英语翻译赏析
大学英语翻译批评与赏析作业
翻译批评与赏析XXX1. I will teach him to deceive others.我会让他知道，骗人是要受罚的。
2. This thesis leaves much to be desired.这篇论文还有许多可以改进之处。
3. A measure of calm gave signs of returning after the flood subsided.洪水退去后的平静提供了可以返回的迹象。
4. We can not ignore our neighbors, only at our peril can we ignore their distress.我们不能不顾及我们的邻邦；只有在我们自身难保的时候才顾不了它们的安危。
5. It’s a gloomy thing, however, to talk about one’s own past, with the day breaking. Turn me in some other direction before I go.无论如何，在天亮之前谈论一个人的过去，是一件扫兴的事，在我走之前换个话题聊聊吧。
6. The German invaders slaughtered the innocent civilians of the city to a man. Such atrocities were blamed throughout the world.这个城市中无辜的平名百姓被德国侵略者屠戮得所剩无几，这样的暴行受到了全世界人民的指责。
7. In the doorway lay at least twelve umbrellas of all sizes and colors.门口至少放着至少十二把大小不一，五颜六色的雨伞。
8.The study had three windows, set with little, old-fashioned panes of glass, each witha crack across it.书房有三个窗户，每个窗户上都嵌着带有裂纹的老式的小块玻璃。
经典翻译赏析(一)——单句篇4
赏析：“a deputy-maternal attitude”实在不好译，而张谷若 先生的“俨然以‘老姐比母’自居”却译得那么轻松自然， 准确得当，让人不由得不叹服。吕叔湘先生也有一译，与此 译有异曲同工之妙：Now and then he turned his eyes from the girl's face to that of the partner, which, in exhilaration of the dance，had taken on a look of impudent ownership．他 时而转移他的目光从女子的脸上到她的舞伴的脸上，那张脸 在跳舞的狂热之中俨然有“佳人属我”的神情。
9. Oh, we are proud! (George Bernard Shaw: Pygmalion)
译文：吓，好大架子。（杨宪益译）
赏析：翻译对话，要生动活泼。日常生活中，人们常用的 一些词语、表达方式，大多具有生动活泼的特点，翻译中， 如何充分利用这些有声有色的语言，是一门学问。杨宪益 先生细揣摩说话人的心理，用生动活泼的汉语口语来译原 文，得到的译文“信”、“达”且“切”。
译 她文母：亲她的母病亲已已好经转见，好不，用不她用时她刻时在刻跟在前病伺床候前了伺，候囚了在，病她房 在 里病这房些里 日和子病，人有缠空了出这来么散些散天心，，一她旦当跑然到很外高面兴地了里。，当然 很高兴。（张谷若译）
赏析：先译“her mother’s improvement”，接着译“she was not now required'’，再译“after the confinement of the sick chamber”和“doing it"，最后译“she liked”， 翻译顺序是从后依次向前，可谓之倒拆法（“从形式看，[倒 拆]就是按意群把句子拆散，逆着原文的句法排列，逐片往上 倒译”，黄邦杰《译艺谭》，第133页），这样译出来的文 字因是因，果是果，符合汉语的行文顺序。此外，“见好”、 改“译缠：”等词的选择也非常精当。
英语诗歌及翻译赏析3篇
【导语】英语诗歌之所以能成为世界⽂学宝库中的⼀颗瑰丽的明珠，其原因之⼀，就是历代诗⼈在创作实践中，充分发挥了它的语⾔特点。
下⾯是由带来的英语诗歌及翻译赏析，欢迎阅读!【篇⼀】英语诗歌及翻译赏析 永远向前 Keep Walking Here we stand together,Dressed in our pain, Covered with scars From wounds we did not ask for Or deserve. 我们再次并肩⽽⽴， 痛苦缠⾝， 伤痕累累 此等伤痛既⾮⾃讨苦吃 也⾮罪有应得 So what now? 现在⼜该如何? We can't go back And relive our lives. We can't take back The innocence we lost Or make the sadness we felt Into happiness 我们⽆法回到过去 重启⼈⽣。
