other than passenger cars （轎車胎以外含TB、LT、ST、MC、IC）Tire pressure monitoring systemsNew pneumatic radial tires for light vehicles（車重10000磅以下之輻射層輪胎）Uniform tire quality grading standards（轎車胎）Reporting requirements for manufacturers of tiresECE-R30 Uniform provisions the approval of pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers（轎車胎）ECE-R54 Uniform provisions the approval of pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers（轎車胎以外含TB、LT、ST、IC）ECE-R75 Uniform provisions the approval of pneumatic tyres for motor cycles and mopeds（機車胎）ECE-R88 Uniform provisions concerning the approval of retro-reflective for two wheeled vehicles（自行車胎反光帶）ISO5751-1 Motorcycle tyres and rims(metric series)—part 1: Design guidesISO5751-1 Motorcycle tyres and rims(metric series)—part 2: Tyre dimensions and load-carryingISO10231 Motorcycle tyres –Test methods for verifying capabilitiesISO1091 Passenger car tyres—Verifying tyrecapabilities –Laboratory test methodsISO10454 Truck and bus tyres—Verifying tyrecapabilities –Laboratory test methodsSAE J1981 Road Hazard Impact Test for Wheel and Tire Assemblies (Passenger Car, Light Truck, and Multipurpose Vehicles) _SAE Recommended Practice（路面衝擊測試）SAE J322 Testing Machines for Measuring the Uniformity of Passenger Car and Light Truck Tires _SAE Recommended Practice（均一性測試）SAE J1561 Laboratory Speed Test Procedure for Passenger Car Tires _SAE Recommended Practice（轎車胎高速測試）SAE J966 Test Procedure for Measuring Passenger Car Tire Revolutions per Miles _SAE Recommended Practice（卡車胎每哩轉數測試）SAE J1025 Test Procedure for Measuring Truck Tire Revolutions per Miles _SAE Recommended Practice（轎車胎每哩轉數測試）SAE J1060 Subjective Rating Scale for Evaluation of Noise and Ride Comfort Characteristics Related to Motor Vehicle Tires _SAE Recommended Practice（輪胎噪音及舒適特性之主觀評價方法）SAE J1106 Laboratory Testing Machines for Measuring the Steady State Force and Moment Properties of Passenger Car Tires _SAE Recommended Practice（室內台上量測轎車胎穩態之操控力及力距）SAE J1269 Rolling Resistance Measuring Procedure for Passenger Car，Light Truck，and Highway Truck and Bus Tires _SAE Recommended Practice （轎車、輕卡、卡客車輪胎之滾動轎車胎、備胎或10000磅以下Light Vehicle用輻射層輪胎須以永久模印方式固定在兩側胎邊者：規格(標稱尺度)最大允許充氣壓力最大荷重胎邊部簾布及胎面部之簾布、環帶、束帶等所使用之cord材質胎邊部簾布及胎面部之簾布、環帶、束帶等之所使用實際層數。

