专业英语第六课

Extractives 浸出物
• Water-soluble extractives 水溶性浸出物 • Ethanol-soluble ຫໍສະໝຸດ Baiduxtractives 醇溶性浸出物 • the cold maceration method 冷浸法 • the hot extraction method 热浸法
• 气微，味微甘而苦涩。
块根横切面：木栓层为数列细胞，充满红棕色物。
韧皮部较宽广，散有类圆形异型维管束4-11个，
为外韧型，导管稀少。根中央形成层成环，木质 部导管较少，周围有管胞和少数木纤维。薄壁细 胞含草酸钙簇晶及含淀粉粒。
collateral type 外韧性
…using silica gel H mixed with sodium
bud scars 芽痕 adventitious buds 不定芽
乌拉尔甘草: …具显著的纵皱纹、沟纹、皮孔样
突起及稀疏的细根痕。 胀果甘草：…根茎不定芽多而粗大。 光果甘草:…皮孔细
Transverse section:
木栓层
1.木栓层为数列棕色细胞。 2. 栓内层较窄。 3. 韧皮纤维多成束，非木 化或微木化，周围薄壁细胞 常含草酸钙方晶。
韧皮部
形成层
木质部
phelloderm 栓内层 sieve tube tissue 筛管群 fascicular cambium 束内形成层
Extract the aqueous solution with three 20-ml quantities of n-butanol. 水溶液用正丁醇提取3次，每次20ml。
栽培品较细长，多有分枝；表面浅黄棕色，纵皱纹 较细腻；断面黄色或浅黄色，略呈角质样；味微苦.
3/30/2016
3/30/2016
dark brown or brownish-black, withered or hollowed. Odour,
slight; taste, bitter. 3 Cultivar roots slender, mostly branched. Externally yellowish- brown, with relatively thin longitudinal wrinkles. Fracture yellow or yellowish, slightly horny. Taste bitterish.
含量测定
• 照高效液相色谱法（附录 VI D）测定
• •色谱条件及系统适用性试验
• 以十八烷基硅烷键合硅胶为填充剂；以甲醇－水（75:25）
为流动相；检测波长为270nm。理论塔板数按丹参酮ⅡA
峰计算应不低于2000。
对照品溶液的制备
• 取丹参酮ⅡA 对照品适量，精密称定，置棕色容量瓶中，加甲醇 制成每1ml中含丹参酮ⅡA 16μg的溶液，即得。
carboxymethylcellulose as the coating substance and
a mixture of chloroform and methanol (7:3) as the mobile phase. Apply separately 2μl of each of the two solutions in strips to the plate. 将上述两种溶液分别点于同一以羧甲基纤维素钠为 黏合剂的硅胶H薄层板上使成条状…
供试品溶液的制备
取本品粉末（过三号筛）约0.3g，精密称定，置具塞锥形瓶中，精 密加入甲醇50ml，称定重量，加热回流1小时，放冷，再称定重量， 用甲醇补足减失的重量，摇匀，滤过，取续滤液，即得。
测定法
• 分别精密吸取对照品溶液、供试品溶液各5μl，注入液相色谱仪，
测定，即得。 • 本品按干燥品计算，含丹参酮ⅡA （C19H18O3)不得少于0.20％。
2，3，5，4’tetrahydroxystilbene -2-O-β-D-glucoside
physcione emodin
Operate protected from light。 避光操作.
