纸浆术语英语
行业宝典：纸浆的中英文术语(DOC)
行业宝典：纸浆的中英文术语半化学浆semi-chemical pulp 用化学处理，例如蒸煮，从植树物纤维原料中部分地除去非纤维素成分而制得的纸浆，为了达到纤维分离需要进行随后的机械处理。
半漂浆cemi-bleached pulp 漂白至中等白度的纸浆。
废纸waste paper 在使用或加工后可以被回收而重新用于造纸的纸或纸板。
化学浆chemical pulp 用化学处理，例如蒸煮，从植物纤维原料中除去相当大一部分非纤维素成分而制得的纸浆，不需要为了达到纤维分离而进行随后的机械处理。
机械浆mechanical pulp 完全用机械的方法从不同的植物纤维原料中制得的造纸用浆。
碱性亚硫酸盐浆alkaline sulphite pulp 用亚硫酸钠和氢氧化钠组成的药液蒸煮植物纤维所制得的化学浆。
牛皮浆kraft pulp 一种高强度的未漂硫酸盐浆。
主要用来制造牛皮纸或纸袋纸。
阔叶木浆hardwood pulp 用阔叶木制得的纸浆。
硫酸盐浆sulphate pulp 用主要含有氢氧化钠、硫化钠组成的药液蒸煮植物纤维原料制得的纸浆。
注：①所谓“硫酸盐”这个词是从在碱回收过程中用硫酸钠作为硫化钠的补充来源而得名的。
②从严格的技术意义上讲，“牛皮浆”这个词比“硫酸盐浆”更具有限制性，在某些国家中还在商业上保持这种区分，但是在很多国家的商业上，这两个词仍然看做同义词。
磨木浆groundwood pulp 通过有研磨作用的表面，例如一个石面，磨碎木材制成的机械浆。
木浆wood pulp 用木材制得的纸浆。
木片磨浆chip refining 木片通过盘磨机生产出的盘磨机械浆。
盘磨机械浆refiner mechanecal pulp 通过盘磨机处理植物纤维原料制得的机械浆。
漂白bleaching 在一定程度上除去浆的有色物质或改变浆的颜色，其目的在于提高浆的白度。
漂白浆bleached pulp 为提高白度而经漂白处理过的纸浆。
瓦楞与造纸专业英文词汇
造纸专业英文词汇tissue：薄页纸sheet：纸页flow sheet：流程图untrimmed width：抄宽，毛纸宽machine width：机宽paper web：纸幅paper：纸paperboard，cardboard，board：纸板pulp，stock，stuff：纸浆，浆料pulp preparing：备浆perfect stuff：符合规定配比的纸浆chemical pulp：化学浆ground wood：磨木浆chest：浆池（stock）tank，trough：浆池，浆槽vat：槽，槽体sump，storage：贮（油，液）槽，集（油）池clogging：堵浆，堵塞coarse screenings，ejects：浆渣reject，rejects，rejected stock，rejections：筛渣，浆渣junk：垃圾，废料tailings：尾浆，浆渣junk box（trap，collector）：废料槽，废料箱，废料收集器shive，bolts，stick，clotted fiber：浆块，浆团stock fraction，lump：浆团drag spot，fiber chumps：浆疙瘩knot：浆节pulper：碎浆机，水力碎浆机wind，winding：卷纸winder，rewinder：卷纸机unwind，unreeling：退纸unwinder，unreeling stand，unwinding stand：退纸架unwind roll：退纸的纸卷parents roll：大纸卷natural browns：本色牛皮纸浆paperboard grade（stock）：纸板用纸浆fluting paper，corrugated paper:瓦楞纸papermaking：抄纸，造纸pulp and paper technology：制浆造纸工艺AOCC：（American old corrugated case）：进口美国旧瓦楞纸，A flute：A级瓦楞纸波形数（每30cm 36±3个）B flute：B级瓦楞纸波形数（每30cm 51±3个）C flute：C级瓦楞纸波形数（每30cm 42±3个）abietene acid：松香酸absolute dry：绝对干度,绝干bone dry（B.D.，b.d.）：绝对干度,绝干oven dry（O.D.，o.d.）：绝对干度,绝干air dry：（A.D.，a.d.）风干(含水量20%)absolute humidity：绝对湿度accepted stock，accepts：良浆,合格浆料mechanics：钳工electrics：电工fitter：装置工detach/attach：拆卸/安装mount/dismountable：安装，架设/不可拆卸的dismantle：拆卸，拆除lifting，hoist，elevation：提升，起吊pronze：阳极化（防腐）处理reducer：减速箱，传动箱gear reducer：齿轮减速箱，齿轮传动箱worm gear：蜗轮contamination：污染，杂质acid fastness：耐酸度acid resistance：耐酸性能，耐酸强度additive：添加剂aging：老化，返黄yellowing：返黄artificial aging：人工老化air deckle，air knife，air doctor：气刀，刮刀air permeability tester：透气度测定仪analytical balance：分析天平angle coder：角度编码器approach flow system：（纸机上的）浆料流送系统，流浆系统aquapulper，hydrapulper，pulper：水力碎浆机batch type hydrapulper：间歇式水力碎浆机arc foil：弧形案板，弧形胶脱水板ash，ash content：灰分，灰分含量aspect ratio：纵横比assembly：机组，成套设备，联动装置，基团average fiber length：纤维平均长度dryer：烘缸back liner：纸板芯层，纸板衬层back side：传动侧，传动面fore side，service side，tending side：操作侧，操作面back stand：退纸架back tender：干燥工back tender help：压光工back water，white water：回水，白水weak white liquor：稀白水strong（thickened）white water：浓白水baffle：挡板，挡水板，挡浆板bale opener：拆包机beater：打浆机beating degree：打浆度Canadian freeness standard（CFS，cfs）：加拿来大标准游离度Canadian standard freeness tester：加拿大标准游离度测定仪basis weight，grammage：定量，克重specific gravity：比重bend strength：弯曲强度bending chip：耐折叠纸板bending fatigue tester：弯曲疲劳性能测定仪bending stiffness：弯曲挺度bevel gear：斜齿轮，伞形齿轮tooth：齿牙heel：斜齿轮的大端toe：齿牙的齿顶mate：啮合，配合mating gear：啮合齿轮carbide-tipped：（头上镶有碳化物）硬质合金的（刀或磨片等）switchgear：开关齿轮limit switch：限位开关thermal relay：热式继电器oil ring：（轴承上的）挡油圈retaining plate：固定板retaining screw：固定螺丝splash plate，splash ring：防溅板，防溅环，bearing：轴承plane bearing：滑动轴承roller bearing：滚动轴承thrust bearing：止推轴承bear M against N：把M靠在N上bearing cap：轴承套，轴承盖sleeve（bracket）bearing：轴承套tooth bearing areas：齿牙承载区域extension shaft；动力输出轴hollow shaft；空心轴layshaft；联动轴gear unit；齿轮传动装置spacer；隔离套筒shink ring；紧缩垫圈clavette；棱形轴销anti-friction bearing；滚动轴承rotating shaft seal with lip；带防尘罩的轴密封supporting plate；支承板，支承垫圈end cap；闭锁帽dowel pin；合缝定位销cover screw；螺塞eye bolt；垫圈螺丝turning package；调节组件toque restraining arm；防蚀支架rubber buffer；橡胶减震器attachment housing；附装壳体retaining ring，retainer ring：扣（卡、承托）环，挡圈bibliometer：吸水性能测定仪biological oxygen demend（BOD）：生物耗氧量chemical oxygen demend（COD）：化学耗氧量black liquor：黑液blotting capacity：吸墨性能cellular board，corrugated board：瓦楞纸板board，paperboard：纸板liner board：挂面纸板lining board：衬里纸板no test board=non-test board：低耐破度纸板kraft test liner：牛皮纸箱纸板，高耐破度硫酸盐纸板packaging board：包装用纸板packing board：垫圈纸板bottom couch roll：下伏辊bowed roll，cheese roll，curved bar spreader，curved roll，spreader roll：弧形辊，弓形辊，舒展辊bowl：纸粕辊（超级压光机）break：断纸，断头break resistance：抗断裂性能breaking length：裂断长breast board：胸板breast box：网前箱breast roll：胸辊brightness：亮度broke：损纸waste：废纸，废水brooming：帚化bulge resistance：（纸板）抗破裂度bulk：松厚（度）bunch tube flowbox：束管式流浆箱burst：破裂（度），耐破度burst tester，bursting tester：耐破度测定仪cady test：耐破度测定calender：压光机calender water box：压光机水匣calender bowl：压光辊calender section：压光部calender train：压光机组calender stack：压光辊组thickness：厚度caliper rule：卡尺，游标卡尺cambered roll，crowned roll：中高辊crown controlled roll：可控中高辊capital repair：大修overhaul and repair：大修和小修maintenance：维护，维修preventive maintenance：预修，防护性维护corrective maintenance：修理性维护downtime：（工厂、机器等由于维修或待料的）停工期fillet：纸幅接头，镶边，接头carrier drum：复卷机底辊，支承辊carrier roll：导网辊coating：涂布coator：涂布机coatings：涂料centriclone，centrifugal cleaner，centricleaner，cyclean：锥形除渣器centriffler：两段除渣器centrifiner：立式除渣器centri-sorter：旋翼筛chain conveyer：链式运输机，链板机check：检查，核对check valve，clack valve，non-return valve：单向阀，止回阀check damper：风挡check plate：挡板aprons：挡板chuck：夹盘，夹头chute：斜槽，送料槽clear cutting：净切边clearance：刀距，间隙（paper machine）clothing：造纸机贵重器材（指毛毯、铜网、塑料网等）clutch：离合器coupling：离合器，联结器，轴接，联轴器coarse screen：粗筛fine screen：细筛，精筛flat screen，jog strainer：平筛，平板筛浆机vibrating screen：振动筛slot/hole：筛缝/筛孔coarse screenings，ejects：浆渣coffer dam：白水沟堰板conditioner：毛毯洗涤器，调节器conditioning：调整处理，调湿consistency transmitter浓度传感器contact angle test：（施胶度）接触角测定法cooling cylinder，cooling drum：冷缸washer，spacer，gasket，insert，shim：垫片，垫圈flinger：抛油环（圈）spacing：间隔，空隙core：纸芯corrugated roll：沟纹辊corrugating：起瓦楞corrugator：瓦楞成形机corrugator roll：瓦楞辊couch：堰辊，伏辊couch break：伏辊断头couch felt，couch jacket，couch roll jacket：伏辊毯（套）couch pit：伏辊坑pit：坑，池，纹孔couch squirt：伏辊水针couch vacuum tranfer：伏辊真空引纸装置coucher：伏辊，伏辊工cutter：切纸机cylinder：缸，圆网dry cylinder：烘缸dampening roll，damping roll：润湿辊dancer roll，rider roll：压纸辊dancing roll：导纸辊threading：领纸，引纸guide roll：校正辊，导辊dandy roll：水印辊dead knife：固定刀decker，thickener：浓缩机deckle：定边装置，定幅装置feather edge：毛边feather edge deckle：定边带intermittently：间歇地defiber，defibrize，defibering，defibration：纤维分离deflake：碎解，分层（片），剥片knead：揉搓flank：侧面，后面defoam：消泡dehydrate，dewater：脱水diaphanometer：不透明度测量仪cooking，digesting：蒸煮distributor roll：（涂料）分配辊，匀浆辊evener plate：匀浆板evener（roll）：匀浆辊perforation：筛孔，钻孔perforation plate，perforated plate：匀浆板，多孔板perforator：匀浆辊holey roll，holy roll：整流辊，匀浆辊draping：换网driven roll：从动辊driven shaft：从动轴dry line：水线dry end，drying nest，dryer section，dryer part：干燥部dumping valve，emptying valve：放料阀，放浆阀eject valve：排渣阀entering reel：待裁切纸卷，待退纸卷enriched water：浓白水cloudy filtrate：浊滤液clear filtrate：清滤液super clear filtrate：超清滤液filtrate valve：滤液阀knock off shower：剥离（浆层）喷水管discharge shower；卸料喷水管sliuing shower；冲洗喷水管wire cleaning shower：（滤）网清洗喷水管strainer：滤网，过滤器filter：过滤器header pipe：总管main pipe：主要管道bayonet socket：卡口插座fab-foil：曲面案板，弧面脱水板foil：案板，耐磨片，耐磨板pumping foil：（热分散器上的）磨片thrower foil：（热分散器上的）磨片face wire，facing wire：外网，面网inner wire：里网，衬网fast beating：游离状打浆slow beating，wet beating：粘状打浆feed，feeding：喂料，喂浆feeder：喂料器feedback：反馈feedforward：前馈felt：毛毯，毛布felt side：毛毯面，正面felt stretcher：毛毯张紧器，毛毯张紧辊fiber furnish，paper formulation：纤维配比，配浆比率proportioner，proportioning box：配浆箱pulp content：纸浆含量，纸浆配比furnish：配料fiber pick：纤维起毛pick：粘辊pick felt，pick up felt：引纸毛毯pickroll：引纸辊pick up：领纸，引纸picker roll：疏散辊filler：填料filler retention：填料留着率finished roll：成器纸卷finished weight：净重，纸卷重量finishing：整饰，完成flow approach：流浆系统，浆料流送系统flow box，flowbox：流浆箱，网前箱flow chart，flow diagram，flow sheet：流程图flow control：流量控制flow distributer，flow evener：整流器，匀浆辊，匀浆器flow meter：流量计hygrometer：湿度计kinenoneter：流速计manometer：（液体）压力计pressure gauge，pressure meter：压力表，压力计micrometer：厚度计，测微计pathmeter：测厚计viscometer，viscosimeter：粘度计flow onto wire：浆料上网flow sensor：流量传感器flow indicator：流量计flying splice：纸幅机上连续粘接flying paster：纸幅自动接头fold：折叠folding endurance，folding strength：耐折度folding resistance：耐折性能anchor screw，foot screw：地脚螺丝lock screw：锁紧螺丝locktite=loctite ：螺丝紧固剂eye screw：环首螺丝allen screw：六角固定螺丝，六角吊环螺丝set screw：固定螺丝feeding screw，screw feeder：螺旋喂料器disperser：热分散器，热分散机local：本机的，本机身的pivot-point：支点，中心点form，forming：（纸页）成形forming box：成形箱suction box：吸水箱forming drum，forming roll：成形辊forming section，forming sector：成形区，成形部forming shoe：弧面成形板forming table，fourdrinier table：网案fourdrinier：长网造纸机fourdrinier part，fourdrinier section，wire section：网部fourdrinier wet end：湿部fractionator：筛分仪fractionation：分级，筛分tertiary（screen）：三级筛free run：空运转idle：（机器）空转run-in，test run：对…试车，试运转free water：游离水fresh water：清水sweetener （water）：增浓水，调浓水（白水回收机）dropleg，大气水腿，水腿glazing，gloss：光泽的，光泽grooved roll：沟纹辊hatch：人孔，长降孔head tank：高位槽housing：罩，套impact tester：冲击强度测定仪in-line basis weight controller：机上定量控制装置in-line moisture controller：机上水份含量控制装置ink absorbency：吸墨性能kraft：牛皮纸，硫酸盐浆，牛皮浆bleach：漂白unbleached pulp（stock）：未漂浆laminater，laminator：层压机leading roll：导纸辊leading strips，leading through tape：领纸纸条lick up，licking：引纸lick-up felt：引纸毛毯jack：千斤顶lifting device：提升装置，起吊装置longitudinal，long direction，machine direction：纵向（的）cross direction：横向cross-machine：纸机横向lowering device，lowerator：降落装置lubrication：润滑machine pit，wire pit：（纸机）白水坑manostat：恒压器，稳压器mesh：网目monitor：监测器，班组长nip：压区nip roll：光泽辊nominal：额定的，公称的，标称的rated：额定的optimum：最优化的，最佳的paddle：浆叶，搅拌叶padding：衬垫paper carrying roll：引纸辊paper spring roll：导纸弹簧辊paper core：纸芯管paper roll：卷筒纸pin adhesion：（瓦楞纸板）面层与芯层的粘合强度pneumatic：气动的hydraulic：液压的ventilation：通风press felt conditioner：压榨毛毯洗涤器press part（section）：压榨部preparation of stock：备浆，浆料处理pressure differential：压差pressure drop，relief pressure：压降pressure loss：压力损失procedure：过程，工艺过程，方法，程序，步骤process：过程，方法profile：外形，轮廓，全幅profile caliper（thickness）：全幅横向厚度reel：纸轴，纸卷，卷筒纸，卷纸refine：精磨，精制，磨浆refiner：精磨机，磨浆机，精浆机regulate，adjust：调节right（left）hand machine：右（左）手纸机ring crush compression resistance：环压强度ring stiffness：环压挺度rotor：转子rotor blade（vane）：转子叶片，转子磨片filling：耐磨片wear plate：耐磨板stator：定子，底刀ripper：纵切机slitter：纵切机，纵切刀roll set：卷筒纸边缘卷曲rubber covered roll：包胶辊rubber-lined，rubber lining：橡胶衬里的separator：捕沙器，捕沙沟saveall：白水回收器，白水回收装置saveall box（pan，tray）：白水槽（盘）shavings，trimmings：纸边strip：窄条，吹提，解吸strips：纸条sheave，pulley：皮带轮，滑轮stepless control：无级控制，连续控制smoothness：平滑度shower：喷水，喷水管，喷淋器screen，sueve：筛子size，sizing：胶料，涂胶，施胶size resistance，sizing degree：施胶度light（soft，slack）sized：轻度施胶sleeve，socket：套管，套slide（sliding）valve：滑阀span：跨距，跨度spare parts：备件critial part：主要部件，要害部件spray cutter，squirt，squirt cut，tail cutter：水针trim shower，trim squirt：水针nozzle cutter：切边水针stainless steel：水锈钢mild steel：低碳钢normally-closed：常（原）位闭合的，常闭的starch：淀粉bus：（电器）总线，端子盒terminal：端子，端部，接头，线端terminal block：接线盒，接线板stretcher：张紧辊stretch：伸长（率）suction：吸水suction baby press：真空预压榨suction breast roll：真空胸辊suction couch（roll），vacuum couch：真空伏辊supervisor：管理人，主管table：表，网案table roll：案辊tearing（breaking）strength：撕裂度tensile properties，tensile breaking strength：抗张强度tension：张力torque，moment：扭力矩，转力矩moment of interia：惯性矩，转动惯量fork-lift，forklift truck：叉车，铲车trouble shooting：排除故障defect，trouble，malfunction：故障tangential：切线的，切向的V-belt：V形皮带，三角皮带conical，taper：锥形的upright，vertical：立式的horizontal：水平的，卧式的water shed：（网上）纸幅水线，分水界线water shed offset：水线偏差watermark：水印，罗纹whiteness：白度wrong side：（纸幅）网面，反面yield：得率with respedt to：关于woodfree：不含磨木浆的interlock：联锁partial load；部分荷载stuffing box：密封盒，填料盒sling：吊环snap ring；开口环labyrinth ring；迷宫环（圈，垫）lock nut，jam nut：锁紧（锁定，防松）螺帽annex：附加，附带，附件massreject rate：浆渣重量比例single facer单面机top corrugators roll上瓦楞辊bottom corrugators roll下瓦楞辊pressure roll压力辊wiper roll/doctor roll刮糊辊/调量辊finger导纸片suction吸风装置roll stand原纸架reel纸卷pre heater预热机bridge天桥double backer双面机rider roll骑（压）辊bridge brake天桥刹车hotplate热板canvas belt帆布袋slitter分纸机slitter knife分纸刀NC cutter/knife横切刀direct knife直切刀stacker堆纸机chuck卡盘/夹具up-warp(normal warp)上弯翘（常见弯翘viscosity粘性warp弯翘wastage废品率water content含水率water drop test喷淋实验web tension卷筒纸张力white glue白胶width宽度/门幅wrap arm调节臂facilities设施corrugators纸板生产线/瓦楞机single facer单面机pre heater预热器flexor printer柔性印刷开槽机in line m/c印刷.开槽.折叠.粘箱机auto gluer全自动粘箱机semi-auto gluer半自动粘箱机semi-auto stitcher半自动钉箱机hand/manual stitcher手动钉箱机plat tern die cutter平模切机rotary die cutter圆模切机die模具materials & products材料与产品pulp纸浆medium芯纸/瓦楞原纸test liner挂面箱纸板Kraft liner board/KLB牛皮箱纸板white top liner board白纸板liner面纸inner liner里纸（内衬）middle liner中纸flute瓦楞blank sheets平板board纸板double wall board双瓦楞纸板single wall board单瓦楞纸板linerboard挂面纸板countries of the origin原纸产地France法国America/united states/U.S.A美国Indonesia印尼Russia俄罗斯china中国local当地的,国产的box箱子corrugated box瓦楞纸箱RS regular size carton普通型纸箱box performance纸箱性能basis weight基重breaking length裂断长bursting strength耐破强度coefficient of friction摩擦系数compression strength抗压强度elasticity弹性float test吊摆实验hygroscopic耐湿度inc line impact斜面冲击moisture in-take吸水性porosity透气度porous透气的ring crush环压rub/abrasion test抗摩性能实验score cracking压线破裂度stiffness硬挺度strength强度tear resistance裂断强度tensility抗张度edge crush边压puncture strength耐戳穿强度folding strength耐折度caliper厚度bonding strength粘合强度deflection偏位abrasion/rub test抗摩性能dial indicator数字显示器density紧度QC品管flute type楞别lack of glue脱胶bubble起泡flute showing露楞空头hanging trim毛边cracking裂缝non-conforming products不良品breaking length定量/基量print card印刷稿density紧度/密度edge crush test边压实验puncture resistance耐戳穿度moisture含水率moisture-in-take吸水性ink color墨色print stains印刷污渍zero out归零定位printing overlap重影registration套印shift偏差pit钉距over lap stitching叠钉unparalleled剪刀差chloride content含氯成份比例sulphate content硫酸覆盖沉淀物含量boiler锅炉clamp truck(forklift)夹抱车slotted box开槽型纸箱套合型纸箱folding box折叠型纸箱flap摇盖finished product成品semi-finished product半成品wastepaper废纸sp box异型箱up-warp(normal warp)上弯翘（常见弯翘）warp arm调节臂air pump吸风泵average speed平均速度backlash(movement in gear)齿轮错位backing(printing)底板baled/total waste废品总计board combination原纸配比but roll残卷coarse/stiff硬挺consumption消耗cushion缓冲/垫子divider夹档dayshift白班drive side传动轴driving shaft主动轴drying apparatus烘干器kick bars踢纸板rubber plate橡胶板polymer plate/stereo树脂板strap打包带protection plastic塑料保护膜staple扁铁丝（钉箱用）boiler锅炉sample样品score压线score cracking压线爆线setup调机side trim修边slitter分纸压线机slitter/scorer压线修边机speed速度splice接纸stacker堆纸工starching roll上浆辊doctor roll调量辊sulfate硫酸supplier供应商trans add活性剂twist warp对角弯翘unit price单价uptime开机时间CORRUGATOR 纸板生产线1. single facer 单面机 top corrugator roll 上瓦楞辊 bottom corrugator roll 下瓦楞辊 pressure roll 压力辊 wiper roll/doctor roll 刮糊辊/调量辊 finger 导纸片 suction 吸风装置2.roll stand 原纸架 reel 纸卷3.preheater 预热机4.bridge 天桥5.double backer 双面机 Rider roll 骑（压）辊 Bridge brake 天桥刹车 Hot plate 热板 Canvas belt 帆布袋6.slitter 分纸机 Slitter knife 分纸刀7.NC cutter/knife 横切刀8.direct knife 直切刀9.stacker 堆纸机 Chuck 卡盘/夹具 Up-warp(normal warp) 上弯翘（常见弯翘Viscosity 粘性 Warp 弯翘 Wastage 废品率 Water 水 Water content 含水率Water drop test 喷淋实验 Web tension 卷筒纸张力 White glue 白胶 Width 宽度/门幅 Wrap arm 调节臂 FACILITIES 设施 FLEXO PRINTER 柔性印刷开槽机INLINE m/c 印刷.开槽.折叠.粘箱机 AUTO GLUER 全自动粘箱机 SEMI- AUTO GLUER 半自动粘箱机 SEMI-AUTO STITCHER 半自动钉箱机 HAND/MANNUAL STITCHER 手动钉箱机 PLATTERN DIE CUTTER 平模切机 ROTARY DIE CUTTER 圆模切机 die 模具 MATERIALS & PRODUCTS 材料与产品 pulp 纸浆 medium 芯纸/瓦楞原纸 test liner 挂面箱纸板 kraft liner Board /KLB 牛皮箱纸板 white top liner board 白纸板 liner 面纸 inner liner 皇纸 middle liner 中纸flute 瓦楞 blank sheets 平板 board 纸板 double wall board 双瓦楞纸板single wall board 单瓦楞纸板 linerboard 面纸板 countries of the orgin 原纸产地 France 法国 America/United States/U.S.A 美国 Incionesia 印尼Russia 俄罗斯 China 中国 Import 进口的 Export 出口 Local 当地的,国产的Box 箱子 Corrugated box 瓦楞纸箱 RSC regular size carton 普通型纸箱 BOX PERFORMANCE 纸箱性能 basis weight 基重 breaking length 裂断长 bursting strength 耐破强度 coefficient of friction 摩擦系数 compression strength 抗压强度 elasticity 弹性 float test 吊摆实验 hygroscopic 耐湿度 incline impact 斜面冲击 moisture in-take 吸水性 porosity 透气度 porous 透气的ring crush 环压 rub/abrasion test 抗摩性能实验 score cracking 压线破裂度 stiffness 硬挺度 strength 强度 tear resistance 裂断强度 tensility 抗张度 viscosity 粘性 water drop test 喷淋实验 web tension 卷筒纸张力 edge crush 边压 puncture strength 耐戳穿强度 folding strength 耐折度 caliper 厚度 bonding strength 粘合强度 deflection 偏位 abrasion/rub test 抗摩性能 hygroscopic 耐湿度 dial indicator 数字显示器 density 紧度 QC 品管flute type 楞别 lack of glue 脱胶 bubble 起泡 flute showing 露楞空头hanging trim 毛边 warp 弯翘 cracking 裂缝 non-conforming products 不良品 breaking length 定量/基量 print card 印刷稿 tear resistance 裂断强度 tensility 抗张度 strength 强度 compression strength 抗压强度 density 紧度/密度 edge crush test 边压实验 ring crush 环压 puncture resistance 耐戳穿度 moisture 含水率 moisture-in-take 吸水性 ink color 墨色 print stains 印刷污渍 zero out 归零定位 printing overiap 重影 registration 套印 shift 偏差 pit 钉距 overlap stitching 叠钉 unparalleled 剪刀差chloride content 含氯成份比例 sulphate content 硫酸覆盖沉淀物含量BCILER 锅炉联切机 CHUCK 卡盘/夹具 CLAMP TRUCK (FORK LIFT) 夹抱车slotted box 开槽型纸箱套合型纸箱 folding box 折叠型纸箱 flap 摇盖finished product 成品 semi-finished product 半成品 waste paper 废纸 sp box 异性箱 up-warp(normal warp) 上弯翘（常见弯翘） viscosity 粘性 warp 弯翘 wastage 废品率 water 水 water content 含水率 water drop test 喷淋实验 web tension 卷筒纸张力 white glue 白胶 width 宽度/门幅 warp arm 调节臂 air pump 吸风泵 average speed 平均速度 back lash (movement in gear) 齿轮错位 backing (printing) 底板 baled/total waste 废品总计 board combination 原纸配比 but roll 残卷 caliper 厚度 coarse/stiff 硬挺coefficientof friction 摩擦系数 consumption 消耗 cushion 缓冲/垫子divider 夹档 day shift 白班 deflection 偏位 delivery 发货 tisgard 更换drive side 传动轴 driving shaft 主动轴 drying apparatus 烘干器efficiency 效率 kick bars 踢纸板 rubber plate 橡胶板 polymerplate/stereo 树脂板 AUTO GLUER 全自动粘箱机 SEMI- AUTO GLUER 半自动粘箱机 SEMI-AUTO STITCHER 半自动钉箱机 strap 打包带 protection plastic 塑料保护膜 staple 扁铁丝（钉箱用） HAND/MANNUAL STITCHER 手动钉箱机PLATTERN DIE CUTTER 平模切机 die 模具 ROTARY DIE CUTTER 圆模切机 BOILER 锅炉 sample 样品 score 压线 score cracking 压线爆线 selling price 售价set up 调机 side trim 修边 slitter 分纸压线机 slitter/scorer 压线修边机 speed 速度 splice 接纸 stacker 堆纸工 starching roll 上浆辊 doctor roll 调量辊 steam 蒸汽 stiffness 硬挺度 sulfate 硫酸 supplier 供应商target 目标 ton 吨 tool 工具 total time 全部时间 trans add 活性剂 twist warp 对角弯翘 unit price 单价 up time 开机时间WHAT IS THE CORRUGATED?（什么是瓦楞纸）Corrugated fiberboard or "combined board" has two main components: the liner (面纸）and the medium (芯纸). Both are made of a special kind of heavy paper called containerboard (箱板纸).Linerboard (瓦楞纸箱外层的高强箱板纸) is the flat facing that adheres to the medium. The medium is the wavy, fluted paper (楞纸) in between the liners.COMMON BOARD STYLES 常用纸板的种类A、Single Face: One medium is glued to one flat sheet of linerboard.单面纸板：一层芯纸粘接在一层平面箱板纸上。
