傲慢与偏见 英语 话剧 剧本

（小乡绅班纳特有五个待字闺中的千金，班纳特太太整天操心着为女儿物色称心如意的丈夫。

新来的邻居Bingley是个有钱的单身汉，他立即成了班纳特太太追猎的目标。

在一次舞会上，Bingley对班纳特家的大女儿Jane一见钟情，班纳特太太为此欣喜若狂。

参加舞会的还有Bingley的好友Darcy。

他仪表堂堂，非常富有，许多姑娘纷纷向他投去羡慕的目光；但他非常骄傲，认为她们都不配做他的舞伴，其中包括简的妹妹Elizabeth。

Elizabeth自尊心很强，决定不去理睬这个傲慢的家伙。

）
S1 初见，一个傲慢，一个偏见
(Bingley & Darcy is walking form the door, Elizabeth & Jane are looking at them) Elizabeth: Smile at Mr. Bingley. Smile! (to Jane)
Father: Mr. Bingley, this is Jane and her sister Elizabeth.
Mother: It is a pleasure. l have three others, but they're already dancing.
Bingley: I'm delighted to make your acquaintance.
Father: And may l introduce Mr. Darcy of Pemberley in Derbyshire.
Jane: How do you like it here in Hertfordshire?
Bingley: Very much!
Elizabeth: The library at Netherfield, I've heard, is one of the finest.
Bingley: It fills me with guilt. I'm not a good reader. I prefer being out doors…Oh, l mean, l can read, of course. And I'm not suggesting you can not read out of doors.
Jane: I wish l read more, but there seem to be so many other things to do.
Bingley: That's exactly what l meant.
(Bingley is dancing with Jane.)
Elizabeth: Do you dance, Mr. Darcy?
Darcy: Not if l can help it.
（一曲结束）
Mother: How well you dance, Mr. Bingley.
Bingley: I've never enjoyed a dance so much.
Mother: My daughter Jane is a splendid dancer, is she not?
Bingley: She is indeed.
Mother: Of course, it's my Jane who's considered the beauty of the county. When she was 15, a gentleman did write her some very verses.
Elizabeth: I wonder who discovered the power of poetry in driving away love. Darcy: I thought poetry was the food of love. Of a fine, stout love.
Elizabeth But if it is only a vague inclination, one poor sonnet will kill it.
Darcy: So, what do you recommend to encourage affection?
Elizabeth: Dancing. Even if one's partner is barely tolerable.
（可是不久，Darcy对Elizabeth活泼可爱的举止产生了好感，在另一次舞会
上主动请她同舞。

