有趣的语言翻译ppt课件二
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
直译：他把他的
脚丫放进了嘴里
open house
英文课。 May I go to the toilet? Go ahead. 你不是跟老师说要上厕所吗？ 怎么不去？ 你没听老师说“去你个头” 啊！
如果完全不顾英语的 词法和句法，照字直译， 势必贻笑方家。
开心一笑
• play an ax before Lu ban （班门弄斧） we are brothers, who and who ah! （咱们兄弟谁跟谁 啊！） good good study, day day up! （好好学习，天天向上！） you ask me, i ask who （你问我，我去问谁？） I’ll give you some color to see see（我要给你点颜色看 看）
小结
翻译是一项极富挑战性的工 作。仅仅掌握了外语是不够的， 学好母语同样是翻译的基本功。 翻译不仅是机械的语言转换，也 是不同文化间的对话交流。
翻译是两种语言的妥协， 翻译是有限度的创作。
——台湾诗人学者余光中
德不孤，必有邻。——《论语·里仁》 毁灭人只要一句话，培植一个人却要千句话，请你多口下留情。 人生是疾病，世界是医院，而死是我们的医生。 朋友是同一灵魂寄在两个躯壳中。 让珊瑚远离惊涛骇浪的侵蚀吗？那无异是将它们的美丽葬送。 我不去想是否能够成功，既然选了远方，便只顾风雨兼程。 书籍是造就灵魂的工具。 一棵小草，也许永远不能成为参天大树，但它可能做最绿最坚强的小草；一滴水，也许永远不能像长江大河一样奔腾，但它可以成为所有水中 的最纯的那一滴
• 严禁酒后开车：Do Drunken Driving???
外国旅游者看到这些标志的时 候，当明白其意后，一般都会 开心地大笑：如果要我滑倒， 那我就小心翼翼地滑吧。
小心滑落/滑倒，就是说地 面很滑，Slippery Floor就让 老外明白要真正小心了，否 则一切后果自负
• 外宾：Miss Jiang, you are very
直译：蚂蚁在
她的裤子里
He is in hot water with his girlfriend 直译：他正和他 的女朋友在热水 中
He is a terrible dancer, he just had two left feet 直译：他只有两只 左脚
I put my foot in my mouth at the party last night, when I asked Mr Brown to say hello to his wife for me. Somehow. I'd forgotten that his wife died six months ago."
回文体是横亘在英汉两种语言间 的一道天堑。它是靠回文部分而翻然 成趣的，我们难以搭建对等互动的平 台。
• 客上天然居——居然天上客 • 画上荷花和尚画，
书临汉帖翰林书Fra Baidu bibliotek
唐诗宋词元曲堪称中国土生土长 的文学奇葩，她们都限定死了每行每 句的字数，且对平仄的要求极为苛刻。
• 夕阳西下，断肠人在天涯。 ——马致远《天净沙• 秋思》 译为：The sun is setting! Broken man, far from home, roam and roam． —— 《中国诗词精选英译》
• Brave Heart《勇敢的心》 • True Lies《真实的谎言》 • Roman Holiday《罗马假日》 • Modern Times《摩登时代》 • Big Momma’s House《超级奶妈》
wash bone
• 洗髓经 • 洗骨头
• nine woman's story
依此类推，“How old are you ”何解？
• Y ou G ive M e S top! 你给我站住！
• W e two who and who？ 咱俩谁跟谁阿？
• Y ou don ’t bird m e,I don’t bird you！ 你不鸟我，我也不鸟你！
• y o u h a v e se e d ，I w ill g iv e y o u so m e c o lo r t o se e se e , b ro t h e rs ！T o g e t h e r！
field（原野;田地;牧场） hearth（炉边;家庭） sword武力;兵权;君权;战争 needle做针线;缝纫;刺绣
男人种地 男人打仗 男人理性 男人下令
女人做饭 女人缝衣 女人感性 女人服从
他种田来她做饭 他作战来她缝衣 他理智来她感性 他下令来她执行
哥哥种田 妹妹缝衣 哥哥思考 妹妹听从
你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄 弟们，一起上！
--What happened to the order for table seven? --They have been waiting for a half hour and really having ants in his pants for the food they ordered.