轮胎专用术语中英文对照

轮胎专用术语中英文对照以下是部分比较常用的业内术语：1. apex三角胶芯2. air spring气垫3. adhesion test粘合强度试验4. adhesion tire越野轮胎/高附着性轮胎5. adhesive tire防滑轮胎/高花纹轮胎/高通过性轮胎/越野轮胎6. ABS=anti-lock brake system防抱死（制动）系统7. abuse resistance抗机械损伤性8. anti-degradant抗降解剂9. anti-fatigue agent抗疲劳剂10.anti-tack agent防粘剂11.ancillary material辅助材料12.aspect ratio扁平比13.a novice composite sheet新型复合胶片14.automatic charge自动加料15.appearance inspection 外观检测16.articulated truck 铰接式自卸车B组：17.bead filler三角胶芯/外护圈包布18.body ply胎体帘布19.breaker belt带束层20.bead unseating test脱圈试验21.bead spreader 扩胎器22.butt splicing对接23.bone dry干透、完全干燥24.BFGoodrich百路驰25.Bridgestone普利斯通（Firestone费尔斯通）26.Bekaert Group贝卡尔特公司27.bearing pad支架/垫板28.bead unseating胎圈离位29.brittleness temperature脆性温度30.belt package带束层组合件31.batch批次32.bushing轴套33.bubble balancer：水平式平衡试验机34.bumper absorber；damper减震器35.bead setter扣圈36.bead wrapper钢丝圈内包布机37.bead flipper外护圈包布贴合机38.bead apex applier三角胶条贴合机39.banbury /mixer密炼机40.bead winder/former钢圈缠绕机41.BR顺丁橡胶42.BIIR溴化丁基C组：43.carcass胎体44.calender压延机45.cushion缓冲层46.crown胎冠47.chafer子口包布/加强层48.CMA中国制造协会CCC: China National Chemical Construction Coporation中国化建50.CMVTSS: Canadian Motor Vehicle Tyre Safety Standards加拿大汽车轮胎安全标准51.CMT: course monitoring tire行使中（根据路况）能补偿磨损性能的轮胎[美]52.circumference tape直径卷尺53.carcass energy test胎体强度试验54.caliper卡钳55.carbon black炭黑56.Cooper库珀57.Continental大陆58.crack growth龟裂扩展59.Clashberg test克拉希-伯格刚性试验60.centrifugal compressor 离心式压缩机pression set压缩永久变形pression set test at low temperature低温压缩永久变形试验63.cut resistance耐割伤性能64.closing force和模力65.curing agent硫化剂66.conventional tire传统轮胎67.chamber密炼室68.calender钢丝压延机69.creel room锭子房70.chemicals小料71.clamping head夹持头72.cavity罐73.cylinder knife辊刀74.circular dish knife圆盘刀75.counter bar方杠76.coverplate slots活络块槽77.contact area接地面积78.CIIR氯化丁基79.conicity：锥度80.contour：轮廓81.curb strip：（胎侧）防护线82.countersunk screw：沉头螺栓83.cutting machine：裁断机（breaker cutting machine/ 90 cutting machine）84.curing machine：硫化机press85.curing technique：硫化工艺86.curing temperature：硫化温度87.curing pan/chamber：硫化罐88.curing press：平板硫化机89.curer：硫化工90.cure acceleration：硫化促进剂91.cure activator：硫化活性剂92.cure-board硫化时间记录板93.curing vat：立式硫化罐94.coverplate 模具上的活字块95.chafed bead 胎圈擦伤96.circumferential cracking 环形裂纹97.critical point 临界点98.center-to-center distance 中心距99.crane truck起重车100. chain block 起重机D组：101. delamination laser testing machine激光全息检测仪102. defective tires次品胎103. downstream tires=non first class yield 次品胎104. diffusion扩散/渗滤105. dimension尺寸106. double curvature surface双曲率表面107. deformation变形108. dust collection收尘器109. draw-off bar剥离杆110. dynamic balance动态平衡机111. dome type 蒸汽室型硫化机E组：112. extender填充剂/稀释剂113. encoder编码器114. extruder挤出机（duplex/triplex双复合/三复合）115. electronic color scanner电子分色机/电子彩色扫描器116. electric welding machine, welding rods 电焊机，焊条117. excavating machine 挖掘机F组：118. farm implement tire农机具轮胎119. farm tractor tire农用拖拉机轮胎120. flipper钢丝圈外包布121. fatigue resistance耐疲劳性122. footprint area接地印痕面积123. flexing test屈挠试验124. flex fatigue屈挠疲劳125. fatigue failure疲劳破坏126. final batch终炼胶127. festoon钢丝储线装置128. feed bins储存罐129. fine tune微调130. FMVSS: Federal Motor Vehicle Safety Standard联邦汽车安全标准[美]131. formulation：配方formula132. formulating of recipe：配方设计133. foundation bolt：地脚螺栓134. flow plan：流程图135. flow process chart：加工流程图136. flow switch：流量开关137. flotation pattern：块状花纹138. flipper machine：钢丝圈外包布贴合机139. foreign material 异物，杂质140. fast fitting 快插接头141. forklift truck 叉车142. flange 轮网的凸缘G组：143. green tire生胎/胎胚144. GVW: gross vehicle weight（指载重汽车的）毛重145. gasket束帆索, 垫圈, 衬垫146. GT=Grandtour佳通(Runway兰威Roadking路得金/Hummer悍马) 147. Goodyear固特异（Dunlop邓洛普/Kelly凯利）148. Goodrich固特里奇149. Gehman test吉曼试验150. ground tire废胎胶粉151. grid tread pattern棋盘花纹[轮胎] 152. guide track导轨153. grinder打磨机154. guillotine knife铡刀155. gum wedge and edge贴胶条/包胶边156. grown tire：胀大轮胎157. grown dimension：膨胀尺寸158. green tire stand 存胎器159. gas cutting machine 气焊机。

