合成双语字幕

第一步:合成(分成4小步):

1. 拿到相关美剧的中文字幕和英文字幕后,

把英文字幕贴到对应的中文字幕下面(如果帖子里强调以英文时间轴为准的话,那就把中文贴到英文下,然后用srtedit软件(本贴提供下载),交换中英文字幕顺序就ok了).

偷懒小贴士:-----大家别偷这个懒了,除非已经熟练运用srtedit软件了.071207

如果拿到的中文字幕和英文字幕的时间轴差不多的话,可以用srtedit

软件初步合成中英文字幕,再手动检查.

但是软件毕竟是死的,尤其是遇到中文字幕和英文字幕时间轴差很多的话,往往会出现大量的上下句翻译错开现象,此时,就需要人工一句一句

去检查对应贴好! 有人觉得这样还不如自己一句一句老老实实手动贴

来的方便!~ 总之,选一个合适自己的方法就行了.

2. 合成好的字幕一律为SRT格式.

如果领到的中文字幕是ass格式,那就用popsub软件（问组长要）转换一下即可.

双字幕只能是两句,也就是一句中文,一句英文,中文在上面,英文在下面. 如果中文字幕是断行的,也就是有2行或者3行中文字幕,请合并回去,英文字幕也一样，实在太长的也请合并好之后留在那里，让校对人员处理.

以下是错误的双字幕:

[quote]1

00:03:41,710 --> 00:03:44,700 - 怎么回事?

- 没事我马上出去

- What's going on?

- Nothing. I will be right out.

2

00:03:44,710 --> 00:03:46,700 好我等你

Ok, I will wait for you.

3

00:03:46,710 --> 00:03:48,700 待会见

See you later.

修改后正确的双字幕如下:

1

00:03:41,710 --> 00:03:44,700 -怎么回事? -没事我马上出去

-What's going on? -Nothing. I will be right out.

2

00:03:44,710 --> 00:03:46,700

好我等你

Ok, I will wait for you.

3

00:03:46,710 --> 00:03:48,700

待会见

See you later.

071122新增：

特别注意：中文对白之间也需要空2格。例如上面的“没事我马上出去”，“事”和“我”之间是空2个空格，而不是一个！

而英文字幕Ok, I will wait for you的"ok,"和"I"之间,要空1个空格.

3. 开始检查标点符号.

中文字幕只保留必要的问号和感叹号,其它如逗号,句号,分号和冒号是绝对禁止的,而采用2格空格代替.

所有标点符号必须使用英文状态下的,禁止出现中文状态下的任何标点

符号!

英文字幕中的标点符号需要保留,但是要确保是英文状态下的标点.

补充：外国人名的格式如Jack Heben的中文名为杰克·赫本而不是杰克.赫本，

中间的小点可以在智能ABC状态下，用shift+@ 打出来。拼音加加状态下，用jgh 打出来。

英文字幕里有一些用"[ ]"表示的描述画面中人物状态的词语,也就是对白以外的字幕,

如:[chuckling], [reporter continues,muffled],[garbage disposal grinding]等,请直接删除

歌词经常会以"*...*"的形式出现, 也请直接删除

强调: 只要不是画面里人物所讲的英文对白,无论其以任何形式出现,都予以删除.

举例: (hiro)I can't. 代表这句话是hiro讲的,请删除(hiro),只留I can't,即hiro所讲的对白

是斜体的代码,由于并不是画面中的对白,所以删除.

4. 如果同一画面出现两人的对话，则格式如下，必须严格遵照该格式，以下是错误的双字幕:

- 你还好吧? - 我没事

- Are you okay? - I'm fine.

小横线“-”与字幕之间不要空格了. (原来我们是规定空1格的,但考虑到节省空间,现在开始不空格了,如果空了,只要批量替换就可以了)

对白与对白之间空2格。而上面的中文对白之间,只有空了1格.

两句英文对白之间,空1格即可.

修改后正确的双字幕如下:

-你还好吧? -我没事

-Are you okay? -I'm fine.

补充：中英标点符号要统一，如：

你是--

you are...

应改成：

你是...

you are...

以上4小步完成了,那双字幕的合成工作就算完成了,

自己再检查一遍,保存后上传到领任务的帖子里即可,然后去置顶的任务登记帖里登记!

第二步:校对(分成7小步):

1. 领任务后就马上去相应的FTP上下载校对用的片源,找不到的话请联系组长.

2. 等下载片源的时候,可以先裸校合成好的双字幕.

所谓裸较，就是指检查合成是否符合要求,.实在错的严重的,退回去返工.

3. 用word的“拼写和语法检查”功能检查英文和中文的错字.

有些字幕的英文版本有缺陷,拼写错的比较厉害,L会写成I,比如Iook, speciI这样的,用word检查一遍,一个一个通过.

4. 检查中英文是否对得上. 翻译是否有问题. 自己模棱两可的翻译,就拿出来讨论.

去对应的剧集版块,看一下中文字幕纠错贴,听取一下大家的意见.

对于有些热门剧集,由于当时为了抢时间,翻译的比较匆忙,难免出现一些翻译的错误.

这里针对组员内英文水平尚可的筒子,如果发现明显的翻译错误,可以改过来.