我们⽆法找回 早已失去的纯真 或将我们的悲伤 变为欢乐。
【篇⼆】英语诗歌及翻译赏析 If 如果 If you can keep your head when all about you, 如果所有⼈都失去理智，咒骂你， Are losing theirs and blaming it on you; 你仍能保持头脑清醒; If you can trust yourself when all men doubt you, 如果所有⼈都怀疑你， But make allowance for their doubting too; 你仍能坚信⾃⼰，让所有的怀疑动摇; If you can wait and not be tired by waiting, 如果你要等待，不要因此厌烦， Or, being lied about,don’t deal in lies, 为⼈所骗，不要因此骗⼈， Or, being hated, don’t give way to hating, 为⼈所恨，不要因此抱恨， And yet don’t look too good, nor talk too wise; 不要太乐观，不要⾃以为是; If you can dream — and not make dreams your master; 如果你是个追梦⼈——不要被梦主宰; If you can think — and not make thoughts your aim; 如果你是个爱思考的⼈——光想会达不到⽬标; If you can meet with triumph and disaster. 如果你遇到骄傲和挫折。
朱自清背影英译赏析
朱自清背影英译赏析朱自清背影英译赏析朱自清的《背影》这篇文章，大家都不陌生。
下面是这篇文章的英语译文赏析，欢迎阅读!背影The Sight of Father’s Back朱自清Zhu Ziqing我与父亲不相见已二年余了，我最不能忘记的是他的背影。
那年冬天，祖母死了，父亲的差使也交卸了，正是祸不单行的日子，我从北京到徐州，打算跟着父亲奔丧回家。
到了徐州见着父亲，看见满院狼藉的东西，又想起祖母，不禁簌簌地流下眼泪。
It is more than two years since I last saw father, and what I can never forget is the sight of his back. Misfortunes never come singly. In the winter of more than two years ago, grandma died and father lost his job. I left Beijing for Xuzhou to join father in hastening home to attend grandma’s funeral. When I met father in Xuzhou, the sight of the disorderly mess in his courtyard and the thought of grandma started tears trickling down my cheeks.要点：1、“祸不单行”= Misfortunes never come singly.关于灾难，灾祸的说法有好几种，文学翻译中常用“misfortune, mishap, suffering”表自然灾害时有disaster, catastrophe, calamity2、”那年冬天“亲们的第一反应一定是in that winter,然而并，不，是，因为前文并没有提及那一年具体是哪一年，而that 只指代前面提到过的事物，所以要在winter后面解释一下。
英语翻译赏析
2）前面说过，张培基先生追求的是再现 原文的神韵，所以张先生在翻译时始终是 站在全局的高度上，透彻理解原文，增益 和删略恰倒好处，使原文潜层语意得到充 分演绎。再看两例：
例2： 这尊塑像站了几百年了，他觉得这是一种苦役。 （艾青《偶像的话》）
译文： Having stood the statue had
赏析：原文中"一朵……一朵……一朵"是一个排比结构，并列关系，而张培基 先生却把它处理为one … another … still another 这种递进结构，使译文更接 近"英式思维"，更地道。此外，张先生对几个颜色词的处理也恰倒好处。"Sickly ivory-yellow slightly tinged with blood red" 中两个颜色词组搭配得珠联璧合， 这样，一朵虽然纤弱但对生命仍然执着的蔷薇花便跃然纸上。
赏析：“叶”的涵义是“落叶”，译为fallen leaf； “大约”只不过是一个口头 语，起到舒缓语气的作用，并不是真正意义上的“差不多，可能但不确定”所 以该词可以不必译出； “遥想”这个词的含义已被前文的ancient saying表 达出来了，所以翻译时也可以删略； more than enough是增益成分，准 确表达出了"人们一看见一片落叶就知道秋天已经来临了"的肯定的口气。
译文： It had been snowing all night, not a single star in sight.