轮胎用语中英文对照

轮胎tyre (tire)轮胎系列tyre series轮胎规格tyre size轮胎标志tyre marking速度符号speed symbol胎面磨耗标志tread wear indicator骨架材料framework material层数number of plies层级ply rating外胎cover内胎inner tube胀大轮胎grown tyre充气轮胎pneumatic tyre新胎new tyre有内胎轮胎tubed tyre无内胎轮胎tubeless tyre水胎curing bag保留生产轮胎reserved old series of tyre 普通断面轮胎conventional section tyre 低断面轮胎low section tyre超低断面轮胎super low section tyre宽基轮胎wide base tyre斜交轮胎diagonal tyre子午线轮胎radial ply tyre活胎面轮胎removable tread tyre越野轮胎cross-country tyre沙漠轮胎sand tyre浇注轮胎cast tyre调压轮胎adjustable inflation tyre海棉轮胎foam filled tyre常压轮胎atomospheric pressure tyre内支撑轮胎internal supporter tyre拱形轮胎arch tyre椭圆形轮胎elliptical tyre实心轮胎solid tyre粘结式实心轮胎cured on solid tyre非粘结式实心轮胎pressed on solid tyre圆柱实心轮胎cylindrical base solid tyre斜底实心轮胎conical base solid tyre抗静电实心轮胎anti-static solid tyre导电实心轮胎conductive solid tyre耐油实心轮胎oil-resistance solid tyre高负荷实心轮胎high load capacity solid tyre 胎面花纹tread pattern纵向花纹circumferential pattern横向花纹transverse pattern公路花纹highway tread pattern越野花纹cross-country tread pattern 混合花纹dual purpose tread pattern 定向花纹directional tread pattern雪泥花纹mud and snow pattern花纹细缝pattern sipe花纹块pattern block花纹条pattern rib花纹沟groove花纹加强盘tie-bar of pattern花纹角度pattern angle花纹纹深度pattern depth花纹展开图pattern plan光胎面smooth tread胎冠crown胎面tread胎面行驶面tread cap胎面基部tread base胎面基部胶tread slab base胎面过渡胶transition rubber of tread缓冲层breaker带束层belt缓冲胶片breaker strip包边胶tie-in strip完带层cap ply胎体carcass帘面层cord ply隔离胶insulation rubber封口胶sealing rubber胎里tyre cavity内衬层inside liner气密层innerliner胎肩shoulder胎肩区shoulder area胎肩垫胶shoulder wedge胎侧sidewall屈挠区flexing area胎侧胶sidewall rubber装饰胎侧decorative sidewall 装饰线decorative rib装配线fitting line防擦线kerbing rib胎圈bead钢丝圈bead ring钢丝包胶wire covering胎圈座bead seat胎圈座角度beat seat angle胎圈座圆角半径bead seat radius胎圈座宽度bead seat width可选择的胎圈座轮廓bead seat optional contours 凹陷型center-pente(CP)平峰型flat hump(FH)凸峰型round hump(RH)特殊座架special ledge(SL)胎圈芯bead core三角胶apex胎圈补强带bead reinforcing strip胎圈包布chafer胎圈外护胶bead filler rubber胎踵bead heel胎趾bead toe胎圈底部bead base内胎胎身tube body断面宽度section width断面高度section height高宽比（H/S）aspect ratio(H/S) 外直径overall diameter自由半径free radius。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