常用纸浆英语词汇
常用纸浆英语词汇
低得率的纸浆 low yield pulp
封签纸用纸浆 band stock
钞票纸浆料 bank stock
加拿大“西部纸浆”牌漂白硫酸盐针叶木浆 WESTERN PULP （纸浆取样）钻孔法 boring method (of pulp sampling) 损纸浆池 broke storage chest
损纸浆槽 broke storage tank
亚硫酸盐纸浆 bisulfite pulp
漂白硫酸盐纸浆 bleached sulfate pulp
慢蒸煮的纸浆 high boiled pulp'
海波值（纸浆硬度） hypo number
高得率纸浆 high yield pulp
高打浆度纸浆粘状浆 hard beating pulp
慢煮纸浆 low boiled pulp
挂面纸浆 liner stock
慢煮纸浆 low boiled pulp
废纸浆 waste paper pulp
低得率的纸浆 low yield pulp
松散的纸浆 loose pulp
长纤维纸浆 long fibered pulp
废纸浆 waste paper stock
损纸浆 waste stuff
纸浆取样楔取法 wedge method (for sampling pulp)
长纤维纸浆 long fibered pulp
松散的纸浆 loose pulp。
(整理)常用纸浆中英文单词对照
常用纸浆中英文单词对照常用纸类中英文单词对照陶瓷专业英语总汇常用纸浆中英文单词对照[（酸性）亚硫酸盐纸浆] acid sulfite pulp[a纤维素纸浆] alpha pulp新闻纸废纸浆芯层 newsback中性亚硫酸盐纸浆 neutral sulfite pulp硝酸法纸浆 nitric acid pulp废纸纸浆 old paper stock[Kirma废纸纸浆筛选系统] Kirma (dispersion) system[未经打浆处理的纸浆] unbeatem pulp pulp pulp pulp pulpv [（纸浆取样）钴取法] auger method (for sampling pulp) [plkali pulp碱法纸浆的缩写] AP[凹凸包装纸废纸浆制得的包装纸] indented paper[爆炸法纸浆] exploded pulp[出口纸浆] export pulp[废纸浆制得的包装纸] jave paper[废纸浆制的包装纸] java paper[废纸浆] waste paper stock[慢蒸煮的纸浆] high boiled pulp'[海波值（纸浆硬度）] hypo number[高得率纸浆] high yield pulp[高打浆度纸浆粘状浆] hard beating pulp[慢煮纸浆] low boiled pulp[挂面纸浆] liner stock[慢煮纸浆] low boiled pulp[废纸浆] waste paper pulp[低得率的纸浆] low yield pulp[松散的纸浆] loose pulp[长纤维纸浆] long fibered pulp[废纸浆] waste paper stock[损纸浆] waste stuff[纸浆取样楔取法] wedge method (for sampling pulp) [长纤维纸浆] long fibered pulp[松散的纸浆] loose pulp常用纸类中英文单词对照纸 paper废纸 waste paper古纸 Ancient paper砂纸 abrasive paper铝衬纸 aluminum-castling paper美术装饰纸 art-cover paper吸水纸，易吸墨的印刷纸 absorbent paper转写纸 autogtaphic printing paper双面复写纸 articulating paper绘图用厚纸 artist's illustration board转写纸 autogtaphic printing paper双面复写纸 articulating paper绘图用厚纸 artist's illustration board纸张耐破裂度测试仪 Ashcroft tester涂料板纸 art board防锈纸 antitarnish paper防伪造纸 antifalsification paper单面印刷的木版纸 anopisthographic block book砂纸原纸用纤维 abrasive fiber下引纸复卷机 underfeed winder渔业用羊皮纸 vegetable parchment(paper) for fisheries 地址标签纸 address label paper沥青纸 asphalt base paper沥青涂布纸 asphalt coated paper层压防潮纸，沥青纸 asphalt laminated paper防潮纸沥青纸 asphalt moisture proof paper防潮纸沥青纸 asphalt saturated paper涂布防潮纸沥青涂布纸 asphalt sheathing paper 防潮纸沥青纸 asphalting防喘纸 asthma paper地图纸 altas paper彩色印刷纸 autochion printing paper压感复写纸 autocopy paper纪念册纸 autograph paper自动（划线）记录纸 autographic register paper 复印纸 autographic transfer paper汽车袋用纸 automobile-bag paper复制纸，影印纸 autotype paper食品包装纸 avenized paper蓝条纹书写纸 azure laid (writing） paper（酸性）亚硫酸盐纸浆 acid sulfite pulpa纤维素纸浆 alpha pulp吸水薄纸 absorbent tissue吸水薄纸 absorption tissue防蚀纸 acid-free tissue防锈纸 anti-tarnish tissue砂纸原纸 Abrasive base paper 砂纸 Abrasive paper陶瓷专业英语总汇白云土 dolomite长石feldspar瓷泥petunse, petuntse, petuntze瓷漆enamel paint, enamel封泥lute高岭土kaolin, china clay硅石,二氧化硅silica, SiO2堇青石cordierite莫来石,红柱石andalusite泥果,坯体clay body 泥釉slip石灰,生石灰,氧化钙lime, calcium oxide, CaO氧化锡tin oxide釉glaze原材料raw material云母mica皂石,块滑石steatite陶瓷类型 Types of Pottery碧玉细炻器 jasper薄胎瓷 thin china彩陶器,釉陶 faience陈设瓷,摆设瓷 display china瓷porcelain, china (China ‘中国’来自’Chin’’秦’,在英文中’中国’和’瓷’同一单词)赤陶 terracotta, terracotta, red earthenware代尔夫精陶 delft德化陶瓷 Te-hua porcelain, Dehua pottery高温陶瓷 refractory china工业陶瓷 industrial ceramics工艺瓷,美术瓷,艺术瓷 art porcelain, art and craft china, art pottery, artistic china 骨瓷 bone china官瓷 mandarin porcelain光瓷 lusterware黑色陶器 basalt裂变瓷 crackled porcelain裂纹瓷 crazed china米色陶器 creamware青瓷 celadon青花瓷 bule and white porcelain轻质瓷、轻瓷 light china日用瓷 household china, table ware软瓷 soft porcelain杀菌陶瓷 antiseptic pottery绳纹陶器 Jomon pottery施釉陶器 slipware炻瓷 stoneware素彩瓷 plain porcelain陶 earthenware陶瓷 pottery无釉陶、陶瓷素烧坯 biscuit, unglazed ware锡釉陶 majolica细瓷 fine china硬瓷 hard porcelain赭色粘土陶器 terra sigillata紫砂 purple granulated, purple sand, terra-cotta 工艺技术 Technology凹雕 intaglio标记 marking玻璃化 vitrify车削 turning成型 forming冲压,冲压花 repousse瓷土加工 clay processing雕刻 carving浮雕 relief隔焰窑 muffle工艺技术 technology硅氧键 silicon-oxygen bond技艺 technique, craft间断窑 intermittent kiln浇铸 casting拉毛 sgraffito连续窑 continuous kiln镂雕、镂空 piercing辘轳车 jigger泥釉彩饰法 trailing碾磨 grinding抛光 burnishing, polishing破裂 chip嵌入 inlay切刻 incising筛子 sieve烧制 firing陶瓷科技 ceramics陶轮potter’s wheel贴花、嵌花appliqué, decal凸雕，底切，拉底，底部掏槽 undercut细裂纹 craze性能 property压印 impressing窑 kiln印花 stamping釉上彩 overglazed color figure釉下彩 underglazed color figure预加工 pre-processing 粘性，粘滞性 viscosity, stiffness 转模片 jiggered piece转印 transfer print装饰décor, decoration其它 Others斑点 speck半透明 translucence, translucency, translucent 不渗透的 nonporous不透明的 opaque茶叶罐 caddy单色的 monochrome镀金 gild多色的 polychrome高白 high white, Gaobai工艺品 artware鬼工，鬼爷神工demon’s work, kuei kung建白材料 construction/building material景德镇 Jingdexhen, Ching-te-chen景泰蓝 clois onné绝缘子 insulator考古学 archaeology可塑的 plastic流变学 rheology琉璃瓦 glazed tile 模型、模特 model模子 mould耐热 heat-proof配方 formula盆栽 bonsai漆器 lacquer work器皿 ware秦始皇陵兵马俑 life-size terra-cotta soldiers and horses in Chin tomb 青铜器 bronze work人类学 antropology渗透的 porous手印，指印 finger mark首饰盒 jewel case丝网印刷 silk screen printing四面体 tetrahedral搪瓷，珐琅 enamel陶瓷的 ceramic陶瓷专家，陶瓷艺术家 ceramist陶工 potter瓦 tile 碗 bowl卫生洁具 sanitary ware温度 temperature硬度 hardness釉工 glazier圆块，雕球，瘤 knob砖 brick卫生陶瓷便器 wc pan用于承纳并冲走人体排泄物的有釉陶瓷质卫生器。
造纸专业英文词汇 (1)
造纸专业英文词汇tissue: 薄叶纸sheet: 纸页paper web: 纸幅untrimmed width: 抄宽，毛纸宽machine width: 机宽paper：纸paper board ;cardboard; board: 纸板pulp; stock; stuff: 浆，浆料pulp preparing: 备浆perfect pulp:符合规定配比的纸浆chemical pulp:化学浆groundwood:磨木浆chest:浆池(stock) tank; trough;:〔浆〕池，槽vat:槽，浆槽sump; storage:贮〔油、液〕槽，集〔油〕池clogging堵塞，堵浆coarse screenings; ejects:浆渣reject; rejects; rejected stock; rejections;ejects:筛渣，浆渣junk:垃圾，废料tailings:尾浆，浆渣junk box (trap; collector):废料槽，废料箱，废料收集器pulper:碎浆机，水力碎浆机wind; winding:卷纸winder; rewinder:卷纸机，复卷机unwind; unreeling:退纸unwinder; unreeling stand; unwinding stand:退纸架unwind roll:退纸的纸辊untroll:纸卷退纸natural browns:本色牛皮纸浆paperboard grade (stock):纸板用纸浆fluting paper; corrugated paper:瓦楞纸papermaking:抄纸、造纸pulp and paper technology:制浆造纸工艺AOCC:美国旧瓦楞纸，美国进口废纸〔American old corrugated case〕A flute：A级瓦楞纸波形数〔每30厘米36±3个〕B flute：B级瓦楞纸波形数〔每30厘米51±3个〕C flute：C级瓦楞纸波形数〔每30厘米42±3abietene acid:松香酸absolute dry; bone dry(B.D.; b.d.); oven dry(O.D.; o.d.):绝对干度〔绝干〕air dry(A.D.; a.d.):风干〔含水20%〕sheave; pulley:皮带轮，滑轮stepless control:无级控制，连续控制smoothness:平滑度shower:喷水，喷水管〔器〕screen; sieve:筛子size; sizing:胶料，涂胶，施胶size resistance; sizing degree: 施胶度light (soft; slack) sized:轻度施胶sleeve, socket:套管，套slide (sliding) valve:滑阀span:跨距spare parts:备件critial part:主要部件，要害部件spray cutter; squirt cut; tail cutter水针: trim shower; trim squirt:水针nozzle cutter:切边水针stainless steel:不锈钢mail steel:低碳钢normally-closed:常〔原〕位闭合的，常闭的starch:淀粉bus:〔电器〕总线terminal:端子，端部，接头，线端stretcher:X紧辊stretch:伸长〔率〕suction:吸水suction baby press:真空预压榨suction breast roll:真空胸辊suction couch (roll); vacuum couch:真空伏辊supervisor:管理人，主管table:表，网案table roll:案辊tearing (breaking) strength:撕裂度tensile properties; tensile breaking strength:抗X强度tension:X力torque; moment:扭力矩，转力矩moment of interia:惯性矩，转动惯量fork-lift; forklift truck:叉车，铲车trouble shooting:排除故障defect; trouble; malfunction:故障tangential:切线的，切向的V-belt:V形皮带，三角皮带conical; taper:锥形的ventilation:通风upright; vertical:立式的nominal:额定的，公称的，标称的rated:额定的optimum:最优化的，最正确的padding:衬垫paper carrying roll: 引纸辊paper spring roll:导纸弹簧辊paper core:纸芯管paper roll:卷筒纸pin adhesion:〔瓦楞纸板〕面层与芯层的粘合强度pneumatic:气动的hydraulic:液压的ventilation:通风press felt conditioner:压榨毛毯洗涤器press part (section):压榨部preparation of stock:备浆，浆料处理pressure differential:压差pressure drop; relief pressure: 压降pressure loss:压损procedure:过程，工艺过程，方法，程序，步骤process:过程，方法profile:外形，轮廓，全幅profile caliper (thickness):全幅横向厚度reel:纸轴，纸卷，卷筒纸，卷纸refine:精磨，精制，磨浆regulate; adjust:调节right (left) hand machine:右〔左〕手机ring crush pression resistance:环压强度ring stiffness:环压挺度rotor:转子rotor blade(vane):转子叶片stator:定子，底刀ripper:纵切机slitter:纵切机，纵切刀roll set:卷筒纸边缘卷曲rubber covered roll:包胶辊rubber-lined, rubber lining:橡胶衬里的separator:捕沙器，捕沙沟saveall:白水回收器，白水回收装置saveall box (pan, tray):白水槽〔盘〕shavings, trimmings:纸边strip:窄条，吹提，解吸strip：纸条forming drum, forming roll:成形辊forming section, forming sector:成形区，成形部forming shoe:弧面成形板forming table, fourdrinier table:网案fourdrinier:长网造纸机fourdrinier part; fourdrinier section; wire section:网部fourdrinier wet end:湿部fractionator:筛分仪fractionation:分级，筛分tertiary(screen):三级〔筛〕free run:空运转run-in, test run:对…试车，试运转free water:游离水fresh water;清水glazing; gloss:光泽的，光泽grooved roll:沟纹辊hatch:人孔，升降孔head tank:高位槽housing:罩，套impact tester:冲击强度测定仪in-line basis weight controller:机上定量控制装置in-line moisture controller:机上水份含量控制装置ink absorbency:吸墨性能kraft:牛皮纸，硫酸盐浆，牛皮浆bleach:漂白unbleached pulp(stock):未漂浆laminater, laminator:层压机leading roll:导纸辊leading strips, leading through tape:领纸纸条lick up, licking, pick up:引纸lick-up felt:引纸毛毯pick up felt:引纸毛布jack:千斤顶lifting device: 提升装置long direction; longitudinal; machine direction:纵向〔的〕cross direction:横向cross-machine:纸机横向lowering device; lowerator:〔卷筒纸〕降落装置lubrication:润滑machine pit; wire pit:〔纸机〕白水坑manostat:恒压器，稳压器mesh:网目monitor:监测器，班组长nip:压区nip roll:光泽辊felt stretcher:毛毯X紧器，毛毯X紧辊fiber furnish; paper formulation:纤维配比，配浆比率proportioner; proportioning box:配浆箱pulp content:纸浆配比，纸浆含量furnish:配料fiber pick:纤维起毛pick：粘辊，掉毛，掉粉pick felt:引纸毛毯pick roll:引纸辊picker roll:疏散辊filler:填料filler retention:填料留着率finished roll：成品纸卷finished weight:净重，纸卷重量finishing:整饰，完成fitter:装配工flow approach:流浆系统，浆料流送系统flow box:流浆箱flow chart; flow diagram; flow sheet:流程图flow control:流量控制flow distributer, flow evener:整流器，匀浆辊，匀浆器flow meter:流量计hygrometer:湿度计kinemometer:流速计manometer:〔液体〕压力计pressure gauge, pressure meter:压力表micrometer：厚度计，测微计pathmeter:测厚计viseter; viscosimeter:粘度计flow onto wire:浆料上网flow sensor:流量传感器flow indicator:流量计flying splice:纸幅机上连续粘接flying paster:纸幅自动接头fold:折叠folding endurance; folding strength:耐折度folding resistance:耐折性能anchor screw; food screw:地脚螺丝lock screw:锁紧螺丝eye screw:环首螺丝allen screw:六角螺丝set screw:固定螺丝pivot-point:支点，中心点form, forming:〔纸页〕成形forming box:成形箱suction box：吸水箱guide roll:校正辊，导辊dandy roll:水印辊dead knife:固定刀decker:浓缩机deckle:定边装置，定幅装置feather edge:毛边feather edge deckle:定边带intermittently:间歇期defiber ; defibrize ; defibering; defibrartion:纤维别离deflake:碎解，分层〔片〕，剥片knead:揉搓flank;侧面，后面defoam:消泡dehydrate; dewater:脱水diaphanometer:不透明度测量仪cooking; digesting:蒸煮distributor roll:〔涂料〕分配辊evener plate:匀浆板evener (roll):匀浆辊perforation:筛孔perforation plate; perforated plate:匀浆辊perforator:匀浆辊holey roll; holy roll:整流辊，匀浆辊draping:换网driven roll:从动辊driven shaft:从动轴dry line:水线dry end; drying section; dryer part:枯燥部dumping valve; emptying valve:放料阀eject valve:排渣阀entering reel:待裁切纸卷，待退纸卷enriched water:浓白水fab-foil:曲面案板，弧面脱水板foil:案板，耐磨板face wire; facing wire:外网，面网inner wire:里网，衬网fast beating:游离状打浆slow beating, wet beating:粘状打浆feed; feeding:喂料，喂浆feeder:喂料器feedback:反应feedforward:前馈felt:毛毯，毛布felt side:毛毯面，正面check plate:挡板check valve, clack valve, non-return valve:单向阀，止逆阀chuck:夹盘，夹头chute:斜槽，送料槽clear cutting:净切边clearance:刀距，间隙(paper machine) clothing :造纸机贵重器材〔指毛毯、铜网，塑料网〕clutch:离合器coupling:离合器，联结器，轴接，偶联coarse screen:粗筛fine screen:细筛，精筛flat screen; jog screen:平筛，平板筛浆机vibrancy screen:振动筛，跳筛slot/hole:筛缝/筛孔coarse screenings; ejects:浆渣coffer dam:白水沟堰板conditioner:毛毯洗涤器，调节器conditioning:调整处理，调湿consistency transmitter:浓度传感器contact angle test:〔施胶度〕接触角测定法cooling cylinder; cooling drum:冷缸washer, spacer; gasket ; insert ; shim:垫片，垫圈flinger:抛油环〔圈〕spacing:间隙，空隙core:纸芯core chucks:纸芯顶针corrugated roll:沟纹辊corrugating:起瓦楞corrugator:瓦楞成形器corrugator roll:瓦楞辊couch:伏辊，堰伏couch break:伏辊断头couch felt; couch jacket; couch roll jacket:伏辊毯〔套〕couch pit:伏辊坑pit:坑，池，纹孔couch press; couch roll:伏辊couch squirt:伏辊水针couch vacuum transfer:伏辊真空引纸装置coucher:伏辊，伏辊工cutter:切纸机cylinder:缸圆网dry cylinder:烘缸dampening roll; damping roll:润湿辊dancer (roll):压纸辊dancing roll:导纸辊threading:领纸，引纸bowl:纸粕辊〔超级压光机〕break:断纸，断头break resistance:抗断裂性能breaking length:裂断长breast board:胸板breast box:网前箱breast roll;胸辊brightness:亮度broke:损纸waste:废〔纸〕，废〔水〕brooming:帚化bulge resistance:〔纸板〕抗破裂强度bulk:松厚〔度〕bunch tube flowbox:束管式流浆箱converflo headbox:层流式流浆箱burst:破裂〔度〕，耐破度burst tester; bursting tester:耐破度测定仪cady test:耐破度测定calender:压光机calender (water) box:压光机水闸calender bowl：压光辊calender section: 压光部calender train: 压光机组calender stack: 压光辊组caliper; chickness:厚度caliper:游标卡尺caliper rule:卡尺cambered roll; crowned roll:中高辊crown controlled roll:可控中高辊capital repair:大修overhaul and repair:大修与小修maintenance:维护，维修downtime:〔工厂、机器等由于维护或待料等的〕停工期fillet:纸幅接头，接头，镶边carrier drum：复卷机底辊，支撑辊carrier roll:导网辊coating:涂布coater:涂布机coatings:涂料centriclone; centrifugal cleaner; centricleaner ; cyclean :锥形除渣器centriffler:两段除渣器centrifiner:立式除渣器centri-sorter:旋翼筛chain conveyer:链式输送机，链板机check:检查，核对check damper:风挡weak white liquor:稀白液strong(thickened) white water:浓白水baffle:挡板，挡水板，挡浆板bale opener:拆包机beater:打浆机beating degree:打浆度Canadian freeness standard (CFS , cfs ):加拿大标准游离度Canadian standard freeness tester: 加拿大标准游离度测定仪basis weight, grammage :定量，克重(specific) gravity:比重bend strength:弯曲强度bending chip:耐折叠纸板bending fatigue tester:弯曲疲劳性能测定仪bending stiffness:弯曲挺度bevel gear:斜齿轮。
常用纸浆和纸张中英文对照
常用纸浆和纸张中英文对照一、纸浆的中英文术语半化学浆semi-chemical pulp 用化学处理，例如蒸煮，从植树物纤维原料中部分地除去非纤维素成分而制得的纸浆，为了达到纤维分离需要进行随后的机械处理。
拌浆机breader,breaker beater 装有（或不装）底刀并装有一个带钝刀辊子的碎浆机。
用来破碎纸浆板、废纸、损纸、破布浆、破布或其他纺织品，使其成为悬浮状。
半漂浆cemi-bleached pulp 漂白至中等白度的纸浆。
粗纤维束shive 存在于纸浆或纸中的纤维物料的粗大部分。
稻、麦草浆straw pulp 用稻、麦秆制得的造纸用浆。
荻浆amur silver gress pulp 用荻秆制得的造纸用浆。
废纸waste paper 在使用或加工后可以被回收而重新用于造纸的纸或纸板。
风干浆ir-dry pulp 在技术上指水分含量与周围环境相平衡的纸浆；在商业上指供需间商定的含有规定水分的纸浆。
干浆dry pulp 水分含量接近风干浆的纸浆。
褐色磨木浆brown mechanical pulp 用汽蒸或煮过的木材制得的褐色磨石磨木浆。
黑液black liquor 从化学浆（通常指硫酸盐法或烧碱法）蒸煮后的产物中分离出来的蒸煮废液。
化学浆chemical pulp 用化学处理，例如蒸煮，从植物纤维原料中除去相当大一部分非纤维素成分而制得的纸浆，不需要为了达到纤维分离而进行随后的机械处理。
机械浆mechanical pulp 完全用机械的方法从不同的植物纤维原料中制得的造纸用浆。
碱性亚硫酸盐浆alkaline sulphite pulp 用亚硫酸钠和氢氧化钠组成的药液蒸煮植物纤维所制得的化学浆。
浆的净化pulp cleanina 用重力净化、离心净化和通过一定大小的筛孔和筛缝等物理方法从浆料中除去无用物质。
浆的筛选pulp screening 净化浆料的一种方法。
用一个或几个筛把粗浆分离成粗渣和合格料。
制浆的中英文术语
制浆的中英文术语半化学浆semi-chemical pulp用化学处理，例如蒸煮，从植树物纤维原料中部分地除去非纤维素成分而制得的纸浆，为了达到纤维分离需要进行随后的机械处理。
拌浆机breader,breaker beater装有（或不装）底刀并装有一个带钝刀辊子的碎浆机。
用来破碎纸浆板、废纸、损纸、破布浆、破布或其他纺织品，使其成为悬浮状。
半漂浆cemi-bleached pulp漂白至中等白度的纸浆。
粗纤维束shive存在于纸浆或纸中的纤维物料的粗大部分。
稻、麦草浆straw pulp用稻、麦秆制得的造纸用浆。
荻浆amur silver gress pulp用荻秆制得的造纸用浆。
废纸waste paper在使用或加工后可以被回收而重新用于造纸的纸或纸板。
风干浆ir-dry pulp在技术上指水分含量与周围环境相平衡的纸浆；在商业上指供需间商定的含有规定水分的纸浆。
干浆dry pulp水分含量接近风干浆的纸浆。
褐色磨木浆brown mechanical pulp用汽蒸或煮过的木材制得的褐色磨石磨木浆。
黑液black liquor从化学浆（通常指硫酸盐法或烧碱法）蒸煮后的产物中分离出来的蒸煮废液。
化学浆chemical pulp用化学处理，例如蒸煮，从植物纤维原料中除去相当大一部分非纤维素成分而制得的纸浆，不需要为了达到纤维分离而进行随后的机械处理。
机械浆mechanical pulp完全用机械的方法从不同的植物纤维原料中制得的造纸用浆。
碱性亚硫酸盐浆alkaline sulphite pulp用亚硫酸钠和氢氧化钠组成的药液蒸煮植物纤维所制得的化学浆。
浆的净化pulp cleanina用重力净化、离心净化和通过一定大小的筛孔和筛缝等物理方法从浆料中除去无用物质。
浆的筛选pulp screening净化浆料的一种方法。
用一个或几个筛把粗浆分离成粗渣和合格料。