点击添加文本
点击添加文本
赏析 ：译文似乎比原文还"雅"，s押头韵，night与sight押脚韵，音韵美尽显 其中，充分体现了译者的美学思想。
4）幽默与诙谐是一种建立在一定文化基础上 的语言艺术。但是在做翻译时，很多译者在这 点击添加文本 方面都有一定的局限性。相比之下，张培基先 点击添加文本 生则技高一筹。下面是个实例：
英文诗歌翻译与赏析
我是生物工程专业学生###,虽然我是理科生,但是我也同样喜欢文学,喜欢语言,喜欢诗歌,因此选了学习这门课,我经常用这句话来激励自己:沧海横流,方显英雄本色;说真心话,做真心人;只要是合理的,就没有做不到的事.二. the road not taken1诗歌简介:这首名诗《The Road NotTaken》形式是传统的抑扬格四音步，但音步可变（含有不少抑抑扬的成分）；每节的韵式为abaab 。
弗罗斯特写诗最大的特色就是善于运用眼前看似平淡无奇的事物，去表达一个深刻的哲理。
这正如他在一首诗中写的：“黄色的树林里有两条岔开的路／可惜我不能在同一时间走两条路／我选择了少人行走的那条／这就造成了一切的差异。
”诗人选择了诗歌，放下了在一所师范学校教书的职业以及那可能平坦，安稳的生活。
他对自己说：写诗吧，穷就穷吧，于是他们就来了英国，在离伦敦不远的一个村子里找到了一座木板茅屋作为新家。
罗伯特弗罗斯特堪称美国20世纪90年代最受欢迎的诗人之一，是美国非官方的桂冠诗人，他一生致力于诗歌的创作，主要写作并出版了10部诗集，这一首是其第三部诗集《山的间隔》中的名篇。
2诗歌翻译:The Road Not Taken Robert Frost 未选择的路罗伯特•弗罗斯特Two roads diverged in a yellow wood, 黄色的树林里分出两条路And sorry I could not travel both 可惜我不能同时去涉足And be one traveler, long I stood 我在那路口久久伫立And looked down one as far as I could 我向着一条路极目望去To where it bent in the undergrowth; 直到它消失在丛林深处Then took the other, as just as fair, 但我却选择了另外一条路And having perhaps the better claim, 它荒草萋萋，十分幽寂Because it was grassy and wanted wear; 显得更诱人，更美丽Though as for that the passing there虽然在这两条小路上Had worn them really about the same, 都很少留下旅人的足迹And both that morning equally lay 虽然那天清晨落叶满地In leaves no step had trodden black. 两条路都未经脚印污染Oh, I kept the first for another day! 呵，留下一条路等改日再见Yet knowing how way leads on to way, 但我知道路径延绵无尽头I doubted if I should ever come back. 恐怕我难以再回返I shall be telling this with a sigh 也许多少年后在某一个地方Somewhere ages and ages hence: 我将轻声叹息把往事回顾Two roads diverged in a wood,and I—一片森林里分出两条路I took the one less traveled by, 而我却选择了人迹更少的一条And that has made al lthe difference.从此决定了我一生的道路3诗歌赏析:(1)诗歌特点: 全诗共4节，可分两层：1—3节为第一层，在树林里，“我”面临着两条路，而经过思考决定选择了一条人迹罕至的路。
超级优美的英语美文赏析,附翻译
超级优美的英语美文赏析，附翻译（经典版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如合同协议、工作报告、文案策划、心得体会、条据书信、演讲致辞、好词好句、教学资料、作文大全、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!Moreover, our store provides various types of classic sample essays, such as contract agreements, work reports, copywriting planning, insights, evidence-based letters, speeches, good words and sentences, teaching materials, complete essays, and other sample essays. If you want to learn about different sample formats and writing methods, please pay attention!超级优美的英语美文赏析，附翻译下面是本店铺整理的10篇超级优美的英语美文赏析，附翻译，欢迎您阅读，希望对您有所帮助。
英语翻译名篇赏析
Of StudiesFrancis BaconStudies serve for delight, for ornament, and for ability. Their chief use for delight, is in privateness and retiring; for ornament, is in discourse; and for ability, is in the judgment and disposition of business. For expert men can execute, and perhaps judge of particulars, one by one; but the general counsels, and the plots and marshalling of affairs, come best from those that are learned. To spend too much time in studies is sloth; to use them too much for ornament, is affectation; to make judgment wholly by their rules, is the humor of a scholar. They perfect nature, and are perfected by experience: for natural abilities are like natural plants, that need proyning by study; and studies themselves do give forth directions too much at large, except they be bounded in by experience. Crafty men contemn studies, simple men admire them, and wise men use them; for they teach not their own use; but that is a wisdom without them, and above them, won by observation. Read not to contradict and confute; nor to believe and take for granted; nor to find talk and discourse; but to weigh and consider. Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested; that is, some books are to be read only in parts; others to be read, but not curiously;and some few to be read wholly, and with diligence and attention. Some books also may be read by deputy, and extracts made of them by others; but that would be only in the less important arguments, and the meaner sort of books; else distilled books are, like common distilled waters, flashy things.Reading maketh a full man; conference a ready man; and writing an exact man. Ant therefore, if a man write little, he had need have a great memory; if he confer little, he had need have a present wit; and if he read little, he had need have much cunning, to seem to know that he doth not. Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtile; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend. Abeunt studia in mores. Nay there is no stond or impediment in the wit, but may be wrought out by fit studies: like as diseases of the body may have appropriate exercises. Bowling is good for the stone and reins; shooting for the lungs and breast; gentle walking for the stomach; riding for the head; and the like. So if a man’s wit be wandering, let him study the mathematics; for in demonstrations, if his wit be called away never so little, he must begin again. If his wit be not apt to distinguish or find differences, let him study the schoolmen; for they are cymini sectores. If he be not apt to beat over matters, and to call up one thing to prove andillustrate another, let him study the lawyers’ cases. So every defect of the mind may have a special receipt.谈读书培根读书足以怡情，足以博彩，足以长才。
英语翻译赏析
Everything I Never Told You-------Appreciation of TranslationI’ll introduce a novel to you ,the name of which is Everything I Never Told You wrriten by Celeste Ng.There’s no such thing called virsion comparation as only one version has been published at present. Therefore,the passage will foucs on the appreciation of the translation translated by Lu Sun.And due to time’s reason,we only anlyze part of the chapter I.原文：1.Lydia is dead,but they don’t kown this yet.译文：莉迪亚死了，但是他们还不知道。
翻译赏析：At the beging of the whole story,the translator hands well with its plain but thought-provoking words.She translates them literally.原文：2.And in her chair in the cornor of the kitchen,Lydia’s sister hunchesmoon-eyed over her cornflakes,sucking them to pieces one by one,waiting for Lydia’s appear.It’s she who says,at last,”Lydia’s taking a long time today.”译文：莉迪亚的妹妹坐在厨房角落的一把椅子上，盯着碗里的麦片，一片一片地吸进嘴里抿碎，等待着莉迪亚的出现。
英语美文赏析中文翻译
英语美文赏析中文翻译英语美文赏析中文翻译英语美文赏析生活中还需要学会放弃我属于不擅长说“不”的那类人，一次揽太多活儿，花太多时间做自己原本不想做的事情。
我常对自己说：“好吧，既然已经在这些事情上花费了太多时间，那就一直做下去。
”而有一天，我的一位朋友对我说：“在我读一本书读到第500页时发现不喜欢它，我没有接着读完，而是把它扔在一边，这时我才发现自己真正成熟了。
”……I'm one of those people who's terrible at saying no. I take on too many projects at once, and spend too much of my time doing things I'd rather not be. I get stuff done, but it's not always the best I can do, or the best way I can spend my time.That's why my newest goal, both as a professional and a person, is to be a quitter.Being a quitter isn't being someone who gives up, who doesn't see important things through to the end. I aspire to be the opposite of those things, and think we all should. The quitter I want to be is someone who gets out when there's no value to be added, or when