1.轮胎各部名称：图一1图二图三23456789胎边标示LabelingRequirements轿车胎、备胎或10000磅以下Light V ehicle用辐射层轮胎须以永久模印方式固定在两侧胎边者：●规格(标称尺度)●最大允许充气压力●最大荷重●胎边部帘布及胎面部之帘布、环带、束带等所使用之cord材质●胎边部帘布及胎面部之帘布、环带、束带等之所使用实际层数。

如无特定装着位置者，一侧须标示全部之TIN，而另一侧可标示全部或局部之TIN（但两侧皆须有制造年周序号）。

TIN字高>6.5mm字深0.6~1.0mm字高大小及位置如图四：图四●TWI胎面磨耗指示记号及平台1.6mm，全圆周约等间配置至少6处。

●如为备胎则标示”TEMORARY TIRE USE ONLY” ；且字高＞13mm●如最大充气压力为420kPa或60psi则标示”INFALTED TO 420kPa（60PSI）” ；且字高＞13mm●安全警语（Safety Warning ）----非强制性10●转动方向或装胎位置（如为单导向或非对称花纹时）。

●如为结构补强之轮胎可允许较高之风压/荷重者，标示”EXTRALOAD”或”REINFORCED”或”XL”●TREADWEAR、TEMPERA TURE、TRACTION（3T；依FMVSS575104规定测试其性能等级及适用内径 13”之轿车轮胎）文字大小及位置如下图：图五须以永久模印方式固定在单侧胎边者：⏹DOT（销售美国地区时）；字高大小依前述规定要求。

⏹认证Mark (3C、E-Mark、CNS-免检、I-Mark等如已取得认证时）；字高大小依各别规定要求。

⏹产地或制造国家（如：MADE IN CHINA）。

⏹标准轮圈宽度及型式（中国GB要求）。

以上除规定者外所有字高＞2mm，于轮胎两侧位置须在最大断宽~胎唇之间，且不得被轮圈凸缘所遮盖住。

111213按ECER30、R54、R75或TRA、ETRTO之Engineering Design Information 计算之Max~Min OD、SW、OW值或按TRA、ETRTO、JA TMA所列之OD、SW、OW值判定抗脱座力Bead UnseatingResistance●FMVSS571 109、JIS、CNS、GB等规定检测Tubeless轿车胎或备胎与轮圈之嵌合力，于胎边静态施力以检测脱座力。

（以外之轮胎另参考ASTM DRAFT 12/03/2003 Standard Test Method for BeadUnseating of Tubeless Tires for Motor Vehicle with GVWR of 4536kg(10000pound) or Less ）●测试轮圈型式：依TRA、ETRTO、JA TMA等所列者●清洁轮胎胎唇部及轮圈；无润滑下装胎、充气●充气压力：（依FMVSS571- 109规定）●压座型式及速度：图六为适用轿车胎；图七为适用备胎（充气420kPa以上），压座速度=50mm/min直至轮胎之胎唇脱座或已达最小脱座力要求为止，全圆周约等间四位置测试。

