认知语言学
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
底是人,苏格拉底会死,
隐喻
隐喻是一个认知机制,在这一机制中,一个认知域被部分 地映现(mapped)于另一认知域上,后者由前者而得到部分地理 解。前者叫来源域(source domain), 后者叫目标域(target domain)。隐喻不仅仅是修辞,它在语言中无处不在。
隐喻的分类 (一)常规隐喻
2.范畴:
范畴化,也叫做归类,是比较的一个特例。一个范 畴或类别往往有个“原型”,是用以确定类别的参照标准, 需要归类的目标与标准进行比较,符合标准所有特征的目 标例示(instantiate)这一标准,不完全符合的目标是 对标准的扩展(extension)。
经典范畴理论的如下特征 1 范畴划分由一组充分必 要条件决定 2 特征是二元 3 范畴具有清晰边界 4 范畴 成员之间地位平等。
economy. We must follow the principle of combining 分析:第一个“农业”指的是农业经济,具有广泛意义, 包括了农林牧副渔等产业,因此译为“agriculture”; 第二个“农(业)”具有专指意义,指的是相对于林业、畜 牧业、副业、渔业等产业的农耕产业,所以要译成下位词 “farming”,才能准确地表达原意。
三、认知语法学
理论基础
1.语言不是一个自足的认知体系,对语言的描述必须 参照人的认知过程。
2.句法不是自主的规则系统,而是语义结构的常规象 征,其实质是一个约定俗成的象征系统。
3.语义结构相对于人的认知结构和开放的知识体系, 所以,对语法单位的分析不能离开其语义结构。
4.句法与词法是不可分的。语素、词和句法构成象征 系统的连续体,只是被人为的切分了。
Eg13. Mother cooked potatoes. ( 中间阶段转喻整个事件)
母亲做土豆包括洗、削皮(准备阶段)、切、入锅、炒、 加调料(制作阶段)、出锅、入盘等(做好阶段), cooking 是中间的制作阶段
隐喻和转喻
隐喻和转喻的相互作用还是隐喻和转喻由同一词语 在话语中的相互例示来表示的。转喻与隐喻映现在同一词 语中,而该转喻在概念上是独立的,这一点与前面讲过的 相互作用不同。它们的共现不是由于它们在概念上能相互 提供理据,而是因为它们在话语中不相矛盾,隐喻是“人 是动物”(PEOPLE ARE AMIMALS)和“愤怒的行为是放肆 的动物行为”(ANGRY BEHAVIOUR IS AGGRESSIVE ANIMAL BEHAVIOUR)。转喻是“消费的食物代表顾客” (CONSUMED GOODS FOR CUSTOMER)。隐喻和转喻在上句 中不相矛盾,因为两者均以一类人作为目标。
3.实体隐喻 思想是实体
◦ 思想是机器 ◦ We’re still trying to grind out the solution to
this equation.
◦ The wheels are turning now.
(二)创新隐喻 除了常规隐喻,隐喻在不断发展、创新。新隐喻的
page,of a flower,of a bed, of a tape recorder
eg9.
Face of a mountain, of a building, of a watch
1.结构隐喻
结构隐喻指以一种概念的结构来构造另一种概念,
使两种概念相叠加,将谈论一种概念的各方面的词语用于 谈论另一概念,于是产生一词多用现象。
2.方位隐喻 方位隐喻指参照空间方位而组建的一系列隐喻概念。
eg11. HAPPY IS UP; SAD IS DOWN
下弯的姿势与悲哀和沮丧同现,直立的姿势与愉快和活并 存。 I’m feeling up. You’re in high sprits. I’m feeling down. He’s really low these days.
解抽象的经验和概念提供了结构。
eg6.时间意象图示
eg6. 、起点—路径—目标图式(the source-part-goal schema)
容器图式(front-back schema)
eg7.(Lakoff 1990):如果x在容器A内,而容器A又在容
器B内,那么也在B内。
凡是人都会死,苏格拉
如描述关于狐狸的知识的命题可为“狐狸是狡猾的”。
意象图式模式(image-schematic model)
意象图式模式是指所有意象图式都涉及空间结构,凡是涉 及到形状、移动、空间关系的知识都是以此模式储存的(赵艳 芳,2001:73)。
莱考夫的意象图式理论
强调了以下三点:a. 意象图式来自人身体的经验, 强调了 经验的生理与空间基础。b. 意象图式存在于概念产生之前, 并独立于概念,强调了语言的认知基础。c. 意象图式为我们理
认知语法以描述语言的心理真实性为目标,即对语言的描 述对认知过程和认知结构——内部语法的描述;而内部语 法是不断变化的、动态的、具有一定结构的语言单位的集 合体。
认知语法认为语法是由小的象征单位组成大的句法结构的 过程,是语义内容的组合和符号化。句法是以语义为基础 的,语义是概念或意向的形成过程,是思维的、认知的, 是语法结构的中心。认知语言学的任务就是描写语义结构, 也即对事物进行认知的过程。
二、认知语言学的主要概念
原型 范畴化、基本范畴、上下位 命题模式、意象模式、隐喻模式、转喻模式 意象图示
1.原型(prototype):
是物体范畴最好、最 典型的成员, 所有其他成 员也均具有不同程度的典 型性。
eg1. 在英语的世界图景中, 鸟的原型为画眉鸟;而对于 母语为俄语的人而言则是 麻雀; 麻雀在中国人的认 知意义中也具有典型意义。
And all men and women merely players; They have their exits and their entrances······
2、科学隐喻 在科学理论的阐述中常常运用隐喻,因为隐喻可以通俗形
象的解释科学概念。
eg12.