浆和纸的杂质pulp and paper contraries存在于纸浆、纸料、纸或纸板中任何认为无用的物质。
制浆造纸专外词汇
Lesson 1 History of Papermaking1、papermaking 纸的生产；抄纸2、loading 装料；填料；加压；装入，输入3、sizing 施胶；胶料4、coating 涂布5、mulberry bark 桑皮6、flax 亚麻（属），鸦麻，胡麻，野芝麻，大芝麻7、beat 打浆；beating 打浆；8、hollander 荷兰式打浆机9、fourdrinier 长网，长网造纸机10、stationer 文具商11、cylinder 烘缸；圆网，圆筒12、cylinder machine 圆网纸机13、machinery 机器，机械，机械设备14、groundwood pulping 磨木浆15、soda 烧碱，碱16、sulfite 亚硫酸盐；sulfite pulp硫酸盐浆17、kraft 牛皮纸；硫酸盐浆；牛皮浆18、sulfate 硫酸盐19、incineration 焚烧20、alkali 碱21、digestion 蒸煮22、formation 成形；匀度；组织23、fibrous suspension 纤维悬浮液24、pressing 压榨25、drying 干燥26、refiner mechanical pulping 盘磨机械浆27、cooking 蒸煮28、multistage bleaching 多段漂白29、on-machine paper coating 纸张机内涂布30、twin-wire forming 双网成形31、computer process control 计算机过程控制32、technique 技术33、technology 工艺Lesson 2 Fibrous Raw Materials1、bast 韧皮、内皮2、cottonseed hair 棉种毛3、conversely 相反，反之4、technologist 工艺技术人员5、furnish 供给6、unique 唯一的；独特的；无与伦比的7、rayon 人造丝8、nylon 尼龙9、orlon 奥伦10、dacron 涤纶11、synthetics 合成产品12、asbestos 石棉13、linen 亚麻布14、straw 禾草15、availability 可用的，有效性，可得到的东西16、diverse 种类不同的17、spruce 云杉18、pine 松木19、pulpwood 制浆用木材20、hardwood 硬木21、softwood 软木22、deciduous 阔叶的23、coniferous 针叶的24、classification 分类25、vegetable Fibers 植物纤维26、fruit fibers 果类纤维27、seedhair 种毛28、pok 豆荚29、kapok 木棉30、husk 壳类外皮31、coir 椰子壳32、stem fiber 茎秆纤维33、gymnosperm 裸子植物34、angiosperm 被子植物35、tissue 组织；薄页纸36、dicotyledon 双子叶37、monocotyledon 单子叶38、herbaceous 草本的39、jute 黄麻40、hemp 大麻41、ramie 苎麻42、sunn 印度麻43、vascular 导管的44、vascular bundle 维管束45、cereal straws 谷草46、bagasse 蔗渣47、esparto 西班牙草48、abaca 焦麻49、sisal 西莎草50、phormium 新西兰麻51、pineapple 波萝52、animal fibers 动物纤维53、mineral fibers 矿物纤维54、regenerated cellulose 再生纤维素55、polyamide 聚酰胺56、polyacrylic 聚丙烯的57、polyester 聚酯58、synthetic fibers 合成纤维Lesson 3 The Major Chemical Components of Fibrous Raw Materials1、component 组分2、cell 细胞3、opening 开口；缝隙4、pit 纹孔；坑；池5、cellulose 纤维素6、hemicellulose 半纤维素7、lignin 木素8、skeleton 骨架9、matrix 填质、模型10、encrus 结壳11、constituent 组分、成分12、cell wall 细胞壁13、secondary cell wall 次生壁14、supermolecular state 超分子状态15、crystalline 结晶的；晶状的16、fibrillar 细纤维的，纤丝的17、fibril 细纤维，纤丝18、homopolysaccharide 均一聚糖19、homo- 均匀，同20、polysaccharide 多糖21、saccharide 糖类22、glucopyranose 吡喃式葡萄糖23、glucosidic bond 葡萄糖苷键24、glucose 葡萄糖25、residue剩基，残基；残余物26、molecule 分子27、molecular 分子的28、intra－内29、intermolecular 分子间30、hydrogen bond 氢键31、insoluble 不溶的，不溶32、solvent 溶剂33、biosynthesis 生物合成34、heterogeneous 不均一的35、hydrolyze 水解36、acid 酸37、monomeric 单元的38、mannose 甘露糖39、xylose 木糖40、arabinose 阿拉伯糖41、rhambose 鼠李糖42、glucuronic acid 葡萄糖尾酸43、uronic acid 糖尾酸44、methyl 甲基45、galacturonic acid 半乳糖尾酸，半乳糖醛酸46、polymerization 聚合，聚合作用47、phenylpropane 苯基丙烷48、phenyl 苯基49、ether bond 醚键50、carbon 碳51、gravimetrically 重量分析Lesson 4 The Structure of Plant Cell Wall1、layer 层2、middle lamella （pl. lamellae）胞间层3、primary wall 初生壁4、wart（a. warty）树瘤5、microfibril 微细纤维6、helix 螺旋7、deviation 偏差8、angular 角的，有角的；斜角切裁9、polarized light 偏振光10、polarize 使极化11、pectic 果胶的12、pectin 果胶13、cell corner 细胞角隅14、protein 蛋白质15、interior 内部16、perpendicularly 垂直地17、axis 轴18、content 含量；内容；目录19、parallel 平行的20、angle 角21、tracheid 管胞22、earlywood 早材23、latewood 晚材24、stiffness 挺度，刚性25、amorphous 无定形的26、membrane 薄膜Lesson 5 Wood Preparation1、roundwood 原木2、log 原木段3、wood room 备木间4、conveyer运输机5、debark 剥皮6、hydraulic 水力；液压7、impinge 冲击8、stream barker 蒸气剥皮机9、pump 泵10、mechanical barker 机械剥皮机11、alternative 可选择方法12、shortcoming 缺点13、sound wood 良好木材14、scraper 刮刀；刮板15、drum 鼓，筒，辊筒16、drum barker 圆筒剥皮机17、drag 拖，拉18、drag conveyer 链式运输机19、squeeze 挤，压20、boiler house 锅炉房21、diameter 直径22、vertical splitter 立式劈木机23、chute 斜槽24、chipper 削片机25、deck （平）台，板26、saw 锯27、deck saw 台锯28、groundwood room 磨木车间29、screen 筛；屏障；网状干毯；水冷屏30、digester 蒸煮器31、vibrate 振动32、oscillate 摆动33、gyrate 旋转34、chip bin 木片仓35、bin 存储仓36、pan 盘，容器Lesson 6 Preparation of Fibrous Raw MaterialsOther than Wood1、bale 大包2、bundle 捆3、rectangular 长方形的4、railroad duster 羊角除尘器5、environmental 环境的6、cyclone 旋风分离器7、dust chamber 集尘室，除尘室8、pulper 碎浆机9、disc cutter 圆盘切草机10、crush 压榨11、screen 筛，筛选12、bagasse 蔗渣13、sugar cane 甘蔗14、depithing 除髓15、Peadco 蔗渣制浆16、contaminant 杂质17、moist depithing 半干法除髓18、flotation washing machine 浮选洗涤机19、rock 石块20、trash 废弃物，残屑Lesson 7 Pulping Process and Pulp End Uses1、lignocellulosic 木质纤维素（的），木化纤维素（的）2、reduced to fibrous mass离解成纤维性物质3、mass 质量；物质；大量；集中，聚集4、rupture 破裂5、mechanically 机械地6、thermally 热地7、commercial process 工业化的工艺8、yield 得率，收获率，（纸板）紧度9、degrade 降解10、solublized 溶解11、stone groundwood（SGW）磨石磨木浆12、refiner mechanical pulp（RMP）：盘磨机械浆，木片磨木浆13、thermomechanical pulp（TMP）：热磨机械浆，热磨木片磨木浆14、chemigroundwood 化学磨木浆15、cold soda 冷碱法16、chemithermechanical pulp(CTMP) 化学热磨机械浆17、neutral sulfite semichemical cooking （NSSC）pulp 中性亚硫酸盐半化学浆18、soda-AQ 烧碱蒽醌19、sulfite (acid and bisulfite) 酸性亚硫酸盐和亚硫酸氢盐20、wrapping paper 包装纸21、sack paper 纸袋纸22、box-liner paper 纸盒衬里纸23、newsprint 新闻纸24、toweling 毛巾纸25、opacity 不透明度26、sanitary paper 卫生纸类27、tissue paper 薄页纸28、bulk 松厚（度）29、absorbency 吸收性30、versatility 多功能31、fluff 绒毛浆32、coating raw stock 涂布原纸33、sulfur 硫磺34、engineering 工程学35、emission 放射，发射，辐射36、sulfide 硫化物37、prototype 原型38、soda oxygen process 氧碱制浆工艺39、delignification 脱木素作用40、catalyst 催化剂41、anthraquinone 蒽醌Lesson 8 Alkaline Pulping1、alkaline碱性的，含碱的2、sulfide 硫化物3、sodium sulfide 硫化钠4、carbonate 碳酸盐5、cooking liquor 蒸煮液6、sulfite 亚硫酸盐7、sodium oxide 氧化钠8、sodium hydroxide 氢氧化钠9、active alkali 活性碱10、effective alkali 有效碱11、total alkali 总碱12、activity 活化度13、sulfidity 硫化度14、white liquor 白液15、charge 填装，充电，装量，电荷16、chemical recovery plant 化学品回收车间17、bone dry 绝干18、concentration 浓度19、preset 预先设定20、alkali-to -wood ratio 碱比21、liquor-to-wood ratio 液比22、filling up period 装锅阶段，装料阶段23、blow tank 喷放锅24、to temperature’ period升温阶段25、at temperature’ period保温阶段26、full pressure 全压27、reduced pressure 减压28、gas relieving小放气29、heating-up period 升温阶段30、circulation 循环31、end point 终点32、delignification 脱木素（作用）33、computerization 计算机化34、batch process 间歇方法35、expressed in terms of 以……表示36、take part in 参与37、in accordance with 以……为根据，符合38、account for 考虑到Lesson 9 Sulfite Pulping1、sulfite pulping 亚硫酸盐法制浆2、sulfurous acid 亚硫酸3、alkali salts 碱性盐4、sulfonate 磺酸盐5、functionalities6、cleavage 裂开，分裂；离解7、kraft pulping 硫酸盐法制浆8、calcium 钙9、calcium acid sulfite酸性亚硫酸钙10、insolubility 难溶性11、scaling 结垢12、scaling compound 结垢化合物13、precipitate 沉淀，沉淀物14、liming up 石灰化15、free SO2 游离SO216、base 碱；底座，基准，基17、magnesium 镁18、sodium 钠19、ammonium 铵20、combined SO2 化合SO221、acid bisulfite pulping酸性亚硫酸氢盐法制浆22、neutral sulfite 中性亚硫酸盐23、alkaline sulfite 碱性亚硫酸盐24、batchwise25、vessel 容器，器皿；导管26、pressure vessel 压力容器27、acid-resistant lining 防酸衬里28、cap 把盖子盖上29、accumulator 储存槽，回收槽30、high-pressure accumulator 高压回收炉31、polycondensation reaction 缩聚，缩聚作用，多聚合32、optimum point 最佳点33、pulp strength 纸浆强度34、viscosity 粘度35、adversely 不利地36、porous 多孔的；疏松的；素烧（瓷）的Lesson 10 Chemical recovery1、chemical recovery 化学品回收2、inorganic 无机的3、regenerate 再生4、reuse 回用5、weak black liquor 稀黑液6、strong black liquor 浓黑液7、brown stock washer 本色浆洗浆机8、multiple-effect evaporator 多效蒸发器9、oxidation 氧化10、heavy black liquor重黑液，浓黑液11、saltcake 芒硝12、residual liquor 废液13、soda loss 碱损失14、incineration 焚烧15、furnance 熔炉，炉子16、smelt 熔融物17、green liquor 绿液18、caustic 碱性的，苛性的19、caustic alkali 苛性碱20、causticize 苛化21、causticizing 苛化22、lime 石灰23、lime mud 白泥，石灰渣24、ligneous material 木质物料25、saccharinic acid糖质酸，糖精酸26、extractive 抽出物，抽提物，萃取物27、thiosulfate [,θaiəu'sʌlfeit]硫代硫酸盐28、chloride ['klɔ:raid] 氯化物29、originate [ə'ridʒineit] 开始，发明，发起30、bulk 松厚；n. 大小,体积,大批,大多数；vt. 显得大,显得重要31、reboiler 再沸器32、vapor 蒸汽，水蒸汽33、climbing-film 升膜34、long-tube-vertical (LTV) evaporator长管立式蒸发器35、service 服务；保养；检修36、falling-film evaporator 降膜蒸发器37、preheat-falling-rising types 预热升降蒸发器38、forced circulation units 强制循环装置39、crystallizing evaporator 结晶蒸发器40、variation [vɛəri'eiʃən]变动,变化,变异,变种41、vapor-compression evaporator 二次汽压缩蒸发汽42、waste heat evaporator 废热蒸发器43、sophisticated [sə'fistikeit]condensate44、treatment system完善的冷凝水处理系统45、combustion [kəm'bʌstʃən]燃烧，氧化46、impurity杂质47、clarify澄清，阐明；使明晰48、entrained white liquorvt. 使乘火车,拖,产生,导致vi. 乘火车49、dissolving tank 溶解槽50、calcine['kælsain] 烧成石灰，煅烧51、lime kiln [kiln] 石灰窑52、fluid bed calciner 流化床焙烧炉53、thermal ['θə:ml] a. 热的,热量的,烫的n. 上升温暖气流54、soap skimming 皂化物的撇除55、tall oil 妥尔油，塔罗油56、molten，melt的过去分词，熔化的，炽热的57、calcium 钙58、endothermic [endəu'θə:mik]吸热（性）的59、sulfur 硫磺60、natural gas 天然气Lesson 11 Mechanical Pulping1、mechanical pulping机械制浆2、stone groundwood ( SGW )磨石磨木浆3、refiner 磨浆机，精磨机4、specific energy 单位能耗5、parameter 参数6、nomenclature ['nəumənkleitʃə] n. 命名法,专门语,术语7、specify v. 详细说明,具体说明,指明8、sequence 顺序9、PGW, pressurized groundwood 压力磨木浆10、PRMP，pressure refined mechanical pulp压力盘磨机械浆11、CRMP, chemi-refiner mechanical pulp 化学盘磨机械浆12、CTMP, chemi-thermomechanical pulp 预热法木片化学机械浆13、APMP, alkaline peroxide mechanical pulp碱性过氧化物机械浆14、demarcation [di:mɑ:'keiʃən]n. 划界,划定界限,限界15、attrition [ə'triʃən] n. 摩擦,磨损16、resin ['rezin] 树脂，涂树脂于17、non-resinous 无脂的18、rosin 松香，树脂，用松香涂19、yield 得率，收获率；（纸板）紧度20、catalog paper ['kætəlɔ:g]目录纸21、bolt [bəult]22、abrasive [ə'breisiv] 粗糙的23、grinder ['graində] 磨木机，研磨机24、grinding 磨木，粉碎25、tear strength撕裂强度26、freeness 游离度27、disintegrate [dis'intigreit] 分解，碎解28、disk 圆盘；刀盘；磨盘29、steaming 汽蒸30、shive 浆块，碎浆，碎片，纤维束31、drastic 激烈的32、category 种类，类项33、corrugating medium 瓦楞芯纸Lesson 12 Washing of Pulps1、foam problem 泡沫问题2、counter-current 逆流3、drum filter 转鼓过滤机4、vacuum filter [ˋ'vækjuəm]真空过滤机5、pressurized washer压力洗涤（浆）机6、diffuser washer扩散洗涤器7、brown stock 本色浆8、screw presses 螺旋压榨9、wash presses 洗涤压榨10、rotary-vacuum-filter旋转式真空洗浆机11、wash zone 洗涤区12、installation n. 就任,就职;安装,安置;装置,设备;设施13、uniformity 同样，一致14、defoamer 消泡剂15、erect a. 直立的,竖立的,笔直的vt. 使竖立,使直立,树立,建立vi. 勃起16、outdoor 户外17、facility n. 容易,便利,设施,设备;熟练,灵巧18、discharge 排除，释放Lesson 13 Screening1、screening 筛选2、vibratory 振动器3、gravity centrifugal 重力离心的4、centripetal 向心的5、perforated barrier ['pə:fəreit] 筛板6、slot 细长的孔，缝，狭槽，筛孔7、slot screen 缝筛8、debris [də'bri:] 碎片，残骸9、intermittently [intə(:)'mitəntli]间歇地10、barrier 防护、屏障11、screen plate 筛板12、plug up堵塞13、shake 摇动、振动14、vibration振动15、hydraulic 水力，液压16、hydraulic sweeping action 液压扫刮动作17、back-flushing 反冲18、pulsing the flow 使液流脉动19、moving foils 移动叶片20、paddle 桨叶21、flat screen 平筛22、reject 筛渣，废料；23、obsolete 荒废的，陈旧的，淘汰的24、align 使成一行25、circular 圆形的26、vibratory flat screen 振动平筛27、rotary vibratory screen 回转式振筛28、gravity centrifugal screen重力离心筛29、piping 配管30、pumping 泵送31、slime腐浆；粘液；32、cascade arrangement 串联布置Lesson 14 Centrifugal cleaning1、specific gravity 比重2、centrifugal cleaner 离心净化器3、liquid cyclone 液体旋沉器4、hydrocylclone 水力旋沉器5、vortex cleaner 涡旋净化器6、centricleaner离心净化器7、conical 圆锥形的8、cylindrical- conical 圆筒圆锥9、vessel 器皿10、tangential inlet 正切入口11、cone圆锥12、cylinder 圆筒，烘缸，圆网13、vortex finder 涡旋导向器，14、accepts nozzle良浆口15、underflow 下溢，斜溜槽16、nozzle 喷嘴17、fluid shear 流体剪切力18、scroll 纸卷，螺旋线19、tangentially 切线的20、velocity 速率21、orifice 孔，口22、reject orifice 排渣口23、floc 絮凝物24、reverse-flow 逆流Lesson 15 Pulp Bleaching1、chromophoric groups 发色基团2、lignin-preserving 保留木素式3、linkage 连接，键合4、eliminate 除去，排除，剔除，消除5、oxidant 氧化剂6、chlorine 氯7、oxygen 氧8、hypochlorite 次氯酸盐9、chlorine dioxide二氧化氯10、hydrogen peroxide 过氧化氢11、ozone 臭氧12、reductant 还原剂13、hydrosulfite 连二亚硫酸盐14、sodium hydroxide 氢氧化钠15、caustic extraction 碱抽提16、delignification 脱木素（作用）17、invariably 不变化地，一成不变地，常常地18、identify vt. 识别,认明,鉴定,使等同于vi. 一致,变成一致19、sulfonate 磺化，磺酸盐20、decolore 脱色21、appreciable 可测量的，可感到的22、sodium hydrosulfite 连二亚硫酸钠23、eye appeal 观感Lesson 16 Introduction of Papermaking1、filtered mat 过滤层2、drain 泄水，排水drainage 排水，滤水draining滤水3、suspension 悬浮液4、fine screen 细筛5、definition 定义6、entangle 使纠缠，卷入，使混乱7、coherent structure 相互粘连着，相互交织的结构8、vegetable kingdom 植物界9、cellulosic nature 纤维素性质10、bond 结合键，证券；粘合11、attribute vt. 把…归因于,把…归咎于;认为…是某人所有,认为…是某人创造12、frame 框架13、sheet mould纸模14、vat 槽，浆槽15、intact 完整的16、felt 毛毯，毛布17、blotter 吸水纸18、in some ways 在某种程度上19、sophistication 完善，复杂化Lesson 17 Stock Preparation System1、stock preparation system 浆料制备系统2、lap pulp浆板3、pulper 碎浆机4、consistency regulator 浓度调节器5、metering and blending计量和混合6、filler填料7、dye染料8、machine chest 纸机（贮）浆池9、stuff box 调浆箱10、headbox 流浆箱11、whitewater 白水12、blade 刀口，刮刀13、storage tank 贮浆槽14、clump 浆块15、clump together 在一起成浆团（浆块）16、lumpy 成块的，块状Lesson 18 Mechanism of Beating and Refining1、mechanism n. 机械,机构,结构,机理,技巧，机制2、interchangeably [intə(:)'tʃeindʒəbli]可交换地3、perpendicular [pə:pən'dikjulə]垂直的4、exemplify [ig'zemplifai]例证，例示5、conical 圆锥形的6、crossing n. 横断,渡航,交叉点,渡口7、in all cases 就一切情况而论8、modify 修正，变更，修饰；9、furnish 配料10、shear stress 切变应力11、normal stress 正应力12、permeable 有浸透性的，能透过的13、swell 润胀14、hydration 水化（作用）15、flexibility 柔韧性，灵活性Lesson 19 Effect of Beating on Sheet properties1、porous 多孔的；疏松的；素烧（瓷）的2、wild 云彩花3、dense 紧密的，浓厚的，密集的，稠密的4、positively 确实地；必然地5、visualize vt. 使看得见,使具体化,想象,设想vi. 想象,显现6、adverse a. 不利的,敌对的,相反的,逆的7、basic weight 定量8、fold strength 耐折度folding strength 9、tensile strength 抗张强度10、mullen strength 耐破度11、tearing resistance 撕裂度tearing strength12、opacity 不透明度13、density 密度14、clump 丛，块，笨重的脚步声15、curdle 使凝结，使凝固，使变质；凝结，凝固，变质Lesson 20 Sizing and Loading1、size 规格，尺寸；胶料2、sizing 施胶，胶料3、sizing agent 施胶剂4、sizing degree 施胶度5、sizing roll /size roll 施胶辊6、sizing tester 施胶度测定仪7、size boiler 熬胶锅8、size cooking 熬胶，制胶9、sized 施胶的sized paper 施胶纸10、web sizing 表面施胶11、wet end 湿部，铜网部12、wet end additive 湿部添加剂，湿部助剂13、wet end chemistry 湿部化学14、wet end finish 湿部整饰15、wet end furnish 湿部配比，浆料配比16、rosin 松香17、amber 琥珀色；琥珀色的，琥珀的18、resin 树脂19、pine 松树20、tap 轻打，轻敲，敲打出，使流出21、stump 树干22、tall oil 塔罗油，塔尔油23、solution 溶液24、emulsion 乳液25、precipitate 沉淀26、alum ['æləm] 铝27、polyelectrolytic 聚电解质28、retention aid 助留剂29、load 负荷；装聊；装入，输入30、loading agent 填料31、filler 填料；填充物、装锅器32、optical 光学的33、opaque 不透明34、clay 白土，高岭土35、calcium carbonate碳酸钙36、talc 滑石talc powder滑石粉37、titanium dioxide 二氧化钛38、opacifier 遮光Lesson 21 Sheet formation1、dewater 脱水2、paperboard 纸板3、lightweight paper 低定量纸4、fabric n. 织物,布,建筑物,结构,构造5、table roll案辊6、foil 薄片，案板7、suction equipment 真空设备8、drilled couch 带孔伏辊9、decay 衰减、衰退；腐朽10、turbulence 湍流、湍动11、mat字型、纸板12、filtration 过滤13、discrete 离散的；不连续的14、immobilize 使不动，使固定，不能移动15、endless finely woven belt无端细编织网（带）16、mesh网目17、plastic mesh fabrics塑料编织网，塑料网状织物18、breast roll 胸辊19、headbox 流浆箱20、couch roll 伏辊21、perforated shell 带孔的壳，有孔的外壳21、suction 抽吸，抽吸作用；吸出，吸出作用22、high-vacuum suction box 高真空吸水箱23、forming board 成形板24、foil 薄片，案板25、augment 增加，增大26、cross-oscillation motion 横向振动27、dandy roll 饰面辊，罗纹辊，水印辊28、mount 安装，装上，安放29、trim 切边，冲边30、erratic [i'rætik]不稳定的31、high-pressure water jet 高压喷水32、squirt 水针33、re-slur 重新碎浆Lesson 22 Pressing1、press 压榨，压，印刷机2、press felt压榨毛毯3、press button按钮4、press drying压榨干燥5、pressing压，压榨6、press section 压榨部7、dryer section干燥部8、dryer 干燥器，烘缸9、economical 节俭的，经济的，合算的10、runnability 运行性能，运行情况11、evaporation 蒸发12、profile 侧面，轮廓，人物素描13、phase 相；期，阶段14、saturate 饱和15、dryness 干度16、reabsorption 回吸17、rewetting 回湿18、postulate 假定，要求；基本条件19、capillary 毛细管；毛状的，毛细作用的20、configuration 结构21、plain roll 普通平压辊22、suction press 真空压榨23、approach24、transverse-flow pressing横流压榨25、receptor 接收器26、laterally ['lætərəli]侧面地，旁边地27、grooved-roll 沟纹辊28、blind-drilled receptor roll 盲孔脱水（压榨）辊29、void 空隙，孔隙；孔率；无效的30、fabric press衬毯压榨31、dwell 停留Lesson 23 Paper Drying1、paper drying 纸的干燥2、dryer section 干燥部3、thermal 热的，温的4、wrap 包，裹，包装，覆盖5、wrap angle 包角6、wrapper 包装纸7、wrapper roll 捐筒包装纸8、wrapping 包装9、wrapping paper 包装纸10、indice['indisi:z] index 的复数指数，指标11、evaporation rate 蒸发率12、steam economy 蒸汽利用率13、BTU British themal unit14、peak 最高的15、constant rate zone 恒速区16、ventilation 通风；排气17、permeable 有浸透性的，能透过的18、dryer felt 干毯，干燥毛毯19、shrinkage 收缩，收缩率20、tension张力tensioning roll张紧辊21、position位置；positioning roll定位辊Lesson 24 Calendering and Supercalendering1、calendering 压光2、paper grades 纸种3、cross-direction 横向4、reel-building 复卷5、converting加工6、compensate补偿7、caliper 厚度；测径器，卡钳，弯角器；用卡钳测量8、induce 引诱，招致，感应9、infinitesimally [infini'tesiməli] 极小地10、deform 变形11、replicate ['replikeit] vt. 折叠,折转,复制n. 八音阶间隔的反复高低音a. 折转的,弯回的12、pliable 弯曲13、pliable wood 弯曲木材14、pliablility 弯曲性15、efficacy ['efikəsi] 功效，效力16、glazen. 釉,上光,光滑面vt. 装以玻璃,上釉于vi. 变成为光滑,变呆滞17、compaction 压紧18、soft-nip calendar软压光19、supercalendering 超级压光20、unwind stand 退纸架21、stack 堆；烟囱；存储栈；存储栈数据22、rewind 复卷23、lead roll 导辊，导纸辊24、entrapment [in'træpmənt] 夹杂，捕集，圈闭25、creasing起皱26、elastic弹性的27、plastic 可塑的，塑性的28、depression 压迫，压制29、creep 蠕变30、spread area 舒展区31、filled roll 纸粕辊32、rolling friction 滚动摩檫33、polishing/polish 抛光，磨光34、delicate 脆弱的35、dent缺陷，凹陷；dented 有缺陷的36、torn paper破损纸张，断纸37、lump浆块，浆团38、mark 标志；标记；限度；界限；痕；印Lesson 25 Paper and Paperboard Properties --------------Basic Sheet Properties1、basis weight （纸张）定量2、communication 通讯，3、packaging 包装，打包4、Grammage 定量，克重5、caliper 厚度6、processor 信息处理机7、centimeter 厘米8、millimeter 毫米9、micrometer 微米10、compressibility 可压缩性11、density 密度12、bulk 松厚（度）13、predictor 预测者，预告者14、moisture content 水分含量moisture水分15、shift 变化16、curl 卷曲17、wrinkle 起皱18、felt side 毛毯面，正面19、wire side 网面，反面20、imprint vt. 印,印记号,铭刻n. 印,印记,痕迹,版本说明imprinted paper 压印纸21、noticeable 引人注目的，显明的，值得注意的Lesson 26 Paper and Paperboard Properties--------------Strength Properties1、strength properties 强度性能2、tensile strength 抗张强度3、extensibility 伸长性4、stretch 伸长，伸长率5、Mullen 耐破度6、simultaneous 同时发生的，同时的7、puncture resistance 耐戳穿强度8、burst 耐破度，破裂度9、diaphragm ['daiəfræm] 隔膜，薄膜10、clamp 夹；夹板，压板；钳11、pop test 耐破测验12、tearing resistance 撕裂度，撕裂性能13、evaluate 评价，评估，赋值14、internal tearing resistence内撕裂度15、notch V形切痕16、simulate 模拟17、fold 折叠18、fold test 耐折度测定19、relative humidity 相对湿度20、equilibrate [i:kwə'laibreit] 平衡，相称Lesson 27 Paper and Paperboard Properties -------------Optical properties1、optical properties 光学性能2、whiteness 白度3、brightness 亮度，白度4、reflectance 反射率5、opaque 不透明性6、wavelength 波长7、incident light 入射光8、roughly 粗糙的，粗略的9、magnesium oxide 氧化镁10、region 区域，范围11、opacity 不透明度12、opacity paper不透明纸13、printer 印刷工作者，印刷机14、printing 印刷15、indication 指示，象征，象征物16、gloss 光泽度17、specular reflectance镜面反射18、microscopic [maikrəs'kɔpik] 显微镜的。