图六表一1415●压座距离设定：●最小脱座力：轿车胎备胎（420kPa ）最小脱座力LBS（kg ）公称断宽胎边标示最大荷重（kg ）SW < 160 LOAD < 399 1500（680） 160≦SW <205 399≦LOAD <635 2000（907） SW ≧205LOAD ≧6352500（1134）图七图八破坏能Breaking Energy（Plunger Test；Tire Strength）●FMVSS571 109；119及JIS、CNS、GB等规定，用半球端圆柱棒刺入胎面胶块，量测帘布破坏或刺达轮圈时之力F与距离P，用以检测轮胎之破坏能W=FxP/2●各轮胎类别使用之半球端圆柱棒（柱塞）直径轮胎类别柱塞直径（mm）机车胎（MC、SC）8轿车胎（PC）19轻卡车胎（LT）轮胎ID≦12”者(但机车胎除外)上述以外之轮胎TUBELSSID≦17.5”ID＞17.5”LR≦12PR 32LR＞12PR 38TUBE TYPELR≦12PR 32LR＞12PR 38●充气压力：轿车胎及备胎参见表一；其它轮胎依胎边标示最大允许充气压力●柱塞于胎面中心(或靠近)之花纹胶块以速度50mm/min刺入；全圆周约等间距五处测试（ID≦12”者三处）。

●每处刺入之力F与距离P换算其破坏能W=FxP/2已达要求最小值或帘布层破坏或刺达轮圈为止（必要时可装着内胎）。

●最小破坏能要求交叉层轿车胎：公称断宽≧160mm（6”）公称断宽 160mm（6”）16辐射层轿车胎：备胎（Inflated to 420kPa）：胎边标示最大荷重(kg) 帘纱材质最小破坏能Max. Load＜399Rayon 1000Lbs-in（113J）Nylon、Polyester 1950Lbs-in（220J）Max. Load≧399Rayon 1650Lbs-in（186J）Nylon、Polyester 2600Lbs-in（294J）MC、LT、TB、ST、MH、IC等轮胎：帘纱为Rayon材质时，破坏能为下表值之60%自行车及搬运车轮胎：JIS D9111 K6302充气压力（kPa）350柱塞直径（mm）8最小破坏能（kg-cm）：测试四点取中位数两点值之平均自行车胎70搬运车胎1-3/4（1.75）≦SW 2-1/2（2.5）2PR 1004PR 120SW≧2-1/2（2.5）2PR 1004PR 1606PR 2001718●UTQG之Temperature走行（FMVSS571 104规定）试验充气压力：如下表试验荷重依胎边标示之最大荷重x 0.88Step 时间（Min）试验速度（km/h）0 120 81冷却至38℃再调整至规定试验充气压力1 30 1212 30 1293 30 1374 30 1455 30 1536 30 161（B级须通过此阶段）7 30 1698 30 1779 30 185（A级须通过此阶段）机车轮胎●ECE R75之高速：轮胎型式速度代号充气压(kPa) 标准胎(Standard)F、G、J、K250L、M、N、PQ、R、S 300T、U、H、V、W 350 补强胎(Reinforced)F、G、J、K、L、M、N、P 330Q、R、S、T、U、H 390机车之衍生用途轮胎4PRF、G、J、K、L、M3706PR 4508PR 520 Moped 标准胎 B 250Moped补强胎 B 3001920速度代号H dyn.一般用途Snow及特殊用途P、Q、R、S H x 1.10 H x 1.15T、U、H H x 1.13 H x 1.18＞210km/h H x 1.16 --速度代号充气压(kPa)P、Q、R、S 250≧T 290Step 时间（Min）试验速度（km/h）1 5 0 ~ 最大速度2 5 最大速度21MC轮胎及非速度限制而ID≦14.5”且LR≦8PR之LT、ULT、ST、MH、IC等轮胎●FMVSS571-119高速性试验荷重依胎边标示之单轮最大荷重x 0.88充气压力依胎边标示之最大充气压力Step 时间（Min）试验速度（km/h）0 120 81冷却至38℃再调整至规定试验充气压力1 30 1212 30 1293 30 137GVWR of 4536kg (10000pound) or Less等自动车辆用（轿车、轻卡车）辐射层轮胎●FMVSS571-139规定充气压力：试验荷重依胎边标示之单轮最大荷重x 0.85Step 时间（Min）试验速度（km/h）0 120 81冷却至38℃再调整至规定试验充气压力1 30 1402 30 1503 30 160冷却1Hr后量测压力不得低于原始之试验充气压力22耐久性Endurance Test●测试轮圈型式：依TRA、ETRTO、JA TMA等所列者●走行轮：光滑之钢轮φ1707；宽度>试验轮胎之胎面宽度●试验温度=38±3℃●试验充气压力：充气至规定压力并静置试验温度24hr后再重新调整至规定压力。