身体健康，
学习进步！
日侵华干将， 曾血洗南京、
都是些什么意思呀？”
上海、武汉。 在所罗门群岛
“太郎就是指家里的大儿子， 交战中，其座
机被美军击落
次郎就是指家里的二儿子。” 毙命）
“那山本五十六呢？”
Yamamoto Isoruku / 山本
Fifty-sixth
词序的调换，往往带来出人意料 的幽默效果。
不可随处小便！ 小处不可随便！
妹妹熬汤 哥哥扛枪 妹妹感伤 哥哥指挥
• 男人喜欢开垦田地 女人只会忙在厨房 • 男人习惯挥剑作战 女人只懂针短线长 • 男人通常理智思考 女人只是感情至上 • 男人热衷指挥下令 女人只有随其圆方
夫耕妇烹 夫战妇缝 夫思妇情 夫唱妇随
力士擅劳耕 挥剑多须眉 男儿重理性 朝令夕已行
调味劳纤纤 机杼素手前 凝眉多朱颜 只为君一言
可口可乐：绝妙之译
• CocaCola • Coca和Cola是两种植物的名字 • 保留了原文押头韵的响亮发音； • 完全抛弃了原文的意思，而是从喝饮料的感受和
好处上打攻心战，手段高明； • 这种饮品的味道并非人人喜欢，很多人甚至觉得
它像中药，但它却自称“可口”，而且喝了以后 还让人开心。善于进行自我表扬，讨好大众。
• no three no four （不三不四） people mountain people sea.(人山人海）
• 小心落水 fall into water carefully
小心落水： Fall into water carefully!
Watch your head： 小心碰头。
[Mind your head 亦可]
beautiful.
• 江夫人：哪里，哪里。 • 翻译：Where? Where? • 外宾：Everywhere，everywhere. • 翻译：你到处都很漂亮。 • 江夫人：不见得，不见得。 • 翻译：You are not allowed to
see, you are not allowed to see.
九阴真经
• 九个女人的故事！
Man for the field and woman for the hearth; Man for the sword and woman for the needle; Man with the head and woman with heart; Man to command and woman to obey.
在一种语言中，单纯靠谐音 或押韵造成的幽默难以翻译。
你有魅（妹）力， 适合公关（攻官）。 那些深入基（鸡，妓）层， 久经（酒精）考验的干部， 一定会前赴（腐）后继的。
汉语和另一种语言（比如日语）糅
合后，产生奇妙的幽默效果。如用英语
来表现，读者则会不知所云。
（山本五十六：
“日本人常常叫太郎、次郎，
客上天然居， 居然天上客
宜春中学 楚江晴
一 知识预览
• 翻译 • 口译／笔译 • 源语／目的语 • 符号／文化的转换
翻译的标准：
信——忠于原著 达——忠于读者 雅——对于文学语言的忠诚
最常见的翻译是：
直译与意译 二者的有机结合
二 课堂演练
三 梳理探究
How are you ?
怎么 是 你
脚丫放进了嘴里
open house
英文课。 May I go to the toilet? Go ahead. 你不是跟老师说要上厕所吗？ 怎么不去？ 你没听老师说“去你个头” 啊！
如果完全不顾英语的 词法和句法，照字直译， 势必贻笑方家。
开心一笑
• play an ax before Lu ban （班门弄斧） we are brothers, who and who ah! （咱们兄弟谁跟谁 啊！） good good study, day day up! （好好学习，天天向上！） you ask me, i ask who （你问我，我去问谁？） I’ll give you some color to see see（我要给你点颜色看 看）
小结
翻译是一项极富挑战性的工 作。仅仅掌握了外语是不够的， 学好母语同样是翻译的基本功。 翻译不仅是机械的语言转换，也 是不同文化间的对话交流。
翻译是两种语言的妥协， 翻译是有限度的创作。
——台湾诗人学者余光中
德不孤，必有邻。——《论语·里仁》 毁灭人只要一句话，培植一个人却要千句话，请你多口下留情。 人生是疾病，世界是医院，而死是我们的医生。 朋友是同一灵魂寄在两个躯壳中。 让珊瑚远离惊涛骇浪的侵蚀吗？那无异是将它们的美丽葬送。 我不去想是否能够成功，既然选了远方，便只顾风雨兼程。 书籍是造就灵魂的工具。 一棵小草，也许永远不能成为参天大树，但它可能做最绿最坚强的小草；一滴水，也许永远不能像长江大河一样奔腾，但它可以成为所有水中 的最纯的那一滴
• 严禁酒后开车：Do Drunken Driving???
外国旅游者看到这些标志的时 候，当明白其意后，一般都会 开心地大笑：如果要我滑倒， 那我就小心翼翼地滑吧。
小心滑落/滑倒，就是说地 面很滑，Slippery Floor就让 老外明白要真正小心了，否 则一切后果自负
• 外宾：Miss Jiang, you are very
直译：蚂蚁在
她的裤子里
He is in hot water with his girlfriend 直译：他正和他 的女朋友在热水 中
He is a terrible dancer, he just had two left feet 直译：他只有两只 左脚
I put my foot in my mouth at the party last night, when I asked Mr Brown to say hello to his wife for me. Somehow. I'd forgotten that his wife died six months ago."
