词语翻译练习

翻译下列词组及句子，注意词汇的 内涵意义。
• • • • • • • • • • 高贵的血统 蓝领阶层、体力劳动者 女学者 千载难逢的机会 青鼻子 突然地 气色不好 人人都有得意时。 不要自找麻烦。 真是个怪人！
翻译下列词组， 翻译下列词组，注意词汇的情感 意义。 意义。
• • • • • • • • • • 倔强得像头牛 牛饮 吹牛 多如牛毛 健壮如牛 胆小如鼠 忙如蜜蜂 饿得像狼 游得像鱼 狼吞虎咽
翻译下列句子，注意省译。
• • 他的傲慢态度使得谁也不喜欢他。 对于每一个作用力，都有一个大小相等、 方向相反的反作用力。
翻译下列句子，注意增译。
• • • • • • • 就是小孩也能回答这个问题。 别把手揣在口袋里。 这篇文章浅显易懂。 这本书很受青年们欢迎。 你不去，我去。 看起来这所学校不大。 凭你有李、杜的文，颜、曾的品行，却是 也没一个人来问你。
词语的翻译
翻译下列各句， 翻译下列各句，注意汉语中词汇的 语义范围。 语义范围。
• • • • • • • • • • 天连续下了三天大雨。 他爱说大话。 他们在给教室大扫除。 像他这样的人大有人在。 他小声地说：“大考就要来临。” 根据你的建议，我们应该大办工业。 如果你那样干，你就大错特错了。 不要在大庭广众之中责备他，否则他会大失所望的。 如果你认为为大众服务是首要的，那大宗款项于你就豪 无意义。 他为自己的亲属大开方便之门。
• • • • 这几年，取消订货的现象 现象已不再发生。 现象 他们的乐观主义精神 精神令我们大为感动。 精神 目前，公司的经营情况 情况已有所好转。 情况 将国与国之间的争端诉诸武力，并不是最 好的解决办法 办法。 办法
翻译下列句子，注意词类的转移。
• • • • 希望你们考虑一下我们的意见。 选择朋友，愈谨慎愈好。 他在剧中的精彩表演给我留下了深刻的印 象。 双方的意见并没什么不同。
百度文库译下列句子，注意部分词语的选 择。
• • • • • 请神容易送神难。 神 这个就是大名鼎鼎的 大名鼎鼎的历史学家范先生。 大名鼎鼎的 他一副文质彬彬的 文质彬彬的样子。 文质彬彬的 一路辛苦了。 一路辛苦 我母亲笑着替他辩解道：“他说话挺会绕 说话挺会绕 弯子。” 弯子
翻译下列句子，注意对词语感情色 彩的选择。
• • • 学生很羡慕他的博学。 你不该嫉妒人，说人家的坏话。 不少人嫉妒张小姐的美貌。
翻译下列句子， 翻译下列句子，注意对文体色彩的 选择。 选择。
• • 那个小男孩把魔方摆弄了半天，摇摇头说： “真难！” 老局长听完案情报告，皱着眉头道：“这 个很棘手。”
翻译下列句子，注意抽象性词语的 选择。