制浆造纸专业英语
Lesson 1 History of Papermaking1、papermaking 纸的生产；抄纸2、loading 装料；填料；加压；装入，输入3、sizing 施胶；胶料4、coating 涂布5、mulberry bark 桑皮6、flax 亚麻（属），鸦麻，胡麻，野芝麻，大芝麻7、beat 打浆；beating 打浆；8、hollander 荷兰式打浆机9、fourdrinier 长网，长网造纸机10、stationer 文具商11、cylinder 烘缸；圆网，圆筒12、cylinder machine 圆网纸机13、machinery 机器，机械，机械设备14、groundwood pulping 磨木浆15、soda 烧碱，碱16、sulfite 亚硫酸盐；sulfite pulp硫酸盐浆17、kraft 牛皮纸；硫酸盐浆；牛皮浆18、sulfate 硫酸盐19、incineration 焚烧20、alkali 碱21、digestion 蒸煮22、formation 成形；匀度；组织23、fibrous suspension 纤维悬浮液24、pressing 压榨25、drying 干燥26、refiner mechanical pulping 盘磨机械浆27、cooking 蒸煮28、multistage bleaching 多段漂白29、on-machine paper coating 纸张机内涂布30、twin-wire forming 双网成形31、computer process control 计算机过程控制32、technique 技术33、technology 工艺Lesson 2 Fibrous Raw Materials1、bast 韧皮、内皮2、cottonseed hair 棉种毛3、conversely 相反，反之4、technologist 工艺技术人员5、furnish 供给6、unique 唯一的；独特的；无与伦比的7、rayon 人造丝8、nylon 尼龙9、orlon 奥伦10、dacron 涤纶11、synthetics 合成产品12、asbestos 石棉13、linen 亚麻布14、straw 禾草15、availability 可用的，有效性，可得到的东西16、diverse 种类不同的17、spruce 云杉18、pine 松木19、pulpwood 制浆用木材20、hardwood 硬木21、softwood 软木22、deciduous 阔叶的23、coniferous 针叶的24、classification 分类25、vegetable Fibers 植物纤维26、fruit fibers 果类纤维27、seedhair 种毛28、pok 豆荚29、kapok 木棉30、husk 壳类外皮31、coir 椰子壳32、stem fiber 茎秆纤维33、gymnosperm 裸子植物34、angiosperm 被子植物35、tissue 组织；薄页纸36、dicotyledon 双子叶37、monocotyledon 单子叶38、herbaceous 草本的39、jute 黄麻40、hemp 大麻41、ramie 苎麻42、sunn 印度麻43、vascular 导管的44、vascular bundle 维管束45、cereal straws 谷草46、bagasse 蔗渣47、esparto 西班牙草48、abaca 焦麻49、sisal 西莎草50、phormium 新西兰麻51、pineapple 波萝52、animal fibers 动物纤维53、mineral fibers 矿物纤维54、regenerated cellulose 再生纤维素55、polyamide 聚酰胺56、polyacrylic 聚丙烯的57、polyester 聚酯58、synthetic fibers 合成纤维Lesson 3 The Major Chemical Componentsof Fibrous Raw Materials1、component 组分2、cell 细胞3、opening 开口；缝隙4、pit 纹孔；坑；池5、cellulose 纤维素6、hemicellulose 半纤维素7、lignin 木素8、skeleton 骨架9、matrix 填质、模型10、encrus 结壳11、constituent 组分、成分12、cell wall 细胞壁13、secondary cell wall 次生壁14、supermolecular state 超分子状态15、crystalline 结晶的；晶状的16、fibrillar 细纤维的，纤丝的17、fibril 细纤维，纤丝18、homopolysaccharide 均一聚糖19、homo- 均匀，同20、polysaccharide 多糖21、saccharide 糖类22、glucopyranose 吡喃式葡萄糖23、glucosidic bond 葡萄糖苷键24、glucose 葡萄糖25、residue剩基，残基；残余物26、molecule 分子27、molecular 分子的28、intra－内29、intermolecular 分子间30、hydrogen bond 氢键31、insoluble 不溶的，不溶32、solvent 溶剂33、biosynthesis 生物合成34、heterogeneous 不均一的35、hydrolyze 水解36、acid 酸37、monomeric 单元的38、mannose 甘露糖39、xylose 木糖40、arabinose 阿拉伯糖41、rhambose 鼠李糖42、glucuronic acid 葡萄糖尾酸43、uronic acid 糖尾酸44、methyl 甲基45、galacturonic acid 半乳糖尾酸，半乳糖醛酸46、polymerization 聚合，聚合作用47、phenylpropane 苯基丙烷48、phenyl 苯基49、ether bond 醚键50、carbon 碳51、gravimetrically 重量分析Lesson 4 The Structure of Plant Cell Wall1、layer 层2、middle lamella （pl. lamellae）胞间层3、primary wall 初生壁4、wart（a. warty）树瘤5、microfibril 微细纤维6、helix 螺旋7、deviation 偏差8、angular 角的，有角的；斜角切裁9、polarized light 偏振光10、polarize 使极化11、pectic 果胶的12、pectin 果胶13、cell corner 细胞角隅14、protein 蛋白质15、interior 内部16、perpendicularly 垂直地17、axis 轴18、content 含量；内容；目录19、parallel 平行的20、angle 角21、tracheid 管胞22、earlywood 早材23、latewood 晚材24、stiffness 挺度，刚性25、amorphous 无定形的26、membrane 薄膜Lesson 5 Wood Preparation1、roundwood 原木2、log 原木段3、wood room 备木间4、conveyer运输机5、debark 剥皮6、hydraulic 水力；液压7、impinge 冲击8、stream barker 蒸气剥皮机9、pump 泵10、mechanical barker 机械剥皮机11、alternative 可选择方法12、shortcoming 缺点13、sound wood 良好木材14、scraper 刮刀；刮板15、drum 鼓，筒，辊筒16、drum barker 圆筒剥皮机17、drag 拖，拉18、drag conveyer 链式运输机19、squeeze 挤，压20、boiler house 锅炉房21、diameter 直径22、vertical splitter 立式劈木机23、chute 斜槽24、chipper 削片机25、deck （平）台，板26、saw 锯27、deck saw 台锯28、groundwood room 磨木车间29、screen 筛；屏障；网状干毯；水冷屏30、digester 蒸煮器31、vibrate 振动32、oscillate 摆动33、gyrate 旋转34、chip bin 木片仓35、bin 存储仓36、pan 盘，容器Lesson 6 Preparation of Fibrous Raw Materials Other than Wood1、bale 大包2、bundle 捆3、rectangular 长方形的4、railroad duster 羊角除尘器5、environmental 环境的6、cyclone 旋风分离器7、dust chamber 集尘室，除尘室8、pulper 碎浆机9、disc cutter 圆盘切草机10、crush 压榨11、screen 筛，筛选12、bagasse 蔗渣13、sugar cane 甘蔗14、depithing 除髓15、Peadco 蔗渣制浆16、contaminant 杂质17、moist depithing 半干法除髓18、flotation washing machine 浮选洗涤机19、rock 石块20、trash 废弃物，残屑Lesson 7 Pulping Process and Pulp End Uses1、lignocellulosic 木质纤维素（的），木化纤维素（的）2、reduced to fibrous mass离解成纤维性物质3、mass 质量；物质；大量；集中，聚集4、rupture 破裂5、mechanically 机械地6、thermally 热地7、commercial process 工业化的工艺8、yield 得率，收获率，（纸板）紧度9、degrade 降解10、solublized 溶解11、stone groundwood（SGW）磨石磨木浆12、refiner mechanical pulp（RMP）：盘磨机械浆，木片磨木浆13、thermomechanical pulp（TMP）：热磨机械浆，热磨木片磨木浆14、chemigroundwood 化学磨木浆15、cold soda 冷碱法16、chemithermechanical pulp(CTMP) 化学热磨机械浆17、neutral sulfite semichemical cooking （NSSC）pulp 中性亚硫酸盐半化学浆18、soda-AQ 烧碱蒽醌19、sulfite (acid and bisulfite) 酸性亚硫酸盐和亚硫酸氢盐20、wrapping paper 包装纸21、sack paper 纸袋纸22、box-liner paper 纸盒衬里纸23、newsprint 新闻纸24、toweling 毛巾纸25、opacity 不透明度26、sanitary paper 卫生纸类27、tissue paper 薄页纸28、bulk 松厚（度）29、absorbency 吸收性30、versatility 多功能31、fluff 绒毛浆32、coating raw stock 涂布原纸33、sulfur 硫磺34、engineering 工程学35、emission 放射，发射，辐射36、sulfide 硫化物37、prototype 原型38、soda oxygen process 氧碱制浆工艺39、delignification 脱木素作用40、catalyst 催化剂41、anthraquinone 蒽醌Lesson 8 Alkaline Pulping1、alkaline碱性的，含碱的2、sulfide 硫化物3、sodium sulfide 硫化钠4、carbonate 碳酸盐5、cooking liquor 蒸煮液6、sulfite 亚硫酸盐7、sodium oxide 氧化钠8、sodium hydroxide 氢氧化钠9、active alkali 活性碱10、effective alkali 有效碱11、total alkali 总碱12、activity 活化度13、sulfidity 硫化度14、white liquor 白液15、charge 填装，充电，装量，电荷16、chemical recovery plant 化学品回收车间17、bone dry 绝干18、concentration 浓度19、preset 预先设定20、alkali-to -wood ratio 碱比21、liquor-to-wood ratio 液比22、filling up period 装锅阶段，装料阶段23、blow tank 喷放锅24、to temperature’ period升温阶段25、at temperature’ period 保温阶段26、full pressure 全压27、reduced pressure 减压28、gas relieving小放气29、heating-up period 升温阶段30、circulation 循环31、end point 终点32、delignification 脱木素（作用）33、computerization 计算机化34、batch process 间歇方法35、expressed in terms of 以……表示36、take part in 参与37、in accordance with 以……为根据，符合38、account for 考虑到Lesson 9 Sulfite Pulping1、sulfite pulping 亚硫酸盐法制浆2、sulfurous acid 亚硫酸3、alkali salts 碱性盐4、sulfonate 磺酸盐5、functionalities6、cleavage 裂开，分裂；离解7、kraft pulping 硫酸盐法制浆8、calcium 钙9、calcium acid sulfite酸性亚硫酸钙10、insolubility 难溶性11、scaling 结垢12、scaling compound 结垢化合物13、precipitate 沉淀，沉淀物14、liming up 石灰化15、free SO2 游离SO216、base 碱；底座，基准，基17、magnesium 镁18、sodium 钠19、ammonium 铵20、combined SO2 化合SO221、acid bisulfite pulping酸性亚硫酸氢盐法制浆22、neutral sulfite 中性亚硫酸盐23、alkaline sulfite 碱性亚硫酸盐24、batchwise25、vessel 容器，器皿；导管26、pressure vessel 压力容器27、acid-resistant lining 防酸衬里28、cap 把盖子盖上29、accumulator 储存槽，回收槽30、high-pressure accumulator 高压回收炉31、polycondensation reaction 缩聚，缩聚作用，多聚合32、optimum point 最佳点33、pulp strength 纸浆强度34、viscosity 粘度35、adversely 不利地36、porous 多孔的；疏松的；素烧（瓷）的Lesson 10 Chemical recovery1、chemical recovery 化学品回收2、inorganic 无机的3、regenerate 再生4、reuse 回用5、weak black liquor 稀黑液6、strong black liquor 浓黑液7、brown stock washer 本色浆洗浆机8、multiple-effect evaporator 多效蒸发器9、oxidation 氧化10、heavy black liquor重黑液，浓黑液11、saltcake 芒硝12、residual liquor 废液13、soda loss 碱损失14、incineration 焚烧15、furnance 熔炉，炉子16、smelt 熔融物17、green liquor 绿液18、caustic 碱性的，苛性的19、caustic alkali 苛性碱20、causticize 苛化21、causticizing 苛化22、lime 石灰23、lime mud 白泥，石灰渣24、ligneous material 木质物料25、saccharinic acid糖质酸，糖精酸26、extractive 抽出物，抽提物，萃取物27、thiosulfate [,θaiəu'sʌlfeit]硫代硫酸盐28、chloride ['klɔ:raid] 氯化物29、originate [ə'ridʒineit] 开始，发明，发起30、bulk 松厚；n. 大小,体积,大批,大多数；vt. 显得大,显得重要31、reboiler 再沸器32、vapor 蒸汽，水蒸汽33、climbing-film 升膜34、long-tube-vertical (LTV) evaporator长管立式蒸发器35、service 服务；保养；检修36、falling-film evaporator 降膜蒸发器37、preheat-falling-rising types 预热升降蒸发器38、forced circulation units 强制循环装置39、crystallizing evaporator 结晶蒸发器40、variation [vɛəri'eiʃən]变动,变化,变异,变种41、vapor-compression evaporator 二次汽压缩蒸发汽42、waste heat evaporator 废热蒸发器43、sophisticated [sə'fistikeit]condensate44、treatment system完善的冷凝水处理系统45、combustion [kəm'bʌstʃən]燃烧，氧化46、impurity杂质47、clarify澄清，阐明；使明晰48、entrained white liquor vt. 使乘火车,拖,产生,导致vi. 乘火车49、dissolving tank 溶解槽50、calcine['kælsain] 烧成石灰，煅烧51、lime kiln [kiln] 石灰窑52、fluid bed calciner 流化床焙烧炉53、thermal ['θə:ml] a. 热的,热量的,烫的n. 上升温暖气流54、soap skimming 皂化物的撇除55、tall oil 妥尔油，塔罗油56、molten，melt的过去分词，熔化的，炽热的57、calcium 钙58、endothermic [endəu'θə:mik]吸热（性）的59、sulfur 硫磺60、natural gas 天然气Lesson 11 Mechanical Pulping1、mechanical pulping机械制浆2、stone groundwood ( SGW )磨石磨木浆3、refiner 磨浆机，精磨机4、specific energy 单位能耗5、parameter 参数6、nomenclature ['nəumənkleitʃə] n. 命名法,专门语,术语7、specify v. 详细说明,具体说明,指明8、sequence 顺序9、PGW, pressurized groundwood 压力磨木浆10、PRMP，pressure refined mechanical pulp 压力盘磨机械浆11、CRMP, chemi-refiner mechanical pulp 化学盘磨机械浆12、CTMP, chemi-thermomechanical pulp 预热法木片化学机械浆13、APMP, alkaline peroxide mechanical pulp 碱性过氧化物机械浆14、demarcation [di:mɑ:'keiʃən] n. 划界,划定界限,限界15、attrition [ə'triʃən] n. 摩擦,磨损16、resin ['rezin] 树脂，涂树脂于17、non-resinous 无脂的18、rosin 松香，树脂，用松香涂19、yield 得率，收获率；（纸板）紧度20、catalog paper ['kætəlɔ:g]目录纸21、bolt [bəult]22、abrasive [ə'breisiv] 粗糙的23、grinder ['graində] 磨木机，研磨机24、grinding 磨木，粉碎25、tear strength撕裂强度26、freeness 游离度27、disintegrate [dis'intigreit] 分解，碎解28、disk 圆盘；刀盘；磨盘29、steaming 汽蒸30、shive 浆块，碎浆，碎片，纤维束31、drastic 激烈的32、category 种类，类项33、corrugating medium 瓦楞芯纸Lesson 12 Washing of Pulps1、foam problem 泡沫问题2、counter-current 逆流3、drum filter 转鼓过滤机4、vacuum filter [ˋ'vækjuəm]真空过滤机5、pressurized washer压力洗涤（浆）机6、diffuser washer扩散洗涤器7、brown stock 本色浆8、screw presses 螺旋压榨9、wash presses 洗涤压榨10、rotary-vacuum-filter旋转式真空洗浆机11、wash zone 洗涤区12、installation n. 就任,就职;安装,安置;装置,设备;设施13、uniformity 同样，一致14、defoamer 消泡剂15、erect a. 直立的,竖立的,笔直的vt. 使竖立,使直立,树立,建立vi. 勃起16、outdoor 户外17、facility n. 容易,便利,设施,设备;熟练,灵巧18、discharge 排除，释放Lesson 13 Screening1、screening 筛选2、vibratory 振动器3、gravity centrifugal 重力离心的4、centripetal 向心的5、perforated barrier ['pə:fəreit] 筛板6、slot 细长的孔，缝，狭槽，筛孔7、slot screen 缝筛8、debris [də'bri:] 碎片，残骸9、intermittently [intə(:)'mitəntli]间歇地10、barrier 防护、屏障11、screen plate 筛板12、plug up堵塞13、shake 摇动、振动14、vibration振动15、hydraulic 水力，液压16、hydraulic sweeping action 液压扫刮动作17、back-flushing 反冲18、pulsing the flow 使液流脉动19、moving foils 移动叶片20、paddle 桨叶21、flat screen 平筛22、reject 筛渣，废料；23、obsolete 荒废的，陈旧的，淘汰的24、align 使成一行25、circular 圆形的26、vibratory flat screen 振动平筛27、rotary vibratory screen 回转式振筛28、gravity centrifugal screen重力离心筛29、piping 配管30、pumping 泵送31、slime腐浆；粘液；32、cascade arrangement 串联布置Lesson 14 Centrifugal cleaning1、specific gravity 比重2、centrifugal cleaner 离心净化器3、liquid cyclone 液体旋沉器4、hydrocylclone 水力旋沉器5、vortex cleaner 涡旋净化器6、centricleaner离心净化器7、conical 圆锥形的8、cylindrical- conical 圆筒圆锥9、vessel 器皿10、tangential inlet 正切入口11、cone圆锥12、cylinder 圆筒，烘缸，圆网13、vortex finder 涡旋导向器，14、accepts nozzle良浆口15、underflow 下溢，斜溜槽16、nozzle 喷嘴17、fluid shear 流体剪切力18、scroll 纸卷，螺旋线19、tangentially 切线的20、velocity 速率21、orifice 孔，口22、reject orifice 排渣口23、floc 絮凝物24、reverse-flow 逆流Lesson 15 Pulp Bleaching1、chromophoric groups 发色基团2、lignin-preserving 保留木素式3、linkage 连接，键合4、eliminate 除去，排除，剔除，消除5、oxidant 氧化剂6、chlorine 氯7、oxygen 氧8、hypochlorite 次氯酸盐9、chlorine dioxide二氧化氯10、hydrogen peroxide 过氧化氢11、ozone 臭氧12、reductant 还原剂13、hydrosulfite 连二亚硫酸盐14、sodium hydroxide 氢氧化钠15、caustic extraction 碱抽提16、delignification 脱木素（作用）17、invariably 不变化地，一成不变地，常常地18、identify vt. 识别,认明,鉴定,使等同于vi. 一致,变成一致19、sulfonate 磺化，磺酸盐20、decolore 脱色21、appreciable 可测量的，可感到的22、sodium hydrosulfite 连二亚硫酸钠23、eye appeal 观感Lesson 16 Introduction of Papermaking1、filtered mat 过滤层2、drain 泄水，排水drainage 排水，滤水draining滤水3、suspension 悬浮液4、fine screen 细筛5、definition 定义6、entangle 使纠缠，卷入，使混乱7、coherent structure 相互粘连着，相互交织的结构8、vegetable kingdom 植物界9、cellulosic nature 纤维素性质10、bond 结合键，证券；粘合11、attribute vt. 把…归因于,把…归咎于;认为…是某人所有,认为…是某人创造12、frame 框架13、sheet mould纸模14、vat 槽，浆槽15、intact 完整的16、felt 毛毯，毛布17、blotter 吸水纸18、in some ways 在某种程度上19、sophistication 完善，复杂化Lesson 17 Stock Preparation System1、stock preparation system 浆料制备系统2、lap pulp浆板3、pulper 碎浆机4、consistency regulator 浓度调节器5、metering and blending计量和混合6、filler填料7、dye染料8、machine chest 纸机（贮）浆池9、stuff box 调浆箱10、headbox 流浆箱11、whitewater 白水12、blade 刀口，刮刀13、storage tank 贮浆槽14、clump 浆块15、clump together 在一起成浆团（浆块）16、lumpy 成块的，块状Lesson 18 Mechanism of Beating and Refining1、mechanism n. 机械,机构,结构,机理,技巧，机制2、interchangeably [intə(:)'tʃeindʒəbli]可交换地3、perpendicular [pə:pən'dikjulə]垂直的4、exemplify [ig'zemplifai]例证，例示5、conical 圆锥形的6、crossing n. 横断,渡航,交叉点,渡口7、in all cases 就一切情况而论8、modify 修正，变更，修饰；9、furnish 配料10、shear stress 切变应力11、normal stress 正应力12、permeable 有浸透性的，能透过的13、swell 润胀14、hydration 水化（作用）15、flexibility 柔韧性，灵活性Lesson 19 Effect of Beating on Sheet properties1、porous 多孔的；疏松的；素烧（瓷）的2、wild 云彩花3、dense 紧密的，浓厚的，密集的，稠密的4、positively 确实地；必然地5、visualize vt. 使看得见,使具体化,想象,设想vi. 想象,显现6、adverse a. 不利的,敌对的,相反的,逆的7、basic weight 定量8、fold strength 耐折度folding strength9、tensile strength 抗张强度10、mullen strength 耐破度11、tearing resistance 撕裂度tearing strength12、opacity 不透明度13、density 密度14、clump 丛，块，笨重的脚步声15、curdle 使凝结，使凝固，使变质；凝结，凝固，变质Lesson 20 Sizing and Loading1、size 规格，尺寸；胶料2、sizing 施胶，胶料3、sizing agent 施胶剂4、sizing degree 施胶度5、sizing roll /size roll 施胶辊6、sizing tester 施胶度测定仪7、size boiler 熬胶锅8、size cooking 熬胶，制胶9、sized 施胶的sized paper 施胶纸10、web sizing 表面施胶11、wet end 湿部，铜网部12、wet end additive 湿部添加剂，湿部助剂13、wet end chemistry 湿部化学14、wet end finish 湿部整饰15、wet end furnish 湿部配比，浆料配比16、rosin 松香17、amber 琥珀色；琥珀色的，琥珀的18、resin 树脂19、pine 松树20、tap 轻打，轻敲，敲打出，使流出21、stump 树干22、tall oil 塔罗油，塔尔油23、solution 溶液24、emulsion 乳液25、precipitate 沉淀26、alum ['æləm] 铝27、polyelectrolytic 聚电解质28、retention aid 助留剂29、load 负荷；装聊；装入，输入30、loading agent 填料31、filler 填料；填充物、装锅器32、optical 光学的33、opaque 不透明34、clay 白土，高岭土35、calcium carbonate碳酸钙36、talc 滑石talc powder滑石粉37、titanium dioxide 二氧化钛38、opacifier 遮光Lesson 21 Sheet formation1、dewater 脱水2、paperboard 纸板3、lightweight paper 低定量纸4、fabric n. 织物,布,建筑物,结构,构造5、table roll案辊6、foil 薄片，案板7、suction equipment 真空设备8、drilled couch 带孔伏辊9、decay 衰减、衰退；腐朽10、turbulence 湍流、湍动11、mat字型、纸板12、filtration 过滤13、discrete 离散的；不连续的14、immobilize 使不动，使固定，不能移动15、endless finely woven belt无端细编织网（带）16、mesh网目17、plastic mesh fabrics塑料编织网，塑料网状织物18、breast roll 胸辊19、headbox 流浆箱20、couch roll 伏辊21、perforated shell 带孔的壳，有孔的外壳21、suction 抽吸，抽吸作用；吸出，吸出作用22、high-vacuum suction box 高真空吸水箱23、forming board 成形板24、foil 薄片，案板25、augment 增加，增大26、cross-oscillation motion 横向振动27、dandy roll 饰面辊，罗纹辊，水印辊28、mount 安装，装上，安放29、trim 切边，冲边30、erratic [i'rætik] 不稳定的31、high-pressure water jet 高压喷水32、squirt 水针33、re-slur 重新碎浆Lesson 22 Pressing1、press 压榨，压，印刷机2、press felt 压榨毛毯3、press button 按钮4、press drying压榨干燥5、pressing 压，压榨6、press section 压榨部7、dryer section干燥部8、dryer 干燥器，烘缸9、economical 节俭的，经济的，合算的10、runnability 运行性能，运行情况11、evaporation 蒸发12、profile 侧面，轮廓，人物素描13、phase 相；期，阶段14、saturate 饱和15、dryness 干度16、reabsorption 回吸17、rewetting 回湿18、postulate 假定，要求；基本条件19、capillary 毛细管；毛状的，毛细作用的20、configuration 结构21、plain roll 普通平压辊22、suction press 真空压榨23、approach24、transverse-flow pressing横流压榨25、receptor 接收器26、laterally ['lætərəli]侧面地，旁边地27、grooved-roll 沟纹辊28、blind-drilled receptor roll 盲孔脱水（压榨）辊29、void 空隙，孔隙；孔率；无效的30、fabric press衬毯压榨31、dwell 停留Lesson 23 Paper Drying1、paper drying 纸的干燥2、dryer section 干燥部3、thermal 热的，温的4、wrap 包，裹，包装，覆盖5、wrap angle 包角6、wrapper 包装纸7、wrapper roll 捐筒包装纸8、wrapping 包装9、wrapping paper 包装纸10、indice['indisi:z] index 的复数指数，指标11、evaporation rate 蒸发率12、steam economy 蒸汽利用率13、BTU British themal unit14、peak 最高的15、constant rate zone 恒速区16、ventilation 通风；排气17、permeable 有浸透性的，能透过的18、dryer felt 干毯，干燥毛毯19、shrinkage 收缩，收缩率20、tension张力tensioning roll张紧辊21、position位置；positioning roll定位辊Lesson 24 Calendering and Supercalendering1、calendering 压光2、paper grades 纸种3、cross-direction 横向4、reel-building 复卷5、converting加工6、compensate补偿7、caliper 厚度；测径器，卡钳，弯角器；用卡钳测量8、induce 引诱，招致，感应9、infinitesimally [infini'tesiməli] 极小地10、deform 变形11、replicate ['replikeit] vt. 折叠,折转,复制n. 八音阶间隔的反复高低音a. 折转的,弯回的12、pliable 弯曲13、pliable wood 弯曲木材14、pliablility 弯曲性15、efficacy ['efikəsi] 功效，效力16、glazen. 釉,上光,光滑面vt. 装以玻璃,上釉于vi. 变成为光滑,变呆滞17、compaction 压紧18、soft-nip calendar软压光19、supercalendering 超级压光20、unwind stand 退纸架21、stack 堆；烟囱；存储栈；存储栈数据22、rewind 复卷23、lead roll 导辊，导纸辊24、entrapment [in'træpmənt] 夹杂，捕集，圈闭25、creasing起皱26、elastic弹性的27、plastic 可塑的，塑性的28、depression 压迫，压制29、creep 蠕变30、spread area 舒展区31、filled roll 纸粕辊32、rolling friction 滚动摩檫33、polishing/polish 抛光，磨光34、delicate 脆弱的35、dent缺陷，凹陷；dented 有缺陷的36、torn paper破损纸张，断纸37、lump浆块，浆团38、mark 标志；标记；限度；界限；痕；印Lesson 25 Paper and Paperboard Properties--------------Basic Sheet Properties1、basis weight （纸张）定量2、communication 通讯，3、packaging 包装，打包4、Grammage 定量，克重5、caliper 厚度6、processor 信息处理机7、centimeter 厘米8、millimeter 毫米9、micrometer 微米10、compressibility 可压缩性11、density 密度12、bulk 松厚（度）13、predictor 预测者，预告者14、moisture content 水分含量moisture水分15、shift 变化16、curl 卷曲17、wrinkle 起皱18、felt side 毛毯面，正面19、wire side 网面，反面20、imprint vt. 印,印记号,铭刻n. 印,印记,痕迹,版本说明imprinted paper 压印纸21、noticeable 引人注目的，显明的，值得注意的Lesson 26 Paper and Paperboard Properties--------------Strength Properties1、strength properties 强度性能2、tensile strength 抗张强度3、extensibility 伸长性4、stretch 伸长，伸长率5、Mullen 耐破度6、simultaneous 同时发生的，同时的7、puncture resistance 耐戳穿强度8、burst 耐破度，破裂度9、diaphragm ['daiəfræm] 隔膜，薄膜10、clamp 夹；夹板，压板；钳11、pop test 耐破测验12、tearing resistance 撕裂度，撕裂性能13、evaluate 评价，评估，赋值14、internal tearing resistence内撕裂度15、notch V形切痕16、simulate 模拟17、fold 折叠18、fold test 耐折度测定19、relative humidity 相对湿度20、equilibrate [i:kwə'laibreit] 平衡，相称Lesson 27 Paper and Paperboard Properties-------------Optical properties1、optical properties 光学性能2、whiteness 白度3、brightness 亮度，白度4、reflectance 反射率5、opaque 不透明性6、wavelength 波长7、incident light 入射光8、roughly 粗糙的，粗略的9、magnesium oxide 氧化镁10、region 区域，范围11、opacity 不透明度12、opacity paper不透明纸13、printer 印刷工作者，印刷机14、printing 印刷15、indication 指示，象征，象征物16、gloss 光泽度17、specular reflectance镜面反射18、microscopic [maikrəs'kɔpik] 显微镜的。