that value comes at the expense of something more important.I want to quit doing things that I'm asked to do, for no other reason than I'm asked to do it. I want to be able to quit something in mid-stream, because I realize there’s nothing good coming from it.A friend of mine once told me that "I knew I was an adult when I could stop reading a book, even after getting 500 pages into it." Odd though it sounds, we all tend to do this. We get involved in something, realize we don't want to be a part of it, but keep trucking through. We say "well, I've already invested somuch time in this, I might as well stick it out."I propose the opposite: quit as often as possible, regardless of project status or time invested. If you're reading a book, and don't like it, stop reading. Cut your losses, realize that the smartest thing to do is stop before your losses grow even more, and quit. If you're working on a project at work that isn't going anywhere, but you've already invested tons of time on it, quit. Take the time gained by quitting the pointless project, and put it toward something of value. Instead of reading an entire book you hate, read 1/2 a bad one and 1/2 a good one. Isn't that a better use of your time?If you're stuck doing something, and don't really want to do it anymore, step back for a second. Ask if you really have to do this, and what value is being produced from your doing it. Don't think about the time you've put into it, or how much it's taken over your life. If you don't want to do it, and don't have to do it, don't do it.By quitting these things, you'll free up time to do things that actually do create value, for yourself and for others. You'll have time to read all the great books out there, or at least a couple more. You’ll be able to begin to put your time and effort into the things you'd actually like to do.Let's try it together: what are the things you're doing, that you're only doing because you've been doing them for so long? Quit. Don't let time spent dictate time you will spend. Let's learn how to say "no" at the beginning, or in the middle, and free up more of our time to do the things we’d like to be doing, and the things actually worth doing.Saying no is hard, and admitting a mistaken yes is even harder. But if we do both, we'll start to make sure that we'respending our time creating value, rather than aggravating our losses. Let's be quitters together.What do you think? What in your life can you quit?美文欣赏:你可以选择自己想过的生活Occasionally, life can be undeniably, impossibly difficult. We are faced with challenges and events that can seem overwhelming, life-destroying to the point where it may be hard to decide whether to keep going. But you always have a choice. Jessica Heslop shares her powerful, inspiring journey from the worst times in her life to the new life she has created for herself: 生活有时候困难得难以置信，但又不容置疑。
英文广告语翻译赏析
When you’re sipping Lipton , you’re sipping something special . (红茶广告) 原译： 当您在品尝立顿红茶时,即在品味其独特性。
改译： 饮立顿红茶,品独到风味。 语言以简洁为美，尤其是在广告英语中。生活在 快节奏的现代社会中的广告观众对广告多有戒备 心理,冗长的广告更易于招致他们的厌恶心理,因此, 英语广告语言十分注意行文简练。原译与改译相 比,美感甚少,原因在于它缺乏广告语简短、有力的 特点;而改译则构型短小,文字醒目,很好地表现了 广告语言的风格。
Apple Thinks Different .
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
Apple Thinks Different . (苹果电脑)
原译：苹果电脑,与众不同。 改译：苹果电脑,不同凡“想”。
这条广告标语Thinks Different ,言简意赅 地说明了要宣传的内容。改译中把“不同 凡响”稍作改动,谐音置换变成“不同凡 ‘想’”,符合语境,,较之原译 ,形象更为风 趣幽默,给人耳目一新之感。