回文体是横亘在英汉两种语言间 的一道天堑。它是靠回文部分而翻然 成趣的，我们难以搭建对等互动的平 台。
• 客上天然居——居然天上客 • 画上荷花和尚画，
书临汉帖翰林书Fra Baidu bibliotek
唐诗宋词元曲堪称中国土生土长 的文学奇葩，她们都限定死了每行每 句的字数，且对平仄的要求极为苛刻。
• 夕阳西下，断肠人在天涯。 ——马致远《天净沙• 秋思》 译为：The sun is setting! Broken man, far from home, roam and roam． —— 《中国诗词精选英译》
• Brave Heart《勇敢的心》 • True Lies《真实的谎言》 • Roman Holiday《罗马假日》 • Modern Times《摩登时代》 • Big Momma’s House《超级奶妈》
wash bone
• 洗髓经 • 洗骨头
• nine woman's story
依此类推，“How old are you ”何解？
• Y ou G ive M e S top! 你给我站住！
• W e two who and who？ 咱俩谁跟谁阿？
• Y ou don ’t bird m e,I don’t bird you！ 你不鸟我，我也不鸟你！
• y o u h a v e se e d ，I w ill g iv e y o u so m e c o lo r t o se e se e , b ro t h e rs ！T o g e t h e r！
field（原野;田地;牧场） hearth（炉边;家庭） sword武力;兵权;君权;战争 needle做针线;缝纫;刺绣
男人种地 男人打仗 男人理性 男人下令
女人做饭 女人缝衣 女人感性 女人服从
他种田来她做饭 他作战来她缝衣 他理智来她感性 他下令来她执行
哥哥种田 妹妹缝衣 哥哥思考 妹妹听从
你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄 弟们，一起上！
--What happened to the order for table seven? --They have been waiting for a half hour and really having ants in his pants for the food they ordered.
身体健康，
学习进步！
日侵华干将， 曾血洗南京、
都是些什么意思呀？”
上海、武汉。 在所罗门群岛
“太郎就是指家里的大儿子， 交战中，其座
机被美军击落
次郎就是指家里的二儿子。” 毙命）
“那山本五十六呢？”
Yamamoto Isoruku / 山本
Fifty-sixth
词序的调换，往往带来出人意料 的幽默效果。
不可随处小便！ 小处不可随便！
妹妹熬汤 哥哥扛枪 妹妹感伤 哥哥指挥
• 男人喜欢开垦田地 女人只会忙在厨房 • 男人习惯挥剑作战 女人只懂针短线长 • 男人通常理智思考 女人只是感情至上 • 男人热衷指挥下令 女人只有随其圆方
夫耕妇烹 夫战妇缝 夫思妇情 夫唱妇随
力士擅劳耕 挥剑多须眉 男儿重理性 朝令夕已行
调味劳纤纤 机杼素手前 凝眉多朱颜 只为君一言
可口可乐：绝妙之译
• CocaCola • Coca和Cola是两种植物的名字 • 保留了原文押头韵的响亮发音； • 完全抛弃了原文的意思，而是从喝饮料的感受和
好处上打攻心战，手段高明； • 这种饮品的味道并非人人喜欢，很多人甚至觉得
它像中药，但它却自称“可口”，而且喝了以后 还让人开心。善于进行自我表扬，讨好大众。
• no three no four （不三不四） people mountain people sea.(人山人海）
• 小心落水 fall into water carefully
小心落水： Fall into water carefully!
Watch your head： 小心碰头。
[Mind your head 亦可]
beautiful.
• 江夫人：哪里，哪里。 • 翻译：Where? Where? • 外宾：Everywhere，everywhere. • 翻译：你到处都很漂亮。 • 江夫人：不见得，不见得。 • 翻译：You are not allowed to
see, you are not allowed to see.
九阴真经
• 九个女人的故事！
Man for the field and woman for the hearth; Man for the sword and woman for the needle; Man with the head and woman with heart; Man to command and woman to obey.
在一种语言中，单纯靠谐音 或押韵造成的幽默难以翻译。
你有魅（妹）力， 适合公关（攻官）。 那些深入基（鸡，妓）层， 久经（酒精）考验的干部， 一定会前赴（腐）后继的。
汉语和另一种语言（比如日语）糅
合后，产生奇妙的幽默效果。如用英语
来表现，读者则会不知所云。
（山本五十六：
“日本人常常叫太郎、次郎，
客上天然居， 居然天上客
宜春中学 楚江晴
一 知识预览
• 翻译 • 口译／笔译 • 源语／目的语 • 符号／文化的转换
翻译的标准：
信——忠于原著 达——忠于读者 雅——对于文学语言的忠诚
最常见的翻译是：
直译与意译 二者的有机结合
二 课堂演练
三 梳理探究
How are you ?
怎么 是 你