纸浆的中英文术语[1]
![纸浆的中英文术语[1]](https://img.taocdn.com/s3/m/3bbaa3edaeaad1f346933f68.png)
压敏纸pressure-sensitive paper沥青牛皮纸asphalt kraft paper石蜡纸paraff in paper聚乙烯涂覆纸polyethylene coated paper不规则聚丙烯防潮牛皮纸atactic polypropylene coated moisture proof kraft paper 玻璃纸cellophane (regenerated cellulose film)聚乙烯加工玻璃纸polyethylene extrusion-coated cellophane氯乙烯加工纸vinylidene chloride treated paper印刷用胶粘纸pressure sensitive adhesive papers for printing纸绳paper string纸胶带（包装用）gummed paper tapes(for packaging)牛皮纸袋kraft paper sacks包装水泥用牛皮纸袋sewn kraft paper sacks for cement可延伸牛皮纸袋extensible kraft paper sacks铝箔防水包装纸aluminium foil laminated package paper光纤维加固的牛皮纸袋fiber reinforced kraft paper sacks布袋woven bag黄麻袋jute bag牛皮纸衬垫、合成树脂布袋kraft lined, synthetic resin woven bag甘薯淀粉包装用牛皮纸袋kraft paper sacks for sweet potato starch马铃薯淀粉包装用牛皮纸袋kraft paper sacks for potato starch挥发性防腐纸volatile corrosion inhibitor纸幅面尺寸trimmed size of paper砂纸abrasive paper砂纸原纸abrasive base paper吸收性纸absorbent paper吸水纸，吸收性纸absorbing paper帐簿纸account book paper计算机用纸accounting machine paper无酸纸acid free paper耐酸纸acid proof paper，acid resistant paper 隔音纸acoustic paper溴化银印相纸actinometer paper吸湿纸active paper计算机用纸adding machine paper地址标签纸address label paper胶粘纸adhesive paper广告纸，招贴纸advertising paper仿大理石纸agate paper仿玛瑙大理石纹纸agate marble paper耐老化纸age resistant paper航空信纸air paper名片纸alabaster paper相簿纸alabaster paper蛋白胶纸albumenized paper蛋白胶纸albumin paper地图纸aligning paper耐碱纸alkali-proof paper全棉纤维纸all rag paper全木浆纸all wood paper仿鳄皮纸allogator imitation paper西班牙草浆印刷纸alpha printing paper铝纸aluminum paper铝衬纸aluminum casting paper铝涂布纸aluminum coated paper铝粉纸aluminum dusted paper铝箔衬纸aluminum foil backing paper铝箔夹层纸aluminum laminated paper琥珀条纹纸amber laid paper弹药筒纸ammunition paper频率感应记录纸amplitude response recording paper 分析化学用滤纸analytical filter paper斜面纸angle paper斜截面纸angle-cut paper斜角纸angular paper动物胶表面施胶纸animal tub-sized paper耐酸纸anti-acid paper耐酸马尼拉纸anti-acid manila paper防伪造纸anti-falsification paper防霉纸anti-fungicide paper防锈纸anti-rust paper防锈原纸anti-rust base paper防锈纸anti-tarnish paper低光泽纸，仿古纸antique paper仿古书籍纸antique book paper杀菌纸antiseptic paper保光泽纸antitarnish paper水彩图画纸aquare(le) paper档案纸archival paper绝缘纸armature paper香料纸aromatic paper含砷纸arsenical paper美术纸art paper美术装饰纸art cover paper水彩画纸art drawing paper美术广告纸,美工宣传纸art poster paper 牙科用纸articulating paper人造革纸artificial leather paper仿羊皮纸artificial parchment paper石棉纸asbestos paper石棉(电)绝缘纸asbestos (electrical)insulating paper 消毒纸，防腐纸aseptic paper无灰纸ashless paper无灰滤纸ashless filter paper防潮纸，沥青纸asphalt paper沥青原纸asphalt base paper防喘纸asthma paper地图纸altas paper彩色印刷纸autochion printing paper压感复写纸autocopy paper纪念册纸autograph paper自动(划线)记录纸autographic register paper复印纸autographic transfer paper汽车袋用纸automobile-bag paper复制纸，影印纸autotype paper食品包装纸avenized paper蓝条纹书写纸azure laid(writing) paper书籍衬里纸back-lining paper裱糊纸backing paper腊肉包装纸bacon paper(纸)袋纸bag paper蔗渣浆纸bagasse paper浸渍绝缘纸bakelite paper浸渍绝缘纸bakelized paper面包纸bakers paper层合平衡纸balance sheet paper单面沥青包装纸baling paper气球用纸balloon paper鲍尔斯唐纸balston’s paper竹浆纸bamboo paper绷带纸bandage paper高级书写纸bank paper钞票纸banknote paper餐桌纸banquet table cover paper 理发头枕纸barber’s headrest paper 抗渗透纸barrier paper钡地纸baryta paper原纸base paper(弹筒)装药用纸basewad paper韧皮纸bast paper高级信纸bath paper涂蜡装饰纸batlk paper蓄电池用纸battery paper涂蜡装饰纸battik paper曲折纸板beaming paper床包装纸bedsted-wrapping paper 啤酒过滤纸beer-filter paper夹层纸between-lay paper字典纸bible paper吸水性纸张bibulous paper帐目纸bill paper光泽广告纸billboard paper自动记录纸billing machine paper 装订用纸binder’s paper生物纸biochargeable paper饼干包装纸biscuit paper饼干包装纸biscuit cap paper蜡笔画纸bistered paper防潮纸，沥青纸bituminized paper 相册黑色衬纸black album paper 防潮纸waterproof paper防空纸blackout paper刮刀涂布纸blade coated paper空白书籍纸blank book paper毛毯袋用纸blanket bag paper空白书籍纸blanking paper弹药用纸，矿工用纸blasting paper耐漂纸blach resistant paper鲜肉包装纸blood proof paper吸墨纸blotting paper兰色洋蜡包装纸blue candle wrapping paper 蓝印纸blueing paper晒图纸blueprint paper兰色描图纸bluetracing paper扉页纸board paper单面光扉页纸boardglazed paper纱管纸，盘纸bobbin paper原纸body paper涂布原纸bodystock paper仿制纸bogus paper证券纸，高级书写纸bond paper书籍纸book paper帐簿纸booking paper瓶签纸bottle labelling paper压光辊用纸bowl paper纸盒糊面纸boxcover paper箱装书写纸boxed writings paper盲文印刷纸braille(printing) paper面包袋纸bread bag paper面包标签纸bread label paper光泽纸bristel paper锦纹纸，压印花纸brocade paper小册子用印刷纸brochure paper破损纸张broken paper溴素纸，照相放大纸bromide paper 金色皱纹纸bronze crepe paper金色纸bronze paper棕色晒图纸brown print paper刷辊涂布纸brush(coated) paper植物幼苗防风纸brushing kraft paper 泡沫涂布纸bubble coated paper浅黄的复写纸buff copying paper (制革用)磨光纸buff(ing) paper暗色绘图纸buff drawing paper建筑用纸building paper松厚书籍纸bulking(book) pape松厚纸bulky paper染色加工纸bunt paper布纹纸burlap lined paper高光泽纸burnished paper染色加工纸,过干纸burnt paper 包肉纸butcher’s paper黄油包装纸butter paper(电力)电缆纸cable paper含毛壁纸caffoy paper糕点包装纸cake wrapping paper 日历纸calenday paper压光辊用纸calender bowl paper 压光处理的纸张calendered paper 仿革纸calf paper布纹纸calico paper布纹纸cambric paper圣经纸combridge bible paper宝石花纹涂布纸cameo paper蜡烛包装纸candle paper糖果袋纸candy bag paper布纹书写纸canvas note paper有光纸cap paper电容器纸capacitor(tissue) paper 植物防护纸capping paper货车包覆纸carlining paper砂糖包装纸caramel paper石碳酸纸carbolic paper复写纸carbon paper复写纸原纸carbon body paper复写纸原纸carbon raw paper复写纸原纸carbonizing paper压感复写纸carbonless (copy) paper打光用纸，研磨纸carborundum paper卡片纸card paper地图记录纸cardiographic paper地毯纸carpet lining paper车箱顶棚用纸板carriage pahel paper地图纸，图表纸，记录纸carte paper地图记录纸，心电图记录纸cartographic paper 纸盒衬纸carton liner paper弹壳纸，弹药用纸cartridge paper纸箱标签纸case labels paper运输包装纸case lining paper现金收支记录带纸cash control tape paper (现金收支)票据纸register paper运输包装纸casing paper帆布箱衬里用纸casket paper高光泽印刷纸，涂布美术纸cast coated paper (塑料薄膜用)浇铸纸casting paper目录纸catalog (ue) paper封面纸，绘图纸catridge paper松油纸cedarized paper芹菜培育纸celery bleaching paper赛璐珞原纸celluloid paper水泥袋纸cement bag paper陶瓷贴花纸ceramic transfer paper谷物箱衬纸cereal box liners paper白垩涂布纸chalk transfer paper办公纸chancery paper炭画书籍纸charcoal book paper木炭画纸charcoal(drawing) paper图表纸chart paper支票用纸check paper化学浆制成的纸张chemical paper支票纸，防伪纸cheque paper手工竹纸china paper模造纸chintz paper半化学浆semi-chemical pulp用化学处理，例如蒸煮，从植树物纤维原料中部分地除去非纤维素成分而制得的纸浆，为了达到纤维分离需要进行随后的机械处理。
常用纸浆中英文单词对照word资料15页
常用纸浆中英文单词对照常用纸类中英文单词对照陶瓷专业英语总汇常用纸浆中英文单词对照[ （酸性）亚硫酸盐纸浆] acid sulfite pulp[a 纤维素纸浆] alpha pulp新闻纸废纸浆芯层newsback中性亚硫酸盐纸浆neutral sulfite pulp硝酸法纸浆nitric acid pulp废纸纸浆old paper stock[Kirma 废纸纸浆筛选系统] Kirma （dispersion） system [ 未经打浆处理的纸浆] unbeatem pulp pulp pulp pulp pulpv [ （纸浆取样）钴取法] auger method （for sampling pulp）[plkali pulp 碱法纸浆的缩写] AP[ 凹凸包装纸废纸浆制得的包装纸] indented paper[ 爆炸法纸浆] exploded pulp[ 出口纸浆] export pulp[ 废纸浆制得的包装纸] jave paper[ 废纸浆制的包装纸] java paper[ 废纸浆] waste paper stock[ 慢蒸煮的纸浆] high boiled pulp'[ 海波值（纸浆硬度）] hypo number[ 高得率纸浆] high yield pulp[ 高打浆度纸浆粘状浆] hard beating pulp[ 慢煮纸浆] low boiled pulp [ 挂面纸浆] liner stock[ 慢煮纸浆] low boiled pulp[ 废纸浆] waste paper pulp[ 低得率的纸浆] low yield pulp[ 松散的纸浆] loose pulp[ 长纤维纸浆] long fibered pulp[ 废纸浆] waste paper stock[ 损纸浆] waste stuff[ 纸浆取样楔取法] wedge method (for sampling pulp)[ 长纤维纸浆] long fibered pulp[ 松散的纸浆] loose pulp常用纸类中英文单词对照纸paper废纸waste paper古纸Ancient paper砂纸abrasive paper铝衬纸aluminum-castling paper 美术装饰纸art-cover paper 吸水纸，易吸墨的印刷纸absorbent paper 转写纸autogtaphic printing paper 双面复写纸articulating paper 绘图用厚纸artist's illustration board转写纸autogtaphic printing paper双面复写纸articulating paper绘图用厚纸artist's illustration board 纸张耐破裂度测试仪Ashcroft tester 涂料板纸art board 防锈纸antitarnish paper 防伪造纸antifalsification paper 单面印刷的木版纸anopisthographic block book 砂纸原纸用纤维abrasive fiber 下引纸复卷机underfeed winder 渔业用羊皮纸vegetable parchment(paper) for fisheries 地址标签纸address label paper 沥青纸asphalt base paper 沥青涂布纸asphalt coated paper 层压防潮纸，沥青纸asphalt laminated paper 防潮纸沥青纸asphalt moisture proof paper 防潮纸沥青纸asphalt saturated paper 涂布防潮纸沥青涂布纸asphalt sheathing paper 防潮纸沥青纸asphalting 防喘纸asthma paper 地图纸altas paper彩色印刷纸autochion printing paper压感复写纸autocopy paper 纪念册纸autograph paper自动（划线）记录纸autographic register paper第 3 页复印纸autographic transfer paper 汽车袋用纸automobile-bag paper 复制纸，影印纸autotype paper 食品包装纸avenized paper 蓝条纹书写纸azure laid (writing) paper(酸性)亚硫酸盐纸浆acid sulfite pulp a 纤维素纸浆alpha pulp 吸水薄纸absorbent tissue 吸水薄纸absorption tissue 防蚀纸acid-free tissue 防锈纸anti-tarnish tissue 砂纸原纸Abrasive base paper 砂纸Abrasive paper陶瓷专业英语总汇白云土dolomite长石feldspar瓷泥petunse, petuntse, petuntze瓷漆enamel paint, enamel封泥lute高岭土kaolin, china clay 硅石, 二氧化硅silica, SiO2 堇青石cordierite 莫来石, 红柱石andalusite泥果,坯体clay body 泥釉slip石灰, 生石灰,氧化钙lime, calcium oxide, CaO氧化锡tin oxide釉glaze原材料raw material云母mica皂石, 块滑石steatite陶瓷类型Types of Pottery碧玉细炻器jasper薄胎瓷thin china彩陶器, 釉陶faience陈设瓷, 摆设瓷display china瓷porcelain, china （China ‘中国'来自' Chin ''秦' , 在英文中'中国' 和'瓷'同一单词）赤陶terracotta, terracotta, red earthenware代尔夫精陶delft德化陶瓷Te-hua porcelain, Dehua pottery高温陶瓷refractory china工业陶瓷industrial ceramics工艺瓷, 美术瓷, 艺术瓷art porcelain, art and craft china, art pottery, artistic china 骨瓷bone china官瓷mandarin porcelain光瓷lusterware黑色陶器basalt裂变瓷crackled porcelain裂纹瓷crazed china米色陶器creamware 青瓷celadon 青花瓷bule and white porcelain 轻质瓷、轻瓷light china 日用瓷household china, table ware 软瓷soft porcelain 杀菌陶瓷antiseptic pottery 绳纹陶器Jomon pottery 施釉陶器slipware 炻瓷stoneware 素彩瓷plain porcelain 陶earthenware 陶瓷pottery 无釉陶、陶瓷素烧坯biscuit, unglazed ware 锡釉陶majolica 细瓷fine china 硬瓷hard porcelain 赭色粘土陶器terra sigillata 紫砂purple granulated, purple sand, terra-cotta 工艺技术Technology凹雕intaglio 标记marking 玻璃化vitrify车削turning成型forming 冲压, 冲压花repousse 瓷土加工clay processing 雕刻carving 浮雕relief 隔焰窑muffle 工艺技术technology 硅氧键silicon-oxygen bond 技艺technique, craft 间断窑intermittent kiln 浇铸casting 拉毛sgraffito 连续窑continuous kiln 镂雕、镂空piercing 辘轳车jigger 泥釉彩饰法trailing 碾磨grinding 抛光burnishing, polishing 破裂chip 嵌入inlay 切刻incising 筛子sieve烧制firing陶瓷科技ceramics陶轮potter 's wheel贴花、嵌花appliqu e , decal凸雕，底切，拉底，底部掏槽undercut细裂纹craze性能property压印impressing窑kiln印花stamping釉上彩overglazed color figure釉下彩underglazed color figure预加工pre-processing 粘性，粘滞性viscosity, stiffness转模片jiggered piece转印transfer print装饰d e cor, decoration其它Others斑点speck半透明translucence, translucency, translucent不渗透的nonporous不透明的opaque茶叶罐caddy单色的monochrome镀金gild多色的polychrome 高白high white, Gaobai工艺品artware 鬼工，鬼爷神工demon's work, kuei kung 建白材料construction/building material 景德镇Jingdexhen, Ching-te-chen景泰蓝cloisonn e绝缘子insulator考古学archaeology可塑的plastic流变学rheology琉璃瓦glazed tile 模型、模特model模子mould耐热heat-proof配方formula盆栽bonsai漆器lacquer work器皿ware秦始皇陵兵马俑life-size terra-cotta soldiers and horses in Chin tomb 青铜器bronze work人类学antropology 渗透的porous 手印，指印finger mark首饰盒jewel case丝网印刷silk screen printing四面体tetrahedral搪瓷，珐琅enamel陶瓷的ceramic陶瓷专家，陶瓷艺术家ceramist陶工potter瓦tile 碗bowl卫生洁具sanitary ware温度temperature硬度hardness釉工glazier圆块，雕球，瘤knob砖brick卫生陶瓷便器wc pan 用于承纳并冲走人体排泄物的有釉陶瓷质卫生器。
造纸专业英语
造纸专业英语造纸专业英文词汇paper：纸tissue: 薄叶纸sheet: 纸页paper web: 纸幅untrimmed width: 抄宽，毛纸宽lfumachine width: 机宽paper board ;cardboard; board: 纸板pulp; stock; stuff: 浆，浆料pulp preparing: 备浆perfect pulp:符合规定配比的纸浆chemical pulp:化学浆groundwood:磨木浆chest:浆池(stock) tank; trough;:（浆）池，槽vat:槽，浆槽sump; storage:贮（油、液）槽，集（油）池clogging堵塞，堵浆coarse screenings; ejects:浆渣reject; rejects; rejected stock; rejections;ejects:筛渣，浆渣junk:垃圾，废料tailings:尾浆，浆渣junk box (trap; collector):废料槽，废料箱，废料收集器pulper:碎浆机，水力碎浆机wind; winding:卷纸winder; rewinder:卷纸机，复卷机unwind; unreeling:退纸unwinder; unreeling stand; unwinding stand:退纸架unwind roll:退纸的纸辊untroll:纸卷退纸natural browns:本色牛皮纸浆paperboard grade (stock):纸板用纸浆fluting paper; corrugated paper:瓦楞纸papermaking:抄纸。
造纸pulp and paper technology:制浆造纸工艺AOCC:美国旧瓦楞纸，美国进口废纸（American old corrugated case）A flute：A级瓦楞纸波形数（每30厘米36±3个）B flute：B级瓦楞纸波形数（每30厘米51±3个）C flute：C级瓦楞纸波形数（每30厘米42±3个）abietene acid:松香酸absolute dry; bone dry(B.D.; b.d.); oven dry(O.D.; o.d.):绝对干度（绝干）air dry(A.D.; a.d.):风干（含水20%）sheave; pulley:皮带轮，滑轮stepless control:无级控制，连续控制smoothness:平滑度shower:喷水，喷水管（器）screen; sieve:筛子size; sizing:胶料，涂胶，施胶size resistance; sizing degree: 施胶度light (soft; slack) sized:轻度施胶sleeve, socket:套管，套slide (sliding) valve:滑阀span:跨距spare parts:备件critial part:主要部件，要害部件spray cutter; squirt cut; tail cutter水针:trim shower; trim squirt:水针nozzle cutter:切边水针stainless steel:不锈钢mail steel:低碳钢normally-closed:常（原）位闭合的，常闭的starch:淀粉bus:（电器）总线terminal:端子，端部，接头，线端stretcher:张紧辊stretch:伸长（率）suction:吸水suction baby press:真空预压榨suction breast roll:真空胸辊suction couch (roll); vacuum couch:真空伏辊supervisor:管理人，主管table:表，网案table roll:案辊tearing (breaking) strength:撕裂度tensile properties; tensile breaking strength:抗张强度tension:张力torque; moment:扭力矩，转力矩moment of interia:惯性矩，转动惯量fork-lift; forklift truck:叉车，铲车trouble shooting:排除故障defect; trouble; malfunction:故障tangential:切线的，切向的V-belt:V形皮带，三角皮带conical; taper:锥形的ventilation:通风upright; vertical:立式的nominal:额定的，公称的，标称的rated:额定的optimum:最优化的，最佳的padding:衬垫paper carrying roll: 引纸辊paper spring roll:导纸弹簧辊paper core:纸芯管paper roll:卷筒纸pin adhesion:（瓦楞纸板）面层与芯层的粘合强度pneumatic:气动的hydraulic:液压的ventilation:通风press felt conditioner:压榨毛毯洗涤器press part (section):压榨部preparation of stock:备浆，浆料处理pressure differential:压差pressure drop; relief pressure: 压降pressure loss:压损procedure:过程，工艺过程，方法，程序，步骤process:过程，方法profile:外形，轮廓，全幅profile caliper (thickness):全幅横向厚度reel:纸轴，纸卷，卷筒纸，卷纸refine:精磨，精制，磨浆regulate; adjust:调节right (left) hand machine:右（左）手机ring crush compression resistance:环压强度ring stiffness:环压挺度rotor:转子rotor blade(vane):转子叶片stator:定子，底刀ripper:纵切机slitter:纵切机，纵切刀roll set:卷筒纸边缘卷曲rubber covered roll:包胶辊rubber-lined, rubber lining:橡胶衬里的separator:捕沙器，捕沙沟saveall:白水回收器，白水回收装置saveall box (pan, tray):白水槽（盘）shavings, trimmings:纸边strip:窄条，吹提，解吸strip：纸条forming drum, forming roll:成形辊forming section, forming sector:成形区，成形部forming shoe:弧面成形板forming table, fourdrinier table:网案fourdrinier:长网造纸机fourdrinier part; fourdrinier section; wire section:网部fourdrinier wet end:湿部fractionator:筛分仪fractionation:分级，筛分tertiary(screen):三级（筛）free run:空运转run-in, test run:对…试车，试运转free water:游离水fresh water;清水glazing; gloss:光泽的，光泽grooved roll:沟纹辊hatch:人孔，升降孔head tank:高位槽housing:罩，套impact tester:冲击强度测定仪in-line basis weight controller:机上定量控制装置in-line moisture controller:机上水份含量控制装置ink absorbency:吸墨性能kraft:牛皮纸，硫酸盐浆，牛皮浆bleach:漂白unbleached pulp(stock):未漂浆laminater, laminator:层压机leading roll:导纸辊leading strips, leading through tape:领纸纸条lick up, licking, pick up:引纸lick-up felt:引纸毛毯pick up