adidas is all in
adidas is all in （运动品牌广告）
原译：阿迪达斯，全身心投入
改译：阿迪达斯，全倾全力
表面上看，两个译文都表达出了原广告语的 意思，但改译明显看起来比原译更加简洁有 力，能使人印象深刻，也更加符合运动品牌 的品牌精神。
Lipton
When you’re sipping Lipton , you’re sipping something special .
A DIAMOND IS FOREVER
A DIAMOND IS FOREVER （ 钻石广告） 原译：钻石永恒
改译：钻石恒久远，一颗永流传。 优点：原译虽然符合广告语简洁性的特征，但却略 显平淡，不足以给顾客留下深刻印象，而最后敲定 的译本采用了口语，对偶，押韵的手法，读起来朗 朗上口，表现了广告的意境，结合主题，引起公众 注意，而又促进商品的销售。
英语阅读翻译赏析：穷人富人
★以下是⽆忧考英语资源频道为⼤家整理的《英语阅读翻译赏析：穷⼈富⼈》，供⼤家参考。
It isn’t strictly true that one half of the world is rich and the other half is poor. It’s one third that is very rich and tow-thirds that are very poor. People in the rich countries don’t understand the great difference between them and those in the poorer countries. A very simple is that a dog or a cat in North America eats better than a child in the poorer countries. A fisherman is South America may be catching fish which is made into pet food, and his own children are not getting enough to eat for their bodies to grow properly. Although a lot of the world’s natural resources(资源) like oil come from these poorer countries, people in the richer countries are using about sixty times as much of these resources as people in Asia of Africa. And it’s the richer countries that deicide that kind of prices they are ready to pay for these resources. And the process the richer countries get for their own exports(出⼝), however, are always rising. So they are getting richer and richer and the poorer countries are getting poorer. 世界上⼀半是富⼈，另⼀半是穷⼈，这不完全正确。
常见英语翻译解析
原文：It is an ill wind that blows nobody good.译文：世事皆利弊并存。
赏析：原句结构比较特殊（"It is ... that ...")，理解起来有点困难。
“对谁都没有好处的风才是坏风”，也就是说大多数情况下风对人都是有好处、有坏处，在引申一步就是成了上面的译句。
林佩耵在《中英对译技巧》一书中（第68页）还给了几个相同结构的英文句子。
翻译的前提是理解。
有人指出。
市面上见到的翻译作品，有好多都带有因理解不正确而产生的低级错误，“信”都谈不上还妄谈什么“达”和“雅”！初学翻译的朋友，在理解原文上当不遗余力。
2.原文：Their language was almost unrestrained by any motive of prudence.译文：他们几乎爱讲什么就讲什么，全然不考虑什么谨慎不谨慎。
赏析：如果硬译，译文势必成了“他们的言论几乎不受任何深思熟虑的动机的约束”。
译者本其译，化其滞，将原句一拆为二，充分运用相关翻译技巧，译文忠实、通顺。
3.原文：Get a livelihood,and then practise virtue.译文：先谋生而后修身。
（钱钟书译）赏析：原句是祈使句，译句也传达出了训导的意味。
用“谋生”来译“Get a livelihood"，用“修身”来译“practise virtue",可谓精当。
巧的是，原句七个词，译句也是七个汉字。
4.原文：I enjoy the clean voluptuousness of the warm breeze on my skin and the cool support ofwater.译文:我喜爱那洁净的暖风吹拂在我的皮肤上使我陶然欲醉，也喜爱那清亮的流水把我的身体托浮在水面。
（章振邦译）赏析："voluptuousness"不会"clean",是"breeze""clean","support"不会"cool",是"water""cool"，这种“甲乙两项相关联，就把原属于形容甲的修饰语移属于乙”的修饰手法叫“移就”(transferredepithet)（《英语修辞赏析》，第145页）。
英语翻译赏析
1.母亲说：“让它荒着怪可惜的，你们那么爱吃花生，就开辟出来种花生吧。
”“It’s a pity to let it lie idle like that,” Mother said. “Since you all enjoy eating peanuts, let us open it up and make it a peanut garden.”Mother said: “It’s a pity to let it lie waste. Since you all like to eat peanuts so very much, why not plant some here?”2.那年冬天，祖母死了，父亲的差使也交卸了，正是祸不单行的日子。
That winter my grandmother died, and my father’s official appointment was terminated, for troubles never come singly.Misfortunes never come singly. In the winter of more than two years ago, grandma died and father lost his job.3.如果他们被一个人藏起来了,那他会是谁?他能把日子藏在哪儿?如果如果它们逃脱了束缚,那么此时他们又在哪里?If they had been stolen by someone, who could it be? Where could he hide them? If they had made the escape themselves, then where could they stay at the moment?Perhaps they have been stolen by someone. But who could it be and where could he hide them? Perhaps they have just run away by themselves. But where could they be at the present moment?4.聪明的你,告诉我,为什么我们的日子总是离我们远去,却不再回头?You the wise, tell me, why should our days leave us, never to return?O you the wise, would you tell me please: why should our days go by never to return?5.“小耗现形笑道：‘说你们没见世面，只认得这果子是香芋，却不知盐课林老爷的小姐才是真正的香玉呢。