）
S2 再见，不欢而散
Darcy: May I have the next dance, Miss Elizabeth?
Elizabeth: You may.
Elizabeth: Did I agree to dance with Mr. Darcy?
Charlotte: I dare say you will find him amiable.
Elizabeth: It would be most inconvenient since I've worn to loathe him for all eternity.
(Elizabeth is dancing with Darcy)
Elizabeth: I love this dance.
Darcy: Indeed. Most invigorating.
Elizabeth: It is your turn to say something, Mr. Darcy. I talked about the dance. Now you ought to remark on the size of the room or the number of couples.
Darcy: I'm perfectly happy to oblige. What would you like most to hear? Elizabeth: That reply will do for present… Perhaps by and by l may observe that private balls are much pleasanter than public ones…For now, we may remain silent. Darcy: Do you talk as a rule while dancing?
Elizabeth: No, No, I prefer to be unsociable and taciturn…Makes it all so much more enjoyable, don't you think?
Darcy: Tell me, do you and your sisters very often walk to Meryton?
Elizabeth: Yes, it's a great opportunity to meet new people.
Darcy: Mr. Wickham's blessed with such happy manners, he's sure of making friends. Whether he's capable of retaining them is less so.
Elizabeth: He's been so unfortunate as to lose your friendship. That is irreversible? Darcy: It is. Why do you ask such a question?
Elizabeth: To make out your character.
Darcy: What have you discovered?
Elizabeth: Very little.
Darcy: I hope to afford you more clarity in the future.
S3 雨中告白，爱恨交融（此段是重头戏）
Darcy: Miss Elizabeth. I have struggled in vain and can bear it no longer. These past months have been a torment. I came to Rosings only to see you. I have fought against judgment, my family's expectation, the inferiority of your birth, my rank. I will put them aside and ask you to end my agony.
Elizabeth: I don’t understand.
Darcy: I love you. (Pause) Most ardently.
Darcy: (cont'd) the inferiority of your birth . . . my rank and circumstance... (Stumblingly) all those things...but I'm willing to put them aside...and ask you to end my agony...
Elizabeth: I don't understand...
Darcy: (with passion) I love you. Most ardently.
Elizabeth stares at him.
Darcy: (cont'd) Please do me the honor of accepting my hand.
(A silence. Lizzie struggles with the most painful confusion of feeling.Finally she recovers.)
Elizabeth: (voice shaking) Sir, I appreciate the struggle you have been through, and I am very sorry to have caused you pain. Believe me, it was unconsciously done.
(A silence. Gathering her shawl, she gets to her feet.)
Darcy: (stares) is this your reply?
Elizabeth: Yes, sir.
Darcy: Are you laughing at me?
Elizabeth: No!
Darcy: Are you rejecting me?
Elizabeth: (pause) I'm sure that the feelings which, as you've told me, have hindered your regard, will help you in overcoming it.
(A terrible silence, as this sinks in. Neither of them can move. At last, Darcy speaks. He is very pale. )
Darcy: Might I ask why, with so little endeavor at civility, I am thus repulsed? Elizabeth: (trembling with emotion) I might as well enquire why, with so evident a design of insulting me, you chose to tell me that you liked me against your better judgment. If I was uncivil, that was some excuse -
Darcy: Believe me, I didn't mean.
Elizabeth: But I have other reasons, you know I have!
Darcy: What reasons?
Elizabeth: Do you think that anything might tempt me to accept the man who has ruined, perhaps for ever, the happiness of a most beloved sister?
(Silence. Darcy looks as if he's been struck across the face.)
Elizabeth: (cont'd) do you deny it, Mr. Darcy? That you've separated a young couple who loved each other, exposing your friend to the censure of the world for caprice, and my sister to its derision for disappointed hopes, and involving them both in misery of the acutest kind?
Darcy: I do not deny it.
Elizabeth: (blurts out) How could you do it?
Darcy: Because I believed your sister indifferent to him.
Elizabeth: Indifferent?
Darcy: I watched them most carefully, and realized his attachment was much deeper than hers.
Elizabeth: That's because she's shy!
Darcy: Bingley too is modest, and was persuaded that she didn't feel strongly for him. Elizabeth: You suggested it!
Darcy: For his own good.
Elizabeth: My sister hardly shows her true feelings to me! (Pause, takes a breath) I suppose you suspect that his fortune had same bearing on the matter?
Darcy: (sharply) No! I wouldn't do your sister the dishonor. Though it was suggested (stops)
Elizabeth: What was?
Darcy: It was made perfectly clear that...an advantageous marriage... (Stops) Elizabeth: Did my sister give that impression?
Darcy: No!
(An awkward pause. )
Darcy: (cont'd) there was, however, I have to admit... the matter of your family…Elizabeth: Our want of connection? Mr. Bingley didn't vex himself about that! Darcy: No, it was more than that.
Elizabeth: How, sir?
Darcy: (pause, very uncomfortable) It pains me to say this, but it was the lack of propriety shown by your mother, your three younger sisters - even, on occasion, your father. Forgive me.
(Lizzie blushes. He has hit home. Darcy paces up and down. )
Darcy: (cont'd) you and your sister - I must exclude from this...
(Darcy stops. He is in turmoil. Lizzie glares at him, ablaze.)
Elizabeth: And what about Mr. Wickham?
Darcy: Mr. Wickham?
Elizabeth: What excuse can you give for your behaviors?
Darcy: You take an eager interest.
Elizabeth: He told me of his misfortunes.
Darcy: Oh, they have been great.
Elizabeth: You ruin his chances yet treat him with sarcasm.
Darcy: So this is your opinion of me? Thank you. Perhaps these offences might have been overlooked had not your pride (Elizabeth: My pride?!) been hurt by my scruples about our relationship. I am to rejoice in the inferiority of your circumstances? Elizabeth: And those are the words of a gentleman. Your arrogance and conceit, your selfish disdain for the feelings of others made me realize you were the last man in the world l could ever marry.
Darcy: Forgive me, madam, for taking up so much of your time.
（Darcy 走了，留给Elizabeth一封信，说了Wickham的事及他拆散Bingley与Jane的原委，Elizabeth对她对Darcy的偏见感到懊悔。

这对有情人能否终成眷属？）
S4
后来，Elizabeth的妹妹Lidia跟Wickham私奔，Elizabeth束手无策，Darcy暗中解决了此事，并告知Bingley了Jane对他的感情，两人破镜重圆，Elizabeth知道这都是Darcy做的。

终于，Darcy向Elizabeth爸爸提亲，不知实情的爸爸甚感诧异。

Mr. Bennet: Shut the door, please. Lizzie, are you out of your senses? I thought you hated the man.
Elizabeth: No, Papa.
Mr. Bennet: He is rich, to be sure. And you will have more fine carriages than Jane. But will that make you happy?
Elizabeth: Have you no other objection than your belief in my indifference?
Mr. Bennet: None at all. We all know him to be a proud, unpleasant sort of fellow. But this would be nothing if you liked him.
Elizabeth: I do like him. I love him…He's not proud. I was wrong.
I was entirely wrong about him…You don't know him, Pa pa. lf I told you what he was really like, what he's done...
Mr. Bennet: What has he done?
(Elizabeth told all the thing to Mr. Bennet…)
Mr. Bennet: Good Lord. I must pay him back.
Elizabeth: No. You mustn't tell anyone. He wouldn't want it. We misjudged him, Papa. Me, more than anyone, in every way, not just in this matter. I've been nonsensical. But he's been a fool about Jane, about so many other things. But then, so have I. You see, he and I are... he and I are so similar. We're both so stubborn. Papa, I... Mr. Bennet: You really do love him, don't you?
Elizabeth: Very much.
Mr. Bennet: Then, I heartily give my consent.
Elizabeth: Thank you, papa.
Mr. Bennet: If any young men come for Mary or Kitty, for heaven's sake, send them in. I'm quite at my leisure.。