felt:引纸毛布jack:千斤顶lifting device: 提升装置long direction; longitudinal; machine direction:纵向（的）cross direction:横向cross-machine:纸机横向lowering device; lowerator:（卷筒纸）降落装置lubrication:润滑machine pit; wire pit:（纸机）白水坑manostat:恒压器，稳压器mesh:网目monitor:监测器，班组长nip:压区nip roll:光泽辊felt stretcher:毛毯张紧器，毛毯张紧辊fiber furnish; paper formulation:纤维配比，配浆比率proportioner; proportioning box:配浆箱pulp content:纸浆配比，纸浆含量furnish:配料fiber pick:纤维起毛pick：粘辊，掉毛，掉粉pick felt:引纸毛毯pick roll:引纸辊picker roll:疏散辊filler:填料filler retention:填料留着率finished roll：成品纸卷finished weight:净重，纸卷重量finishing:整饰，完成fitter:装配工flow approach:流浆系统，浆料流送系统flow box:流浆箱flow chart; flow diagram; flow sheet:流程图flow control:流量控制flow distributer, flow evener:整流器，匀浆辊，匀浆器flow meter:流量计hygrometer:湿度计kinemometer:流速计manometer:（液体）压力计pressure gauge, pressure meter:压力表micrometer：厚度计，测微计pathmeter:测厚计viscometer; viscosimeter:粘度计flow onto wire:浆料上网flow sensor:流量传感器flow indicator:流量计flying splice:纸幅机上连续粘接flying paster:纸幅自动接头fold:折叠folding endurance; folding strength:耐折度folding resistance:耐折性能anchor screw; food screw:地脚螺丝lock screw:锁紧螺丝eye screw:环首螺丝allen screw:六角螺丝set screw:固定螺丝pivot-point:支点，中心点form, forming:（纸页）成形forming box:成形箱suction box：吸水箱guide roll:校正辊，导辊dandy roll:水印辊dead knife:固定刀decker:浓缩机deckle:定边装置，定幅装置feather edge:毛边feather edge deckle:定边带intermittently:间歇期defiber ; defibrize ; defibering; defibrartion:纤维分离deflake:碎解，分层（片），剥片knead:揉搓flank;侧面，后面defoam:消泡dehydrate; dewater:脱水diaphanometer:不透明度测量仪cooking; digesting:蒸煮distributor roll:（涂料）分配辊evener plate:匀浆板evener (roll):匀浆辊perforation:筛孔perforation plate; perforated plate:匀浆辊perforator:匀浆辊holey roll; holy roll:整流辊，匀浆辊draping:换网driven roll:从动辊driven shaft:从动轴dry line:水线dry end; drying section; dryer part:干燥部dumping valve; emptying valve:放料阀eject valve:排渣阀entering reel:待裁切纸卷，待退纸卷enriched water:浓白水fab-foil:曲面案板，弧面脱水板foil:案板，耐磨板face wire; facing wire:外网，面网inner wire:里网，衬网fast beating:游离状打浆slow beating, wet beating:粘状打浆feed; feeding:喂料，喂浆feeder:喂料器feedback:反馈feedforward:前馈felt:毛毯，毛布felt side:毛毯面，正面check plate:挡板check valve, clack valve, non-return valve:单向阀，止逆阀chuck:夹盘，夹头chute:斜槽，送料槽clear cutting:净切边clearance:刀距，间隙(paper machine) clothing :造纸机贵重器材（指毛毯、铜网，塑料网）clutch:离合器coupling:离合器，联结器，轴接，偶联coarse screen:粗筛fine screen:细筛，精筛flat screen; jog screen:平筛，平板筛浆机vibrancy screen:振动筛，跳筛slot/hole:筛缝/筛孔coarse screenings; ejects:浆渣coffer dam:白水沟堰板conditioner:毛毯洗涤器，调节器conditioning:调整处理，调湿consistency transmitter:浓度传感器contact angle test:（施胶度）接触角测定法cooling cylinder; cooling drum:冷缸washer, spacer; gasket ; insert ; shim:垫片，垫圈flinger:抛油环（圈）spacing:间隙，空隙core:纸芯core chucks:纸芯顶针corrugated roll:沟纹辊corrugating:起瓦楞corrugator:瓦楞成形器corrugator roll:瓦楞辊couch:伏辊，堰伏couch break:伏辊断头couch felt; couch jacket; couch roll jacket:伏辊毯（套）couch pit:伏辊坑pit:坑，池，纹孔couch press; couch roll:伏辊couch squirt:伏辊水针couch vacuum transfer:伏辊真空引纸装置coucher:伏辊，伏辊工cutter:切纸机cylinder:缸圆网dry cylinder:烘缸dampening roll; damping roll:润湿辊dancer (roll):压纸辊dancing roll:导纸辊threading:领纸，引纸bowl:纸粕辊（超级压光机）break:断纸，断头break resistance:抗断裂性能breaking length:裂断长breast board:胸板breast box:网前箱breast roll;胸辊brightness:亮度broke:损纸waste:废（纸），废（水）brooming:帚化bulge resistance:（纸板）抗破裂强度bulk:松厚（度）bunch tube flowbox:束管式流浆箱converflo headbox:层流式流浆箱burst:破裂（度），耐破度burst tester; bursting tester:耐破度测定仪cady test:耐破度测定calender:压光机calender (water) box:压光机水闸calender bowl：压光辊calender section: 压光部calender train: 压光机组calender stack: 压光辊组caliper; chickness:厚度caliper:游标卡尺caliper rule:卡尺cambered roll; crowned roll:中高辊crown controlled roll:可控中高辊capital repair:大修overhaul and repair:大修与小修maintenance:维护，维修downtime:（工厂、机器等由于维护或待料等的）停工期fillet:纸幅接头，接头，镶边carrier drum：复卷机底辊，支撑辊carrier roll:导网辊coating:涂布coater:涂布机coatings:涂料centriclone; centrifugal cleaner; centricleaner ; cyclean :锥形除渣器centriffler:两段除渣器centrifiner:立式除渣器centri-sorter:旋翼筛chain conveyer:链式输送机，链板机check:检查，核对check damper:风挡weak white liquor:稀白液strong(thickened) white water:浓白水baffle:挡板，挡水板，挡浆板bale opener:拆包机beater:打浆机beating degree:打浆度Canadian freeness standard (CFS , cfs ):加拿大标准游离度Canadian standard freeness tester: 加拿大标准游离度测定仪basis weight, grammage :定量，克重(specific) gravity:比重bend strength:弯曲强度bending chip:耐折叠纸板bending fatigue tester:弯曲疲劳性能测定仪bending stiffness:弯曲挺度bevel gear:斜齿轮。
纸浆专业英语
半化学浆semi-chemical pulp用化学处理，例如蒸煮，从植树物纤维原料中部分地除去非纤维素成分而制得的纸浆，为了达到纤维分离需要进行随后的机械处理。
拌浆机breader,breaker beater装有（或不装）底刀并装有一个带钝刀辊子的碎浆机。
用来破碎纸浆板、废纸、损纸、破布浆、破布或其他纺织品，使其成为悬浮状。
半漂浆cemi-bleached pulp漂白至中等白度的纸浆。
粗纤维束shive存在于纸浆或纸中的纤维物料的粗大部分。
稻、麦草浆straw pulp用稻、麦秆制得的造纸用浆。
荻浆amur silver gress pulp用荻秆制得的造纸用浆。
废纸waste paper在使用或加工后可以被回收而重新用于造纸的纸或纸板。
风干浆ir-dry pulp在技术上指水分含量与周围环境相平衡的纸浆；在商业上指供需间商定的含有规定水分的纸浆。
干浆dry pulp水分含量接近风干浆的纸浆。
褐色磨木浆brown mechanical pulp用汽蒸或煮过的木材制得的褐色磨石磨木浆。
黑液black liquor从化学浆（通常指硫酸盐法或烧碱法）蒸煮后的产物中分离出来的蒸煮废液。
化学浆chemical pulp用化学处理，例如蒸煮，从植物纤维原料中除去相当大一部分非纤维素成分而制得的纸浆，不需要为了达到纤维分离而进行随后的机械处理。
机械浆mechanical pulp完全用机械的方法从不同的植物纤维原料中制得的造纸用浆。
碱性亚硫酸盐浆alkaline sulphite pulp用亚硫酸钠和氢氧化钠组成的药液蒸煮植物纤维所制得的化学浆。
浆的净化pulp cleanina用重力净化、离心净化和通过一定大小的筛孔和筛缝等物理方法从浆料中除去无用物质。
浆的筛选pulp screening净化浆料的一种方法。
用一个或几个筛把粗浆分离成粗渣和合格料。
浆和纸的杂质pulp and paper contraries存在于纸浆、纸料、纸或纸板中任何认为无用的物质。
造纸专业英文词汇 (1)
造纸专业英文词汇(1) tissue: 薄叶纸sheet: 纸页paper web: 纸幅untrimmed width: 抄宽，毛纸宽machine width: 机宽paper：纸paper board ;cardboard; board: 纸板pulp; stock; stuff: 浆，浆料pulp preparing: 备浆perfect pulp:符合规定配比的纸浆chemical pulp:化学浆groundwood:磨木浆chest:浆池(stock) tank; trough;:（浆）池，槽vat:槽，浆槽sump; storage:贮（油、液）槽，集（油）池clogging堵塞，堵浆coarse screenings; ejects:浆渣reject; rejects; rejected stock; rejections;ejects:筛渣，浆渣junk:垃圾，废料tailings:尾浆，浆渣junk box (trap; collector):废料槽，废料箱，废料收集器pulper:碎浆机，水力碎浆机wind; winding:卷纸winder; rewinder:卷纸机，复卷机unwind; unreeling:退纸unwinder; unreeling stand; unwinding stand:退纸架unwind roll:退纸的纸辊untroll:纸卷退纸natural browns:本色牛皮纸浆paperboard grade (stock):纸板用纸浆fluting paper; corrugated paper:瓦楞纸papermaking:抄纸、造纸pulp and paper technology:制浆造纸工艺AOCC:美国旧瓦楞纸，美国进口废纸（American old corrugated case）A flute：A级瓦楞纸波形数（每30厘米36±3个）B flute：B级瓦楞纸波形数（每30厘米51±3个）C flute：C级瓦楞纸波形数（每30厘米42±3 abietene acid:松香酸absolute dry; bone dry(B.D.; b.d.); oven dry(O.D.; o.d.):绝对干度（绝干）air dry(A.D.; a.d.):风干（含水20%）sheave; pulley:皮带轮，滑轮stepless control:无级操纵，连续操纵smoothness:平滑度shower:喷水，喷水管（器）screen; sieve:筛子size; sizing:胶料，涂胶，施胶size resistance; sizing degree: 施胶度light (soft; slack) sized:轻度施胶sleeve, socket:套管，套slide (sliding) valve:滑阀span:跨距spare parts:备件critial part:要紧部件，要害部件spray cutter; squirt cut; tail cutter水针: trim shower; trim squirt:水针nozzle cutter:切边水针stainless steel:不锈钢mail steel:低碳钢normally-closed:常（原）位闭合的，常闭的starch:淀粉bus:（电器）总线terminal:端子，端部，接头，线端stretcher:张紧辊stretch:伸长（率）suction:吸水suction baby press:真空预压榨suction breast roll:真空胸辊suction couch (roll); vacuum couch:真空伏辊supervisor:治理人，主管table:表，网案table roll:案辊tearing (breaking) strength:撕裂度tensile properties; tensile breaking strength:抗张强度tension:张力torque; moment:扭力矩，转力矩moment of interia:惯性矩，转动惯量fork-lift; forklift truck:叉车，铲车trouble shooting:排除故障defect; trouble; malfunction:故障tangential:切线的，切向的V-belt:V形皮带，三角皮带conical; taper:锥形的ventilation:通风upright; vertical:立式的nominal:额定的，公称的，标称的rated:额定的optimum:最优化的，最佳的padding:衬垫paper carrying roll: 引纸辊paper spring roll:导纸弹簧辊paper core:纸芯管paper roll:卷筒纸pin adhesion:（瓦楞纸板）面层与芯层的粘合强度pneumatic:气动的hydraulic:液压的ventilation:通风press felt conditioner:压榨毛毯洗涤器press part (section):压榨部preparation of stock:备浆，浆料处理pressure differential:压差pressure drop; relief pressure: 压降pressure loss:压损procedure:过程，工艺过程，方法，程序，步骤process:过程，方法profile:外形，轮廓，全幅profile caliper (thickness):全幅横向厚度reel:纸轴，纸卷，卷筒纸，卷纸refine:精磨，精制，磨浆regulate; adjust:调剂right (left) hand machine:右（左）手机ring crush compression resistance:环压强度ring stiffness:环压挺度rotor:转子rotor blade(vane):转子叶片stator:定子，底刀ripper:纵切机slitter:纵切机，纵切刀roll set:卷筒纸边缘卷曲rubber covered roll:包胶辊rubber-lined, rubber lining:橡胶衬里的separator:捕沙器，捕沙沟saveall:白水回收器，白水回收装置saveall box (pan, tray):白水槽（盘）shavings, trimmings:纸边strip:窄条，吹提，解吸strip：纸条forming drum, forming roll:成形辊forming section, forming sector:成形区，成形部forming shoe:弧面成形板forming table, fourdrinier table:网案fourdrinier:长网造纸机fourdrinier part; fourdrinier section; wire section:网部fourdrinier wet end:湿部fractionator:筛分仪fractionation:分级，筛分tertiary(screen):三级（筛）free run:空运转run-in, test run:对…试车，试运转free water:游离水fresh water;清水glazing; gloss:光泽的，光泽grooved roll:沟纹辊hatch:人孔，升降孔head tank:高位槽housing:罩，套impact tester:冲击强度测定仪in-line basis weight controller:机上定量操纵装置in-line moisture controller:机上水份含量操纵装置ink absorbency:吸墨性能kraft:牛皮纸，硫酸盐浆，牛皮浆bleach:漂白unbleached pulp(stock):未漂浆laminater, laminator:层压机leading roll:导纸辊leading strips, leading through tape:领纸纸条lick up, licking, pick up:引纸lick-up felt:引纸毛毯pick up felt:引纸毛布jack:千斤顶lifting device: 提升装置long direction; longitudinal; machinedirection:纵向（的）cross direction:横向cross-machine:纸机横向lowering device; lowerator:（卷筒纸）降落装置lubrication:润滑machine pit; wire pit:（纸机）白水坑manostat:恒压器，稳压器mesh:网目monitor:监测器，班组长nip:压区nip roll:光泽辊felt stretcher:毛毯张紧器，毛毯张紧辊fiber furnish; paper formulation:纤维配比，配浆比率proportioner; proportioning box:配浆箱pulp content:纸浆配比，纸浆含量furnish:配料fiber pick:纤维起毛pick：粘辊，掉毛，掉粉pick felt:引纸毛毯pick roll:引纸辊picker roll:疏散辊filler:填料filler retention:填料留着率finished roll：成品纸卷finished weight:净重，纸卷重量finishing:整饰，完成fitter:装配工flow approach:流浆系统，浆料流送系统flow box:流浆箱flow chart; flow diagram; flow sheet:流程图flow control:流量操纵flow distributer, flow evener:整流器，匀浆辊，匀浆器flow meter:流量计hygrometer:湿度计kinemometer:流速计manometer:（液体）压力计pressure gauge, pressure meter:压力表micrometer：厚度计，测微计pathmeter:测厚计viscometer; viscosimeter:粘度计flow onto wire:浆料上网flow sensor:流量传感器flow indicator:流量计flying splice:纸幅机上连续粘接flying paster:纸幅自动接头fold:折叠folding endurance; folding strength:耐折度folding resistance:耐折性能anchor screw; food screw:地脚螺丝lock screw:锁紧螺丝eye screw:环首螺丝allen screw:六角螺丝set screw:固定螺丝pivot-point:支点，中心点form, forming:（纸页）成形forming box:成形箱suction box：吸水箱guide roll:校正辊，导辊dandy roll:水印辊dead knife:固定刀decker:浓缩机deckle:定边装置，定幅装置feather edge:毛边feather edge deckle:定边带intermittently:间歇期defiber ; defibrize ; defibering; defibrartion:纤维分离deflake:碎解，分层（片），剥片knead:揉搓flank;侧面，后面defoam:消泡dehydrate; dewater:脱水diaphanometer:不透亮度测量仪cooking; digesting:蒸煮distributor roll:（涂料）分配辊evener plate:匀浆板evener (roll):匀浆辊perforation:筛孔perforation plate; perforated plate:匀浆辊perforator:匀浆辊holey roll; holy roll:整流辊，匀浆辊draping:换网driven roll:从动辊driven shaft:从动轴dry line:水线dry end; drying section; dryer part:干燥部dumping valve; emptying valve:放料阀eject valve:排渣阀entering reel:待裁切纸卷，待退纸卷enriched water:浓白水fab-foil:曲面案板，弧面脱水板foil:案板，耐磨板face wire; facing wire:外网，面网inner wire:里网，衬网fast beating:游离状打浆slow beating, wet beating:粘状打浆feed; feeding:喂料，喂浆feeder:喂料器feedback:反馈feedforward:前馈felt:毛毯，毛布felt side:毛毯面，正面check plate:挡板check valve, clack valve, non-return valve:单向阀，止逆阀chuck:夹盘，夹头chute:斜槽，送料槽clear cutting:净切边clearance:刀距，间隙(paper machine) clothing :造纸机贵重器材（指毛毯、铜网，塑料网）clutch:离合器coupling:离合器，联结器，轴接，偶联coarse screen:粗筛fine screen:细筛，精筛flat screen; jog screen:平筛，平板筛浆机vibrancy screen:振动筛，跳筛slot/hole:筛缝/筛孔coarse screenings; ejects:浆渣coffer dam:白水沟堰板conditioner:毛毯洗涤器，调剂器conditioning:调整处理，调湿consistency transmitter:浓度传感器contact angle test:（施胶度）接触角测定法cooling cylinder; cooling drum:冷缸washer, spacer; gasket ; insert ; shim:垫片，垫圈flinger:抛油环（圈）spacing:间隙，间隙core:纸芯core chucks:纸芯顶针corrugated roll:沟纹辊corrugating:起瓦楞corrugator:瓦楞成形器corrugator roll:瓦楞辊couch:伏辊，堰伏couch break:伏辊断头couch felt; couch jacket; couch roll jacket:伏辊毯（套）couch pit:伏辊坑pit:坑，池，纹孔couch press; couch roll:伏辊couch squirt:伏辊水针couch vacuum transfer:伏辊真空引纸装置coucher:伏辊，伏辊工cutter:切纸机cylinder:缸圆网dry cylinder:烘缸dampening roll; damping roll:润湿辊dancer (roll):压纸辊dancing roll:导纸辊threading:领纸，引纸bowl:纸粕辊（超级压光机）break:断纸，断头break resistance:抗断裂性能breaking length:裂断长breast board:胸板breast box:网前箱breast roll;胸辊brightness:亮度broke:损纸waste:废（纸），废（水）brooming:帚化bulge resistance:（纸板）抗破裂强度bulk:松厚（度）bunch tube flowbox:束管式流浆箱converflo headbox:层流式流浆箱burst:破裂（度），耐破度burst tester; bursting tester:耐破度测定仪cady test:耐破度测定calender:压光机calender (water) box:压光机水闸calender bowl：压光辊calender section: 压光部calender train: 压光机组calender stack: 压光辊组caliper; chickness:厚度caliper:游标卡尺caliper rule:卡尺cambered roll; crowned roll:中高辊crown controlled roll:可控中高辊capital repair:大修overhaul and repair:大修与小修maintenance:爱护，修理downtime:（工厂、机器等由于爱护或待料等的）停工期fillet:纸幅接头，接头，镶边carrier drum：复卷机底辊，支撑辊carrier roll:导网辊coating:涂布coater:涂布机coatings:涂料centriclone; centrifugal cleaner; centricleaner ; cyclean :锥形除渣器centriffler:两段除渣器centrifiner:立式除渣器centri-sorter:旋翼筛chain conveyer:链式输送机，链板机check:检查，核对check damper:风挡weak white liquor:稀白液strong(thickened) white water:浓白水baffle:挡板，挡水板，挡浆板bale opener:拆包机beater:打浆机beating degree:打浆度Canadian freeness standard (CFS , cfs ):加拿大标准游离度Canadian standard freeness tester: 加拿大标准游离度测定仪basis weight, grammage :定量，克重(specific) gravity:比重bend strength:弯曲强度bending chip:耐折叠纸板bending fatigue tester:弯曲疲劳性能测定仪bending stiffness:弯曲挺度bevel gear:斜齿轮。
造纸专业英文词汇_
造纸专业英文词汇paper：纸tissue：薄页纸sheet：纸页flow sheet：流程图paper web：纸幅untrimmed width：抄宽，毛纸宽machine width：机宽paperboard，cardboard，board：纸板pulp，stock，stuff：纸浆，浆料pulp preparing：备浆perfect stuff：符合规定配比的纸浆chemical pulp：化学浆groundwood：磨木浆chest：浆池（stock）tank，trough：浆池，浆槽vat：槽，槽体sump，storage：贮（油，液）槽，集（油）池clogging：堵浆，堵塞coarse screenings，ejects：浆渣reject，rejects，rejected stock，rejections：筛渣，浆渣junk：垃圾，废料tailings：尾浆，浆渣junk box（trap，collector）：废料槽，废料箱，废料收集器shive，bolts，stick，clotted fiber：浆块，浆团stock fraction，lump：浆团drag spot，fiber chumps：浆疙瘩knot：浆节pulper：碎浆机，水力碎浆机wind，winding：卷纸winder，rewinder：卷纸机unwind，unreeling：退纸unwinder，unreeling stand，unwinding stand：退纸架unwind roll：退纸的纸卷parents roll：大纸卷natural browns：本色牛皮纸浆paperboard grade（stock）：纸板用纸浆fluting paper，corrugated paper:瓦楞纸papermaking：抄纸，造纸pulp and paper technology：制浆造纸工艺AOCC：（American old corrugated case）：进口美国旧瓦楞纸，A flute：A级瓦楞纸波形数（每30cm 36±3个）B flute：B级瓦楞纸波形数（每30cm 51±3个）C flute：C级瓦楞纸波形数（每30cm 42±3个）abietene acid：松香酸absolute dry：绝对干度,绝干bone dry（B.D.，b.d.）：绝对干度,绝干oven dry（O.D.，o.d.）：绝对干度,绝干air dry：（A.D.，a.d.）风干(含水量20%)absolute humidity：绝对湿度accepted stock，accepts：良浆,合格浆料mechanics：钳工electrics：电工fitter：装置工detach/attach：拆卸/安装mount/dismountable：安装，架设/不可拆卸的dismantle：拆卸，拆除lifting，hoist，elevation：提升，起吊pronze：阳极化（防腐）处理reducer：减速箱，传动箱gear reducer：齿轮减速箱，齿轮传动箱worm gear：蜗轮contamination：污染，杂质acid fastness：耐酸度acid resistance：耐酸性能，耐酸强度additive：添加剂aging：老化，返黄yellowing：返黄artificial aging：人工老化air deckle，air knife，air doctor：气刀，刮刀air permeability tester：透气度测定仪analytical balance：分析天平angle coder：角度编码器approach flow system：（纸机上的）浆料流送系统，流浆系统aquapulper，hydrapulper，pulper：水力碎浆机batch type hydrapulper：间歇式水力碎浆机arc foil：弧形案板，弧形胶脱水板ash，ash content：灰分，灰分含量aspect ratio：纵横比assembly：机组，成套设备，联动装置，基团average fiber length：纤维平均长度dryer：烘缸back liner：纸板芯层，纸板衬层back side：传动侧，传动面fore side，service side，tending side：操作侧，操作面back stand：退纸架back tender：干燥工back tender help：压光工back water，white water：回水，白水weak white liquor：稀白水strong（thickened）white water：浓白水baffle：挡板，挡水板，挡浆板bale opener：拆包机beater：打浆机beating degree：打浆度Canadian freeness standard（CFS，cfs）：加拿来大标准游离度Canadian standard freeness tester：加拿大标准游离度测定仪basis weight，grammage：定量，克重specific gravity：比重bend strength：弯曲强度bending chip：耐折叠纸板bending fatigue tester：弯曲疲劳性能测定仪bending stiffness：弯曲挺度bevel gear：斜齿轮，伞形齿轮tooth：齿牙heel：斜齿轮的大端toe：齿牙的齿顶mate：啮合，配合mating gear：啮合齿轮carbide-tipped：（头上镶有碳化物）硬质合金的（刀或磨片等）switchgear：开关齿轮limit switch：限位开关thermal relay：热式继电器oil ring：（轴承上的）挡油圈retaining plate：固定板retaining screw：固定螺丝splash plate，splash ring：防溅板，防溅环，bearing：轴承plane bearing：滑动轴承roller bearing：滚动轴承thrust bearing：止推轴承bear M against N：把M靠在N上bearing cap：轴承套，轴承盖sleeve（bracket）bearing：轴承套tooth bearing areas：齿牙承载区域extension shaft；动力输出轴hollow shaft；空心轴layshaft；联动轴gear unit；齿轮传动装置spacer；隔离套筒shink ring；紧缩垫圈clavette；棱形轴销anti-friction bearing；滚动轴承rotating shaft seal with lip；带防尘罩的轴密封supporting plate；支承板，支承垫圈end cap；闭锁帽dowel pin；合缝定位销cover screw；螺塞eye bolt；垫圈螺丝turning package；调节组件toque restraining arm；防蚀支架rubber buffer；橡胶减震器attachment housing；附装壳体retaining ring，retainer ring：扣（卡、承托）环，挡圈bibliometer：吸水性能测定仪biological oxygen demend（BOD）：生物耗氧量chemical oxygen demend（COD）：化学耗氧量black liquor：黑液blotting capacity：吸墨性能cellular board，corrugated board：瓦楞纸板board，paperboard：纸板liner board：挂面纸板lining board：衬里纸板no test board=non-test board：低耐破度纸板kraft test liner：牛皮纸箱纸板，高耐破度硫酸盐纸板packaging board：包装用纸板packing board：垫圈纸板bottom couch roll：下伏辊bowed roll，cheese roll，curved bar spreader，curved roll，spreader roll：弧形辊，弓形辊，舒展辊bowl：纸粕辊（超级压光机）break：断纸，断头break resistance：抗断裂性能breaking length：裂断长breast board：胸板breast box：网前箱breast roll：胸辊brightness：亮度broke：损纸waste：废纸，废水brooming：帚化bulge