外国人眼中的孔子和儒家

美国1980年出版的《人民年鉴手册》曾列出世界十大思想家，孔子被推举为十大思想家之首。据统计，《论语》在全球最重要的十部名著中，被翻译的语种数量居第二位。著名的汉学家李约瑟在《中国科学技术史》中推测：‚早在公元2世纪，关于儒家的一些传说似乎已传入欧洲。"

法国伏尔泰：‚东方找到一位智者‛

百科全书派领袖霍尔巴赫反对法国和欧洲野蛮的君主专制制度，推崇孔子以德治国的政治主张，认为‚在中国，理性对于君主的权力，发生了不可思议的效果，建立于真理之永久基础上的圣人孔子的道德，却能使中国的征服者，亦为其所征服‛。征服者虽可毁坏田园村庄，‚可是圣人孔子的道德，却能抵抗此狂风暴雨，保留至今，使野蛮征服者对此亦须保持尊敬，而以之为政府施政的目标‛

启蒙思想家伏尔泰对孔子思想十分推崇，他慨叹：‚我们不能像中国人一样，这真是大不幸。‛在《哲学辞典》中，他列举了孔子的七句格言，然后写道：‚东方找到一位智者……他在公元前六百余年便教导人们如何幸福地生活。‛

雅各宾派领袖罗伯斯庇尔在他起草的1793年的《人权和公民权宣言》中引用孔子的格言，成为佳话。他写道：‚自由是属于所有的人做一切不损害他人权利之事的权利：其原则为自然，其规则为正义，其保障为法律；其道德界线则在下述格言中：己所不欲，勿施于人。‛

莱布尼茨斥责那些在中国传统思想面前夜郎自大的欧洲学者：‚我们这些后来者，刚刚脱离了野蛮状态就想谴责一种古老的学说，理由只是因为这种学说似乎首先和我们普通的经院哲学的概念不相符，这真是狂妄至极！‛莱布尼茨对中国文化的重视引起了全世界的注意，一位名叫五来欣造的日本学者认为：‚儒教不仅使莱布尼茨蒙受了影响，也使德意志蒙受了影响。‛

李约瑟认为孔子学说并不局限于人文科学领域，在自然科学领域也有巨大成就。他认为：‚在历法领域中，数学在社会上属于正统的儒家知识的范畴。‛他发现：‚在历史上，不定分析被称为‘大衍术’，这是从《易经》中一个难解的陈述句‘大衍之数五十’得来的。‛儒家思想长期统治中国，李约瑟认为是由于‚秦建立了郡县制，一直延续下来。这许多郡县的管理工作要求大大发展官僚政治，因而对行政官吏的需要便为儒家从此长期把持中国的社会创造了条件……也正因为这个原因，孔子才当上了全中国的‘无冕皇帝’‛。

1988年，75位诺贝尔奖的获得者在巴黎发表联合宣言，呼吁全世界‚21世纪人类要生存，就必须汲取两千年前孔子的智慧。‛

美国诗人、哲学家爱默生认为‚孔子是全世界各民族的光荣‛，‚孔子是哲学上的华盛顿‛，表示‚对于这位东方圣人极为景仰‛，并经常称引孔子名言：‚朝闻道，夕死可矣。‛

诗人庞德曾经译过孔子的《论语》。他晚年居留罗马，记者采访他，看见‚房中最醒目的是两只手提箱和三本书：《诗章》、《论语》和罗宾逊版的《乔叟》‛。庞德对记者说：‚只有音乐的形式才能包容所有的材料，我心目中的孔子的宇宙，便是韵律与张力交互为用的宇宙。‛谈到语言和政府的关系，庞德说：‚坏语言势必造成坏政府，而好语言未必造成好政府。孔子说得好：‘名不正则言不顺。’‛

译成英文悬挂在联合国总部大楼里，并被写进了联合国《人权宣言》和1993年世界宗教领袖的《世界伦理宣言》中。

韩国人论证孔子是韩国人还有这样的论据：朝鲜半岛最早建立政权的是商朝贵族箕子。箕子是商朝纣王的亲戚，西周武王伐纣。箕子不愿意接受西周统治。于是率领5000名商朝人逃跑到朝鲜半岛和辽东半岛，建立了政治难民国家—箕子朝鲜。而商朝大部分人都留在了中国，分布在西周封建的宋卫等多个国家。宋国的第一个国君就是箕子的亲戚—微子。孔子是宋国贵族后代，当然也就是韩国祖宗箕子的后代了。

美国国会众议院通过一项纪念孔子诞辰2560周年决议案。每当看到这类国际上称颂中国文化的消息我都先打个问号，因为往往不是误传，就是在传播中在走样。所以看到这条消息后，特意在美国国会的网站上下载了这项编号为784

的众议院决议的英语原文，全文研读了一番。这项决议案全文很短，只有7个自然段一共255个单词。

H. Res.784

In the House ofRepresentatives, U. S.,

October 28,2009.

Whereas September28, 551 B.C., is recognized as the date on which Confucius was born in the town of Qu fu, in what is now the Shandong Province of China;

Whereas Confucius, who is one of the greatest thinkers, teachers, and social philosophers in history, developed a philosophy that has deeply influenced, and continues to influence, the social and political thought of countries around the world, including China, Korea, Japan, Taiwan, and Vietnam;

Whereas Confucius counseled introspection, self-cultivation, sincerity, and the observance of respect within social relationships as a means of achieving justice and attaining morality in personal and public life, reflecting a moral fiber of the highest degree;

Whereas the teaching of Confucius that ‘what one does not wish for oneself, one ought not to do to anyone else; what one recognizes as desirable for oneself, one ought to be willing to grant to others’