李白《将进酒》英语翻译赏析
李白《将进酒》英语翻译赏析唐诗宋词是中国古典文学里绕不过的一座高山，而这高山里又耸立着几座岿然不动的高峰，李白就是其中之一，亦是英大最喜欢的诗人之一。
他深受道家思想影响，恣肆豪情，爱饮酒作诗，无愧人间谪仙的称号。
今天要与大家分享的是《将进酒》，李白的著名诗作之一。
将进酒Invitation to Wine君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。
君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
天生我材必有用，千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。
与君歌一曲，请君为我倾耳听。
钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。
古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。
赏析：君不是见过黄河之水从天而降吗?它滔滔直下，奔流到海，一去不回。
君不是见过高堂明镜中的满头白发吗?它早晨还如青丝一般的黑柔，晚上就变得雪一般的白了。
人生如梦，得意时一定要趁着大好时机尽情行乐啊，不要让手中的酒杯空对着月亮。
天生我材，必有大用。
千金算得了什么，花去了还能挣回来，青春可是一去不复返!烹羊宰牛，尽情地欢乐吧，要喝就一下子喝它三百杯，喝它个痛快。
岑老夫子，丹丘老弟，快喝啊，不要停杯!我给你们唱一首歌，请你们倾耳细听。
什么钟鸣鼎食之乐呀，什么金玉美食之筵呀，这些富贵荣华都如过眼烟云，有什么可贵?我所要的是杯中酒不空，长醉永不醒。
自古以来圣人贤子皆被世人冷落，唯有寄情于酒的饮者才能留下美名。
从前陈思王在平乐观大宴宾客，每斗价值十千的美酒尽情地欢饮。
主人你怕什么，嫌我的钱少吗?将大坛子酒端过来，尽情地让大家喝!我儿，你快过来，将家中的五花马和千金裘都取将过来，统统地换酒喝，我要与诸君喝它个一醉方休，同消这胸中的万古之愁啊!开篇两句有着李白式的感慨和哀叹：黄河之来，来自天上，势不可挡;黄河之去，去到海里，势不可回。
著名英文短诗歌带翻译品析
著名英文短诗歌带翻译品析篇一：英语著名诗歌赏析英语名诗赏析Farewell, LoveSir Thomas Wyatt (1503~1542)Farwell, Love, and all thy laws forever,Thy baited hooks shall tangle me no more;Senec and Plato call me from thy lore,To perfect wealth my wit for to endeavor,In blind error then I did persever,Thy sharp repulse, that prickth aye so sore,Hath taought me to set in trifles no storeAnd scape forth since liberty is leverTherefore farewell, go trouble younger hearts,And in me claim no more authorityWith idle youth go use thy property,And therein spend thy many brittle darts,For hitherto though I have lost all my time,Me lusteth no longer rotten boughs to climb.·注释：1.thy: y our “Thy” and “thine” are both old uses. Thy are the possessive forms of “thou” and “thee”. The reflexive form of “thy” is “thyself”.2.thy baited hooks shall tangle me no more: 此处“baited hooks” 是比喻，诗人把爱情比作放上诱饵的钩，人一量上钩便被缠住难以脱身（tangle）.3.Senec and plato call me from thy lore, To perfect wealth my wit for to endeavor: I.e. “senec” (Seneca, the Roman moral philosopher andtragedian) and plato call me to educate my mind to perfect well-being (wealth) 塞尼卡和柏拉图教我教育自己的心灵，使自己的身心臻于完美4.I blind?lever: when I did preserver in blind error, thy sharp repuls, that pricketh aye so sore, hath taugnt me to set no store in trifles and escape forth since liberty is lever: 当我盲目地一错再错，你尖刻的拒绝，总是深深地刺痛我的心教训我不要再为这无聊的琐碎小事伤心，而是从中挣脱出来，因为更可贵。
作文赏析英语翻译初中
作文赏析英语翻译初中1. The essay I read yesterday was really interesting. It talked about the importance of education in shaping a person's future. I totally agree with the writer's point of view.2. The author used a lot of examples to support their argument. They mentioned successful people who had humble beginnings but were able to achieve great things because of their education. It really made me think about how education can open doors for opportunities.3. One thing that stood out to me was the writer's emphasis on lifelong learning. They talked about how education is not just about getting a degree, but about continuously seeking knowledge and growing as a person. I found that really inspiring.4. The essay also touched on the role of teachers in a student's education. The writer highlighted the importanceof having dedicated and passionate teachers who can inspire and motivate their students. It made me appreciate the teachers I've had in the past even more.5. Overall, I found the essay to be thought-provoking and insightful. It made me reflect on my own education journey and the impact it has had on my life. I would definitely recommend it to others who are interested in the topic of education.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英语翻译赏析