DNA分子描述为“spiral stairway”(螺旋体)或 “zipper”(拉链)。在解释DNA决定生物传代中细胞的 遗传特性时,科学家用信息传递的概念说明遗传概念:生 物密码,遗传信息,传递信息,密码转译,密码编排等。
产生依赖于创造者新的感受,主要有两个动因,文学隐喻 来源于文学家个人独特的感受和体验;其他方面的隐喻是 出于表达新事物的需要。 eg11.文学隐喻 如莎士比亚的As You Like It中的名句:
All the world’s a stage, And all the men and women merely players;
主要著作:Women, Fire, and Dangerous Things (1987)
Metaphors We Live By (1980, co-author)
Leonard Talmy(1942— )
理论贡献领域:认知语义 学(隐喻)
主要著作:
Toward A Cognitive Semantics (2000)
eg3.钟书能 阮薇. 认知与忠实——汉英上下位词翻译的认知 视角『j』.韶关学院学报
钟书能 阮薇. 认知与忠实——汉英上下位词翻译的认知 视角『j』.韶关学院学报
eg4范畴论在翻译中的应用
eg5.
例10:农业是国民经济的基础。我们要坚持农
林牧副渔相结合的方针。
译文:Agriculture is the foundation of the national
eg2.钟书能 阮薇. 认知与忠实——汉英上下位词翻译的认知 视角『j』.韶关学院学报
3.上下位:
以基本层次范畴为中心 范畴可以向上发展为上位范畴向 下发展为下位范畴上位范畴依赖于基本层次范畴 且物体 的完形形象和大部分属性都来自基本层次范畴 因此又被 称为寄生范畴(parasiticcategory) 下位范畴也是寄生范 畴它是在基本层次范畴的基础上更进一步细致的切分。
转喻
与隐喻相同,转喻也是基于人们的基本经验,其实 质是概念性,是自发的、无意识的认知过程,是丰富语言 的重要手段。不同的是,如果说隐喻是不同认知域之间的 投射,那么转喻是相接近或相关联的不同认知域中,一个 突显事物代替另一事物,如部分与整体。容器域其功能或 内容之间的替代关系。
Eg13.
“国脚”代替著名足球运动员,“heart”代替感情等。
Ronald W. Langacker (1942–)
主要著作:
Foundations of Cognitive Grammar (1987, 1991)
Cognitive Grammar: A Basic Introduction (2008)
George P. Lakoff (1941–)
1.结构隐喻 2.方位隐喻 3.实体隐喻 (二)创新隐喻 1.文学隐喻 2.科学隐喻
(一)常规隐喻
“通过长期建立的常规关系而无意识进入语言的隐喻 才 是最重要的。”(Ungerer & Schmid),日常生活充满了隐
喻。
eg8.
Head
of department,of state,of government,of
eg10. TIME IS MONEY 时间可以 spent, wasted, budgeted, invested… / 花、
浪费、节省……
You’re wasting my time. This gadget will save you hours. That flat tire cost me an hour. You don’t use your time profitably.
认知语言学代表人物及代表作
乔治·雷可夫 (George P. Lakoff;/ˈleɪˌkɔf/,1941年-):认知语言 学的其中一位创立者,提倡比喻(隐喻)是日常语言活动中的必须认知能 力。
马克·詹森 (Mark Johnson:
朗奴·兰盖克 (Ronald Langacker,1942年12月27日-):认知文法的提 倡者
认知语言学 Cognitive linguistics
一、什么是认知语言学 二、认知语言学的主要概念 三、认知语法学 四、认知语言学的研究方法 五、认知语言学优与缺 六、认知语言学在中国
一、什么是认知语言学
认知语言学是语言学的一门分支学科它脱胎自认知心理 学或认知科学,大约在1980年代后期至1990年代开始成型。 认知语言学涉及电脑自然语言理解、人工智能、语言学、 心理学、系统论等多种学科,它针对当时仍很火热的生成 语言学,提出:语言的创建、学习及运用,从基本上都必 须能够透过人类的认知而加以解释,因为认知能力是人类
Gilles Fauconnier (1944年8月19日-)
Charles J. Fillmore
William Croft Michael Tomasello (1950年1月18日-)
戴浩一:台湾国立中正大学语言学研究所教授,是少数专长于认知语言 学的华人。
王士元:香港中文大学现代语言学系暨中研院院士,另一少数专长于认 知语言学的华人。
四种模式:意象图式模式是基础、立足点;隐喻与转喻模式是
意象图式模式的工具与手段;隐喻模式与转喻模式之间又是一 个连续统;而这三种模式与命题模式之间是一种相对的关系。
ຫໍສະໝຸດ Baidu
命题模式(propositional model)
命题模式只是一种描述关于世界真假值的模式,为了研究 语言的非命题意义和意义的性质。 eg5.
知识的根本。
学科发展历程
认知语言学在20世纪70年代中期开始在美国孕育(朗 奴·兰盖克提出空间语法),80年代中期以后开始成熟, 其学派地位得以确立,其确立标志为1989年春由勒内·德 尔文(ReneDirven) 组织的在德国杜伊斯堡(Duisbury) 召 开的第一届国际认知语言学大会。此次大会宣布于1990年 发行《认知语言学》杂志, 成立国际认知语言学( ICLA) , 出版认知语言学研究的系列专著,90年代中期以后开始进 入稳步发展阶段。