resistance：（纸板）抗破裂度bulk：松厚（度）bunch tube flowbox：束管式流浆箱burst：破裂（度），耐破度burst tester，bursting tester：耐破度测定仪cady test：耐破度测定calender：压光机calender water box：压光机水匣calender bowl：压光辊calender section：压光部calender train：压光机组calender stack：压光辊组thickness：厚度caliper rule：卡尺，游标卡尺cambered roll，crowned roll：中高辊crown controlled roll：可控中高辊capital repair：大修overhaul and repair：大修和小修maintenance：维护，维修preventive maintenance：预修，防护性维护corrective maintenance：修理性维护downtime：（工厂、机器等由于维修或待料的）停工期fillet：纸幅接头，镶边，接头carrier drum：复卷机底辊，支承辊carrier roll：导网辊coating：涂布coator：涂布机coatings：涂料centriclone，centrifugal cleaner，centricleaner，cyclean：锥形除渣器centriffler：两段除渣器centrifiner：立式除渣器centri-sorter：旋翼筛chain conveyer：链式运输机，链板机check：检查，核对check valve，clack valve，non-return valve：单向阀，止回阀check damper：风挡check plate：挡板aprons：挡板chuck：夹盘，夹头chute：斜槽，送料槽clear cutting：净切边clearance：刀距，间隙（paper machine）clothing：造纸机贵重器材（指毛毯、铜网、塑料网等）clutch：离合器coupling：离合器，联结器，轴接，联轴器coarse screen：粗筛fine screen：细筛，精筛flat screen，jog strainer：平筛，平板筛浆机vibrating screen：振动筛slot/hole：筛缝/筛孔coarse screenings，ejects：浆渣coffer dam：白水沟堰板conditioner：毛毯洗涤器，调节器conditioning：调整处理，调湿consistency transmitter浓度传感器contact angle test：（施胶度）接触角测定法cooling cylinder，cooling drum：冷缸washer，spacer，gasket，insert，shim：垫片，垫圈flinger：抛油环（圈）spacing：间隔，空隙core：纸芯corrugated roll：沟纹辊corrugating：起瓦楞corrugator：瓦楞成形机corrugator roll：瓦楞辊couch：堰辊，伏辊couch break：伏辊断头couch felt，couch jacket，couch roll jacket：伏辊毯（套）couch pit：伏辊坑pit：坑，池，纹孔couch squirt：伏辊水针couch vacuum tranfer：伏辊真空引纸装置coucher：伏辊，伏辊工cutter：切纸机cylinder：缸，圆网dry cylinder：烘缸dampening roll，damping roll：润湿辊dancer roll，rider roll：压纸辊dancing roll：导纸辊threading：领纸，引纸guide roll：校正辊，导辊dandy roll：水印辊dead knife：固定刀decker，thickener：浓缩机deckle：定边装置，定幅装置feather edge：毛边feather edge deckle：定边带intermittently：间歇地defiber，defibrize，defibering，defibration：纤维分离deflake：碎解，分层（片），剥片knead：揉搓flank：侧面，后面defoam：消泡dehydrate，dewater：脱水diaphanometer：不透明度测量仪cooking，digesting：蒸煮distributor roll：（涂料）分配辊，匀浆辊evener plate：匀浆板evener（roll）：匀浆辊perforation：筛孔，钻孔perforation plate，perforated plate：匀浆板，多孔板perforator：匀浆辊holey roll，holy roll：整流辊，匀浆辊draping：换网driven roll：从动辊driven shaft：从动轴dry line：水线dry end，drying nest，dryer section，dryer part：干燥部dumping valve，emptying valve：放料阀，放浆阀eject valve：排渣阀entering reel：待裁切纸卷，待退纸卷enriched water：浓白水cloudy filtrate：浊滤液clear filtrate：清滤液super clear filtrate：超清滤液filtrate valve：滤液阀knock off shower：剥离（浆层）喷水管discharge shower；卸料喷水管sliuing shower；冲洗喷水管wire cleaning shower：（滤）网清洗喷水管strainer：滤网，过滤器filter：过滤器header pipe：总管main pipe：主要管道bayonet socket：卡口插座fab-foil：曲面案板，弧面脱水板foil：案板，耐磨片，耐磨板pumping foil：（热分散器上的）磨片thrower foil：（热分散器上的）磨片face wire，facing wire：外网，面网inner wire：里网，衬网fast beating：游离状打浆slow beating，wet beating：粘状打浆feed，feeding：喂料，喂浆feeder：喂料器feedback：反馈feedforward：前馈felt：毛毯，毛布felt side：毛毯面，正面felt stretcher：毛毯张紧器，毛毯张紧辊fiber furnish，paper formulation：纤维配比，配浆比率proportioner，proportioning box：配浆箱pulp content：纸浆含量，纸浆配比furnish：配料fiber pick：纤维起毛pick：粘辊pick felt，pick up felt：引纸毛毯pickroll：引纸辊pick up：领纸，引纸picker roll：疏散辊filler：填料filler retention：填料留着率finished roll：成器纸卷finished weight：净重，纸卷重量finishing：整饰，完成flow approach：流浆系统，浆料流送系统flow box，flowbox：流浆箱，网前箱flow chart，flow diagram，flow sheet：流程图flow control：流量控制flow distributer，flow evener：整流器，匀浆辊，匀浆器flow meter：流量计hygrometer：湿度计kinenoneter：流速计manometer：（液体）压力计pressure gauge，pressure meter：压力表，压力计micrometer：厚度计，测微计pathmeter：测厚计viscometer，viscosimeter：粘度计flow onto wire：浆料上网flow sensor：流量传感器flow indicator：流量计flying splice：纸幅机上连续粘接flying paster：纸幅自动接头fold：折叠folding endurance，folding strength：耐折度folding resistance：耐折性能anchor screw，foot screw：地脚螺丝lock screw：锁紧螺丝locktite=loctite ：螺丝紧固剂eye screw：环首螺丝allen screw：六角固定螺丝，六角吊环螺丝set screw：固定螺丝feeding screw，screw feeder：螺旋喂料器disperser：热分散器，热分散机local：本机的，本机身的pivot-point：支点，中心点form，forming：（纸页）成形forming box：成形箱suction box：吸水箱forming drum，forming roll：成形辊forming section，forming sector：成形区，成形部forming shoe：弧面成形板forming table，fourdrinier table：网案fourdrinier：长网造纸机fourdrinier part，fourdrinier section，wire section：网部fourdrinier wet end：湿部fractionator：筛分仪fractionation：分级，筛分tertiary（screen）：三级筛free run：空运转idle：（机器）空转run-in，test run：对…试车，试运转free water：游离水fresh water：清水sweetener （water）：增浓水，调浓水（白水回收机）dropleg，大气水腿，水腿glazing，gloss：光泽的，光泽grooved roll：沟纹辊hatch：人孔，长降孔head tank：高位槽housing：罩，套impact tester：冲击强度测定仪in-line basis weight controller：机上定量控制装置in-line moisture controller：机上水份含量控制装置ink absorbency：吸墨性能kraft：牛皮纸，硫酸盐浆，牛皮浆bleach：漂白unbleached pulp（stock）：未漂浆laminater，laminator：层压机leading roll：导纸辊leading strips，leading through tape：领纸纸条lick up，licking：引纸lick-up felt：引纸毛毯jack：千斤顶lifting device：提升装置，起吊装置longitudinal，long direction，machine direction：纵向（的）cross direction：横向cross-machine：纸机横向lowering device，lowerator：降落装置lubrication：润滑machine pit，wire pit：（纸机）白水坑manostat：恒压器，稳压器mesh：网目monitor：监测器，班组长nip：压区nip roll：光泽辊nominal：额定的，公称的，标称的rated：额定的optimum：最优化的，最佳的paddle：浆叶，搅拌叶padding：衬垫paper carrying roll：引纸辊paper spring roll：导纸弹簧辊paper core：纸芯管paper roll：卷筒纸pin adhesion：（瓦楞纸板）面层与芯层的粘合强度pneumatic：气动的hydraulic：液压的ventilation：通风press felt conditioner：压榨毛毯洗涤器press part（section）：压榨部preparation of stock：备浆，浆料处理pressure differential：压差pressure drop，relief pressure：压降pressure loss：压力损失procedure：过程，工艺过程，方法，程序，步骤process：过程，方法profile：外形，轮廓，全幅profile caliper（thickness）：全幅横向厚度reel：纸轴，纸卷，卷筒纸，卷纸refine：精磨，精制，磨浆refiner：精磨机，磨浆机，精浆机regulate，adjust：调节right（left）hand machine：右（左）手纸机ring crush compression resistance：环压强度ring stiffness：环压挺度rotor：转子rotor blade（vane）：转子叶片，转子磨片filling：耐磨片wear plate：耐磨板stator：定子，底刀ripper：纵切机slitter：纵切机，纵切刀roll set：卷筒纸边缘卷曲rubber covered roll：包胶辊rubber-lined，rubber lining：橡胶衬里的separator：捕沙器，捕沙沟saveall：白水回收器，白水回收装置saveall box（pan，tray）：白水槽（盘）shavings，trimmings：纸边strip：窄条，吹提，解吸strips：纸条sheave，pulley：皮带轮，滑轮stepless control：无级控制，连续控制smoothness：平滑度smoothshower：喷水，喷水管，喷淋器screen，sueve：筛子size，sizing：胶料，涂胶，施胶size resistance，sizing degree：施胶度light（soft，slack）sized：轻度施胶sleeve，socket：套管，套slide（sliding）valve：滑阀span：跨距，跨度spare parts：备件critial part：主要部件，要害部件spray cutter，squirt，squirt cut，tail cutter：水针trim shower，trim squirt：水针nozzle cutter：切边水针stainless steel：水锈钢mild steel：低碳钢normally-closed：常（原）位闭合的，常闭的starch：淀粉bus：（电器）总线，端子盒terminal：端子，端部，接头，线端terminal block：接线盒，接线板stretcher：张紧辊stretch：伸长（率）suction：吸水suction baby press：真空预压榨suction breast roll：真空胸辊suction couch（roll），vacuum couch：真空伏辊supervisor：管理人，主管table：表，网案table roll：案辊tearing（breaking）strength：撕裂度tensile properties，tensile breaking strength：抗张强度tension：张力torque，moment：扭力矩，转力矩moment of interia：惯性矩，转动惯量fork-lift，forklift truck：叉车，铲车trouble shooting：排除故障defect，trouble，malfunction：故障tangential：切线的，切向的V-belt：V形皮带，三角皮带conical，taper：锥形的upright，vertical：立式的horizontal：水平的，卧式的water shed：（网上）纸幅水线，分水界线water shed offset：水线偏差watermark：水印，罗纹whiteness：白度wrong side：（纸幅）网面，反面yield：得率with respedt to：关于woodfree：不含磨木浆的interlock：联锁partial load；部分荷载stuffing box：密封盒，填料盒sling：吊环snap ring；开口环labyrinth ring；迷宫环（圈，垫）lock nut，jam nut：锁紧（锁定，防松）螺帽annex：附加，附带，附件massreject rate：浆渣重量比例。
纸浆中英文
纸浆的中英文术语词汇半化学浆semi-chemical pulp用化学处理，例如蒸煮，从植树物纤维原料中部分地除去非纤维素成分而制得的纸浆，为了达到纤维分离需要进行随后的机械处理。
拌浆机breader,breaker beater装有（或不装）底刀并装有一个带钝刀辊子的碎浆机。
用来破碎纸浆板、废纸、损纸、破布浆、破布或其他纺织品，使其成为悬浮状。
半漂浆cemi-bleached pulp漂白至中等白度的纸浆。
粗纤维束shive存在于纸浆或纸中的纤维物料的粗大部分。
稻、麦草浆straw pulp用稻、麦秆制得的造纸用浆。
荻浆amur silver gress pulp用荻秆制得的造纸用浆。
废纸waste paper在使用或加工后可以被回收而重新用于造纸的纸或纸板。
风干浆air-dry pulp在技术上指水分含量与周围环境相平衡的纸浆；在商业上指供需间商定的含有规定水分的纸浆。
干浆dry pulp水分含量接近风干浆的纸浆。
褐色磨木浆brown mechanical pulp用汽蒸或煮过的木材制得的褐色磨石磨木浆。
黑液black liquor从化学浆（通常指硫酸盐法或烧碱法）蒸煮后的产物中分离出来的蒸煮废液。
化学浆chemical pulp用化学处理，例如蒸煮，从植物纤维原料中除去相当大一部分非纤维素成分而制得的纸浆，不需要为了达到纤维分离而进行随后的机械处理。
机械浆mechanical pulp完全用机械的方法从不同的植物纤维原料中制得的造纸用浆。
碱性亚硫酸盐浆alkaline sulphite pulp用亚硫酸钠和氢氧化钠组成的药液蒸煮植物纤维所制得的化学浆。
浆的净化pulp cleanina用重力净化、离心净化和通过一定大小的筛孔和筛缝等物理方法从浆料中除去无用物质。
浆的筛选pulp screening净化浆料的一种方法。
用一个或几个筛把粗浆分离成粗渣和合格料。
浆和纸的杂质pulp and paper contraries存在于纸浆、纸料、纸或纸板中任何认为无用的物质。
造纸专业英文词汇
造纸专业英文词汇paper：纸tissue:薄页纸shee t纸页flow sheet：流程图paper web 纸幅untrimmed width ：抄宽，毛纸宽machi ne width :机宽paperboard, cardboard, board:纸板pulp, stock, stuff:纸浆，浆料pulp prepari ng：备浆perfect stuff:符合规定配比的纸浆chemical pulp:化学浆groun dwood:磨木浆chest浆池（stock）tank，trough :浆池，浆槽vat：槽，槽体sump, storage：贮（油，液）槽，集（油）池cloggi ng :堵浆，堵塞coarse screenings ejects:浆渣reject，rejects, rejected stock, rejections：筛渣，浆渣junk：垃圾，废料taili ngs :尾浆，浆渣junk box（trap, collector）:废料槽，废料箱，废料收集器shive, bolts, stick, clotted fiber:浆块，浆团stock fraction, lump:浆团drag spo, fiber chumps: 浆疙瘩knot:浆节pulper:碎浆机，水力碎浆机wind, winding ：卷纸winder, rewinder：卷纸机unwind, unreeling：退纸unwinder, unreeling stand, unwinding stand: 退纸架unwind roll :退纸的纸卷parents roll: 大纸卷natural brow ns：本色牛皮纸浆paperboard grade（stock）: 纸板用纸浆fluting paper, corrugated paper瓦楞纸papermak ing：抄纸，造纸pulp and paper tech no logy 制浆造纸工艺AOCC : （American old corrugated case：进口美国旧瓦楞纸，A flute：A 级瓦楞纸波形数（每30cm 36±3 个）B flute: B级瓦楞纸波形数（每30cm 51 士3个）C flute：C 级瓦楞纸波形数（每30cm 42± 3 个）abietene acid 松香酸absolute dry:绝对干度，绝干bone dry （B.D., b.d.）:绝对干度，绝干oven dry （O.D., o.d.）:绝对干度，绝干air dry: （A.D., a.d.）风干（含水量20%）absolute humidity:绝对湿度accepted stock accepts 良浆，合格浆料mechanics 钳工electrics:电工fitter:装置工detach/attach 拆卸/安装mount/dismountable 安装，架设/不可拆卸的dismantle 拆卸，拆除lifting ，hoist，elevation 提升，起吊pronze 阳极化（防腐）处理reducer 减速箱，传动箱gear reducer 齿轮减速箱，齿轮传动箱worm gear 蜗轮contamination 污染，杂质acid fastness 耐酸度acid resistance 耐酸性能，耐酸强度additive 添加剂aging 老化，返黄yellowing 返黄artificial aging 人工老化air deckle，air knife，air doctor 气刀，刮刀air permeability tester 透气度测定仪analytical balance 分析天平angle coder 角度编码器approach flow system （纸机上的）浆料流送系统，流浆系统aquapulper，hydrapulper，pulper 水力碎浆机batch type hydrapulpe:间歇式水力碎浆机arc foil :弧形案板，弧形胶脱水板ash，ash conten：t 灰分，灰分含量aspect ratio 纵横比assembly机组，成套设备，联动装置，基团average fiber length：纤维平均长度dryer：烘缸back liner：纸板芯层，纸板衬层back side：传动侧，传动面fore side, service side, tending side：操作侧，操作面back stand退纸架back ten de：干燥工back tender help 压光工back water，white water :回水，白水weak white liquor:稀白水strong（thickened）white water：浓白水baffle :挡板，挡水板，挡浆板bale opene：拆包机beate：打浆机beating degree 打浆度Canadian freeness standar（CFS，cfs）:加拿来大标准游离度Ca nadia n sta ndard freen ess tester加拿大标准游离度测定仪basis weight, grammage：定量，克重specific gravity :比重be nd stre ngth 弯曲强度bending chip :耐折叠纸板bending fatigue teste:弯曲疲劳性能测定仪bending stiffness：弯曲挺度bevel gea:斜齿轮，伞形齿轮tooth :齿牙heel：斜齿轮的大端toe：齿牙的齿顶mate :啮合，配合mating gear：啮合齿轮carbide-tipped：（头上镶有碳化物）硬质合金的（刀或磨片等）switchgear：开关齿轮limit switch ：限位开关thermal relay :热式继电器oil ring ：（轴承上的）挡油圈retai ning plate:固定板retai ning screw :固定螺丝splash plate splash ring：防溅板，防溅环，beari ng：轴承plane bearing滑动轴承roller beari ng：滚动轴承thrust beari ng：止推轴承bear M against N：把M 靠在N 上bearing cap车由承套，轴承盖sleeve（bracket）bearing：轴承套tooth bearing areas 齿牙承载区域extension shaf；动力输出轴hollow shaft;空心轴layshaft；联动轴gear unit；齿轮传动装置space；隔离套筒shink ring；紧缩垫圈clavette ;棱形轴销anti-friction bearing ;滚动轴承rotati ng shaft seal with lip;带防尘罩的轴密圭寸supporting plate;支承板，支承垫圈end cap闭锁帽dowel pin;合缝定位销cover screw;螺塞eye bolt;垫圈螺丝turning package 调节组件toque restraining arm 防蚀支架rubber buffer;橡胶减震器attachment housing 附装壳体retaining ring, retainer ring：扣（卡、承托）环，挡圈bibliometer：吸水性能测定仪biological oxygen deme nd （BOD）:生物耗氧量chemical oxyge n deme nd （COD）:化学耗氧量black liquor :黑液blott ing capacity :吸墨性能cellular board, corrugated board 瓦楞纸板board, paperboard 纸板liner board :挂面纸板lining b o a rd ：衬里纸板no test board二non-test board 低耐破度纸板kraft test liner：牛皮纸箱纸板，高耐破度硫酸盐纸板packaging board 包装用纸板pack ing board :垫圈纸板bottom couch roll：下伏辊bowed roll，cheese roll，curved bar spreade，r curved roll，spreader roll：弧形辊，弓形辊，舒展辊bowl:纸粕辊（超级压光机）break：断纸，断头break resista nee 抗断裂性能break ing len gth:裂断长breast board 胸板breast box网前箱breast roll:胸辊bright ness :亮度broke :损纸waste：废纸，废水broo ming：帚化bulge resista nee （纸板）抗破裂度bulk :松厚（度）bun ch tube flowbox：束管式流浆箱burst:破裂（度），耐破度burst teste，bursting teste:耐破度测定仪cady test耐破度测定calende:压光机calender water box 压光机水匣calender bow：压光辊cale nder secti on 压光部calender train：压光机组cale nder stack 压光辊组thickness 厚度caliper rule 卡尺，游标卡尺cambered roll，crowned roll 中高辊crown controlled roll 可控中高辊capital repair 大修overhaul and repair 大修和小修maintenance 维护，维修preventive maintenance 预修，防护性维护corrective maintenance 修理性维护dow ntime：（工厂、机器等由于维修或待料的）停工期fillet ：纸幅接头，镶边，接头carrier drum :复卷机底辊，支承辊carrier roll ：导网辊coati ng：涂布coator：涂布机coati ngs：涂料cen tricl one, cen trifugal clea ner, cen triclea ne，cyclea n：锥形除渣器cen triffler :两段除渣器cen trifi ner :立式除渣器centri-sorter：旋翼筛chain conveyer：链式运输机，链板机check：检查，核对check valve, clack valve，non-return valve:单向阀，止回阀check damper:风挡check plate：挡板apro ns：挡板chuck：夹盘，夹头chute：斜槽，送料槽clear cutt ing：净切边clearanee 刀距，间隙（paper machin& clothing :造纸机贵重器材（指毛毯、铜网、塑料网等）clutch:离合器coupli ng :离合器，联结器，轴接，联轴器coarse scree：n 粗筛fine scree n：细筛，精筛flat screen, jog strainer：平筛，平板筛浆机vibrat ing scree n：振动筛slot/hole :筛缝/筛孔coarse screenings ejects:浆渣coffer dam：白水沟堰板con diti on er：毛毯洗涤器，调节器con ditio ning：调整处理，调湿con siste ncy tran smitter浓度传感器contact angle tes：t （施胶度）接触角测定法cooling cylinder, cooling drum :冷缸washer, space, gaske, insert, shim :垫片，垫圈flin ger:抛油环（圈）spaci ng：间隔，空隙core :纸芯corrugated roll:沟纹辊corrugat ing：起瓦楞corrugator :瓦楞成形机corrugator roll:瓦楞辊couch：堰辊，伏辊couch break：伏辊断头couch felt，couch jacket, couch roll jacket：伏辊毯（套）couch pit:伏辊坑pit :坑，池，纹孔couch squirt :伏辊水针couch vacuum tranfe: 伏辊真空弓丨纸装置coucher：伏辊，伏辊工cutter：切纸机cyli nder :缸，圆网dry cyli nder :烘缸dampening roll，damping roll: 润湿辊dancer roll，rider roll :压纸辊dancing roll:导纸辊threadi ng：领纸，引纸guide roll:校正辊，导辊dandy roll:水印辊dead knife：固定刀decker，thickener：浓缩机deckle：定边装置，定幅装置feather edge 毛边feather edge deckle 定边带intermittently ：间歇地defiber，defibrize，defibering，defibration：纤维分离deflake:碎解，分层（片），剥片knead：揉搓flank：侧面，后面defoam：消泡dehydrate, dewater：脱水diaphanometer不透明度测量仪cooking,digesting：蒸煮distributor roll ：（涂料）分配辊,匀浆辊evener plate 匀浆板evener（roll ）：匀浆辊perforati on：筛孑L, 钻孑L perforation plate, perforated plate 匀浆板，多孑L板perforator：匀浆辊holey roll , holy roll ：整流辊,匀浆辊drap ing：换网driven roll ：从动辊drive n shaft :从动车由dry line：水线dry end, drying nest, dryer section, dryer part:干燥咅B dumping valve, emptying valve:放料阀，放浆阀eject valve：排渣阀entering reel: 待裁切纸卷，待退纸卷enriched water: 浓白水cloudy filtrate :浊滤液clear filtrate:清滤液super clear filtrate：超清滤液filtrate valve:滤液阀knock off shower：剥离（浆层）喷水管discharge showe；r 卸料喷水管sliuing shower;冲洗喷水管wire cleaning shower：（滤）网清洗喷水管strainer：滤网，过滤器filter:过滤器header pipe 总管main pipe：主要管道bayonet socke：t 卡口插座fab-foil ：曲面案板,弧面脱水板foil ：案板,耐磨片,耐磨板pumping foil ：（热分散器上的）磨片thrower foil ：（热分散器上的）磨片face wire, facing wire :外网，面网inn er wire :里网，衬网fast beat ing：游离状打浆slow beating, wet beating：粘状打浆feed, feeding：喂料，喂浆feeder：喂料器feedback：反馈feedforward :前馈felt :毛毯，毛布felt side:毛毯面，正面felt stretcher：毛毯张紧器，毛毯张紧辊fiber furnish，paper formulation：纤维配比，配浆比率proportioner，proportioning box:配浆箱pulp content:纸浆含量，纸浆配比furnish：配料fiber pick :纤维起毛pick :粘辊pick felt，pick up felt :引纸毛毯pickroll ：引纸辊pick up：领纸，引纸picker roll ：疏散辊filler :填料filler retention :填料留着率finished roll ：成器纸卷fini shed weight :净重，纸卷重量fin ish ing：整饰，完成flow approach：流浆系统，浆料流送系统flow box，flowbox :流浆箱，网前箱flow chart，flow diagram，flow sheet: 流程图flow control :流量控制flow distributer，flow evener：整流器，匀浆辊，匀浆器flow meter:流量计hygrometer：湿度计kinenoneter：流速计manomete:（液体）压力计pressure gaug,e pressure mete:r 压力表,压力计micrometer：厚度计，测微计pathmete:测厚计viscometer，viscosimeter：粘度计flow onto wire :浆料上网flow sensor：流量传感器flow indicator ：流量计flying splice ：纸幅机上连续粘接flying paster：纸幅自动接头fold :折叠foldi ng en dura nee, foldi ng stre ngth: 耐折度foldi ng resista nee：耐折性能anehor screw foot screw:地脚螺丝lock screw :锁紧螺丝loektite=loetite ：螺丝紧固剂eye screw环首螺丝allen screw：六角固定螺丝，六角吊环螺丝set screw固定螺丝feeding screw, screw feeder:螺旋喂料器disperse：热分散器，热分散机local 本机的,本机身的pivot-point ：支点,中心点form,forming ：（纸页）成形forming box ：成形箱suction box：吸水箱forming drum, forming roll ：成形辊forming section, forming sector：成形区，成形咅B forming shoe：弧面成形板forming table, fourdrinier table:网案fourdri nier :长网造纸机fourdrinier part, fourdrinier section, wire section：网咅B fourdri nier wet end: 湿咅B fractionator：筛分仪fractio natio n：分级，筛分tertiary （screen）:三级筛free run：空运转idle:（机器）空转run-in, test run：对…试车，试运转free water：游离水fresh water：清水sweetener （water）：增浓水,调浓水（白水回收机）dropleg，大气水腿，水腿glazing, gloss:光泽的，光泽grooved roll ：沟纹辊hatch：人孔，长降孔head tank高位槽hous ing：罩，套impact teste:冲击强度测定仪in-line basis weight controller：机上定量控制装置in-li ne moisture con troller :机上水份含量控制装置ink absorbe ncy:吸墨性能kraft:牛皮纸，硫酸盐浆，牛皮浆bleach：漂白unbleached pulp（stock）: 未漂浆lamin ater，lam in ator：层压机leadi ng roll:导纸辊leading strips, leading through tape 领纸纸条lick up，licking ：引纸lick-up felt ：引纸毛毯jack：千斤顶lifting device :提升装置，起吊装置Ion gitud inal，long directi on， machi ne directio n：纵向（的）cross directi on：横向cross-machine 纸机横向lowering device，lowerator:降落装置lubrication ：润滑machine pit，wire pit:（纸机）白水坑manosta t恒压器，稳压器mesh：网目mo nitor :监测器，班组长nip :压区nip roll ：光泽辊nominal:额定的，公称的，标称的rated：额定的optimum :最优化的，最佳的paddle：浆叶，搅拌叶paddi ng：衬垫paper carry ing roll :弓丨纸辊paper spring roll:导纸弹簧辊paper core纸芯管paper roll:卷筒纸pin adhesion：(瓦楞纸板)面层与芯层的粘合强度pn eumatic:气动的hydraulic:液压的ventilation ：通风press felt con diti oner：压榨毛毯洗涤器press part (section): 压榨部preparation of stock：备浆，浆料处理pressure differential：压差pressure drop relief pressure：压降pressure loss压力损失procedure 过程，工艺过程，方法，程序，步骤process 过程，方法profile 外形，轮廓，全幅profile caliper (thickness) 全幅横向厚度reel 纸轴，纸卷，卷筒纸，卷纸refine 精磨，精制，磨浆refiner 精磨机，磨浆机，精浆机regulate，adjust 调节right ( left) hand machine 右(左)手纸机ring crush compression resistance 环压强度ring stiffness 环压挺度rotor 转子rotor blade( vane) 转子叶片，转子磨片filling 耐磨片wear plate 耐磨板stator 定子，底刀ripper 纵切机slitter 纵切机，纵切刀roll set 卷筒纸边缘卷曲rubber covered roll 包胶辊rubber-lined，rubber lining 橡胶衬里的separator 捕沙器，捕沙沟saveall 白水回收器，白水回收装置saveall box( pan，tray) 白水槽(盘) shavings，trimmings 纸边strip 窄条，吹提，解吸strips 纸条sheave，pulley 皮带轮，滑轮stepless contro：l 无级控制，连续控制smoothness 平滑度smooth shower：喷水，喷水管，喷淋器screen, sueve：筛子size, sizing：胶料，涂胶，施胶size resista nee siz ing degree：施胶度light （soft, slack）sized:轻度施胶sleeve, socket：套管，套slide （sliding）valve :滑阀span：跨距，跨度spare parts 备件critial part :主要部件，要害部件spray cutter, squirt，squirt cut，tail cutter:水针trim shower，trim squirt :水针nozzle cutter：切边水针stainless stee：l 水锈钢mild steel:低碳钢normally-closed :常（原）位闭合的，常闭的starch：淀粉bus：（电器）总线，端子盒termi nal :端子，端部，接头，线端termi nalblock :接线盒，接线板stretcher：张紧辊stretch：伸长（率）sucti on：吸水suction baby press 真空预压榨suction breast roll: 真空胸辊suction couch（roll），vacuum couch:真空伏辊supervisor：管理人，主管table：表，网案table roll :案辊tearing（breaking）strength：撕裂度tensile properties, tensile breaking strength 抗张强度tension：张力torque, moment: 扭力矩，转力矩moment of interia：惯性矩，转动惯量fork-lift ，forklift truck ：叉车，铲车trouble shooti ng：排除故障defect, trouble, malfunction ：故障tangential：切线的，切向的V-belt：V 形皮带,三角皮带coni cal, taper：锥形的upright, vertical:立式的horizo ntal :水平的，卧式的water shed （网上）纸幅水线，分水界线water shed offse t 水线偏差watermark：水印，罗纹whiteness 白度wrong side：（纸幅）网面，反面yield :得率with respedt to：关于woodfree：不含磨木浆的in terlock :联锁partial load ;部分荷载stuffing box :密圭寸盒，填料盒sli ng：吊环snap ring;开口环labyrinth ring ;迷宫环（圈，垫）lock nut, jam nut:锁紧（锁定，防松）螺帽annex：附加，附带，附件massreject rate浆渣重量比例。