●量测及记录轮胎之尺寸（OD、SW、OW、CR）轿车轮胎●FMVSS571-109、JIS、CNS、GB规定：试验充气压力试验速度81（km/h）Step 时间（hr）胎边标示最大荷重百分比（%）1 4 852 6 903 24 100GVWR of 4536kg (10000pound) or Less等自动车辆用（轿车、轻卡车）辐射层轮胎●FMVSS571-139规定耐久走行充气压力：23低压性能充气压力：试验速度120（km/h）充气压力依上表之”耐久走行充气压力”Step 时间（hr）胎边标示最大荷重百分比（%）1 4 852 6 903 24 100冷却1Hr后量测胎压不得低于原始之”耐久走行充气压力”，并重新调整轮胎充气压力至上表指定之”低压性能充气压力”4 1.5 100冷却1Hr后量测胎压不得低于原始之”低压性能充气压力”非速度限制而ID≦14.5”且LR≦8PR之LT、ULT、ST、MH、IC等轮胎●FMVSS571-119耐久性试验充气压力：胎边标示单轮最大荷重之允许最大充气压力试验速度81（km/h）Step 时间（hr）胎边标示最大荷重百分比（%）1 4 752 6 973 24 114非速度限制而LR≧10PR或ID≧15”且LR≦8PR之TB、LT、ULT、ST、MH、IC等轮胎●FMVSS571-119耐久性24试验充气压力：胎边标示单轮最大荷重之允许最大充气压力走行轮转速及最大荷重百分比（%）、时间如下表：（1rpm=0.2mph=0.32kph）机车轮胎●FMVSS571-119耐久性试验充气压力：胎边标示单轮最大荷重之允许最大充气压力试验速度81（km/h）Step 时间（hr）胎边标示最大荷重百分比（%）1 4 1002 6 1083 24 117商业用车轮胎（速度≧80km/h）●ECE R54耐久性试验充气压力：胎边标示单轮最大荷重之允许最大充气压力走行轮转速及最大荷重百分比（%）、时间如下表：（1rpm=0.2mph=0.32kph）2526商业用车轮胎（速度代号≧Q 且LI≦121）●ECE R54耐久性试验充气压力：胎边标示单轮最大荷重之允许最大充气压力试验荷重依胎边标示之单轮最大荷重 x 90% Step 时间（Min ）试验速度（km/h ） 1 10 0 ~ 初期速度 2 10 初期速度 3 10 初期速度 +10 430初期速度 +20**初期速度： (轮胎速度记号所表示之最高速度-20)km/h ；例如Q 级之初期速度=160-20=140km/h自行车轮胎：JIS D9111 K6320●走行钢轮直径φ760其上等间二处冲击凸块（宽10mm ；高5mm ；各角倒R1.0） ● 依JIS D 9112规定之最大荷重及充气压力 ● 走行轮速度=40km/h ● 试验室温度=15~35℃ ●耐久走行里程要求：轮胎外径≦18” 2000（km ） 20”≦轮胎外径≦25”3000（km ）轮胎外径≧26”SW <1-3/8(1.37) SW ≧1-3/8(1.37)5000（km ）272829305、原材料6.材料试验／中间制品试验7.制造工程用语。