“翻译是将一种语言文化传承的意义转换到另一种语言文化中的跨语言,跨文化的交际活动.”教材中如是说, 诚如所说语言是文化的载体.通过作者(author), 原文（source text）,原文读者（source-test reader）,译者（translator）,译文（target test ），译文读者（target-test reader）的活动是文化得到传播。
中国文化首当其冲，无疑是历史悠久文化底蕴深厚的国度。
将中国文化按照严复提出影响最深，流传最广的翻译标准“faithfulness ,expressiveness and elegance”准确无误的传递给西方，使我们每一个语言文化学习者努力的方向。
以“人间天堂---杭州”说明文为例，谈谈我们在汉译英过程中，我们应该注意或学习之处。
eg:“良渚文化”遗址即可证明，在4000多年前，这里已有人类繁衍生息。
我觉得这句话的翻译“The ancient Liangzhu Culture ruins were found in what is now Hangzhou. These archeological ruins date back to 2000 B.C. when our ancestors already lived and multiplied here.”中的宾语从句，these, when代词或连词的运用使句与句之间得到衔接，译文逻辑清楚，文气通贯。
Eg:五代时的吴越国和南宋均在此建都，历时237年。
这句话有明显的历史厚重感，而翻译运用了加注法（annotation）Hangzhou also served as an imperial capital for
237 years ---first as the capital of the State of Wuyue (907--978)during the Five Dynasties Period , and again as the capital of the Southern Song Dynasty (1127--1279).向读者介绍了历史时代背景，使译文读者更好地了解中国文化。
运用加注法的地方还有对马可波罗人物的介绍“Marco Polo , perhaps the most celebrated Italian traveler”。
文中还对严子陵钓台进行了加注“the Terrace where Yan Ziling ,a hermit of the Easter Han Dynasty(25—220)
在这篇说明文中存在大量带有中国浓厚底蕴的四字成语给翻译带来了很大的难度。
Eg:“境内西湖如明镜，千峰凝翠，洞壑幽深，风光绮丽。
湖上有彩带似的苏堤、白堤飘落其上。
”译文中使用“Hangzhou's West Lake is like a mirror , embellished all round with green hills and deep caves of enchanting beauty. The Su Causeway which runs from north to south and the Bai Causeway which runs from east to west look like two colored ribbons floating on the water.”前面一句话运用杭州做主语，后面用伴随状语连接，最后将“风光绮丽”与前面合并（combination）.后面一句运用了两个并列定语从句，“like two colored ribbons floating on the water.”都是运用了比喻，使译文的写法与风格应与原文的写法和风格的性质相同。
Eg:“三谭印月、湖心亭、阮公墩三个小岛鼎立湖
中。
”的译文是“he three islets named “Three Pools Mirroring the Moon ","Mid-lake Pavilion" and "Ruangong Mound" stand in the lake, adding much charm to the scene”其中“adding much charm to the scene”运用了增词法（amplification）与前面of enchanting beauty相呼应，使文章更连贯。
使用增词法的还有“环湖耸立的山峰，千姿百态。
”译文中是“Hills peaks tower around the lake and amaze the visitor with the ever-changing aspects of their beauty.”中的amaze the visitor 是译文所增加的内容。
Eg:“岳庙、西冷印社、曲院风荷、平湖秋月、花港观鱼、柳浪闻莺等风景点，均在湖之周围.”的译文是“famous beauty spots around West Lake include Yue Fei Temple, Xiling Seal-Engraving Society , Breeze-Ruffled Lotus at Quyuan Garden, Autumn Moon Over the Calm Lake, and several parks like "Viewing Fish at the Flower Pond"
an"Orioles Singing in the Willows ". ”运用了转换法（shift of perspective）应与主语过多避免头重脚轻。
使用转换法的还有“山上多岩石，如玉乳洞、紫来洞、黄龙洞、紫云洞、石屋洞、水乐洞、烟霞洞等，洞内景色优美，且多古代石刻；山间多泉，以虎跑、龙井、玉泉为佳”译文是“Scattered in the adjacent hills are scenic caves and caverns ,such as Jade-Milk Cave , Purple Cloud Cave , Stone House Cave, Water Music Cave
and Rosy Cloud Cave , most of which have many stone sculptures carved on their walls. Also among the hills one finds springs everywhere, perhaps best represented by Tiger Spring, Dragon Well Spring and Jade Spring”.这里化主动为被动。
之后运用了which 引导的定语从句，使用了合并，使文章更加连贯。
诸如此类，这篇文章运用了这些翻译方法。
基本做到了译文完全传达了原文的思想，疑问的写法与风格与原文的写法与分割性质相似，译文如译语创作一样流畅。