dilute ethanol 稀乙醇 phosphoric acid 磷酸 combined anthraquinone 结合 蒽醌 free anthraquinone 游离蒽醌
1 Conical, twisted, 8-25 cm long, 1-3 cm in diameter. Externally brownish-yellow or dark yellow, bearing sparse
warty traces of rootlets, the upper part rough, with twisted
brocaded ：织成锦缎的
brocaded patterns 云锦样花纹
• • • starchy：粉性的 viscous：粘性的 horny：角质样 横断面： transverse elongated
横切面：transverse section
纵切面：longitudinal section
• 本品呈团块状或不规则纺锤形。表面红褐色 或红棕色，皱缩不平，有浅沟，并有横长皮 孔样突起和细根痕。 • 体重，质坚实，不易折断，断面浅黄棕色或 浅红棕色，显粉性，皮部常有4～11个类圆形 异常维管束环列，形成“云锦状花纹”，中 央木部较大，有的呈木心。
供试品色谱中，在与对照药材色谱相应的位置上，显相 同颜色的荧光斑点；在与对照品色谱相应的 位置上，显 相同的橙黄色荧光斑点。
Residual organochlorine pesticides
有机氯农药残留量
pesticides residue 农药残留
hexachlorocyclohexane (total BHC) 六氯环己烷 chlorophenothane (total DDT) 二氯二苯三氯乙烷 pentachloride nitrobenzene (PCNB) 五氯硝基苯 a ventilated and dry place 通风干燥处
• 取本品粉末1g，加乙醚5ml，振摇，放置1小时，滤过，
滤液挥干，残渣加乙酸乙酯1ml使溶解，作为供试品溶液。
另取丹参对照药材1g，同法制成对照药材溶液。再取丹 参酮ⅡA 对照品，加乙酸乙酯制成每1ml含2mg的溶液， 作为对照品溶液。 照薄层层析色谱方法实验，吸取上述三种溶液各5μl，分 别点于同一硅胶G薄层板上，以石油醚-乙酸乙酯（4：1） 作为展开剂，展开, 取出，晾干。 供试品色谱中，在与对照药材色谱相应的位置上显相同颜 色的斑点；在与对照品色谱相应位置上，显相同的暗红色 斑点。
Combine the n-butanol solutions, wash with water for 3 times，
用水洗涤3次
ammonium glycyrrhizinate CRS 1% solution of sodium hydroxide 甘草酸单铵盐 1%氢氧化钠溶液
The fluorescent spots in the chromatogram obtained with test solution correspond in position and colour to the spots obtained with the reference drug solution;
protected from moth 防蛀
Polygoni Multiflori Radix
Fleeceflower Root 何首乌
Description 性状
transverse elongated 横长的
lenticel-like protrusions：皮孔样突起 abnormal vascular bundles：异形维管束
Heavy metals and harmful elements
重金属及有害元素
• 照铅、镉、砷、汞、铜测定法（附录Ⅸ B，原子吸收 分光光度法或电感耦合等离子体质谱法）测定， • 铅不得超过百万分之五； • 镉不得超过千万分之三； • 砷不得超过百万分之二； • 汞不得超过千万分之二； • 铜不得超过百万分之二十。
Glycyrrhizae Radix et Rhizoma [English Name] Liquorice Root
11
Description
fibrous 纤维性 furrows：沟纹
sparse：稀疏的 cleft：裂隙
lenticel 皮孔
lenticel-like protruded 皮孔样突起
照薄层色谱法(附录ⅥB)试验，吸取上述供试品溶液、 对照药材溶液各2μl及上述三种对照品溶液各1μl，分别 点于同一聚酰胺薄膜上.以甲苯-乙酸乙酯-甲醇-甲酸(10： 3：1：2)为展开剂，展开，取出，晾干，置紫外光灯 (365nm)下检视。供试品色谱中，在与对照药材色谱相
应的位置上，显相同颜色的斑点；在与对照品色谱相应
的位置上，显三个相同的暗色斑点。
3/30/2016
圆锥形，扭曲，长8～25 cm，直径1～3 cm。 表面棕黄色或深黄色，有稀疏的疣状细根痕，上部 较粗糙，有扭曲纵皱纹或不规则网纹，下部有顺纹和 细皱纹；质硬而脆，易折断，断面黄色，中心红棕色， 老根中心呈枯朽状或中空，暗棕色或棕黑色；气微，
味苦。
longitudinal wrinkles or irregular reticula, the lower part with longitudinal striations and fine wrinkles. 2 Texture hard and fragile, easily broken, fracture yellow, reddish- brown in the center; the central part of an old root