APMP、PRC-APMP纸浆英语单词汇总
Preheater
加热螺旋
Gravity table
重力床
Disperser
热分散
Sludge press
污泥压榨机
Feed screw
喂料螺旋
Effluent tank
污水池
Lubrication drive motor
润滑油电机
Effluent pump
污水泵
Peroxide bleach tower
后段磨
Agitator
搅拌器
Unit
单元
Cleaner 1ststage
一段除砂器
Gear box
齿轮箱，牙箱
Pipe
管子
Lube
润滑
缓冲池
Exhaust fan
排气扇
Discfilter
多盘过滤机
PM
纸机
Substance
物质
Main
主要的
Code
代码
DN
直径
Limit
限制
Discharge scruber
漂白塔
Reject conveyor
渣输送带
Top entry speader
顶部进料分散器
Chemical handling system
化学药品制备系统
Post flotation
后浮选
Storage tank
贮存槽
洗浆机
Metering pump
计量泵
Washer filtrate tank
洗浆机滤液槽
主电机
Sealing water tank
密封水池
Shower motor
喷淋水电机
造纸专业英语词汇(字母顺序)
acid fastness：耐酸度acid resistance：耐酸性能，耐酸强度additive：添加剂aging：老化，返黄artificial aging：人工老化air deckle，air knife，air doctor：气刀，刮刀air permeability tester：透气度测定仪analytical balance：分析天平angle coder：角度编码器approach flow system：（纸机上的）浆料流送系统，流浆系统aquapulper，hydrapulper，pulper：水力碎浆机arc foil：弧形案板，弧形胶脱水板ash，ash content：灰分，灰分含量aspect ratio：纵横比assembly：机组，成套设备，联动装置，基团average fiber length：纤维平均长度abietene acid：松香酸absolute dry：绝对干度,绝干air dry：（A.D.，a.d.）风干(含水量20%)absolute humidity：绝对湿度accepted stock，accepts：良浆,合格浆料anti-friction bearing；滚动轴承aprons：挡板annex：附加，附带，附件AOCC：（American old corrugated case）：进口美国旧瓦楞纸，attachment housing；附装壳体anchor screw，foot screw：地脚螺丝lock screw：锁紧螺丝locktite=loctite ：螺丝紧固剂eye screw：环首螺丝allen screw：六角固定螺丝，六角吊环螺丝set screw：固定螺丝originate vt. 引起, 发明, 发起, 创办vi. 起源, 发生aggravate vt. 使恶化, 加重affinity n. 密切关系, 吸引力, 姻亲关系, 亲合力Bbone dry（B.D.，b.d.）：绝对干度,绝干batch type hydrapulper：间歇式水力碎浆机back liner：纸板芯层，纸板衬层back side：传动侧，传动面back stand：退纸架back tender：干燥工back tender help：压光工back water，white water：回水，白水baffle：挡板，挡水板，挡浆板bale opener：拆包机beater：打浆机beating degree：打浆度basis weight，grammage：定量，克重bend strength：弯曲强度bending chip：耐折叠纸板bending fatigue tester：弯曲疲劳性能测定仪bending stiffness：弯曲挺度bevel gear：斜齿轮，伞形齿轮bearing：轴承plane bearing：滑动轴承roller bearing：滚动轴承thrust bearing：止推轴承bear M against N：把M靠在N上bearing cap：轴承套，轴承盖sleeve（bracket）bearing：轴承套blotting capacity：吸墨性能black liquor：黑液board，paperboard：纸板bottom couch roll：下伏辊bowed roll，cheese roll，curved bar spreader，curved roll，spreader roll：弧形辊，弓形辊，舒展辊bowl：纸粕辊（超级压光机）break：断纸，断头break resistance：抗断裂性能breaking length：裂断长breast board：胸板breast box：网前箱breast roll：胸辊brightness：亮度broke：损纸brooming：帚化bulge resistance：（纸板）抗破裂度bulk：松厚（度）bunch tube flowbox：束管式流浆箱burst：破裂（度），耐破度burst tester，bursting tester：耐破度测定仪bleach：漂白bus：（电器）总线，端子盒bibliometer：吸水性能测定仪biological oxygen demend（BOD）：生物耗氧量bayonet socket：卡口插座Cchemical pulp：化学浆chest：浆池（stock）tank，trough：浆池，浆槽clogging：堵浆，堵塞coarse screenings，ejects：浆渣reject，rejects，rejected stock，rejections：筛渣，浆渣contamination：污染，杂质cover screw；螺塞Canadian freeness standard（CFS，cfs）：加拿来大标准游离度carbide-tipped：（头上镶有碳化物）硬质合金的（刀或磨片等）clavette；棱形轴销cellular board，corrugated board：瓦楞纸板centrifiner：立式除渣器centri-sorter：旋翼筛chain conveyer：链式运输机，链板机check：检查，核对check valve，clack valve，non-returncoator：涂布机coatings：涂料centriclone，centrifugal cleaner，centricleaner，cyclean：锥形除渣器centriffler：两段除渣器carrier drum：复卷机底辊，支承辊carrier roll：导网辊coating：涂布check damper：风挡check plate：挡板chuck：夹盘，夹头chute：斜槽，送料槽clear cutting：净切边clearance：刀距，间隙（paper machine）clothing：造纸机贵重器材（指毛毯、铜网、塑料网等）clutch：离合器coupling：离合器，联结器，轴接，联轴器chemical oxygen demend（COD）：化学耗氧量calender section：压光部calender train：压光机组calender stack：压光辊组cady test：耐破度测定calender：压光机calender water box：压光机水匣calender bowl：压光辊caliper rule：卡尺，游标卡尺cambered roll，crowned roll：中高辊crown controlled roll：可控中高辊capital repair：大修coarse screen：粗筛coarse screenings，ejects：浆渣coffer dam：白水沟堰板conditioner：毛毯洗涤器，调节器conditioning：调整处理，调湿consistency transmitter浓度传感器contact angle test：（施胶度）接触角测定法cooling cylinder，cooling drum：冷缸core：纸芯corrugated roll：沟纹辊corrugating：起瓦楞corrugator：瓦楞成形机corrugator roll：瓦楞辊couch：堰辊，伏辊couch break：伏辊断头couch felt，couch jacket，couch roll jacket：伏辊毯（套）couch pit：伏辊坑couch squirt：伏辊水针couch vacuum tranfer：伏辊真空引纸装置coucher：伏辊，伏辊工cutter：切纸机cylinder：缸，圆网cooking，digesting：蒸煮cloudy filtrate：浊滤液clear filtrate：清滤液super clear filtrate：超清滤液critial part：主要部件，要害部件conical，taper：锥形的Ddrag spot，fiber chumps：浆疙瘩detach/attach：拆卸/安装dismantle：拆卸，拆除dryer：烘缸dowel pin；合缝定位销downtime：（工厂、机器等由于维修或待料的）停工期dry cylinder：烘缸dampening roll，damping roll：润湿辊dancer roll，rider roll：压纸辊dancing roll：导纸辊dandy roll：水印辊dead knife：固定刀decker，thickener：浓缩机deckle：定边装置，定幅装置defiber，defibrize，defibering，defibration：纤维分离deflake：碎解，分层（片），剥片defoam：消泡dehydrate，dewater：脱水diaphanometer：不透明度测量仪distributor roll：（涂料）分配辊，匀浆辊draping：换网driven roll：从动辊driven shaft：从动轴dry line：水线dry end，drying nest，dryer section，dryer part：干燥部dumping valve，emptying valve：放料阀，放浆阀discharge shower；卸料喷水管disperser：热分散器，热分散机dropleg，大气水腿，水腿direction：纵向（的）cross direction：横向cross-machine：纸机横向drastic adj. 激烈的, (药性等)猛烈的Eelectrics：电工extension shaft；动力输出轴end cap；闭锁帽eye bolt；垫圈螺丝evener plate：匀浆板evener（roll）：匀浆辊eject valve：排渣阀entering reel：待裁切纸卷，待退纸卷enriched water：浓白水Fflow sheet：流程图fluting paper，corrugated paper:瓦楞纸A flute：A级瓦楞纸波形数（每30cm 36±3个）B flute：B级瓦楞纸波形数（每30cm 51±3个）C flute：C级瓦楞纸波形数（每30cm 42±3个）fitter：装置工fore side，service side，tending side：操作侧，操作面fillet：纸幅接头，镶边，接头fine screen：细筛，精筛flat screen，jog strainer：平筛，平板筛浆机flinger：抛油环（圈）feather edge：毛边feather edge deckle：定边带flank：侧面，后面filtrate valve：滤液阀fab-foil：曲面案板，弧面脱水板foil：案板，耐磨片，耐磨板face wire，facing wire：外网，面网inner wire：里网，衬网fast beating：游离状打浆slow beating，wet beating：粘状打浆feed，feeding：喂料，喂浆feeder：喂料器feedback：反馈feedforward：前馈felt：毛毯，毛布felt side：毛毯面，正面felt stretcher：毛毯张紧器，毛毯张紧辊fiber furnish，paper formulation：纤维配比，配浆比率furnish：配料fiber pick：纤维起毛filler：填料filler retention：填料留着率finished roll：成器纸卷finished weight：净重，纸卷重量finishing：整饰，完成flow approach：流浆系统，浆料流送系统flow box，flowbox：流浆箱，网前箱flow chart，flow diagram，flow sheet：流程图flow control：流量控制flow distributer，flow evener：整流器，匀浆辊，匀浆器flow meter：流量计flow onto wire：浆料上网flow sensor：流量传感器flow indicator：流量计flying splice：纸幅机上连续粘接flying paster：纸幅自动接头fold：折叠folding endurance，folding strength：耐折度folding resistance：耐折性能feeding screw，screw feeder：螺旋喂料器form，forming：（纸页）成形forming box：成形箱suction box：吸水箱forming drum，forming roll：成形辊forming section，forming sector：成形区，成形部forming shoe：弧面成形板forming table，fourdrinier table：网案fourdrinier：长网造纸机fourdrinier part，fourdrinier section，wire section：网部fourdrinier wet end：湿部fractionator：筛分仪fractionation：分级，筛分tertiary（screen）：三级筛free run：空运转free water：游离水fresh water：清水filling：耐磨片wear plate：耐磨板fork-lift，forklift truck：叉车，铲车Ggroundwood：磨木浆gear reducer：齿轮减速箱，齿轮传动箱gear unit；齿轮传动装置guide roll：校正辊，导辊glazing，gloss：光泽的，光泽grooved roll：沟纹辊Hheel：斜齿轮的大端hollow shaft；空心轴holey roll，holy roll：整流辊，匀浆辊header pipe：总管hygrometer：湿度计kinenoneter：流速计manometer：（液体）压力计pressure gauge，pressure meter：压力表，压力计micrometer：厚度计，测微计pathmeter：测厚计viscometer，viscosimeter：粘度计hatch：人孔，长降孔head tank：高位槽housing：罩，套hydraulic：液压的Iintermittently：间歇地idle：（机器）空转impact tester：冲击强度测定仪in-line basis weight controller：机上定量控制装置in-line moisture controller：机上水份含量控制装置ink absorbency：吸墨性能interlock：联锁immense adj. 极广大的, 无边的, <口>非常好的Jjunk：垃圾，废料junk box（trap，collector）：废料槽，废料箱，废料收集器jack：千斤顶Kknot：浆节kraft test liner：牛皮纸箱纸板，高耐破度硫酸盐纸板knead：揉搓knock off shower：剥离（浆层）喷水管kraft：牛皮纸，硫酸盐浆，牛皮浆Llifting，hoist，elevation：提升，起吊limit switch：限位开关layshaft；联动轴liner board：挂面纸板lining board：衬里纸板local：本机的，本机身的lifting device：提升装置，起吊装置longitudinal，long direction，machinelowering device，lowerator：降落装置lubrication：润滑light（soft，slack）sized：轻度施胶labyrinth ring；迷宫环（圈，垫）lock nut，jam nut：锁紧（锁定，防松）螺帽Mmount/dismountable：安装，架设/不可拆卸的machine width：机宽mechanics：钳工mate：啮合，配合mating gear：啮合齿轮maintenance：维护，维修main pipe：主要管道laminater，laminator：层压机leading roll：导纸辊leading strips，leading through tape：领纸纸条lick up，licking：引纸lick-up felt：引纸毛毯machine pit，wire pit：（纸机）白水坑manostat：恒压器，稳压器mesh：网目monitor：监测器，班组长moment of interia：惯性矩，转动惯量mass reject rate：浆渣重量比例Nnatural browns：本色牛皮纸浆no test board=non-test board：低耐破度纸板nip：压区nip roll：光泽辊nominal：额定的，公称的，标称的normally-closed：常（原）位闭合的，常闭的Ooven dry（O.D.，o.d.）：绝对干度,绝干oil ring：（轴承上的）挡油圈overhaul and repair：大修和小修optimum：最优化的，最佳的Ppaper：纸paper web：纸幅paperboard，cardboard，board：纸板pulp，stock，stuff：纸浆，浆料pulp preparing：备浆perfect stuff：符合规定配比的纸浆pulper：碎浆机，水力碎浆机parents roll：大纸卷paperboard grade（stock）：纸板用纸浆papermaking：抄纸，造纸pulp and paper technology：制浆造纸工艺pronze：阳极化（防腐）处理packaging board：包装用纸板packing board：垫圈纸板preventive maintenance：预修，防护性维护corrective maintenance：修理性维护pit：坑，池，纹孔perforation：筛孔，钻孔perforation plate，perforated plate：匀浆板，多孔板perforator：匀浆辊pumping foil：（热分散器上的）磨片thrower foil：（热分散器上的）磨片proportioner，proportioning box：配浆箱pulp content：纸浆含量，纸浆配比pick：粘辊pick felt，pick up felt：引纸毛毯pickroll：引纸辊pick up：领纸，引纸picker roll：疏散辊pivot-point：支点，中心点paddle：浆叶，搅拌叶padding：衬垫paper carrying roll：引纸辊paper spring roll：导纸弹簧辊paper core：纸芯管paper roll：卷筒纸pin adhesion：（瓦楞纸板）面层与芯层的粘合强度pneumatic：气动的press felt conditioner：压榨毛毯洗涤器press part（section）：压榨部preparation of stock：备浆，浆料处理pressure differential：压差pressure drop，relief pressure：压降pressure loss：压力损失procedure：过程，工艺过程，方法，程序，步骤process：过程，方法profile：外形，轮廓，全幅profile caliper（thickness）：全幅横向厚度partial load；部分荷载Rretaining plate：固定板retaining screw：固定螺丝reducer：减速箱，传动箱rotating shaft seal with lip；带防尘罩的轴密封rubber buffer；橡胶减震器retaining ring，retainer ring：扣（卡、承托）环，挡圈run-in，test run：对…试车，试运转rated：额定的reel：纸轴，纸卷，卷筒纸，卷纸refine：精磨，精制，磨浆refiner：精磨机，磨浆机，精浆机regulate，adjust：调节right（left）hand machine：右（左）手纸机ring crush compression resistance：环压强度ring stiffness：环压挺度rotor：转子rotor blade（vane）：转子叶片，转子磨片rubber covered roll：包胶辊rubber-lined，rubber lining：橡胶衬里的Ssheet：纸页sump，storage：贮（油，液）槽，集（油）池shive，bolts，stick，clotted fiber：浆块，浆团stock fraction，lump：浆团strong（thickened）white water：浓白水specific gravity：比重switchgear：开关齿轮splash plate，splash ring：防溅板，防溅环，spacer；隔离套筒shink ring；紧缩垫圈supporting plate；支承板，支承垫圈slot/hole：筛缝/筛孔spacing：间隔，空隙sliuing shower；冲洗喷水管strainer：滤网，过滤器filter：过滤器sweetener （water）：增浓水，调浓水（白水回收机）separator：捕沙器，捕沙沟saveall：白水回收器，白水回收装置saveall box（pan，tray）：白水槽（盘）shavings，trimmings：纸边strip：窄条，吹提，解吸strips：纸条sheave，pulley：皮带轮，滑轮stepless control：无级控制，连续控制smoothness：平滑度shower：喷水，喷水管，喷淋器screen，sueve：筛子size，sizing：胶料，涂胶，施胶size resistance，sizing degree：施胶度sleeve，socket：套管，套slide（sliding）valve：滑阀span：跨距，跨度spare parts：备件spray cutter，squirt，squirt cut，tail cutter：水针trim shower，trim squirt：水针nozzle cutter：切边水针stainless steel：不锈钢mild steel：低碳钢starch：淀粉stretcher：张紧辊stretch：伸长（率）suction：吸水suction baby press：真空预压榨suction breast roll：真空胸辊suction couch（roll），vacuum couch：真空伏辊supervisor：管理人，主管stuffing box：密封盒，填料盒sling：吊环snap ring；开口环speck n. 斑点strikingly adv. 醒目地, 引人侧目地Ttissue：薄页纸tailings：尾浆，浆渣tooth：齿牙toe：齿牙的齿顶thermal relay：热式继电器tooth bearing areas：齿牙承载区域turning package；调节组件toque restraining arm；防蚀支架thickness：厚度threading：领纸，引纸terminal：端子，端部，接头，线端terminal block：接线盒，接线板table：表，网案table roll：案辊tearing（breaking）strength：撕裂度tensile properties，tensile breaking strength：抗张强度tension：张力torque，moment：扭力矩，转力矩trouble shooting：排除故障defect，trouble，malfunction：故障tangential：切线的，切向的Uuntrimmed width：抄宽，毛纸宽unbleached pulp（stock）：未漂浆upright，vertical：立式的horizontal：水平的，卧式的Vvat：槽，槽体valve：单向阀，止回阀vibrating screen：振动筛ventilation：通风V-belt：V形皮带，三角皮带Wwind，winding：卷纸winder，rewinder：卷纸机unwind，unreeling：退纸unwinder，unreeling stand，unwinding stand：退纸架unwind roll：退纸的纸卷stator：定子，底刀ripper：纵切机slitter：纵切机，纵切刀roll set：卷筒纸边缘卷曲worm gear：蜗轮weak white liquor：稀白水waste：废纸，废水washer，spacer，gasket，insert，shim：垫片，垫圈wire cleaning shower：（滤）网清洗喷水管water shed：（网上）纸幅水线，分水界线water shed offset：水线偏差watermark：水印，罗纹whiteness：白度wrong side：（纸幅）网面，反面with respedt to：关于woodfree：不含磨木浆的Yyellowing：返黄yield：得。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
半化学浆semi-chemical pulp 用化学处理，例如蒸煮，从植树物纤维原料中部分地除去非纤维素成分而制成得的纸浆，为了达到纤维分离需要进行随后的机械处理
半浆机breader,breaker beater 装有或不装底刀并装有一个带钝刀辊子的碎浆机。
用来破碎纸浆板、废纸、损纸、破布浆、破布或其他纺织品成为悬浮状。
半漂浆cemi-bleached pulp 漂白至中等白度的纸浆
粗纤维束shives 存在于纸浆或纸中的纤维物料的粗大部分
稻、麦草浆straw pulp 从稻、麦秆制得的造纸用浆
荻浆amur silver gress pulp 从荻秆制得的造纸用浆
废纸waste paper 在使用或加工后可以被回收而重新用于造纸的纸或纸板
风干浆air-dry pulp 在技术上指水分含量与周围环境相平衡的纸浆；在商业上指供需之间商定的含有规定水分的纸浆干浆dry pulp 水分含量接近风干浆的纸浆
褐色磨木浆brown mechanical pulp 从汽蒸或煮过的木材制得的褐色磨石磨木浆
黑液blacd liquor 从化学浆（通常指硫酸盐法或烧碱法）蒸煮后的产物中分离出来的蒸煮废液。
化学浆chemical pulp 用化学处理，例如蒸煮，从植物纤维原料中除去相当大一部分非纤维素成分而制得的纸浆，不需要为了达到纤维分离而进行随后的机械处理
机械浆mechanical pulp 完全用机械的方法从不同的植物纤维原料制得的造纸用浆
碱性亚硫酸盐浆alkaline sulphite pulp 用亚硫酸钠和氢氧化钠组成的药液蒸煮植物纤维所制成得的化学浆
浆的净化pulp cleanina 用重力净化、离心净化和通过一定大小的筛孔和筛缝等物理方法从浆料中除去无用物质
浆的筛选pulp screening 净化浆料的一种方法。
用一个或几个筛把粗浆分离成粗渣和合格料
浆和纸的杂质pulp and paper contraries 存在于纸浆、纸料、纸或纸板中任何认为无用的物质
阔叶木浆hardwood pulp 从阔叶木制得的纸浆
硫酸盐浆sulphate pulp 用主要含有氢氧化钠、硫化钠组成的药液蒸植物纤维原料制得的纸浆注：①所谓…硫酸盐“这个词是从在碱回收过程中用硫酸钠作为硫化钠的补充来源而得名的。
②从严格的技术意义上讲，”牛皮浆“这个词比”硫酸盐浆“更具有限制性，在某些国家中还在商业上保持这种区分，但是在很多国家的商一上，这两个词仍然看俐同义词。
龙须草浆从龙须草制得的造纸用浆
麻浆flax hemp ramie pulp 从天然的或废旧的亚麻、大麻、苎麻制得的纸浆
芒秆浆芒秆浆从芒秆制得的造纸用浆
棉浆cotton pulp 从棉短绒或废棉制得的纸浆
磨木浆groundwood pulp 通过有研磨作用的表面，例如一个石面，磨碎木材制成的机械浆
木浆wood pulp 从木材制得的纸浆
木片磨浆chip refining 木片通过盘磨机生产盘磨机械浆的机械处理
牛皮浆kraft pulp 一种高强度的未漂硫酸盐浆。
主要用来制造牛皮纸或纸袋纸
盘磨机械浆refiner mechanecal pulp 通过盘磨机处理植物纤维原料制得的机械浆注；不采用“木片磨木浆”这个词漂白bleaching 在一定程度上除去浆有色物质或改变浆的颜色，其目的在于提高浆的白度
漂白浆bleached pulp 为提高白度而经漂白处理过的纸浆
漂洗机potcher,washer 一种半浆机。
可以用来进行纸浆的洗涤和漂白。
洗涤时洗鼓部分地浸在浆中以不数据地提取液体
破布浆rag pulp 从新的纺织
全漂浆fully bleached pulp 漂白至高白度的纸浆
溶解浆dissolving pulp 主要供制造再生纤维素纤维和纤维素化学衍生物用的纸浆
烧碱浆soda pulp 用氢氧化钠作为唯一有效成分的药液蒸煮植物纤维原料制得的纸浆
湿浆wet pulp 水分含量比干浆高得多，一般指仅经过机械脱水而未经干燥的纸浆
碎浆机pulper 用来打碎浆板或纸的设备
苇浆reed pulp 从芦苇秆制得的造纸用浆
未漂浆unbleached pulp 未经任何专门为提高其白度而处理的造纸用浆
选料sorting 将破布或废纸等按质量分类挑选，以便在纸或纸板制造中使用；根据生产工艺的要求，按质或按品种挑选造纸用的各种植物纤维原料
亚硫酸盐废液（俗称红液）spent sulphite liquor 从植物纤维经亚硫酸盐法蒸煮后的产物中分离出来龙去脉蒸废液亚硫酸盐浆sulphite pulp 用主要含有亚硫酸氢盐的药液蒸煮，植物纤维原料制得的纸浆
荧光增白fluorescent whitening 把一种几乎无色的物质加到纸浆、纸料、表面施胶的胶料或涂料中，能够将人射紫外光激发为可见江，合纸和纸板的白度产生一个明显的改进
预热机械浆thermo-mechanical pulp 木片经蒸汽短时间预热处理后，再用盘磨机带压或常压
造纸用浆papermaking pulp 供制造纸和纸板用的纸浆
蔗渣浆bagasse pulp 从甘蔗渣制得的造纸用浆
针叶木浆softwood pulp 从针叶木制得的纸浆
蒸煮cooking 用水和化学药品加热处理植物纤维原料
纸浆pulp 经过制备的可供进一步加工的纤维料（一般指来源于天然植物）注：“纸浆”这个名词不在很多行业中通用。
如果无特殊说，确用于本标准时，它仅指用于造纸、再生纤维和薄膜以及有关工业的纸浆。
纸浆的发货单质量invoiced mass(of pulp) 由供方标在发货单上的纸浆的销售质量
纸浆的风干质量air_dry mass(of pulp) 当其水分含量与周围环境平衡时红色资助的质量
纸浆的商业规定干度theoretical commercial dryness 一个在商业上被公认的纸浆干度，一般规定为90% 注：①如果浆的风干度为90%，这个纸浆含有90份绝干纤维和10份水。
均以质量计。
②国际上有时以88%为商业规定干度。
纸浆的销售质量saleable mass(of pulp) 用毛重乘以绝干度，除以商业规定干度
中性亚硫酸盐浆neutral sulphite pulp 用主要含有中性亚硫酸盐的药液蒸煮植物纤维原料制得的化学浆
竹浆bamboo pulp 从竹茎秆制得的纸浆。